OBH Nordica 6398 User manual

1
Kitchen
Type 6398
big popper //
popcorn maker //
Capacity:
Approx. 4.5 litres
popcorn //
Easy to
clean //
Rotating
stirrer //
Switch with
pilot lamp //
6398_UL_UVN_251113.indd 1 11/27/2013 3:20:55 PM

Bruksanvisning - svenska ................................................. sida 3 - 6
Brugsanvisning - dansk .................................................... side 7 - 10
Bruksanvisning - norsk ..................................................... side 11 - 14
Käyttöohjeet - suomi ......................................................... sivu 15 - 18
Instruction manual - english ............................................. page 19 - 22
6398_UL_UVN_251113.indd 2 11/27/2013 3:20:55 PM

3
Bruksanvisning - svenska ................................................. sida 3 -
6
Brugsanvisning - dansk .................................................... side 7 - 10
Bruksanvisning - norsk ..................................................... side 11 - 14
Käyttöohjeet - suomi ......................................................... sivu 15 - 18
Instruction manual - english ............................................. page 19 - 22
OBH Nordica Big Popper
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och
spar den för framtida bruk.
2. Anslut endast apparaten till 230 volt växelström och använd
endast apparaten till det den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten när apparaten inte används.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
5. Denna apparat kan användas av personer (inklusive barn
från 8 år och uppåt) med begränsade fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet
av apparaten, om användning sker under övervakning eller
efter instruktion hur apparaten används på ett säkert sätt
av en person som ansvarar för deras säkerhet och att de är
medvetna om möjliga risker.
6. Barn bör vara under uppsyn för att försäkra att de inte
leker med apparaten. Barn kan inte alltid uppfatta och
förstå potentiella risker. Lär barn ansvarsfull användning av
elapparater.
7. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn om de inte
är över 8 år och under övervakning.
8. Placera apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn om
de är under 8 år.
9. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan.
10. Placera aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor,
öppen eld eller liknande.
11. Apparaten får endast användas under övervakning.
12. Använd inte apparaten utan lock.
13. Under användning avger apparaten värme och ånga. Undvik
att komma nära lockets hål där ånga och värme strömmar
ut. Täck aldrig apparaten med kökshanddukar eller liknande.
14. Varning! Rör inte de heta delarna på apparaten.
15. Se till så att sladden inte kommer i kontakt med apparatens
heta ytor.
6398_UL_UVN_251113.indd 3 11/27/2013 3:20:55 PM

4
16. VARNING! För att undvika farliga situationer som följd av
oavsiktlig aktivering, får denna apparat inte anslutas till
nätet via en extern anslutningsanordning såsom t ex en
timer eller vara ansluten till en krets som startas och stängs
av automatiskt.
17. Apparaten är inte avsedd för utomhusbruk.
18. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan användning.
Om sladden är skadad måste den bytas av tillverkaren,
legitimerad serviceverkstad eller en behörig person för att
undvika fara.
19. Extra skydd rekommenderas genom installation av
jordfelsbrytare med en märkström av 30 mA. Kontakta en
auktoriserad elektriker.
20. Apparaten är endast för privat bruk.
21. Om produkten används till annat än den är till för, eller inte
används i enlighet med instruktionerna, bär användaren själv
ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador på produkten
eller andra ting täcks därav inte av reklamationsrätten.
Innan användning
Innan popcornmaskinen tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt
och därefter sparas för framtida användning.
Användning
Ta först ur apparaten ur förpackningen och ta bort allt löst material. Diska det lilla
svarta locket och det stora plastlocket i ljummet vatten och diskmedel.
Rengör även omröraren och den belagda botten med en lätt fuktad trasa. Eftertorka
med torr trasa. För enklare rengöring, ta bort omröraren genom att skruva av
knoppen som sitter i mitten. Sätt tillbaka omröraren och se till att den sitter riktigt
på plats innan knoppen sätts tillbaka.
Sänk inte ner sladden eller höljet i vatten eller annan vätska.
Placera popcornmaskinen på en plan, torr yta.
Häll vegetabilisk olja och majs i botten på popcornmaskinen. Ha inte i mer olja och
popcorn än vad som rekommenderas. Sprid majsen över hela botten. Vänta med
att salta tills poppningen är klar.
6398_UL_UVN_251113.indd 4 11/27/2013 3:20:55 PM

5
Personer Mängd veg olja Mängd majs Ca-mängd färdiga
popcorn
2 1 tsk 0,5 dl 1,5 liter
4 2 tsk 1,0 dl 3,0 liter
6 3 tsk 1,5 dl 4,5 liter
Sätt på plastlocket. Se till att lockets handtag passar med bottendelens handtag.
Det lilla svarta locket på ovansidan skall vara avtaget under poppning.
Sätt i kontakten i vägguttaget och sätt på strömbrytaren.
Rör inte maskinen under pågående poppning! Poppningen tar 4-6 minuter beroende
på mängden majs som används. Passa maskinen så att inte popcornen bränns
vid! Stäng av maskinen och dra ut kontakten från vägguttaget.
Sätt på det lilla svarta locket ovanpå stora plastlocket. Håll i handtagen och vänd
popcornmaskinen upp och ner. Vänd popcornen ifrån dig! Lyft av bottendelen.
Se upp med het ånga!
Salta popcornen och de är färdiga att serveras. Om mer popcorn skall poppas
omdeldebart, häll popcornen i en annan bunke och börja om från början.
Viktigt!
Popcornmaskinens driftstid är max 10 minuter, därefter paus i 20 minuter innan
ny poppning påbörjas. Detta bör inte överskridas.
Tänk på att popcornmaskinen blir mycket het under poppning. Efter avslutad
poppning, ta endast i handtagen!
Rengöring och underhåll
• Draalltidurkontaktenfrånvägguttagetochlåtapparatensvalnaeftervarje
användning och innan rengöring.
• Diskalocketochdetlillasvartalocketivarmtvattenochlitediskmedel.Skölj
noggrant. Diskmaskin bör inte användas eftersom locken då lätt blir missfärgade
och repade.
• Tabortomrörarengenomattskruvaurknoppensomsitterimitten.Diska
omröraren och knoppen i varmt vatten med lite diskmedel. Torka av den belagda
botten med en lätt fuktad trasa och lite diskmedel. Eftertorka noggrant med
både fuktig trasa och sedan torrt hushållspapper. Sätt tillbaka omröraren och
sätt på knoppen igen.
• Doppaaldrigbottendelenivatten!
6398_UL_UVN_251113.indd 5 11/27/2013 3:20:55 PM

6
• Användaldrigkemiskarengöringsmedelellerredskapmedrepandeeffektdå
de kan skada maskinen.
• Efter en tidsanvändningkandenbelagdabottenmissfärga.Tabort
missfärgningen med en trasa, genomfuktad med citron eller vinäger. Eftertorka
först med en fuktig trasa och sedan med torr.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar
av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska apparater märkt
med symbolen för avfallshantering ska kasseras på en kommunal
återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid
eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
OBH Nordica AB
Löfströms Allé 5
172 66 Sundbyberg
Tel: [phone]
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBH Nordica 6398
230V växelström
1000 W
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
6398_UL_UVN_251113.indd 6 11/27/2013 3:21:08 PM

7
OBH Nordica Big Popper
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem
den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og brug kun
apparatet til det formål, det er beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i
brug.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.
5. Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter
samt af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring med eller kendskab
til apparatet, såfremt disse er bevidste om mulige risici, er
under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet
af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet. Børn er ikke altid i stand til at opfatte og vurdere
mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang med el-
apparater.
7. Børn må kun rengøre og vedligeholde apparatet, hvis de er
over 8 år og er under opsyn.
8. Sørg for at apparat og ledning er uden for børns rækkevidde,
medmindre de er 8 år og opefter.
9. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten.
10. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben
ild eller lignende.
11. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
12. Apparatet må ikke anvendes uden låg.
13. Under brug afgiver apparatet varme og em. Undlad at komme
i nærheden af hullet i låget, hvorfra emmen strømmer ud.
Tildæk aldrig apparatet med et viskestykke eller lignende.
14. Advarsel:Undladatberøreapparatetsvarmeoverader.
15. Sørg for, at ledningen ikke kommer i berøring med apparatets
varmeoverader.
6398_UL_UVN_251113.indd 7 11/27/2013 3:21:08 PM

8
16. FORSIGTIG: For at undgå farlige situationer må dette apparat
ikke kunne tilsluttes ledningsnettet via en ekstern indkob-
lingsanordning, som f.eks. en timer, eller være tilsluttet et
kredsløb, som tændes og slukkes automatisk.
17. Apparatet er ikke beregnet til udendørs brug.
18. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før
brug. Hvis tilledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af
fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende
uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
19. For ekstrabeskyttelse anbefales installation af fejlstrøms-
afbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-brydestrøm) på max. 30 mA.
Kontakt en autoriseret el-installatør herom.
20. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
21. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller
betjenes det ikke i henhold til brugsanvisningen, bærer bru-
geren selv det fulde ansvar for eventuelle følger. Eventuelle
skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor
ikke dækket af reklamationsretten.
Før brug
Før popcornmaskinen tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses
grundigt igennem og derefter gemmes til senere brug.
Anvendelse
Apparatet pakkes ud og alt indpakningsmateriale fjernes. Vask det lille sorte låg
og det store plastiklåg i lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel.
Aftør ligeledes omrøreren og underdelens belægning med en let fugtig klud. Tør
grundigt efter med en tør klud. For lettere rengøring kan omrøreren fjernes ved at
skrue knoppen, som sidder i midten, af. Efter rengøring sættes omrøreren atter på
plads – husk at sørge for at den er korrekt placeret, inden knoppen atter skures på.
Nedsænk ikke ledning eller underdel i vand eller andre væsker.
Placerpopcornmaskinenpåenplan,tørade.
Hæld vegetabilsk olie og majskorn i bunden af popcornmaskinen. Brug ikke mere
olie eller majs end foreskrevet. Spred majsene over hele bunden. Vent med at salte
til majsene er færdigpoppede.
6398_UL_UVN_251113.indd 8 11/27/2013 3:21:08 PM

9
Personer Vegetabilsk olie Majskorn Ca. -mængde færdige
popcorn
2 1 tsk. 0,5 dl 1,5 liter
4 2 tsk. 1.0 dl 3,0 liter
6 3 tsk. 1,5 dl 4,5 liter
Sæt plastiklåget på plads. Sørg for at lågets håndtag passer med underdelens
håndtag. Det lille sorte låg på plastiklågets overside skal være fjernet under
popningen.
Sæt stikket i stikkontakten og tænd på afbryderen.
Rør ikke maskinen under popningen! Popningen tager 4-6 minutter afhængig af
den mængde majs, der poppes. Bliv ved maskinen under popningen, så det
sikres at popcornene ikke brænder på! Efter endt popning slukkes for maskinen
og stikket tages ud af stikkontakten.
Læg det lille sorte låg ovenpå det store plastiklåg. Hold i håndtagene og vend
popcornmaskinen og om. Vend popcornene væk fra dig selv! Løft underdelen
og fjern denne. Vær opmærksom på den varme em, når underdelen fjernes!
Popcornenesaltesogerklartilservering.Hvisderskalpoppes erepopcorn
umiddelbart efter 1. popning, hældes de færdige popcorn op i en anden skål og
ovenstående procedure for popning følges atter.
Vigtigt!
Popcornmaskinens driftstid er max. 10 minutter, hvorefter der skal gå 20 minutter
inden næste popning påbegyndes. Denne pause bør ikke tilsidesættes.
Vær opmærksom på, at popcornmaskinen bliver meget varm under popning. Tag
kun fat i håndtagene efter afsluttet popning – undlad at røre andre steder!
Rengøring og vedligeholdelse
• Efterbrugogindenrengøringtagesstikketudafstikkontaktenogapparatet
køles af.
• Vasklågetogdetlillesortelågivarmtvandtilsatlidtopvaskemiddel.Skyl
derefter grundigt. Undlad at vaske lågene i opvaskemaskinen, da de let bliver
misfarvede og revnede.
• Fjernomrørerenvedatskrueknoppen,somsidderimidten,af.Vaskomrøreren
og knoppen i varmt vand med lidt opvaskemiddel. Tør underdelens belægning
med en let fugtig klud tilsat lidt opvaskemiddel. Tør grundigt efter med fugtig
klud og siden med et stykke tørt køkkenrulle. Monter atter omrører og knop.
6398_UL_UVN_251113.indd 9 11/27/2013 3:21:08 PM

10
• Nedsænkaldrigunderdelenivandellerandrevæsker.
• Undladbrugafskurepulver,somkanridseapparatet.
• Efterentidsanvendelse kanunderdelensbelægningmisfarves.Fjern
misfarvningen med en klud fugtet med citron eller vineddike. Eftertør først
med en fugtig klud og derefter med en tør klud.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles,
og dele af apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater
mærketmedsymboletforaffaldshåndteringskalaeverespåenkommunal
genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/
købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved
reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBH Nordica 6398
230V vekselstrøm
1000 W
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes
6398_UL_UVN_251113.indd 10 11/27/2013 3:21:29 PM