OBH Nordica 6681 User manual

Juice extractor
attachment
For fruit and
vegetables
Brush for
cleaning lter
Food
pusher
2 sizes stainless
steel lters
7607_IDV_0512.indd 1 2012-05-09 14:57:25

Brugsanvisning - dansk ............................... side 3 - 7
Bruksanvisning - svenska ............................ sida 8 - 12
Bruksanvisning - norsk ................................ side 13 - 16
Käyttöohjeet - suomi .................................... sivu 17 - 21
Instruction manual - english ........................ page 22 - 26
7607_IDV_0512.indd 2 2012-05-09 14:57:25

OBH Nordica juicetilbehør til køkkenmaskine 6681, 6682, 6683, 6684 og 6687
Før brug
Juicetilbehøret er udelukkende beregnet til brug på køkkenmaskine OBH Nordica
6681, 6682, 6683, 6684 og 6687. For betjening af køkkenmaskinerne henvises til
brugsanvisningerne på de respektive køkkenmaskiner.
Før juicetilbehøret tages i brug første gang, bør brugsanvisningen læses grundigt
igennem og gemmes til senere brug. Juicetilbehøret skilles ad (se instruktionen under
afsnittet ”Montering/demontering af juicetilbehør”) og delene vaskes i varmt vand
tilsat lidt opvaskemiddel før brug.
Juicetilbehøret består af:
1. Kværnhus
2. Tromle til juicepresser
3. 2 ltre (nt rivelter, der er
velegnet til gulerødder, æbler,
pærer etc. samt groft rivelter,
der er velegnet til appelsiner,
grapefrugter, tomater etc.)
4. Samlering
5. Sigte
6. Børste
7. Nedstopper
Montering/demontering af juicetilbehør
Juicetilbehørets dele skilles ad inden rengøring:
1. Drej sigten (5) så markeringspilen peger på ”0” på samleringen (4) og træk sigten
udad for at fjerne den.
2. Drej samleringen (4) med uret, hvorefter den kan tages af.
3. Træk derefter lteret (3) ud af kværnhuset (1).
4. Til sidst fjernes tromlen (2) fra kværnhuset (1).
Før brug monteres juicetilbehørets dele:
1. Sæt tromlen (2) ind i kværnhuset (1) med gevindet først.
2. Tryk lteret (3) fast på tromlen (2).
3. Sæt samleringen (4) på og drej den mod uret for at låse delene fast.
3
7607_IDV_0512.indd 3 2012-05-09 14:57:25

4. Drej sigten (5) fast ved at sætte den ind i hakkene på samleringen (4). Drej sigten,
så markeringspilen står ud for indstilling 1, 2 eller 3 på samleringen (4) afhængigt
af, hvad der skal presses (se endvidere afsnittet ”Sådan bruges juicetilbehøret”).
Forberedelse
Juicetilbehøret presser hurtigt og effektivt frugt og grøntsager til en god og næringsrig
juice. Velegnet til f.eks. gulerødder, appelsiner, æbler, blommer (stenfri), agurker og
lignende.
Køkkenmaskinen placeres på en plan og stabil overade. Sæt hastighedsvælgeren
på OFF (eller på ”0” på model 6682/6684) - Køkkenmaskinen må ikke være tilsluttet
en stikkontakt, når tilbehøret monteres. Tryk eventuelt udløserhåndtaget ned og sæt
mixerhovedet i lodret position.
Fjern låget til køkkenmaskinens koblingsdel til montering af tilbehør ved at trykke
på udløserknappen og derefter skubbe låget opad i pilens retning. Juicetilbehørets
koblingsdel monteres nu på køkkenmaskinens koblingsdel ved at sikre, at noterne
på juicetilbehørets koblingsdel er korrekt placeret ud for de tilsvarende hak på
køkkenmaskinens koblingsdel. Drej derefter mod uret, indtil juicetilbehørets
koblingsdel klikker på plads. Sæt en skål under juicetilbehørets udløb, som juicen kan
løbe ned i, og en anden skål under sigten (5) for opsamling af frugtkød og lignende.
Sæt stikket i en stikkontakt, hvorefter apparatet er klar til brug.
Tips til frugt og grønt
Anvend med fordel køleskabskolde frugter/grøntsager, hvis du ønsker kold juice.
Rengør frugt og grøntsager omhyggeligt. Større frugtsten fra f.eks. ferskner,
blommer, kirsebær og abrikoser skal fjernes inden de presses. Æbler og pærer kan
presses med kernehus. Frugt og grønt med tyk skræl (bl.a. meloner, ananas, agurker)
samt citrusfrugter skrælles, da rivelteret ellers kan blive ødelagt. Endvidere bør
pletter og dårlige steder på frugt og grøntsager skæres fra.
Sådan bruges juicetilbehøret
Hvis der presses frugt, bær eller grøntsager, der indeholder mange bre (f.eks. kiwi,
pærer, gulerødder etc.), kan sigten drejes til indstilling 1 på samleringen. Herved
presses juicen til en mere tyndtydende juice. Presses derimod ingredienser, der
indeholder færre bre, drejes samleringen til indstilling 2 eller 3. Prøv dig frem til den
indstilling, der passer bedst til det, der skal presses.
Fyld ingredienserne i påfyldningstragten (overfyld ikke – ingredienserne må ikke
stikke op over påfyldningstragten). Sæt stikket i en stikkontakt og tænd apparatet
ved at indstille hastighedsvælgeren til ønsket hastighed. Vi anbefaler, at der startes
på lav hastighed, hvorefter hastigheden kan øges, hvis det er nødvendigt. Brug
nedstopperen til at føre ingredienserne ned i påfyldningstragten. Undgå at presse
nedstopperen for langt ned, da det kan beskadige tilbehøret og køkkenmaskinens
koblingsdel til montering af tilbehøret. Skader opstået som følge af dette er ikke
omfattet af reklamationsretten.
4
7607_IDV_0512.indd 4 2012-05-09 14:57:25

Bemærk, at det kan være nødvendigt at tømme lteret under brug, hvis der skal
presses store mængder frugt/grøntsager.
BRUG ALDRIG FINGRENE, når frugt- og grøntstykkerne skal ned gennem
påfyldningstragten. Brug altid nedstopperen.
Hvis der sætter sig noget fast og apparatet begynder at køre langsomt eller stopper,
skal apparatet slukkes og lteret renses.
Sluk apparatet ved at dreje hastighedsvælgeren til OFF (eller til ”0” på model
6682/6684) og tag derefter stikket ud af stikkontakten. Fjern juicetilbehøret ved først
at trykke på udløserknappen og derefter dreje kværnhuset med uret. Rengør altid alle
dele umiddelbart efter brug, se endvidere afsnittet ”Rengøring og vedligeholdelse”.
Gode råd
• Brug fortrinsvis friske frugter og grøntsager, da disse indeholder mest saft.
• Pres de bløde frugter og grøntsager langsomt – derved udvindes mest juice.
• Det anbefales at drikke juicen umiddelbart efter tilberedning, da den iltes meget
hurtigt, så snart den kommer i kontakt med luften. Dette kan forandre juicens
smag og farve. Æble- og pærejuice bliver hurtig brun, men hvis der tilsættes et
par dråber citron, misfarves juicen ikke så hurtigt.
• Jo hurtigere juicen drikkes, jo ere vitaminer indeholder den.
• Friskpresset juice bør fortyndes til børn (1:1)
• Juice fra mørkegrønne grøntsager (broccoli, spinat etc.) eller mørkerøde grøntsager
(rødbeder, rødkål etc.) er meget stærk og bør derfor altid fortyndes.
• Frugt og grønt med stivelse som f.eks. bananer, papayaer, avocadoer, gner og
mango er ikke velegnet til at presse. Brug i stedet en foodprocessor, stavblender
eller almindelig blender til disse.
• Æbler, pærer, rødbeder, ananas, appelsiner, vindruer, gulerødder, melon, tomater
og agurker er meget velegnede til juice.
• Blade fra f.eks. salat kan også køres gennem juicetilbehøret.
Rengøring og vedligeholdelse
Rengør altid delene umiddelbart efter brug. Sørg for at hastighedsvælgeren står i
position OFF (eller ”0” på model 6682/6684) og tag stikket ud af stikkontakten inden
rengøring. Tryk udløserhåndtaget ned for at sætte mixerhovedet i lodret position.
Juicetilbehøret fjernes fra køkkenmaskinen ved at trykke på udløserknappen til
venstre for køkkenmaskinens koblingsdel til montering af tilbehør og samtidig dreje
kværnhuset med uret.
Delene skilles ad i henhold til instruktionen under afsnittet ”Montering/demontering
af juicetilbehør”. Alle løse dele vaskes i varmt vand tilsat opvaskemiddel. Den
medfølgende børste anvendes til rengøring af ltrene. Delene må kun vaskes af i
hånden. Køkkenmaskinen kan rengøres med en blød klud fugtet i sulfovand. Undlad
at bruge skurepulver eller andre skrappe rengøringsmidler, der kan ridse apparatets
overade. Husk, at motordelen aldrig må skylles under rindende vand eller neddyppes
i vand og andre væsker.
5
7607_IDV_0512.indd 5 2012-05-09 14:57:25

Visse grøntsager som f.eks. gulerødder og rødbeder kan smitte af på plastdelene.
Sådanne misfarvninger kan afhjælpes / fjernes ved hjælp af lidt madolie. Kom
madolien på en blød, fugtig klud eller svamp og gnid på de misfarvede steder. Vask
derefter delene som sædvanligt.
Overophedning
Køkkenmaskinen er forsynet med en termostat, som sikrer apparatet en lang levetid
og som vil aktiveres, såfremt motoren bliver overbelastet. Hvis termostaten aktiveres,
sluk da apparatet og fjern stikket fra stikkontakten og vent omkring 20 min. før
apparatet startes på ny.
VIGTIGT: MOTORDELEN MÅ ALDRIG NEDSÆNKES I VAND ELLER ANDRE VÆSKER.
Sikkerhed og el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug.
2. Tilslut kun apparatet til 230 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det
formål, det er beregnet til.
3. Tag altid stikket ud af stikkontakten ved forstyrrelser i brugen og efter brug,
når der sættes dele på eller tages dele af apparatet samt før rengøring og
vedligeholdelse.
4. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker.
5. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring med
eller kendskab til apparatet, medmindre disse er under opsyn eller får instruktion
i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
6. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er
ikke altid i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst
omgang med el-apparater.
7. Sørg for, at ledningen ikke hænger frit ned fra bordkanten.
8. Sæt aldrig apparatet på eller i nærheden af kogeplader, åben ild eller lignende.
9. Apparatet bør kun anvendes under opsyn.
10. Vær opmærksom på at betjene apparatet korrekt. Apparatet skal håndteres med
omhu, når tilbehøret fjernes fra apparatet samt ved rengøring og vedligeholdelse.
11. Anvend ikke apparatet, såfremt nogle af apparatets dele eller tilbehøret er
beskadiget.
12. Efterse altid apparat, ledning og stik for beskadigelse før brug. Hvis tilledningen
bliver beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceværksted
eller af en tilsvarende uddannet person, for at undgå, at der opstår fare.
13. El-installationen skal overholde gældende version af Stærkstrømsbekendtgørelsen
med hensyn til ekstrabeskyttelse med fejlstrømsafbryder (HFI/PFI/HPFI-relæ-
brydestrøm max. 30 mA). Kontakt en autoriseret el-installatør herom.
14. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
15. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i
henhold til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle
følger. Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke
dækket af reklamationsretten.
6
7607_IDV_0512.indd 6 2012-05-09 14:57:25

Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af
apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet
for affaldshåndtering skal aeveres på en kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/
købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation
skal apparatet indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
Ole Lippmanns Vej 1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
7
7607_IDV_0512.indd 7 2012-05-09 14:57:25

OBH Nordica juicetillbehör till köksmaskinerna 6681, 6682, 6683, 6684 och
6687
Innan användning
Juicetillbehöret kan endast användas till köksmaskin OBH Nordica 6681, 6682, 6683,
6684 och 6687. För användning av själva köksmaskinerna hänvisas till respektive
bruksanvisning.
Innan juicetillbehöret används första gången bör bruksanvisningen läsas igenom
grundligt och därefter sparas till senare bruk. Montera isär alla delar (se instruktioner
under ”Montering/demontering av juicetillbehör”) och diska dem i varmt vatten och
diskmedel innan användning.
Juicetillbehörets delar:
1. Kvarnhus
2. Passervals
3. 2 st lter (nt rivlter som lämpar
sig för morot, äpple, päron etc, samt
grovt lter som passar till apelsin,
grape, tomat etc.
4. Monteringsring
5. Passerkon
6. Borste
7. Påmatare
Montering/demontering av juicetillbehör
Montera isär alla tillbehör före rengöring enligt följande:
1. Vrid passerkonen (5) så att dess markeringspil pekar på siffran 0 på
monteringsringen ( 4) och dra den utåt för att ta bort den.
2. Vrid sedan monteringsringen (4) medsols och dra den sedan utåt.
3. Ta ur ltret (3) genom att dra det ut ur kvarnhuset (1).
4. Dra därefter passervalsen (2) ur kvarnhuset (1).
Montera ihop alla tillbehör före användning enligt följande:
1. För in passervalsen (2) med gängan först in i kvarnhuset (1).
2. Tryck fast ltret (3) över passervalsen (2).
3. Sätt på monteringsringen (4) och vrid den motsols för att låsa delarna.
4. Vrid fast passerkonen (5) genom att passa in den i skåran på monteringsringen
(4). Vrid passerkonen så att dess markeringspil pekar på inställning 1, 2 eller 3 på
monteringsringen (4), beroende på vad som ska pressas (se vidare under avsnittet
”Användning”.
8
7607_IDV_0512.indd 8 2012-05-09 14:57:25

Förberedelser
Juicetillbehöret pressar snabbt och effektivt frukt och grönsaker till en god och
näringsrik juice. Idealiskt för t ex morötter, apelsin, äpple, plommon (urkärnade),
gurka och liknande.
Köksmaskinen placeras på en plan och stabil yta. Ställ hastighetsväljaren på OFF (eller
till 0 på modell 6682/6684) och se till att köksmaskinen inte är ansluten när något
tillbehör monteras. Tryck eventuellt ner frigöringsspaken och ställ mixerhuvudet i
lodrät position.
Ta först bort locket till tillbehörsanslutningen på köksmaskinen genom att trycka på
frigöringsknappen och sedan skjuta locket uppåt i pilens riktning. Juicetillbehörets
kopplingsdel monteras sedan på köksmaskinens tillbehörsanslutning genom att passa
in kopplingsdelens piggar i skårorna på tillbehörsanslutningen. Vrid sedan moturs
tills den klickar på plats. Placera ett kärl under juicetillbehörets utlopp så att juicen
kan rinna ner. Placera även ett kärl nedanför passerkonen (5) för uppsamling av
restprodukter. Anslut kontakten till ett vägguttag och därefter är apparaten klar att
använda.
Tips för frukt och grönt
Använd med fördel kylskåpskalla frukter, bär och grönsaker om du vill ha kall juice.
Rengör råvarorna noga innan de pressas. Större kärnor från exempelvis persikor,
plommon, körsbär och aprikos skall tas bort, äpplen och päron kan köras hela
med kärnhus. Frukt och grönt med tjockt skal (bl a meloner, ananas, gurkor) samt
citrusfrukter skalas först, eftersom passervalsen annars kan förstöras. Vidare bör
skaft/stjälkar och dåliga bitar på frukt och grönsaker skäras bort.
Användning
Om du pressar frukter, bär eller grönsaker som innehåller mycket brer (t ex
kiwi, päron, morötter etc) kan du vrida passerkonens pil till inställning 1 på
monteringsringen. Detta gör att juicen npressas och blir mer tunnytande. Pressar
du däremot ingredienser som innehåller mindre brer så vrider du monteringsringen
till inställning 2 eller 3. Prova dig fram till den inställning som passar bäst för det du
ska pressa.
Fyll ingredienser i påfyllningsröret (överfyll inte, ingredienserna får inte sticka upp
ovanför påfyllningsröret). Sätt i kontakten och starta apparaten genom att ställa
hastighetsväljaren på önskad hastighet. Vi rekommenderar att man startar på låg
hastighet och sedan ökar om så behövs. Använd påmataren för att pressa ner
ingredienserna i påfyllningsröret. Undvik att trycka påmataren för långt ner då det
kan skada tillbehöret och tillbehörsanslutningen. Skador som uppstått till följd av
detta täcks inte av reklamationsrätten.
Notera att ltret kan behöva tömmas under användning om man pressar mycket
frukt/grönsaker.
ANVÄND ALDRIG FINGRARNA, när frukt- och grönsaksbitarna skall pressas ned
i påfyllningsröret. Använd alltid påmataren.
9
7607_IDV_0512.indd 9 2012-05-09 14:57:25

Om något fastar så att apparaten långsamt eller stannar, skall apparaten stängas av
och ltret rensas.
Stäng av apparaten genom att vrida hastighetsväljaren till OFF (eller till 0 på modell
6682/6684) och dra sedan ur kontakten. Ta bort juicetillbehöret genom att först
trycka på frigöringsknappen och därefter vrida kvarnhuset medurs. Rengör alltid alla
tillbehör direkt efter användning, se vidare under ”Rengöring och underhåll”.
Goda råd
• Pressa alltid färska frukter och grönsaker eftersom de är saftigare.
• Pressa mjuka frukter och grönsaker långsamt – därigenom utvinns mest juice.
• Det rekommenderas att dricka juicen omedelbart efter tillredningen, då juicens
smak och färg försämras så fort den kommer i kontakt med luft. Tillsätt lite
citronsaft till äppel- och päronjuice så blir den inte lika snabbt brun.
• Nypressad juice innehåller mest vitaminer – drick juicen snarast.
• Färskpressad juice bör spädas ut till barn (1:1).
• Juice från mörkgröna (broccoli, spenat etc) eller mörkröda (rödbetor, rödkål etc)
grönsaker är mycket stark och bör därför alltid spädas ut.
• Mycket stärkelserika frukter som t ex papaya, avokado, banan och kon lämpar sig
inte att pressa. Vi rekommenderar att du använder matberedare eller mixerstav
istället för bästa resultat.
• Äpplen, päron, rödbetor, ananas, apelsiner, vindruvor, morötter, meloner, tomater
och gurkor lämpar sig särskilt bra att köra i juicetillbehöret.
• Blad från t ex sallad kan också köras i juicetillbehöret.
Rengöring och underhåll
Rengör alltid alla delar direkt efter användning. Se till att hastighetsväljaren står i
position OFF (eller 0 på modell 6682/6684) och dra ur kontakten innan rengöring.
Tryck ner frigöringsspaken för att ställa mixerhuvudet i lodrät position. Juicetillbehöret
tas bort från köksmaskinen genom att trycka på frigöringsknappen till vänster om
tillbehörsanslutningen och samtidigt vrida kvarnhuset medurs.
Montera isär juicetillbehöret enligt anvisningarna under ”Montering/demontering
av juicetillbehör”. Alla lösa delar diskas av i varmt vatten med diskmedel. Till ltren
används medföljande borste. Delarna får endast diskas för hand. Köksmaskinen
kan torkas av med en mjuk trasa fuktad med vatten och lite diskmedel. Undvik att
använda repande kemiska medel då dessa kan skada apparatens hölje. Kom ihåg att
motordelen aldrig får sköljas under rinnande vatten eller nedsänkas i vatten eller
andra vätskor.
Vissa grönsaker som t ex morötter och rödbetor kan missfärga plastdelarna. Sådana
missfärgningar kan avhjälpas/tas bort med hjälp av lite matolja. Häll matoljan på en
mjuk, fuktig trasa eller svamp och gnid in på missfärgade ställen. Torka av delarna.
10
7607_IDV_0512.indd 10 2012-05-09 14:57:26

Överhettning
Köksmaskinen är utrustad med en termostat som försäkrar att apparaten får en lång
livslängd och som aktiveras om motorn blir överbelastad. Ifall termostaten aktiveras,
stäng av apparaten och dra ur kontakten. Vänta ca 20 minuter innan apparaten
startas igen.
VIKTIGT: MOTORDELEN FÅR ALDRIG NEDSÄNKAS I VATTEN ELLER ANDRA
VÄTSKOR.
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida
bruk.
2. Anslut endast apparaten till 230 volt växelström och använd endast apparaten
till det den är avsedd för.
3. Dra alltid ur kontakten vid uppehåll i användandet, när det sätts på eller tas av
delar från apparaten samt innan rengöring och underhåll.
4. Apparaten får inte nedsänkas i vatten eller andra vätskor.
5. Produkten är inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt
känsel, fysisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet
av apparaten, om inte användning sker under uppsyn eller efter instruktion av
apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
6. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten.
Barn är inte alltid kapabla att förstå och värdera potentiella risker. Lär barn
ansvarsfull hantering av elektriska apparater.
7. Se till att sladden inte hänger fritt ned från bänkytan.
8. Sätt aldrig apparaten på eller i närheten av kokplattor, öppen eld eller liknande.
9. Apparaten bör endast användas under uppsyn.
10. Var uppmärksam på att hantera apparaten korrekt. Apparaten ska hanteras med
försiktighet när tillbehör avlägsnas från apparaten samt vid rengöring och
underhåll.
11. Använd inte apparaten om någon av apparatens delar eller tillbehör skadats.
12. Kontrollera alltid apparat, sladd och kontakt innan användning. Om sladden
skadats måste den bytas av tillverkaren, legitimerad serviceverkstad eller en
behörig person för att undvika fara.
13. Extra skydd rekommenderas genom installation av jordfelsbrytare med en
märkström av 30 mA. Kontakta en auktoriserad elektriker.
14. Apparaten är endast för privat bruk.
15. Om produkten används till annat än den är till för, eller används utan att
respektera bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella
följder. Eventuella skador på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid
eventuell reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
11
7607_IDV_0512.indd 11 2012-05-09 14:57:26

OBH Nordica Sweden AB
Box 58
163 91 Spånga
Tel [phone]
www.obhnordica.se
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
12
7607_IDV_0512.indd 12 2012-05-09 14:57:26

OBH Nordica juicetilbehør til kjøkkenmaskin 6681, 6682, 6683, 6684 og 6687
Før bruk
Juicetilbehøret kan kun brukes sammen med kjøkkenmaskin OBH Nordica 6681, 6682,
6683, 6684 og 6687. For bruk av kjøkkenmaskin henvises til bruksanvisningen.
Før juicetilbehøret tas i bruk første gang bør bruksanvisningen leses grundig og
deretter spares til senere bruk. Monter sammen alle deler (se instrukser under
”Montering/demontering av juicetilbehør”) og vask alle deler i varmt såpevann før
bruk.
Juicetilbehørets deler:
1. Kvernhus
2. Passervals
3. 2 stk lter (nt rivlter som passer
for gulrøtter, epler, pærer etc,
samt grovt lter som passer til
appelsin, grape, tomat etc.
4. Monteringsring
5. Passerkon
6. Børste
7. Stapper
Montering/demontering av juicetlbehøret
Ta fra alle delene slik:
1. Vri av passerkonen (5) slik at markeringspilen peker på tallet 0 på monteringsringen
( 4) og dra den ut for å ta den bort.
2. Vri så monteringsringen (4) med solen og dra den ut.
3. Ta ut ltret (3) med å dra den ut av kvernhuset (1).
4. Dra deretter passervalsen (2) ut av kvernhuset (1).
Monter sammen alt tilbehøret før bruk slik:
1. Før inn passervalsen (2) med gjengen først inni kvernhuset (1).
2. Trykk fast lteret (3) over passervalsen (2).
3. Sett på monteringsringen (4) og vri den mot solen for å låse delene.
4. Vri fast passerkonen (5) med å sette den inn i sporene på monteringsringen
(4). Vri passerkonen slik at markeringspilen peker på innstilling 1, 2 eller 3 på
monteringsringen (4), beroende på hva som skal presses (se videre under avsnittet
”Slik brukes apparatet”.
13
7607_IDV_0512.indd 13 2012-05-09 14:57:26

Forberedelser
Juicetilbehøret presser raskt og effektivt frukt og grønnsaker til en god og næringsrik
juice. Ideel til f.eks gulrøtter, appelsin, eple, plomme (uten sten), agurk o.l
Kjøkkenmaskinen settes på en plan og stabil ate. Still hastighetsvelgeren på OFF (eller
til 0 på modell 6682/6684) og pass på at kjøkkenmaskinen ikke er tilkoblet når noe
av tilbehøret skal monteres.Trykk eventuelt ned frigjøringsspaken og sett mikserhode
iloddrett posisjon.
Ta først bort lokket på tilbehørskoblingen på kjøkkenmaskinen med å trykke på
frigjøringsknappen skyv lokket opp i pilens retning. Juicetilbehørets koblingsdel (6)
monteres nå på kjøkkenmaskinens tilbehørskobling med å tilpasse koblingsdelens
pigger i skårene på tilbehørskoblingen. Vri så mot klokken til den klikker på plass.
Sett et krus under utløpet slik at juicen renner ned i kruset. Sett også et krus nedenfor
passerkonen (5) for oppsamling av restprodukter. Tilkoble støpslet i kontakten og nå
er apparatet klar til bruk.
Tips for frukt og grønt
Bruk med fordel kjøleskapskalde frukter, bær og grønnsaker hvis du vil ha kald
juice. Rengjør råvarene før de presses. Større stener fra f.eks plommer, kirsebær og
aprikos skal tas ut. Epler og pærer kan kjøres med kjernehus. Frukt og grønnsaker
med tykt skall (melon, ananas og agurk) samt sitrusfrukter skal først skrelles ellers
kan passervalsen skades. Videre bør stilker og dårlige biter på frukt og grønnsaker
skjæres bort.
Bruken
Hvis du presser frukter, bær og grønnsaker som inneholder mye ber (f.eks kiwi,
pærer, gulrøtter etc.) kan du vri passerkonens pil til innstilling 1 på monteringsringen.
Dette gjør at juicen npresses og det blir mere tyntytende. Presser du derimot
ingredienser som inneholder mindre ber så vri monteringsringen til innstilling 2 eller
3. Prøv deg frem til den innstillingen som passer best for det du skal presse.
Fyll ingrediensene i påfyllingsrøret (ikke fyll for mye, ingrediensene må ikke stikke
opp av påfyllingsrøret). Sett støpslet i kontakten og start apparatet med å stille
hastighetsvelgeren på ønsket hastighet. Vi anbefaler å starte på lav hastighet og siden
øke hvis det er behov. Bruk stapperen for å presse ned ingrediensen i påfyllingsrøret.
Unngå å presse stapperen for langt ned da det kan skade tilbehøret og koblingen.
Skader som er oppstått som følge av dette dekkes ikke av reklamasjonsretten.
Husk at lteret kan trenge å tømmes under bruk hvis man presser mye frukt/
grønnsaker.
BRUK ALDRI FINGRENE når frukt og grønnsaksbiter skal presses ned i
påfyllingsrøret. Bruk alltid stapperen.
Hvis noe setter seg fast i apparatet slik at det går langsomt eller stopper, skal man slå
av apparatet og rense lteret.
14
7607_IDV_0512.indd 14 2012-05-09 14:57:26

Slå av apparatet med å vri hastighetsvelgeren til OFF (eller til 0 på modell 6682/6684)
å dra støpslet ut av kontakten. Ta bort juicetilbehøret med først å trykke på
frigjøringsknappen og deretter vri kvernhuset med klokken. Rengjør alltid alt
tilbehøret rett etter bruk, se videre under ”Rengjøring og vedlikehold”.
Gode råd
• Press alltid ferske frukter og grønnsaker da de er saftigere.
• Press myke frukter og grønnsaker langsomt – da kommer det ut mest juice.
• Det anbefalles å drikke juicen rette tetr tilberedning, da juicen´s smak og farge
forringes så fort den kommer i kontakt med luft. Tilsett litt sitronsaft i eple- og
pærejuice så blir den ikke så fort brunt.
• Nypresset juice inneholder mest vitaminer – drikk juicen med en gang.
• Ferskpresset juice bør blandes ut til barn (1:1).
• Juice fra mørkegrønne (broccoli, spinat etc) eller mørkerøde (rødbeter, rødkål etc)
grønnsaker er veldig sterk og bør derfor alltid blandes ut.
• Veldig stilkerike frukter som f.eks papaya, avokado, banan og ken passer ikke
å presses. Vi anbefaler at du bruker foodprosessor eller stavmikser for å få best
resultat.
• Epler, pærer, rødbeter, ananas, appelsiner, vindruer, gulrøtter, meloner, tomater
og agurker gjør seg bra å presse i juicetilbehøret.
• Blad fra f.eks salat kan også kjøres i juicetilbehøret.
Rengjøring og vedlikehold
Rengjør alltid alle delene rett etter bruk. Pass på at hastighetsvelgeren står i possisjon
OFF (eller 0 på modell 6682/6684) og dra støpslet ut av kontakten før rengjøring.
Trykk ned frigjøringspaken for å stille mikserhode i loddrett posisjon. Jiucetilbehøret
tas bort fra kjøkkenmaskinen med å trykke på frigjøringsknappen til venstre for
tilbehørskoblingen og samtidig vri kvernhuset med klokken.
Monter sammen juicetilbehøret som vist under ”Montering/demontering av
juicetilbehør”. Alle løse deler vaskes i varmt såpevann. Til rengjøring av ltret brukes
børsten som følger med. Delene må kun vaskes for hånd. Kjøkkenmaskin kan tørkes
av med en fuktig klut. Unngå å bruke ripende kjemiske midler, da disse kan skade
apparatets overate. Husk at motordelen ikke må skylles under rennende vann eller
dyppes i vann eller andre væsker.
Noen grønnsaker som f.eks gulrøtter og rødbeter kan gi farge på plastdelene. Dette
kan fjernes ved hjelp av litt matolje. Hell matolje på en myk klut eller svamp og gni inn
der fargen er og tørk over delene.
Overoppheting
Kjøkkenmaskin er utstyrt med en termostat som forsikrer at apparatet for en lang
levetid og som aktiveres hvis motoren blir overbelastet. Hvis termostaten aktiveres,
slå av apparatet og dra ut støpslet fra kontakten. Vent i ca. 20 minutter før apparatet
startes igjen.
15
7607_IDV_0512.indd 15 2012-05-09 14:57:26

VIKTIG: MOTORDELEN MÅ ALDRI DYPPES I VANN ELLER ANDRE VÆSKER.
Sikkerhet og el- apparater
1. Les bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk.
2. Tilkoble apparatet kun til 230 volt vekselstrøm og bruk apparatet kun til det
formål det er beregnet til.
3. Ta alltid støpslet ut av kontakten ved forstyrrelse i bruken, etter bruk, når det
settes deler på eller tas deler av, før rengjøring og vedlikehold.
4. Apparatet må ikke dyppes i vann eller andre væsker.
5. Dette apparat er ikke beregnet til å brukes av personer (herunder barn) med
begrensede fysiske, sensoriske, mentale evner, manglende erfaring med eller
kjennskap til apparatet, med mindre disse er under tilsyn eller får instruksjon i
bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
6. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet.
Barn er ikke alltid i stand til å vurdere mulige fare rundt dette. Lær barn et
ansvarsbevist forhold med el-apparater.
7. Pass på at ledningen ikke henger fritt ned fra bordkanten.
8. Sett aldri apparatet på eller i nærheten av kokeplater, åpen ild eller lignende.
9. Apparatet bør kun brukes under tilsyn.
10. Husk å bruke apparatet riktig. Apparatet skal håndteres med forsiktighet når
tilbehør fjernes fra apparatet og ved rengjøring og vedlikehold.
11. Bruk ikke apparatet hvis noen deler eller tilbehør er skadet.
12. Se alltid etter skader på apparatet, ledningen og støpslet før bruk. Hvis ledningen
er skadet skal den byttes av fabrikken, serviceverksted eller av en tilsvarende
autorisert person for å unngå at det oppstår noen fare.
13. Det anbefales at el-installasjonen ekstrabeskyttes i henhold til
sterkstrømsreglementet med jordfeilbryter(HFI/ PFI/HPFI-rele-brytestrøm maks.
30 mA ). Kontakt evt. en autorisert el-installatør.
14. Apparatet er kun til privat forbruk.
15. Brukes apparatet til annet formål enn det egentlig er beregnet for eller brukes
det ikke i henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar for
eventuelle skader. Eventuelle skader på produktet eller annet som følge herunder
dekkes ikke av reklamasjonsretten.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering
med kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet
innleveres der hvor det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postboks 5334, Majorstuen
0304 Oslo
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
Rett til løpende endringer forbeholdes
16
7607_IDV_0512.indd 16 2012-05-09 14:57:26

Mehupuristin OBH Nordica -yleiskoneisiin 6681, 6682, 6683, 6684 ja 6687
Ennen käyttöä
Mehupuristin on tarkoitettu käytettäväsi ainoastaan OBH Nordica 6681, 6682, 6683,
6684 ja 6687 -yleiskoneissa. Lisätietoja kyseisten yleiskoneiden käytöstä saa niiden
käyttöohjeista.
Lue käyttöohje huolellisesti ennen mehupuristimen käyttöönottoa ja säilytä se
myöhempää tarvetta varten. Irrota laitteen kaikki osat toisistaan (katso ohjeet
kohdassa Mehupuristimen osien kokoaminen ja irrotus) ja pese ne ennen käyttöä
lämpimässä astianpesuvedessä.
Mehupuristimen osat:
1. Kotelo
2. Puserrinosa
3. 2 siivilää (hieno mehusiivilä,
soveltuuesimerkiksiporkkanoiden,
omenoiden, päärynöiden ym.
mehustamiseen, sekä karkea
siivilä, soveltuu mm. appelsiinien,
greippien ja tomaattien ym.
puristamiseen).
4. Kiinnitysrengas
5. Puserrinkartio
6. Harja
7. Syöttöpainin
Mehupuristimen osien kokoaminen ja irrotus
Irrota laitteen kaikki osat toisistaan ennen puhdistusta. Toimi näin:
1. Kierrä puserrinkartiota (5) niin, että siinä näkyvä merkkinuoli tulee
kiinnitysrenkaassa (4) olevan numeron 0 kohdalle, ja vedä sitä ulospäin. Irrota
puserrinkartio.
2. Kierrä sen jälkeen kiinnitysrengasta (4) myötäpäivään ja vedä se ulos.
3. Irrota siivilä (3) vetämällä se ulos kotelosta (1).
4. Irrota sitten puserrinosa (2) kotelosta (1).
Liitä kaikki osat yhteen ennen käyttöä seuraavasti:
1. Työnnä puserrinosa (2) kierre edellä koteloon (1).
2. Paina siivilä (3) kiinni puserrinosaan (2).
3. Kiinnitä kiinnitysrengas (4) ja kierrä sitä vastapäivään osien lukitsemiseksi.
17
7607_IDV_0512.indd 17 2012-05-09 14:57:26

4. Kierrä puserrinkartio (5) paikoilleen sovittamalla se kiinnitysrenkaassa (4) olevaan
uraan. Kierrä kartiota niin, että siinä näkyvä merkkinuoli tulee kiinnitysrenkaan (4)
asennon 1, 2 tai 3 kohdalle riippuen siitä, mitä aineksia sinun on tarkoitus puristaa
(lisätietoja kohdassa Käyttö).
Esivalmistelut
Mehupuristin puristaa hedelmät ja vihannekset nopeasti ja tehokkaasti maistuvaksi
ja ravitsevaksi mehuksi. Se soveltuu erityisen hyvin esimerkiksi porkkanoiden,
appelsiinien, omenoiden, kivettömien luumujen, kurkun ja vastaavien ainesten
puristamiseen.
Aseta yleiskone tasaiselle ja tukevalle pinnalle. Aseta nopeudenvalitsin OFF-asentoon
(mallissa 6682/6684 0-asentoon) ja varmista osia kiinnitettäessä, että pistotulppa
on irrotettu pistorasiasta. Paina kiinnitysvarren vapautin alas ja nosta kiinnitysvarsi
pystyasentoon.
Irrota ensin lisäosien kiinnitysaukon kansi painamalla vapautuspainiketta ja
työntämällä kantta ylöspäin nuolen osoittamaan suuntaan. Kiinnitä seuraavaksi
mehupuristimen liitososa lisäosien kiinnitysaukkoon sovittamalla liitososan piikit
kiinnitysaukon uriin. Kierrä vastapäivään, kunnes se naksahtaa paikalleen. Aseta
mehupuristimen ulostuloaukon alle astia, johon mehu saa valua. Aseta astia myös
puserrinkartion (5) alapuolelle puristamisesta jäljelle jääneen massan keräämiseksi.
Liitä pistotulppa pistorasiaan, minkä jälkeen laite on käyttövalmis.
Hedelmien ja vihannesten käyttöön liittyviä vinkkejä
Voit mainiosti käyttää jääkaappikylmiä hedelmiä, marjoja ja vihanneksia, jos haluat
kylmää mehua. Puhdista raaka-aineet huolellisesti ennen niiden puristamista.
Suurehkot hedelmien kivet kuten esim. persikan, luumun, kirsikan ja aprikoosin
kivet on poistettava, mutta omenat ja päärynät voidaan puristaa kokonaisina
siemenkotineen. Paksukuoriset hedelmät ja vihannekset (mm. meloni, ananas, kurkku)
sekä sitrushedelmät on kuorittava, sillä puserrin voi muussa tapauksessa vahingoittua.
Myös hedelmissä ja vihanneksissa olevat varret ja huonot tai pilaantuneet osat on
leikattava pois.
Käyttö
Jos puristat runsaasti kuitua sisältäviä hedelmiä, marjoja tai vihanneksia (esim. kiivejä,
päärynöitä tai porkkanoita), kierrä puserrinkartion nuoli kiinnitysrenkaan asennon 1
kohdalle. Tällöin mehusta tulee tasaista ja juoksevaa. Jos sen sijaan puristat vähemmän
kuitua sisältäviä ainesosia, voit kiertää kiinnitysrenkaan asentoon 2 tai 3. Kokeile eri
vaihtoehtoja löytääksesi kullekin ainesosalle parhaiten soveltuvan säädön.
Annostele ainekset syöttösuppiloon. Varo täyttämästä sitä liikaa – ainekset eivät saa
työntyä esiin suppilosta. Liitä pistotulppa pistorasiaan. Käynnistä laite asettamalla
nopeudenvalitsin haluttuun nopeuteen. On suositeltavaa aloittaa alhaisella nopeudella
ja lisätä nopeutta vähitellen tarpeen mukaan. Paina ainekset syöttösuppiloon
syöttöpainimen avulla. Älä paina syöttöpaininta liian alas, sillä se voi vaurioittaa sekä
käytettyä osaa että laitetta. Takuu ei kata tällaisesta menettelystä aiheutuvia vaurioita.
18
7607_IDV_0512.indd 18 2012-05-09 14:57:26

Huomaa, että siivilän joutuu ehkä tyhjentämään käytön aikana, jos puristettavia
hedelmiä tai vihanneksia on paljon.
ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ SORMIA hedelmä- ja vihannespalojen painamiseksi
syöttösuppiloon vaan käytä siihen tarkoitukseen aina syöttöpaininta.
Jos laitteen toiminta hidastuu tai laite pysähtyy siihen kiinni jääneen ainesosan takia,
laite on sammutettava ja siivilä puhdistettava.
Sammuta laite kiertämällä nopeudenvalitsin OFF-asentoon (mallissa 6682/6684
0-asentoon) ja irrota pistotulppa pistorasiasta. Irrota mehupuristin painamalla ensin
vapautuspainiketta ja kiertämällä koteloa sen jälkeen myötäpäivään. Puhdista kaikki
osat heti käytön jälkeen. Lisätietoja kohdassa Puhdistus ja hoito.
Hyviä neuvoja
• Purista aina tuoreita hedelmiä ja vihanneksia, sillä ne ovat mehukkaimpia.
• Paina pehmeitä hedelmiä ja vihanneksia hitaasti, jolloin niistä irtoaa enemmän
mehua.
• Nauti mehu mahdollisimman pian valmistuksen jälkeen, koska mehun maku ja väri
kärsivät sen jouduttua kosketuksiin ilman kanssa. Lisää omena- ja päärynämehuun
muutama tippa sitruunamehua, jotta se ei muutu niin nopeasti ruskeaksi.
• Mitä nopeammin juoma nautitaan, sitä enemmän siinä on vitamiineja tallella.
• Lapsille tarkoitettu mehu tulee laimentaa 1:1.
• Tummanvihreiden (esim. parsakaali ja pinaatti) tai tummanpunaisten (esim.
punajuuri ja punakaali) vihannesten mehu on hyvin voimakasta ja on siksi aina
laimennettava.
• Runsaasti tärkkelystä sisältävät hedelmät kuten papaija, avokado, banaani ja
viikuna eivät sovellu puristettaviksi. Niiden käsittelemiseen on suositeltavaa
käyttää monitoimikonetta tai sauvasekoitinta.
• Omenat, päärynät, punajuuret, ananas, appelsiinit, viinirypäleet, porkkanat,
melonit, tomaatit ja kurkut soveltuvat erityisen hyvin mehupuristimella
mehustettaviksi.
• Mehupuristimella voi myös käsitellä mm. salaatinlehtiä.
Puhdistus ja hoito
Puhdista kaikki osat heti käytön jälkeen. Varmista, että nopeudenvalitsin on OFF-
asennossa (mallissa 6682/6684 0-asennossa) ja irrota pistotulppa pistorasiasta
ennen puhdistusta. Paina kiinnitysvarren vapautin alas ja nosta kiinnitysvarsi
pystyasentoon. Irrota mehupuristin yleiskoneesta painamalla lisäosien kiinnitysaukon
vasemmalla puolella olevaa vapautuspainiketta ja kiertämällä koteloa samanaikaisesti
myötäpäivään.
Irrota mehupuristimen osat toisistaan kohdassa Mehupuristimen osien kokoaminen
ja irrotus annettujen ohjeiden mukaisesti. Pese kaikki irralliset osat lämpimässä
astianpesuvedessä. Osat saa pestä ainoastaan käsin. Puhdista siivilät mukana olevalla
harjalla. Pyyhi yleiskone laimeaan astianpesuveteen kostutetulla pehmeällä liinalla.
Älä käytä laitteen pintaa vahingoittavia hankaavia kemiallisia puhdistusaineita. Älä
koskaan huuhtele moottoriosaa juoksevassa vedessä tai upota sitä veteen tai muuhun
nesteeseen. 19
7607_IDV_0512.indd 19 2012-05-09 14:57:26

Jotkut vihannekset kuten porkkanat ja punajuuret voivat värjätä muoviosia.
Värjääntymiä voidaan ehkäistä ja poistaa ruokaöljyllä. Hankaa värjääntyneitä kohtia
ruokaöljyllä kostutetulla pehmeällä kostealla liinalla tai sienellä. Pyyhi ne sen jälkeen
kuivalla liinalla.
Ylikuumenemissuoja
Yleiskoneessa oleva termostaatti takaa laitteen pitkän käyttöiän. Jos moottori
ylikuumenee, termostaatti aktivoituu. Mikäli näin tapahtuu, sammuta laite, irrota
pistotulppa pistorasiasta ja odota noin 20 minuuttia ennen laitteen käynnistämistä
uudelleen.
TÄRKEÄÄ! MOOTTORIOSAA EI SAA KOSKAAN UPOTTAA VETEEN TAI MUUHUN
NESTEESEEN.
Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä se myöhempää
tarvetta varten.
2. Liitä laite ainoastaan 230 V:n verkkovirtaan ja käytä laitetta vain sen alkuperäiseen
käyttötarkoitukseen.
3. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina toimintahäiriön yhteydessä, osia
kiinnitettäessä ja irrotettaessa, laitteen käytön jälkeen sekä ennen puhdistusta
ja huoltoa.
4. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen.
5. Laite ei sovellu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit, fyysiset
tai henkiset ominaisuudet tai tiedon tai kokemuksen puute rajoittavat
laitteen turvallista käyttöä. Nämä henkilöt voivat toki käyttää laitetta heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ohjeiden mukaisesti.
6. Valvo, etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät välttämättä ymmärrä tai osaa
arvioida mahdollisia vaaroja. Opeta lasta käyttämään sähkölaitteita vastuullisesti.
7. Varmista, ettei johto riipu vapaana pöydältä.
8. Älä sijoita laitetta keittolevylle tai keittolevyn, avotulen tai muun lämmönlähteen
läheisyyteen.
9. Laitteen käyttöä on aina valvottava.
10. Varmista, että käytät laitetta oikein, sillä virheellinen käyttö saattaa vaurioittaa
sitä. Käsittele laitetta varoen erityisesti irrottaessasi sen osia sekä puhdistuksen
ja hoidon yhteydessä.
11. Älä käytä laitetta, jos jokin siihen kuuluvista osista on vahingoittunut.
12. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että laite, johto ja pistotulppa eivät ole
vaurioituneet. Mikäli liitosjohto on vaurioitunut, se tulee vaaratilanteiden
välttämiseksi vaihdattaa valmistajan tai koulutetun huoltomiehen toimesta tai
valtuutetussa huoltopisteessä.
13. Pistorasiaan on suositeltavaa asentaa lisäsuojaksi vikavirtasuojakytkin, jonka
laukaisuvirta on enintään 30 mA. Ota tarvittaessa yhteys valtuutettuun
sähköasennusliikkeeseen.
14. Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.
20
7607_IDV_0512.indd 20 2012-05-09 14:57:26