OBH Nordica 6856 Instruction Manual

Kitchen
Type 6856
café crema //
cappuccino mixer //
Froth milk in a
few seconds //
For cappuccino,
café latte and
hot chocolate //
Bowl
included //
6856_MB_0809.indd 1 2009-08-14 14:11:52

Brugsanvisning - dansk ............ side
Bruksanvisning - svenska........... sida
Bruksanvisning - norsk ............. side
Käyttöohjeet - suomi ................ sivu
Instructions of use - english ...... page
3-4
5-6
7-8
9-10
11-12
6856_MB_0809.indd 2 2009-08-14 14:11:52

OBH Nordica Mælk piskere
Inden brug
Før apparatet benyttes første gang, bør denne brugsanvisning læses grundigt igennem og
derefter gemmes til evt. senere brug.
Batteridækslet åbnes og 2 stk. 1,5V AA batterier isættes.
Anvendelse
• Opvarmmax2dlmælktilca.60oC. Mælken må ikke koge. Hæld
mælken over i den medfølgende beholder.Alle typer mælk kan piskes til skum;skummet-,
let-, sød- og minimælk, jo federe mælken er, jo hårdere bliver skummet.
• Førpiskerennedibundenafbeholderenmedmælkogtændforkontakten.Piskica.15
sekunder og før piskeren forsigtigt op og ned i beholderen, men undlad at løfte piskeren
op af beholderen, mens der piskes, da mælken ellers sprøjter. Når mælken begynder at
tykne og den ønskede mængde skum er opnået, slukkes for piskeren og denne tages
op af beholderen.
• Hældkaffeietkrusellerenkop,oghælddenskummedemælkikaffen.Hvismanikke
ønsker mælk i kaffen, kan man vælge at komme skummet over kaffen ved hjælp af en
ske.
• Koldchokoladedrikogdrinkstilberedespåsammemåde,bortsetfraatmælkenikke
opvarmes før den skummes. Mælken bør være køleskabskold. Tilsæt pulver eller
smagstilsætning, før piskningen påbegyndes.
Rengøring og vedligeholdelse
Ved rengøring føres piskerdelen ned i varmt vand tilsat opvaskemiddel.
Skyl efter og lad den tørre. OBS! Forsøg ikke at fjerne piskeren fra håndtaget, da den sidder
fast i motoren indeni. Håndtaget kan rengøres med en fugtig klud, men må aldrig neddyppes
i vand. Bøj aldrig piskeren. Beholderen kan vaskes i opvaskemaskinen.
Sikkerhed och el-apparater
1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug.
2. Apparatet må ikke neddyppes i vand eller andre væsker. Skulle det blive vådt, skal det
tørres af omgående, idet væsker indeholder mineraler, som kan få de elektroniske dele til
at ruste eller helt ødelægge elektronikken.
3. Hvis apparatet bliver snavset, kan det tørres af med en let fugtig klud, og derefter tørres
med en tør klud.
4. Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heriblandt børn) med
begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring med eller
kendskab til apparatet, medmindre disse er under opsyn eller får instruktion i brugen af
apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
5. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Børn er ikke altid
i stand til at opfatte og vurdere mulige risici. Lær børn en ansvarsbevidst omgang med
el-apparater.
6. Apparatet må ikke anvendes, hvis det har været tabt på gulvet eller viser synlige tegn på
beskadigelse.I sådanne tilfælde bør apparatet indleveres til reparation hos den forhandler,
3.
6856_MB_0809.indd 3 2009-08-14 14:11:52

hvor det er købt.
7. Brug kun nye batterier i den korrekte størrelse. Brugte batterier bør altid fjernes, da de
kan lække kemikalier, som beskadiger apparatets elektriske kredsløb.
8. Apparatet er kun til husholdningsbrug.
9. Benyttes apparatet til andet formål end det egentlige, eller betjenes det ikke i henhold
til brugsanvisningen, bærer brugeren selv det fulde ansvar for eventuelle følger.
Eventuelle skader på produktet eller andet som følge heraf er derfor ikke dækket af
reklamationsretten.
Miljøhensyn og bortskaffelse af batterier
Ved udskiftning af batterier er det nødvendigt at tænke på miljøet. Brugte batterier må
aldrig bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Brugte batterier mærket med
symbolet for affaldshåndtering skal afleveres på et af de specielt autoriserede
indsamlingssteder. Batterierne skal udtages inden apparatet bortskaffes. Sørg også for at
batterierne ikke bliver for gamle eller opbrugte, idet der derved kan være risiko for, at batterierne
begynder at lække med syre. Kontroller holdbarhedsdatoen angivet på batterierne.
Bortskaffelse af apparatet
Lovgivningen kræver, at elektriske og elektroniske apparater indsamles, og dele af
apparaterne genbruges. Elektriske og elektroniske apparater mærket med symbolet
for affaldshåndtering skal afleveres på en kommunal genbrugsplads.
Reklamation
Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning.Maskinafstemplet kassebon/købskvittering
med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet
indleveres, hvor det er købt.
OBH Nordica Denmark A/S
OleLippmannsVej1
2630 Taastrup
Tlf.: 43 350 350
www.obhnordica.dk
Tekniske data
OBHNordica6856
2 stk. 1,5V AA batterier
1 stk. plastbeholder
Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
4.
6856_MB_0809.indd 4 2009-08-14 14:11:53

OBH Nordica Mjölkskummare
Innan användning
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och spar den för framtida
bruk.
Öppna batteriluckan och sätt i 2 st 1,5V AA batterier.
Användning
• Värm max 200 ml mjölk till ca 60oC, låt den inte koka. Häll över mjölken till den
medföljande behållare. Det går bra att skumma all slags mjölk; standard, mellan, lätt- och
gammaldagsmjölk, ju fetare mjölken är desto hårdare skum.
• Förnervispentillbottenavbehållarenmedmjölkochtryckpåströmbrytaren.Vispaica
15 sekunder och rör vispen upp och ner i behållaren men lyft ej vispen till ytan eftersom
mjölken då stänker upp. När mjölken börjar tjockna och du fått så mycket skum du vill ha,
stäng av vispen och lyft upp den ur behållaren.
• Hällikaffetienmugg/glasochhällnerdenskummademjölkenikaffet.Dukanockså
lyfta över enbart skummet med en sked till muggen med kaffe om du inte vill ha mjölk i
kaffet.
• Omduvillgörakallchokladmjölkellerdrinkgördupåsammasättförutomattduinte
värmer mjölken innan du skummar den, mjölken bör vara kyskåpskall.Tillsätt pulver eller
smaksättning innan du börjar vispa.
Rengöring
Starta vispen i varmt vatten och diskmedel. Skölj därefter och låt den torka. OBS! Försök
inte ta loss vispen från handtaget eftersom den sitter fast i motorn. Handtaget kan göras rent
med en fuktig trasa eftersom den inte får doppas i vatten. Böj aldrig vispen. Behållaren kan
diskas i diskmaskin.
Säkerhetsanvisningar
1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk.
2. Apparaten får inte sänkas ned i vatten eller andra vätskor. Skulle den bli våt skall den torkas
av omgående eftersom vätskor innehåller mineraler som kan göra så att de elektroniska
delarna rostar eller helt förstöra elektroniken i apparaten.
3. Omapparatenblirdammigtorkasdenavmedenlättfuktigtrasavarefterdentorkastorr
4. Produktenärinteämnadattanvändasavpersoner(inklusivebarn)mednedsattkänsel,
fysisk eller mental förmåga eller som har brist på kunskap/erfarenhet av apparaten, om
inte användning sker under uppsyn eller efter instruktion av apparaten av en person som
är ansvarig för deras säkerhet.
5. Barn bör vara under uppsikt för att försäkra att de inte leker med apparaten. Barn är inte
alltid kapabla att förstå och värdera potentiella risker. Lär barn ansvarsfull hantering av
elektriska apparater.
6. Apparaten får inte användas om den tappats i golvet eller visar synliga tecken på skada.
I sådant fall bör apparaten reklameras på inköpsstället.
7. Använd bara nya batterier i korrekt storlek. Använda batterier bör alltid tas bort eftersom
de kan läcka kemikalier som skadar apparatens elektriska kretslopp
8. Apparaten är endast för privat bruk.
5.
6856_MB_0809.indd 5 2009-08-14 14:11:53

9. Om produkten används till annat än den är till för, eller användsutan att respektera
bruksanvisningen bär användaren själv ansvaret för eventuella följder. Eventuella skador
på produkten därav täcks inte av reklamationsrätten.
Miljöhänsyn vid kassering av batterier
Vid kassering av batterier är det nödvändigt att tänka på miljön. Förbrukade batterier
får aldrig slängas tillsammans med hushållsavfall utan ska slängas på avsedda
insamlingsstationer. Batterierna ska alltid avlägsnas innan apparaten kasseras.
Samtidigt bör man sörja för att inte låta batterierna bli för gamla och förbrukade eftersom det
finns risk att de börjar läcka. Kontrollera hållbarhetsdatum på batterierna och ta ur batterierna
innan de blir för gamla.
Kassering av förbrukad apparatur
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas och delar av apparaterna
återvinnas.Elektriska och elektroniska apparater märkt med symbolen för avfallshantering
ska kasseras på en kommunal återvinningsstation.
Reklamationsrätt
Reklamationsrätt enligt gällande lag. Maskinstämplat kassakvitto skall bifogas vid eventuell
reklamation. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
OBH Nordica Sweden AB
Box58
163 91 Spånga
Tfn 08-445 79 00
www.obhnordica.se
Tekniska data
OBHNordica6856
2 st 1,5V AA batterier
1 st plastbehållare
Rätt till löpande ändringar förbehålles.
6.
6856_MB_0809.indd 6 2009-08-14 14:11:53

OBH Nordica Melkvisp
Før bruk
Les nøye gjennom bruksanvisningen før du bruker produktet og ta vare på den for senere
behov.
Åpne batterilokket og sett i 2 stk 1,5 V AA batterier.
Bruk
• Varmmax200mlmelktilca60grader,ladenikkekoke.Hellmelkenoveribeholderen
som følger med. Det går bra å skumme alle typer melk; helmelk, lettmelk eller ekstra lett
melk. Jo fetere melken er, desto hardere blir skummet.
• Førvispennedtilbunnenavbeholderenmedmelkogtrykkpåstrømbryteren.Vispi
ca.15 sekunder og beveg vispen opp og ned i beholderen, men ikke løft vispen opp til
overflaten, da melken kan sprute. Når melken begynner å bli tykk, og du har fått så mye
skum du ønsker, slå av vispen og løft den opp av beholderen.
• Hellkaffenietkrusoghelldenskummedemelkenikaffen.Dukanogsåbareløfteover
skummet med en skje til kruset med kaffe, hvis du ikke vil ha melk i kaffen.
• Hvisduvillagekaldsjokolademelkellerdrinker,gjørdupåsammemåten,bortsettfraat
du ikke varmer melken før du skummer den. Melken bør da være kjøleskapskald. Tilsett
pulver eller smakstilsetning før du starter å vispe.
Rengjøring
Start vispen i varmt vann og oppvaskmiddel. Skyll deretter og la den tørke. OBS! Ikke
forsøk å ta løs vispen fra håndtaket fordi den sitter fast i motoren. Håndtaket kan gjøres rent
med en fuktig klut da det ikke må dyppes i vann. Ikke bøy vispen. Beholderen kan vaskes i
oppvaskmaskinen.
Sikkerhet og el
1. Les bruksanvisningen før bruk og spar den til senere bruk.
2. Apparatet må ikke dyppes i vann eller andre væsker. Skulle det bli vått skal det tørkes av
omgående da væsker inneholder mineraler som kan få de elektroniske deler til å ruste
eller ødelegge elektronikken.
3. Hvis apparatet blir støvet kan det tørkes av med en fuktig klut og deretter tørkes med en
tørr klut.
4. Dette apparat er ikke beregnet til å brukes av personer (herunder barn) med begrensede
fysiske, sensoriske, mentale evner, manglende erfaring med eller kjennskap til apparatet,
med mindre disse er under tilsyn eller får instruksjon i bruken av apparatet av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet.
5. Barn bør være under tilsyn for å forsikre seg om at de ikke leker med apparatet. Barn er
ikke alltid i stand til å vurdere mulige fare rundt dette. Lær barn et ansvarsbevist forhold
med el-apparater.
6. Apparatet må ikke brukes hvis det har vært mistet i gulvet eller hvis det vises synlige
tegn på skader. I slike tilfeller bør apparatet innleveres til reparasjon til forhandleren der
hvor det er kjøpt.
7. Bruk kun nye batterier i riktig størrelse. Brukte batterier bør alltid fjernes, da de kan lekke
kjemikalier som skader apparatets elektriske kretsløp.
8. Apparatet er kun til husholdningsbruk.
7.
6856_MB_0809.indd 7 2009-08-14 14:11:53

9. Brukes apparatet til annet formål enn det egentlig er beregnet for eller brukes det ikke
i henhold til bruksanvisningen, bærer brukeren selv det fulle ansvar for eventuelle
skader. Eventuelle skader på produktet eller annet som følge herunder dekkes ikke av
reklamasjonsretten.
Miljøhensyn og avlevering av batterier
Ved avlevering av batterier bør man tenke på miljøet. Brukte batterier må aldri kastes
sammen med husholdningsavfallet. Brukte batterier skal avleveres på en spesiell
miljøstasjon.Batterieneskaltasutførapparatetavleveres.Passogsåpå
at batteriene ikke blir for gamle eller oppbrukte, da det er fare for at de kan lekke syre.Kontroller
holdbarhetsdatoen angitt på batteriene.
Avlevering av apparatet
Loven krever at elektriske og elektroniske apparater innsamles og deler av de gjennvinnes.
Elektriske og elektroniske apparater merket med symbolet for avfallshåndtering skal
avlevers på en kommunal gjennvinningsplass.
Reklamasjon
Reklamasjonsrett i henhold til Forbrukerkjøpsloven. Stemplet kasse/kjøpskvittering med
kjøpsdato skal vedlegges i tilfelle reklamasjon. Ved reklamasjon skal apparatet innleveres
der hvor det er kjøpt.
OBH Nordica Norway AS
Postboks5334,Majorstuen
0304Oslo
Tlf: 22 96 39 30
www.obhnordica.no
Tekniske data
OBHNordica6856
2 stk 1,5 AA batterier
1 stk plastbeholder
Rett til løpende endringer og forbedringer forbeholdes.
8.
6856_MB_0809.indd 8 2009-08-14 14:11:54

OBH Nordica -maidonvaahdotin
Ennen käyttöä
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ja säästä ne myöhempää tarvetta
varten.
Avaa paristotilan kansi ja aseta kaksi 1,5V AA –paristoa sisään.
Käyttö
• Lämmitäenintään200mlmaitoan.60asteeseen,äläannasenkiehua.Kaadasitten
lämmitetty maito pakkauksen mukana tulevaan kulhoon. Laite soveltuu kaikenlaisen
maidon vaahdottamiseen; kevyt- ja täysmaidon sekä rasvattoman maidon.
• Vievispilämaitoasisältävänkulhonpohjallejapainakäynnistyskytkintä.Sekoitan.15
sekuntia ja liikuta vispilää kulhossa ylös ja alas. Älä kuitenkaan nosta vispilää maidon
pinnalle, jottei maito roiskuisi yli. Kun maito on vaahdottunut halutun paksuiseksi, kytke
laite pois päältä ja nosta se pois kulhosta.
• Kaadakahvimukiin/lasiinjalisääkahviinvaahdotettumaito.Pelkkävaahtovoidaannostaa
lusikalla kahvimukiin, mikäli kahviin ei haluta maitoa.
• Joshaluatkylmääkaakaomaitoatai-juomaa,toimiedellämainittujenohjeidenmukaisesti,
mutta älä lämmitä maitoa ennen sen vaahdotusta, vaan anna sen olla jääkaappikylmää.
Lisää jauhe tai makuaineet ennen kuin alat vaahdottaa.
Puhdistus
Laita vispiläosa lämpimään astianpesuaineveteen ja kytke laite päälle. Huuhtele ja anna
kuivua. HUOM! Älä yritä irrottaa vispilää kädensijasta, sillä vispilä on kiinni moottorissa.
Kädensija puhdistetaan kostealla liinalla, sillä laitetta ei saa upottaa veteen. Älä milloinkaan
taivuta vispilää. Voit pestä kulhon astianpesukoneessa.
Turvallisuusohjeet
1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta
varten.
2. Laitetta ei saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin. Laitteen kastuessa on se välittömästi
kuivattava, koska nesteiden sisältämät mineraalit saattavat vaurioittaa laitteen elektroniikan
peruuttamattomasti.
3. Kun laite likaantuu se pyyhitään kostealla liinalla ja sen jälkeen kuivataan.
4. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit, fyysiset
ominaisuudet, henkiset ominaisuudet tai tiedon ja kokemuksen puute rajoittavat laitteen
turvallista käyttöä. Nämä henkilöt voivat käyttää laitetta turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnassa tai ohjeiden mukaisesti.
5. Valvo etteivät lapset leiki laitteella. Lapset eivät aina pysty ymmärtämään ja arvioimaan
mahdollisiavaaroja.Opetalastakäyttämäänsähkölaitteitavastuullisesti.
6. Laitetta ei tule käyttää jos se on pudonnut lattialle tai siinä on näkyviä vaurioita. Tällaisessa
tapauksessa laite on toimitettava huoltoon.
7. Käytä ainoastaan oikean kokoisia ja tuoreita paristoja. Käytetyt paristot on aina poistettava,
koska paristoista voi vuotaa kemikaaleja, jotka vaurioittavat laitetta.
8. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
9. Mikäli laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on valmistettu, tai vastoin
käyttöohjeita, kantaa käyttäjä täyden vastuun mahdollisista seurauksista. Tällöin takuu ei
kata tuotteelle tai muulle kohteelle mahdollisesti aiheutuneita vaurioita.
9.
6856_MB_0809.indd 9 2009-08-14 14:11:54

Ympäristö ja paristojen hävittäminen
Paristojahävitettäessäontärkeääajatellaympäristöä.Äläkoskaanhävitäkäytettyjä
paristoja kotitalousjätteiden mukana. Toimita käytetyt paristot niille tarkoitettuun
keräilypisteeseen.Hävitettävästälaitteestaonpoistettavaparistot.Onmyös
huolehdittava siitä, että paristot eivät ole yli-ikäisiä tai loppuunkäytettyjä. Liian vanhat
paristot saattavat vuotaa ja vaurioittaa laitetta. Tarkista paristojen käytettävyyden osoittava
päiväysmerkintä.
Laitteen hävittäminen
Lainsäädäntö vaatii, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön
ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset laitteet, jotka on varustettu kierrätystä
osoittavalla merkillä on kerättävä erikseen ja toimitettava paikallisesti järjestettyyn
keräyspisteeseen.
Takuu
Laitteella on voimassa olevan lain mukainen raaka-aine- ja valmistusvirhetakuu. Liitä päivätty
ostokuitti mahdollisen tuotevalituksen yhteyteen. Toimita laite tällöin liikkeeseen, josta se on
ostettu.
OBH Nordica Finland Oy
Äyritie 12 C
01510 Vantaa
Puh.(09)8946150
www.obhnordica.fi
Tekniset tiedot
OBHNordica6856
2 kpl 1,5V AA –paristoa
1 muovikulho
Oikeusmuutoksiinpidätetään.
10.
6856_MB_0809.indd 10 2009-08-14 14:11:54

OBH Nordica Milk frother
Before use
Pleasereadtheinstructionscarefullybeforeusingtheapplianceandkeepthemforfuture
reference.
Openthebatterycompartmentandplace21,5VAAbatteriesinthecompartment.
Use
• Warmmax200mlmilktoappr.60degrees,don´tletitboil.Pouritintotheenclosed
pitcher. Virtually any type of milk can be frothed, whether fresh or pasteurised, skimmed
or standard fat.
• Immersethefrothingheadtothebottomofthepitcherandpressthepowerbutton.Mix
inabout15secondsandmovethemixerupanddowninthepitcher,donotliftthemixer
tothesurfacesincethemilkwillsplatter.Whenthemilkstartstothickenandyougotas
muchfoamasyouwish,turntheapplianceoffandliftthemixeroutofthepitcher.
• Pourhotcoffeeintoamug/glassandpourthefrothedmilkintothecoffee.Youcanalso
liftthefrothedmilkalonewithaspoonifyoudon´twantmilkinyourcoffee.
• Formilkshakes,followthesameprocedureexceptthatyoudon´twarmupthemilkbefore
youmixit.Addpowderoravouringbeforeyoustarttomix.
Cleaning and maintenance
Startthemixerinwarmwaterandwashingupliquid.Rinseandletitdry.Note! Do not try
to release the whisk from the handle since it is assembled to the motor. The handle can be
cleanedwithadampclothsinceitcan´tbeimmersedinwateroranyotherliquid.Neverbend
themixer.Thepitchercanbewashedinthedishwasher.
Safety instructions
1. Read the instruction manual carefully before use, and save it for future use.
2. Theappliancemustnotbeimmersedintowaterorotherliquids.Shoulditgetwet,itmustbe
wipedoffimmediately,asliquidscontainmineralswhichmayresultinrustintheelectronic
parts or which may totally destroy the electronic parts.
3. If the appliance gets dirty, the dirt can be wiped off with a slightly humid cloth, and then
wiped with a dry cloth.
4. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhave
been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
5. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Children
are not always able to understand potential risks.Teach children a responsible handling of
electrical appliances.
6. The appliance must not be used if it has been dropped on the floor, or if it is clear that the
appliance is damaged. In such cases the appliance should be handed in for repair at the
distributor where it was bought.
7. Use only new batteries of the correct size. Used batteries should always be removed, as
they may leak chemicals which may damage the circuitry of the appliance.
8. The appliance is for domestic use only.
11.
6856_MB_0809.indd 11 2009-08-14 14:11:54

9. If the appliance is used for other purposes than intended, or is it not handled in accordance
withtheinstructionmanual,thefullresponsibilityforanyconsequenceswillrestwiththe
user. Any damages to the product or other things are not covered by the warranty.
Environmental considerations and disposal of batteries
Whensubstitutingbatteriesitisessentialtotaketheenvironmentintoconsideration.
Used batteries must never be disposed with domestic garbage.Batteries marked with
the symbol indicating separate waste collection must be returned to one of the
authorized collection points.Batteries must be removed from the appliance before it is scrapped.
Alsotakecarethatthebatteriesarenotexpiredorbecomeworn-outsincetheremaythenbe
a risk that the batteries will leak acid. Check the validity date printed on the batteries.
Disposal of the appliance
Legislationrequiresthatallelectricalandelectronicequipmentmustbecollected
forreuseandrecycling.Electricalandelectronicequipmentmarkedwiththesymbol
indicatingseparatecollectionofsuchequipmentmustbereturnedtoamunicipal
waste collection point.
OBH Nordica Sweden AB
Box58
163 91 Spånga
Phone:08-4457900
www.obhnordica.se
Technical data
OBHNordica6856,6857
2 AA 1,5V batteries
1 plastic pitcher
Withreservationforrunningchanges.
12.
6856_MB_0809.indd 12 2009-08-14 14:11:54

6856_MB_0809.indd 13 2009-08-14 14:11:54

SE/MB/6856/0809
6856_MB_0809.indd 14 2009-08-14 14:12:02