OBH Nordica Double Dressing User manual

Houseware
Type 8705
double dressing //
oil/vinegar spray //
Use less fat //
Adjustable
knob for
perfect mix //
For oil and
vinegar //
8705_CHP_0610.indd 1 2010-06-14 09:43:27

Brugsanvisning - dansk ......................... side 3 - 4
Bruksanvisning - svenska ......................sida 5 - 6
Bruksanvisning - norsk .......................... side 7 - 8
Käyttöohjeet - suomi ...............................sivu 9 - 11
Instruction manual - english ...................page 12 - 13
8705_CHP_0610.indd 2 2010-06-14 09:43:27

OBH Nordica Olie/eddikespray
Før brug
Før apparatet tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt
igennem og derefter gemmes til senere brug.
Sådan bruges olie/eddikesprayen
• Start med at fjerne pumpeenheden fra flasken for at rengøre delene.
• Tag fat om pumpeenheden ved doseringsskalaen, drej mod uret og løft
derefter pumpeenheden af.
• Rengør alle dele i henhold til anvisningerne i afsnittet ”Rengøring og
vedligeholdelse”.
• Hægt derefter de to flasker sammen igen og fyld flasken mærket ”OIL”
med olie og flasken mærket ”VINEGAR” med eddike, brug eventuelt
den medfølgende påfyldningstragt. Hver flaske kan indeholde 150 ml.
Bemærk at der ikke må blandes krydderier i olien eller eddiken, da disse
kan sætte sig fast i pumpen og blokere sprayfunktionen.
• Sæt derefter pumpeenheden på plads. Sørg for at slangen med
det hvide pumpefilter nederst på slangen kommer ned i flasken
med olie og slangen med det sorte pumpefilter kommer ned i
flasken med eddike, inden pumpeenheden skrues fast ved at holde på
pumpeenheden ved doseringsskalaen og dreje med uret for at låse den.
• Vælg dosering (se nedenfor) og pump herefter olien/eddiken ved at
trykke gentagne gange på udløseren.
• Spray-strålen reguleres alt efter, hvor hurtigt der pumpes med
udløseren. Ønskes en forstøvning af olien/eddiken, pumpes hurtigt
med udløseren. Ønskes derimod en stråle af olie/eddike, pumpes
langsommere med udløseren.
Dosering
Hvis der ønskes lige dele eddike og olie, drejes pumpehovedet, så pilen
står ud for 50/50 markeringen på doseringsskalaen. Hvis der kun ønskes
olie, drejes pumpehovedet, så pilen står ud for 100% markeringen på
olieflasken og ønskes der kun eddike, drejes pilen hen på 100% markeringen
på eddikeflasken. Blandingen af olie og eddike kan justeres ved at dreje
pumpehovedet til den ønskede markering.
Bemærk at det bedste resultat opnås med en tynd olie, som har
stuetemperatur. Anvendes en tykkere og/eller køleskabskold olie, kan dette
resultere i, at olien sprøjtes ud i en stråle.
3
8705_CHP_0610.indd 3 2010-06-14 09:43:27

Tips
• Spray bageform eller stegepande før brug for fedtfattig madlavning.
• Spray over salat eller pasta før servering.
• Et tyndt lag fint fordelt olie over maden forstærker smagen.
• Kan også anvendes på grillrist eller på grillplader – men anvend
ALDRIG sprayflasken over åben ild!
• Opbevares ved normal stuetemperatur (18-25°C) og aldrig i direkte
sollys.
Rengøring og vedligeholdelse
1. Fjern pumpeenheden fra flasken og træk forsigtigt ud i flaskernes
åbning, hvorefter flaskerne trækkes fra hinanden. Vask flaskerne med
vand tilsat lidt opvaskemiddel. Anvend evt. en flaskebørste.
2. Fyld derefter begge flasker 1/3 op med varmt vand tilsat lidt
opvaskemiddel. Flaskerne sættes sammen ved at hægte dem fast til
hinanden og derefter trykke dem sammen. Sæt pumpeenheden tilbage
på flaskerne og rengør derefter pumpeenheden ved at pumpe gentagne
gange med udløseren, indtil der ikke er mere sulfo-vand i flaskerne.
3. Slut af med at fylde flaskerne med varmt vand og pump derefter vandet
ud for at skylle pumpesystemet rent for rester af opvaskemiddel.
4. Bemærk at delene ikke må vaskes i opvaskemaskine.
Sikkerhedsforskrifter
1. Anvend ALDRIG sprayflasken over åben ild!
2. Sæt ikke sprayflasken nær kogeplader eller anden varmekilde. Flasken
er af plastik og kan ødelægges.
3. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
4. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes
det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde
ansvar for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet eller andet
som følge heraf er derfor ikke dækket af reklamationsretten.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet
kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af
reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350 www.obhnordica.dk
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
4
8705_CHP_0610.indd 4 2010-06-14 09:43:27

OBH Nordica olje- vinägerspray
Innan användning
Innan apparaten tas i bruk för första gången bör bruksanvisningen läsas
igenom noggrant och sparas för framtida bruk.
Användning
• Börja med att ta bort pumpenheten på flaskan för rengöring av delarna.
• Greppa pumpenheten vid doseringsskalan, vrid motsols och lyft bort den.
• Rengör alla delar enligt instruktionerna under ”Rengöring och underhåll”.
• Haka sedan ihop de två flaskorna igen och fyll den ena flaskan märkt
”OIL” med valfri olja och flaskan märkt ”VINEGAR” med valfri vinäger,
använd gärna medföljande påfyllningstratt. Flaskorna rymmer 150 ml
var. Observera att oljan och vinägern inte får innehålla kryddor då de
kan fastna i pumpen och blockera sprayfunktionen.
• Sätt därefter tillbaka pumpenheten. Var noga med att slangen
med vitt pumpfilter längst ner på slangen hamnar i flaskan med
olja och slangen med svart pumpfilter längst ner hamnar i flaskan
med vinäger. Vrid pumpenheten med greppet om doseringsskalan
medsols för att låsa den.
• Välj dosering (se nedan) och pumpa sedan upp oljan/vinägern genom
att trycka upprepade gånger på spaken.
• Hur finfördelad sprayduschen blir beror på hur snabbt du pumpar med
spaken. Vill du ha en finfördelad spraydusch med olja/vinäger pumpar
du snabbt med spaken. Vill du däremot att oljan/vinägern ska bli mer
som en stråle, pumpar du saktare med spaken.
Dosering
Om du önskar lika delar vinäger och olja vrider du pumphuvudet så att
pilen markerar 50/50 på doseringsskalan. Vill du bara ha olja vrider du
pumphuvudet så att pilen markerar 100% på oljeflaskan och vill du enbart
ha vinäger vrider du pilen till 100% markeringen på vinägerflaskan. Där
emellan kan du justera blandningen av olja respektive vinäger genom att
vrida pumphuvudet till valfri markering.
Notera att man uppnår bästa sprayresultat med en tunn rumstempererad
olja. Använder man en tjockare och/eller kylskåpskall olja kan detta resultera
i att oljan sprayas som en stråle.
Tips
• Spraya olja i din stekpanna eller bakform före du skall steka eller baka
för att få en fettsnål tillagning. 5
8705_CHP_0610.indd 5 2010-06-14 09:43:27

• Spraya över sallad eller pasta innan den serveras.
• En tunt lager finfördelad olja och vinäger förhöjer smaken på maten.
• Spraya utomhusgrillens galler eller belagda yta med olja – men använd
ALDRIG sprayflaskan över öppen eld!
• Förvaras ej över normal rumstemperatur och ej i direkt solljus.
Rengöring och underhåll
• Ta bort pumpenheten och dra försiktigt öppningen på flaskorna utåt ifrån
varandra och skjut sedan isär flaskorna. Diska flaskorna med vatten
och diskmedel, använd en flaskborste om så önskas.
• Fyll därefter båda flaskorna till 1/3 med varmt vatten och tillsätt
diskmedel. Sätt ihop flaskorna genom att haka i dem i varandra, tryck
sedan ihop dem. Sätt tillbaka pumpenheten och pumpa upprepade
gånger med spaken tills diskmedelslösningen är slut för att göra ren
pumpenheten.
• Avsluta med att fylla flaskorna med endast varmt vatten och pumpa ur
vattnet för att skölja rent pumpsystemet från diskmedelsrester.
• Notera att delarna inte får diskas i diskmaskin.
Säkerhetsanvisningar
1. Använd ALDRIG sprayflaskan över öppen eld!
2. Placera inte sprayflaskan nära spisplattan eller annan värmekälla.
Flaskan är gjord av plast och kan då förstöras.
3. Apparaten är endast för privat bruk.
4. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan
att respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för
eventuella följder. Eventuella skador på produkten därav täcks inte av
reklamationsrätten.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall
bifogas vid eventuell reklamation. Vid reklamation skall produkten lämnas
in där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
6
8705_CHP_0610.indd 6 2010-06-14 09:43:27

OBH Nordica Olje & Eddikspray
Før bruk
Før apparatet tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses og spares
til senere bruk.
Bruken
• Start med å ta bort pumpeenheten på flasken for rengjøring av delene.
• Ta tak i pumpeenheten ved doseringsskalaen, vri mot solen og løft
den bort.
• Rengjør alle delene som beskrevet under ”Rengjøring og vedlikehold”
• Hekt så sammen de to flaskene igjen og fyll den ene flasken merket
”OIL” med valgfri olje og flasken merket med ”VINEGAR” med valgfri
eddik, bruk gjerne påfyllingstrakten som følger med. Hver flaske rommer
150 ml. Husk at oljen og eddiken ikke må inneholde krydder, da krydder
kan sette seg fast i pumpen og stenge sprayfunksjonen.
• Sett deretter pumpeenheten tilbake. Vær nøye med at slangen med
hvit pumpefilter lengst ned på slangen kommer i flasken med olje,
og slangen med svart pumpefilter lengst ned kommer i flasken
med eddik.Vri pumpeenheten, med grep rundt doseringsskalaen med
solen for å låse den.
• Velg dosering (se nedenfor) og pump opp olje/eddik ved å trykke
gjentatte ganger på spaken.
• Hvor fint fordelt dusjen blir, beror på hvor raskt du pumper med spaken.
Vil du ha en fint fordelt dusj med olje/eddik pumper du raskt med spaken.
Vil du derimot at oljen/eddiken skal bli som en stråle pumper du saktere
med spaken.
Dosering
Hvis du ønsker like deler eddik og olje, vrir du pumpehodet slik at
pilen markerer 50/50 på doseringsskalaen. Vil du ha bare olje, vrir du
pumpeenheten slik at pilen markerer 100% på oljeflasken og vil du kun
ha eddik, vrir du pumpeenheten til 100% markeringen på eddikflasken.
Du kan nå justere blandingen av olje og eddik med å vri pumpehodet til
valgfri markering.
Vær oppmerksom på at man oppnår best sprayresultat med en tynn
romstemperert olje. Brukes tykkere og / eller kjøleskapskald olje kan dette
resultere i at oljen sprayes som en stråle.
7
8705_CHP_0610.indd 7 2010-06-14 09:43:27

Tips
• Spray olje i stekepannen eller bakeformen før du skal steke eller bake
for å bruke lite fett til matlaging.
• Spray over salaten eller pasta før servering.
• Et tynt lag finfordelt olje og eddik forhøyer smaken på maten.
• Spray ute grillens rister eller plate med olje – men bruk ALDRI
sprayflasken over åpen ild!
• Oppbevares i normal romtemperatur og ikke i direkte sollys.
Rengjøring og vedlikehold
• Ta bort pumpeenheten og dra forsiktig åpningen på fllaskene ut fra
hverandre til hver side. Vask flaskene med vann tilsatt oppvaskmiddel,
bruk en børste hvis det ønskes.
• Fyll deretter begge flaskene 1/3 med varmt vann og tilsett oppvaskmiddel.
Sett sammen flaskene med å hekte de i hverandre og trykk de sammen.
Sett tilbake pumpeenheten og pump flere ganger på spaken slik at
vaskemiddelet også får gjøre ren pumpeenheten.
• Avslutt med å fylle flaskene med rent varmt vann og pump ut vannet for
å skylle ren pumpesystemet for vaskemiddel.
• Husk at delene ikke skal vaskes i oppvaskmaskin.
Sikkerhetsforskrifter
1. Bruk ALDRI sprayflasken over åpen ild!
2. Plasser ikke sprayflasken i nærheten av kokeplater aller andre
varmekilder. Flasken er i plast og kan derfor ødelegges.
3. Apparatet er kun til privat forbruk.
4. Hvis produktet brukes til annet formål enn det egentlig er beregnet for
eller brukes det ikke i henhold til bruksanvisningen, bærer brukere selv
ansvaret for eventuelle følger. Eventuelle skader på produktet herunder
dekkes ikke av reklamasjonsretten.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/
kjøpskvittering med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved
reklamasjon skal apparatet innleveres der hvor det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postboks 5334, Majorstuen
0304 Oslo
Tlf.: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
8
8705_CHP_0610.indd 8 2010-06-14 09:43:27

OBH Nordica öljy- ja etikkasumutin
Ennen käyttöä
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se
myöhempää tarvetta varten.
Käyttö
• Poista ensin pullon pumppuyksikkö osien puhdistamista varten.
• Ota pumppuyksiköstä kiinni annostelutaulukon kohdalta, kierrä
vastapäivään ja nosta se pois.
• Puhdista kaikki osat kohdan ”Puhdistus ja huolto” ohjeiden mukaan.
• Kiinnitä sen jälkeen pullot takaisin yhteen ja täytä toinen pullo, jossa
lukee ”OIL” haluamallasi öljyllä ja toinen pullo, jossa lukee ”VINEGAR”
haluamallasi viinietikalla. Käytä apuna mukana tulevaa täyttösuppiloa.
Kumpaankin pulloon mahtuu 150 ml nestettä. Öljyssä tai viinietikassa
ei saa olla mausteita, sillä ne saattavat jäädä pumppuun kiinni ja tukkia
sumuttimen.
• Kiinnitä sitten pumppuyksikkö takaisin. Varmista, että letku, jonka
alaosassa on valkoinen pumppusuodatin, tulee öljyä sisältävään
pulloon ja letku, jonka alaosassa on musta pumppusuodatin, tulee
viinietikkaa sisältävään pulloon. Pidä kiinni annostelutaulukosta,
kierrä pumppuyksikköä myötäpäivään ja lukitse se paikoilleen.
• Valitse annostelu (katso alla) ja pumppaa öljy/viinietikka ylös painamalla
vipua useita kertoja.
• Suihkeen hienojakoisuuteen vaikuttaa pumppausnopeus. Jos haluat
hienojakoisen öljy- tai viinietikkasuihkeen, paina vipua nopeasti. Jos taas
haluat tasaisemman, terävämmän suihkeen, paina vipua hitaammin.
Annostelu
Jos haluat yhtä paljon viinietikkaa ja öljyä, kierrä pumpun päätä siten,
että nuoli osoittaa kohtaa 50/50 annostelutaulukossa. Jos haluat käyttää
vain öljyä, kierrä pumpun päätä siten, että nuoli osoittaa öljypullon kohtaa
100 %. Jos haluat käyttää vain viinietikkaa, kierrä pumpun päätä siten,
että nuoli osoittaa viinietikkapullon kohtaa 100 %. Voit myös säätää öljy-
ja viinietikkaseoksen suhteen haluamaksesi kiertämällä pumpun pään
haluamaasi kohtaan.
Huomaa: ohut, huoneenlämpöinen öljy antaa parhaan suihkeen.
Käytettäessä paksumpaa ja/tai jääkaappikylmää öljyä voi öljy suihkuta
pullosta kapeana ruiskahduksena.
9
8705_CHP_0610.indd 9 2010-06-14 09:43:27

Vinkkejä
• Suihkuta öljyä paistinpannulle tai leivontavuokaan ennen paistamista tai
leipomista. Näin voit valmistaa vähärasvaista ruokaa.
• Suihkuta salaatin tai pastan päälle ennen tarjoilua.
• Ohut, tasaisesti levittynyt öljy- ja viinietikkakerros parantaa ruoan
makua.
• Suihkuta ulkogrillin ritilät tai päällystetyt pinnat öljyllä – mutta älä
KOSKAAN käytä sumutinpulloa avotulen läheisyydessä!
• Ei saa säilyttää suorassa auringonpaisteessa tai normaalia
huoneenlämpötilaa kuumemmassa lämpötilassa.
Puhdistus ja huolto
• Poista pumppuyksikkö, vedä pulloja suuaukosta varovasti eri suuntiin ja
työnnä pullot erilleen. Pese pullot vedellä ja tiskiaineella. Voit halutessasi
käyttää pulloharjaa.
• Täytä sitten 1/3 kummastakin pullosta lämpimällä vedellä ja lisää
tiskiainetta. Yhdistä pullot kiinnittämällä ne toisiinsa ja paina ne sitten
yhteen. Kiinnitä pumppuyksikkö takaisin ja paina vipua useita kertoja,
kunnes veden ja tiskiaineen seos loppuu ja pumppuyksikkö on
puhdistunut.
• Täytä pullot lopuksi pelkällä lämpimällä vedellä ja pumppaa vesi pois,
jotta tiskiainejäämät huuhtoutuvat pumpusta pois.
• Osia ei saa pestä astianpesukoneessa.
Turvallisuusohjeet
1. Älä KOSKAAN käytä sumutinpulloa avotulen läheisyydessä!
2. Älä sijoita sumutinpulloa keittolevyn tai muun lämmönlähteen
läheisyyteen. Pullo on valmistettu muovista ja voi vahingoittua.
3. Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
4. Jos laitetta käytetään muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen
tai vastoin käyttöohjetta, käyttäjä kantaa itse täyden vastuun
mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei kata tuotteelle tai muulle
kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
Takuu
Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja
valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen
yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen, josta se on ostettu.
10
8705_CHP_0610.indd 10 2010-06-14 09:43:27

OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 Vantaa
Puh. [phone]
www.obhnordica.fi
Oikeus muutoksiin pidätetään.
11
8705_CHP_0610.indd 11 2010-06-14 09:43:27

OBH Nordica Oil/vinegar spray
Before use
Read the instruction manual carefully before use, and save it for future use.
Use
• Start by removing the pump unit for cleaning.
• Grab the pump unit at the dosage scale, turn anti-clockwise and lift it up.
• Clean all parts according to the instructions under “Cleaning and
maintenance”.
• Hook the two bottles together and fill the bottle marked “OIL” with oil and
the bottle marked “VINEGAR” with vinegar, use the enclosed funnel if
needed. The bottles holds 150 ml each. Note that the oil and vinegar
must not contain spices since it might block the spray function.
• Put the pump unit back. Be sure that the tube with white pump filter
at the end of the tube, is placed into the bottle with oil and the tube
with black pump filter is placed into the bottle with vinegar. Turn the
pump unit clock-wise to lock it.
• Adjust your dosage (see below) and pump up the oil/vinegar by pressing
repeatedly on the trigger.
• How finely the oil/vinegar spreads depends on how fast you press the
trigger. If you want a very finely spread oil/vinegar you press the trigger
fast. If you however want the oil/vinegar more like a jet you press the
trigger more slowly/softly.
Dosage
If you like the same amount of oil as vinegar you turn the pump head so
that the arrow marks 50/50 on the dosage scale. If you want oil only, you
turn the pump head so that the arrow marks 100% on the oil bottle and if
you want only vinegar you turn the arrow to 100% on the vinegar bottle. In
between the two 100% settings you can select optional amount of oil and
vinegar by turning the pump head.
Note that you will achieve best result using a thin room tempered oil. If
you use a thicker and/or cold oil it might result in a single jet rather than
a spray mist.
Tips
• Spray oil into the frying pan or baking form before you start frying or
baking to get low fat cooking.
12
8705_CHP_0610.indd 12 2010-06-14 09:43:27

13
• Spray over salad or pasta.
• Spray the BBQ rack or the coated surface – but you must NEVER use
the unit over open fire!
• Store in normal room temperature and not in direct sun light.
Cleaning and maintenance
• Remove the pump unit and carefully pull the top of the bottles slightly
apart and then slide to separate them. Wash the bottles with water and
some detergent, use a dish brush if needed.
• Fill both bottles with 1/3 of warm water and add a small amount of
detergent. Attach the bottles by hooking them together. Put the pump
unit back and pump repeatedly until there is no fluid left.
• Fill the bottles with warm water only and pump out the water to rinse the
pump system from detergent.
• Note that the parts are not dish washer safe.
Safety instructions
• Never use the spray bottles over open fire!
• Don’t keep the unit close to the stove or other source of heat. The bottles
is made of plastic and could be damaged.
• The unit is only for private use.
• If the unit is used for other purposes than intended, or is it not handled
in accordance with the instruction manual, the full responsibility for any
consequences will rest with the user. Any damages to the product or
other things are not covered by the warranty.
Warranty
Claims according to current law. Cash receipt with purchase date shall
be enclosed with any claims. When raising a claim the appliance must be
returned to the store of purchase.
OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Phone: [phone]
www.obhnordica.com
With reservation for running changes.
8705_CHP_0610.indd 13 2010-06-14 09:43:27

8705_CHP_0610.indd 14 2010-06-14 09:43:27

8705_CHP_0610.indd 15 2010-06-14 09:43:27

SE/CHP/8705/140610
8705_CHP_0610.indd 16 2010-06-14 09:43:37