OKAI Neon ES20 User manual

5IFNBOVGBDUVSFSSFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBOHFBOESFMFBTFQSPEVDUSNXBSF
VQEBUFTBOEUPLFFQUIJTNBOVBMVQUPEBUF
IUUQTXXXPLBJDP

ES20
Instruction Manual_Page 01EN
Instructiehandleiding_Bladzijde 157
NL
,QVWUXNFMDREVáXJLB6WURQD179PL
Mode d'emploi_Page 23
FR
Manual de instrucciones_Página 45
(6
ɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹBɋɬɪɚɧɢɰɚRU
Bedienungsanleitung_Buchseite 67DE
Manuale di istruzioni_Pagina 113
IT
사용 설명서_페이지 135
KR
















*OUSPEVDUJPO
5FDIOJDBM%BUB
4ZNCPM&YQMBOBUJPOT
-JTUPGOJTIFEQSPEVDUBOEQBSUT
*OUFOEFE6TF
4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
4BGFUZJOTUSVDUJPOT
#BUUFSZTBGFUZQSFDBVUJPOT
4BGFUZJOTUSVDUJPOTGPSCBUUFSZDIBSHFS
)PX5P6TF
6TJOHUIFQSPEVDUGPSUIFSTUUJNF
3JEFQSFQBSBUJPO
.BJOUFOBODF$MFBOJOHBOE4FSWJDF
.BJOUBJO
$MFBO
4UPSBHFBOEUSBOTQPSUBUJPO
)BOEMJOH
&YQMBOBUJPOPGFSSPSDPEFT




EN


5IBOLZPVGPSQVSDIBTJOHUIF0,"*FMFDUSJDTDPPUFS
*OUSPEVDUJPO
0,"*TJODFSFMZIPQFTUIBUZPVDBOSJEFUIFTDPPUFSTBGFMZBOEFOKPZBDPNGPSUBCMFSJEJOHFYQFSJFODF
4JODFSJEJOHBTDPPUFSDBSSJFTDFSUBJOSJTLTQMFBTFSFBEUIJTQSBDUJDBMNBOVBMDBSFGVMMZCFGPSFSJEJOH
BOEBEFRVBUFMZQSFQBSFCFGPSFHPJOHPOUIFSPBE1MFBTFLFFQUIFJOTUSVDUJPONBOVBMJODBTFZPV
OFFEJUGSPNUJNFUPUJNF*GZPVHJWFUIFFMFDUSJDTDPPUFSUPPUIFSTQMFBTFBMTPQSPWJEFUIFNXJUIUIJT
VTFSNBOVBM'BJMVSFUPDPNQMZXJUIUIJTVTFSNBOVBMNBZDBVTFTFSJPVTJOKVSZUPQFPQMFPSDBVTF
EBNBHFUPUIFQSPEVDU0,"*EPFTOPUBTTVNFBOZSFTQPOTJCJMJUZGPSUIJT*OPSEFSUPCFDPODJTFBOE
FBTZUPSFBEUIF0,"*&4DPPUFSXJMMCFSFGFSSFEUPBTQSPEVDUJOUIFGPMMPXJOH$POUFOU
5IFQJDUVSFJTGPSSFGFSSFODFPOMZ1MFBTFSFGFSUPUIFBDUVBMQSPEVDUGPSNPSFEFUBJMT


5FDIOJDBM%BUB
&4
$POUFOU*UFN
4QFDJDBUJPOT
#BUUFSZ4QFDJDBUJPOT
.PUPS4QFDJDBUJPOT
%JNFOTJPOT6OGPMEJOH
MFOHUIXJEUIIFJHIU
3BOHF
#BUUFSZ2VBOUJUZ
%JNFOTJPOTGPMEJOH
MFOHUIXJEUIIFJHIU
/8
.BYJNVN4QFFE
.BYJNVN(SBEJFOU
"EBQUFE5FSSBJO
0QFSBUJOH5FNQFSBUVSF
4UPSBHF5FNQFSBUVSF
*13BUJOH
$IBSHJOH5JNF
3BUFE7PMUBHF
#.4
3BUFE$BQBDJUZ
4XBQQBCMFCBUUFSZ :FTPS/P
$IBSHJOHDBCJOFUWFSTJPO
.PUPS4J[F
.BY5PSRVF
3BUFE7PMUBHF
3BUFE1PXFS
.BY1PXFS
.PUPS$POUSPM.PEF
։˫
7

/N
7
8
8
։˫
'MBU.PVOUBJO
,N

LH
NN
NN
LNI
"
JODI
'JOJTIFEQSPEVDU*1
"ITFSJFTQBSBMMFM
/P
/FHBUJWFQPJOUQPSU
1DT
#SVTIMFTTHFBSMFTTNPUPS

4QFDJDBUJPOTBSFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUQSJPSOPUJDF
3BOHF8IFOGVMMZDIBSHFEXJUIBMPBEPGLHBOBNCJFOUUFNQFSBUVSFPGo$ESJWJOHPOBBU
SPBEBUBDPOTUBOUTQFFEPGPGUIFNBYJNVNTQFFE
'BDUPSTBFDUJOHUIFSBOHFJODMVEFTQFFEBNCJFOUUFNQFSBUVSFDMJNCJOHOVNCFSPGTUBSUTBOE
TUPQTFUD

*UFN $POUFOU
#SBLF
5JSF
$IBSHFS
6TFS
$IBSBDUFSJTUJDT
1BDLJOH
#SBLJOH%JTUBODF
#SBLF5ZQF
5JSF4J[F
5JSF.BUFSJBM
*OQVU7PMUBHF
0VUQVU7PMUBHF
0VUQVUDVSSFOU
.BY-PBE
"(&3FDPNNFOEFE
)FJHIU3FRVJSFE
#SBLFMJHIU
3JEJOHNPEF
$FSUJDBUJPO
.BOOFSPGQBDLJOH
(8
&4
LH
.JOJNVN-PBE LH
"
7
7
'SPOUBOESFBSXIFFMJODI
'SPOUXIFFM1OFVNBUJDUJSF
3FBSXIFFM4PMJEIPOFZDPNCUJSF
5IFGSPOUXIFFMBEPQUTFMFDUSJDCSBLFXIJMF
UIFSFBSXIFFMBEPQUTEJTDCSBLF
LH
-JHIUPMPXMJHIUBTIJOHBMUFSOBUFMZ
5BJMMJHIUMPXMJHIU
$&30)48&&&'$$4FBBOEBJSUSBOTQPSU
SFQPSU
DN
N
ZFBSTPME
QDDUO


%"/(&3
8"3/*/(
$"65*0/
*OEJDBUFTBIB[BSETJHOBMXJUIBIJHIEFHSFFPGEBOHFS*GOPUBWPJEFEEFBUIPS
TFSJPVTJOKVSZNBZPDDVS
"IB[BSETJHOBMUIBUJOEJDBUFTBNPEFSBUFIB[BSE*GOPUBWPJEFEEFBUIPS
TFSJPVTJOKVSZNBZPDDVS
"IB[BSETJHOBMUIBUJOEJDBUFTBMPXFSIB[BSE*GOPUBWPJEFENJMEPSNPEFSBUF
JOKVSZNBZPDDVS
5IJTTZNCPMNBSLTBEEJUJPOBMJOGPSNBUJPOBOEJOTUSVDUJPOTBCPVUUIFQSPEVDU
BOEJUTVTF
5IJTTZNCPMTUBOETGPSDPOGPSNTUP&6TUBOEBSETNFBOJOHDPOGPSNTUP
&6%JSFDUJWF5IFNBOVGBDUVSFSNBLFTBDFNBSLUPDPOSNUIBUUIFQSPEVDU
DPNQMJFTXJUIBQQMJDBCMF&VSPQFBOEJSFDUJWFTBOESFHVMBUJPOT
1MFBTFSFBEUIFJOTUSVDUJPONBOVBMDBSFGVMMZCFGPSFVTF
5IJTQSPEVDUJTBTFDPOEDMBTTQSPUFDUJPOQSPEVDU
1PTJUJWFBOEOFHBUJWFEJTQMBZ
8FBSQFSTPOBMQSPUFDUJWFFRVJQNFOU11&
5IFQSPEVDUDBOPOMZCFVTFECZPOFQFSTPOBUBUJNF
*UDBOPOMZCFVTFEPOBUBOEESZSPBET
1MFBTFEPOPUVTFUIJTQSPEVDUBGUFSUBLJOHBMDPIPMTFEBUJWFTPSQTZDIPUSPQJDESVHT
.JOJNVNBHFZFBSTPME
%POPUFOUFSUIFSPBEXJUIUIFTFTJHOT
4ZNCPM&YQMBOBUJPOT


-JTUPGOJTIFEQSPEVDUBOEQBSUT
#FMM
.FUFS
)PPLVQ
#SBLFMFWFS
)FBEMJHIU
'PMEBCMF
'SPOUUVCF
4USBJHIUUVCF
BNCJFOUMJHIU
'SPOU
.VEHVBSE
JO8IFFM
)VC.PUPS
4JEFSFFDUPS
4QFFEVQ
(SJQT
'PMEFS
'SPOUGPSL
%JTDCSBLF
3FBSMJHIU
'SBNF
1FEBMBNCJFOU
MJHIU
,JDLTUBOE
3FBSGFOEFS
4J[FMFOHUIXJEUIIFJHIUNN
$IBSHJOHQPSU


*OUFOEFE6TF
4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
4BGFUZJOTUSVDUJPOT
5IJTTFDUJPOMJTUTUIFTBGFUZJOTUSVDUJPOTUIBUTIPVMECFGPMMPXFEXIFOVTJOHUIJTQSPEVDU
v"OFMFDUSJDTDPPUFSJTJOUFOEFEGPSTQPSUBOEFOUFSUBJONFOUQVSQPTFTOPUGPSVTFBTBNFBOTPG
USBOTQPSUBUJPOCVUUIFUSBOTQPSUBUJPOGBDUJPOPGUIFQSPEVDUPODFZPVESJWFJUJOUPQVCMJDBSFBTBT
QFSNJUUFECZUIFMBXTBOESFHVMBUJPOTPGZPVSSFHJPOBOEDPVOUSZBMTPDBSSJFTQPUFOUJBMTBGFUZSJTLTGPS
BMMWFIJDMFT%SJWFTUSJDUMZJOBDDPSEBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOTJOUIJTNBOVBMUPFOTVSFUIFTBGFUZPG
ZPVSTFMGBOEPUIFSTUPUIFVUNPTUFYUFOUBOEUPFOTVSFDPNQMJBODFXJUIOBUJPOBMSTUMFWFMUSBD
MBXTBOESFHVMBUJPOTPGWBSJPVTQSPWJODFTBOEDJUJFTTVDIBTUSBDSFHVMBUJPOTFUD
v1MFBTFOPUF0ODFZPVESJWFBOFMFDUSJDTDPPUFSPOQVCMJDSPBETPSPUIFSQVCMJDQMBDFTBTQFSNJUUFE
CZUIFMBXTBOESFHVMBUJPOTPGZPVSSFHJPOBOEDPVOUSZSFHBSEJOHUIFVTFPGFMFDUSJDTDPPUFSTPO
QVCMJDSPBETPSPUIFSQVCMJDQMBDFTFWFOJGZPVGVMMZDPNQMZXJUIUIJTTBGFESJWJOHHVJEFPQFSBUJPO
ZPVNBZBMTPGBDFSJTLTDBVTFECZJMMFHBMESJWJOHJNQSPQFSPQFSBUJPOCZPUIFSTPSPUIFSWFIJDMFT+VTU
MJLFXIFOXBMLJOHPSSJEJOHBCJDZDMFZPVNBZBMTPCFJOKVSFECZPUIFSWFIJDMFT"TXJUIBOZWFIJDMF
UIFGBTUFSZPVESJWFBOFMFDUSJDTDPPUFSUIFMPOHFSUIFEJTUBODFSFRVJSFEUPCSBLFBOEFNFSHFODZ
CSBLJOHPOTNPPUITVSGBDFTNBZBMTPDBVTFUIFXIFFMTUPTMJQBOEMPTFCBMBODFPSFWFOGBMMPWFS
5IFSFGPSFJUJTWFSZJNQPSUBOUUPCFWJHJMBOUXIFOESJWJOHNBJOUBJOBQSPQFSTQFFEBOENBJOUBJOB
SFBTPOBCMFBOETBGFEJTUBODFGSPNPUIFSQFPQMFBOEWFIJDMFT8IFOESJWJOHPOVOGBNJMJBSUFSSBJOTUBZ
BMFSUBOEESJWFBUBMPXTQFFE
v1MFBTFSFTQFDUUIFQFEFTUSJBOTSJHIUPGXBZXIFOESJWJOH"WPJEGSJHIUFOJOHQFEFTUSJBOTFTQFDJBMMZ
DIJMESFO
v8IFOESJWJOHJODPVOUSJFTBOESFHJPOTXIFSFUIFSFBSFDVSSFOUMZOPOBUJPOBMTUBOEBSETBOE
SFHVMBUJPOTSFMBUFEUPFMFDUSJDTDPPUFSTTVDIBT$IJOBQMFBTFCFTVSFUPDPNQMZXJUIUIFTBGFUZ
SFRVJSFNFOUTGPSESJWFSTJOUIJTNBOVBM;IFKJBOH0LBJ7FIJDMF$P-UEXJMMOPUCFBSBOZEJSFDUPSKPJOU
MJBCJMJUJFTGPSBOZOBODJBMMPTTFTMPTTFTPGMJGFMFHBMEJTQVUFTPSBOZPUIFSVOGBWPSBCMFFWFOUTUIBU
PDDVSEVFUPUIFWJPMBUJPOPGUIFSFDPNNFOEFEVTFTJOEJDBUFEJOUIJTNBOVBM
v5PBWPJEQPUFOUJBMJOKVSZEPOPUMFOEUIFFMFDUSJDTDPPUFSUPQFPQMFXIPDBOUPQFSBUFJU*GZPVHJWF
UIFFMFDUSJDTDPPUFSUPBGSJFOEUPVTFQMFBTFCFSFTQPOTJCMFGPSZPVSGSJFOETTBGFUZUFBDIUIFNUP
PQFSBUFUIFTDPPUFSBOEUFMMUIFNUPXFBSQSPUFDUJWFFRVJQNFOU
v1MFBTFQFSGPSNBCBTJDJOTQFDUJPOPGUIFFMFDUSJDTDPPUFSCFGPSFFBDIESJWJOH*GZPVOEUIBUUIFSF
BSFMPPTFQBSUTUIFCBUUFSZMJGFJTPCWJPVTMZSFEVDFEUIFUJSFTBSFFYDFTTJWFMZXPSOUIFTUFFSJOHNBLFT
BCOPSNBMOPJTFTPSNBMGVODUJPOTFUDQMFBTFTUPQVTJOHUIFTDPPUFSJNNFEJBUFMZBOEEPOPUGPSDFJU
UPESJWF
*UNBZCFEBOHFSPVTUPVTFUIJTQSPEVDU-FBSOUPVTFUIFQSPEVDUTUFQCZTUFQBOETQFOEFOPVHI
UJNFJOQSBDUJDJOH1MFBTFGPMMPXBMMUIFUJQTBOEXBSOJOHTTFUGPSUIJOUIJTNBOVBMUPSFEVDFSJTLPG
JOKVSZ&WFOJGZPVIBWFFOPVHIQSBDUJDFHVJEBODFPSFYQFSUJTFZPVNBZTUJMMMPTFDPOUSPMDPMMJEFPSGBMM
PWFSXIJDINBZDBVTFTFSJPVTIBSNUPZPVSTFMGPSPUIFST
,FFQUIFQSJOUFEJOTUSVDUJPOTGPSGVSUIFSSFGFSFODFBOESFBEDBSFGVMMZCFGPSFVTF
.BYJNVNTQFFEBMMPXFELNINQI
1SFHOBOUXPNFOUIFEJTBCMFEBOEUIPTFXIPTVFSGSPNIFBSUIFBECBDLPSOFDLDPOEJUJPOTPS
IBWFVOEFSHPOFPQFSBUJPOTPOUIFTFQBSUTTIPVMEOPUVTFUIJTQSPEVDU


%POPUVTFUIJTQSPEVDUBGUFSUBLJOHBMDPIPMTFEBUJWFTPSQTZDIPBDUJWFESVHT
,FFQBEJTUBODFPGBUMFBTUNGUGSPNQFEFTUSJBOTPUIFSWFIJDMFTBOEBOZPCTUBDMFT
5IJTQSPEVDUDBOPOMZCFVTFEXIFOUIFFOWJSPONFOUQFSNJUTJUBOEUIFQFSTPOBMTBGFUZPG
CZTUBOEFSTJTHVBSBOUFFE
1BZBUUFOUJPOUPUIFPCTUBDMFTJOGSPOUBOEPGUIPTFGBSBXBZ
5IJTQSPEVDUNBZCFVTFECZPOMZPOFQFSTPO*UJTGPSCJEEFOUPVTFUIJTQSPEVDUXJUIPUIFST
%POUNBLFTIBSQUVSOTXIFOESJWJOHUIFTDPPUFSBUIJHITQFFET
"WPJETVEEFOBDDFMFSBUJPOPSTVEEFOCSBLJOHEPOPUMFBOZPVSCPEZGPSBDDFMFSBUJPO
&YDFTTJWFGPSXBSEPSCBDLXBSEJTTUSJDUMZQSPIJCJUFE
%POPUNJTVTFUIJTQSPEVDU%POPUVTFUIJTQSPEVDUPOSPBETJEFTSBNQTJOTLBUFQBSLTFNQUZ
TXJNNJOHQPPMTPSBOZQMBDFTJNJMBSUPTMJEJOHQMBUFT
%POPUVTFUIJTQSPEVDUUPDSPTTPCTUBDMFTTMPQFTJDFPSTOPXOPSDMJNCVQPSEPXOTUFFQTMPQFT
TUBJSTPSFTDBMBUPST%POPUFYQPTFUIJTQSPEVDUJOUIFSBJO
%POPUVTFUIJTQSPEVDUJOQMBDFTXIFSFUIFEFQUIPGUIFQVEEMFFYDFFETDNJOCFDBVTF
XBUFSNBZFOUFSUIFNPUPS
%POUKVNQPOUIJTQSPEVDU%POUUSZUPVTFUIJTQSPEVDUUPEPBOZBDSPCBUJDTPSBDUJWJUJFTOPU
JOUFOEFE
*OPSEFSUPBWPJEEJTUSBDUJPOXIFOSJEJOHQMFBTFEPOPUXFBSFBSQIPOFTFBSQMVHTNBLFPSBOTXFS
DBMMTUBLFQJDUVSFTPSWJEFPTPSEPBOZBDUJWJUJFTUIBUBSFOPUSFMBUFEUPSJEJOHTPUIBUZPVNBZ
NBJOUBJOBOBXBSFOFTTPGZPVSTVSSPVOEJOHTBUBMMUJNFT
#FTVSFUPIPMECPUIIBOEMFTXIFOSJEJOH
"WPJEVTJOHUIJTQSPEVDUBUOJHIUPSJOQMBDFTXJUIQPPSWJTJCJMJUZ
8IFOZPVFODPVOUFSQFEFTUSJBOTPSPUIFSPCTUBDMFTDIFDLJGZPVDBOQBTTTBGFMZ
1MFBTFVTFUIJTQSPEVDUBOEJUTBDDFTTPSJFTBUBOBQQSPQSJBUFUFNQFSBUVSF1BZBUUFOUJPOUPUIF
UFNQFSBUVSFSFRVJSFNFOUTGPSCBUUFSZDIBSHJOH
1MFBTFBMXBZTXFBSQFSTPOBMQSPUFDUJWFFRVJQNFOUUPQSPUFDUXSJTUTLOFFTIFBEBOEFMCPXT
TVJUBCMFGPSZPVSXFJHIUBOETJ[FUPBWPJEJOKVSZ*OXPSLJOHBSFBTMPDBMMBXTPSSFHVMBUJPOTNBZIBWF
NJOJNVNSFRVJSFNFOUTGPSIFMNFUT*OBEEJUJPOJUJTTVHHFTUFEUIBUTBGFUZNJSSPSTCFXPSO
"DDPSEJOHUP'SFODIUSBDSVMFTSFFDUJWFDMPUIJOHBOEIFMNFUJTTUSPOHMZSFRVJSFEXIFOSJEJOH
%POPUIBOHUIJTQSPEVDUXJUIPUIFSQSPEVDUTPSWFIJDMFT
8IFOOPUVTFEUIJTQSPEVDUTIPVMECFQBSLFEXJUIUIFLJDLTUBOE
"OZMPBEBEEFEUPUIFIBOEMFXJMMBFDUUIFTUBCJMJUZPGUIFTDPPUFS
8"3/*/(5IFCSBLJOHEJTUBODFXJMMCFFYUFOEFEVOEFSIVNJEDPOEJUJPOT
8"3/*/(*GBOZNFDIBOJDBMQBSUTBSFTVCKFDUUPHSFBUFYUFSOBMQSFTTVSFBOEXFBSEJFSFOU
NBUFSJBMTBOEQBSUTNBZSFBDUEJFSFOUMZ*GBQBSUFYDFFETUIFFYQFDUFETFSWJDFMJGFJUNBZTVEEFOMZ
CSFBLXIJDINBZDBVTFJOKVSZ$SBDLTTDSBUDIFTBOEEJTDPMPSBUJPOJOUIFBSFBBFDUFECZFYUFSOBM
QSFTTVSFJOEJDBUFUIBUUIFQBSUIBTFYDFFEFEJUTTFSWJDFMJGFBOETIPVMECFSFQMBDFEBTTPPOBT
QPTTJCMF
8"3/*/(1MFBTFLFFQUIFQMBTUJDDPWFSBXBZGSPNDIJMESFOUPBWPJETVPDBUJPO
1MFBTFTQFOEFOPVHIUJNFQSBDUJDJOHIPXUPVTFUIJTQSPEVDUTPBTUPBWPJEBDDJEFOUTDBVTFECZ
MBDLPGTLJMMT
*GUSBJOJOHJTSFRVJSFEUIFTFMMFSNBZQSPWJEFDPSSFTQPOEJOHUSBJOJOHUVUPSJBMT
8IFOZPVBSFBQQSPBDIJOHQFEFTUSJBOTPSDZDMJTUTZPVNBZSJOHUIFCFMMUPBMFSUUIFN
8IFOQBTTJOHBQSPUFDUFEQBTTBHFQMFBTFEJTNPVOUGSPNUIFTDPPUFSBOEXBMLUISPVHIJU
1BZBUUFOUJPOUPQSPUFDUZPVSPXOTBGFUZBOEUIFTBGFUZPGPUIFSTJOBMMDBTFT
%POPUVTFUIJTQSPEVDUGPSPUIFSQVSQPTFTTVDIBTDBSSZJOHQFPQMFBOEPCKFDUT
6TJOHUIFCSBLFGPSMPOHEVSBUJPOTNBZDBVTFJUUPIFBUVQ"WPJEUPVDIJOHUIFNUPQSFWFOUCVSOT
3FHVMBSMZDIFDLBMMCPMUTBOETDSFXTFTQFDJBMMZUIFBYMFTGPMEJOHTZTUFNTUFFSJOHTZTUFNBOE
CSBLFTIBGU