Oki C9600hdn Configuration guide

C9600 Guía de impression
2
Información de Copyright
Copyright © 2007 por Oki Data Americas, Inc. Todos los derechos reservados.
Título del Documento _______________________________________
C9600 Guía de impression
P/N 59373003
Revisión 3.0
Febrero, 2007
Aviso ____________________________________________________
Se han realizado todos los esfuerzos para garantizar que la información de este documento
sea completa y precisa y esté actualizada. El fabricante no asume responsabilidad alguna por
el resultado de errores fuera de su control. El fabricante tampoco garantiza que los cambios
en el software y equipo realizados por otros fabricantes y mencionados en esta guía no vayan
a afectar a la aplicabilidad de la información incluida en ella. La mención de productos de
software fabricados por otras compañías no constituye necesariamente una aprobación por
parte de fabricante.
Aunque se ha hecho todo lo posible para que este documento sea preciso y útil, no
garantizamos en forma alguna, expresa o implícita, la precisión o integridad de la información
contenida en el mismo.
Los controladores y manuales más actualizados se pueden encontrar en el sitio Web:
http://www.okiprintingsolutions.com
Aviso sobre marcas registradas _______________________________
Oki y Oki Printing Solutions son marcas de fábrica registradas de Oki Electric Industry
Company Ltd.
Adobe y PostScript son marcas de fábrica de Adobe Systems, Inc. que pueden estar
registradas en ciertas jurisdicciones.
Apple, Macintosh, Mac, y Mac OS son marcas de fábrica registradas de Apple Computers Inc.
Hewlett-Packard, HP y LaserJet son marcas de fábrica registradas de Hewlett-Packard
Company.
Microsoft, MS-DOS y Windows son marcas registradas o marcas de Microsoft Corporation en
Estados Unidos y/o otros países.
Otros nombres de productos y marcas mencionados son marcas comerciales registradas de
sus respectivos propietarios.

C9600 Guía de impression - 3
C ONTENIDO
Capítulo 1: Introducción.........................................................5
Acerca de este manual ..........................................5
Cómo acceder a las pantallas
de los controladores ............................................6
Controladores para Windows..............................6
Ajustes guardados en los controladores PCL .........8
Ajustar las opciones de dispositivo
del controlador ................................................. 10
Windows ....................................................... 10
Mac OS9 ....................................................... 11
Mac OS X en el modo Classic............................ 12
Mac OS X ...................................................... 13
Capítulo 2: Negros y grises .................................................. 14
Sobreimpresión en negro .....................................14
Impresión en negro (generación de negro)............. 16
Negro compuesto ........................................... 16
Negro verdadero (puro)................................... 16
Realce de líneas finas ..........................................20
Impresión en escala de grises...............................21
Capítulo 3: Concordancia de color .........................................26
Fundamentos ..................................................... 26
Qué se describe en esta guía................................ 27
Administración de colores de la impresora.............. 28
Introducción .................................................. 28
Acerca del color RGB y CMYK ...........................29
Color para documentos........................................30
Color para documentos – opciones RGB............. 31
Personalización del color para documentos RGB
con la utilidad Colour Correct (Windows)..........36
Color para gráficos.............................................. 37
Tipos de perfiles ICC admitidos......................... 38
Proceso del color para gráficos –
descripción general ....................................... 39
Concordancia del color de
un monitor, un escáner o una cámara.............. 42
Simulación de otra impresora –
Datos del origen de RGB................................49
Simulaciones de tintas CMYK –
Datos del origen de CMYK ..............................57
Intentos de procesamiento .............................. 64

C9600 Guía de impression - 4
Texto/gráficos en negro puro ...........................65
Precisión de la concordancia de color................. 65
Ajustes del controlador de la impresora para
la creación de perfiles ICC o
sin concordancia de color...............................66
Capítulo 4: Opciones de acabado........................................... 70
Impresión de folletos (imposición).........................71
Intercalación ...................................................... 74
Separación de colores.......................................... 78
Separación de trabajos de impresión en cola .......... 81
Separador de Windows.................................... 81
Portada en Mac OS 9 ......................................82
Portada en Mac OS X ......................................82
Impresión de portadas.........................................83
Tamaño de página personalizado .......................... 86
Impresión dúplex (a doble cara) ........................... 92
Mac OS X ...................................................... 95
Impresión de varias páginas en una hoja
(N en una) ....................................................... 96
Impresión de carteles........................................ 100
Ajustar a página ............................................... 101
Marcas de agua ................................................ 102
Capítulo 5: Impresión segura.............................................. 105
Envío del documento ......................................... 106
Windows ..................................................... 106
Mac OS 9 .................................................... 107
Impresión del documento................................... 109
Eliminación de un documento
de impresión segura ........................................ 110
Capítulo 6: Guardar en disco duro ....................................... 111
Envío del documento ......................................... 112
Impresión del documento................................... 112
Eliminación de un documento almacenado............ 112
Índice............................................................................... 113

C9600 Guía de impression - 5
C APÍTULO 1: I NTRODUCCIÓN
A CERCA DE ESTE MANUAL
Este manual se entrega como un archivo en formato PDF de
Adobe Acrobat. Le permite consultar cómodamente en pantalla
las numerosas funciones del software de controladores que se
suministra con la C9600.
Este manual contiene muchas referencias cruzadas, que
aparecen resaltadas como texto azul. Cuando se hace clic en una
referencia cruzada en Adobe Acrobat o Adobe Reader (que
también se suministran en el CD de manuales), la pantalla pasa
directamente a la parte del manual que contiene el material de
referencia.
Mediante el botón de Adobe Reader puede retroceder
directamente al lugar donde se encontraba anteriormente.
Si necesita imprimir una parte de este manual, utilice el comando
de impresión de Adobe Reader y seleccione las páginas que desee
imprimir. Algunas páginas se han dejado en blanco
deliberadamente para que el formato de página resulte adecuado
para la impresión dúplex (doble cara).

C9600 Guía de impression - 6
C ÓMO ACCEDER A LAS PANTALLAS DE LOS
CONTROLADORES
El acceso a la mayoría de las funciones descritas se lleva a cabo
a través de las pantallas de los controladores de la impresora. El
método de acceso dependerá del ordenador y del sistema
operativo.
C ONTROLADORES PARA W INDOWS
Las ventanas de los controladores son cuadros de diálogo con
fichas que ofrecen una amplia gama de opciones para imprimir
los documentos.
Hay dos maneras de acceder a las funciones de los controladores
desde Windows:
1. Directamente desde la carpeta “Impresoras” de Windows
(la carpeta “Impresoras y faxes” en Windows XP).
Si elige este método, los cambios que realice se
convertirán en los valores predeterminados del
controlador. Esto significa que permanecerán activos
para todas las aplicaciones a menos que los cambie
específicamente desde el cuadro de diálogo Imprimir de la
aplicación.
2. Desde el cuadro de diálogo Imprimir de la aplicación.
Si elige este método, los cambios que realice normalmente
permanecerán activos mientras se ejecute la aplicación, o
hasta que vuelva a cambiarlos. En la mayoría de los casos
se recuperarán los valores predeterminados del
controlador una vez que salga de la aplicación.

C9600 Guía de impression - 7
C AMBIO DE LOS VALORES PREDETERMINADOS DEL CONTROLADOR
Windows XP/2000/Server 2003
1. Haga clic en [Inicio] →[Configuración] →[Impresoras y
faxes] para abrir la ventana Impresoras y faxes.
2. En la ventana Impresoras y faxes, haga clic con el botón
derecho del ratón en el icono del controlador de impresora
adecuado y elija [Preferencias de impresión] en el menú
contextual.
Windows 98/Me/NT
1. Haga clic en [Inicio] →[Configuración] →[Impresoras]
para abrir la ventana Impresoras.
2. En la ventana Impresoras, haga clic con el botón derecho
del ratón en el icono del controlador de impresora
adecuado y elija [Propiedades] en el menú contextual.
¡IMPORTANTE!
Los ajustes realizados desde el propio panel de control
de la impresora son los valores predeterminados de
la impresora. Determinan cómo se comportará la
impresora a menos que especifique otros valores desde
el ordenador.
Los valores predeterminados del controlador
tienen prioridad sobre los valores predeterminados de la
impresora.
Los valores de impresión de la aplicación tienen
prioridad sobre los valores predeterminados de la
impresora y del controlador.

C9600 Guía de impression - 8
C AMBIO DE LOS AJUSTES DEL CONTROLADOR DE LA APLICACIÓN
Windows
1. En la aplicación, abra el archivo que desee imprimir.
2. En el menú [Archivo], elija [Imprimir…].
3. En el cuadro de diálogo Imprimir de la aplicación,
asegúrese de que la impresora mostrada es la adecuada y
haga clic en [Propiedades].
Macintosh
La interfaz de usuario del Mac es muy diferente de la de Windows.
Concretamente, OS X es muy distinto de las versiones
anteriores. Por tanto, se incluyen instrucciones completas con
cada procedimiento.
A JUSTES GUARDADOS EN LOS CONTROLADORES PCL
Esta función, que es exclusiva de los controladores PCL para
Windows, le permite guardar los ajustes del controlador de la
impresora y volver a utilizarlos más adelante. Esto puede
resultarle útil si imprime frecuentemente muchos tipos de
documentos diferentes que requieren distintos ajustes del
controlador de la impresora.
La recuperación de los ajustes guardados en los controladores
PCL es una tarea sencilla que debe realizarse antes de efectuar
cualquier cambio específico en el trabajo de impresión. En lugar
de repetirse en este manual, el procedimiento se describe a
continuación.
G UARDAR UN CONJUNTO DE AJUSTES DEL CONTROLADOR
1. Realice los cambios deseados en los ajustes del
controlador, de la manera descrita en la sección oportuna
de este manual.

C9600 Guía de impression - 9
2. En la ficha [Configuración] del controlador, haga clic en
[Guardar…].
3. Introduzca un nombre que describa los ajustes que está
guardando y haga clic en [Aceptar].
R ECUPERAR AJUSTES GUARDADOS EN EL CONTROLADOR
1. En la ficha [Configuración] del controlador, seleccione los
[ajustes de controlador] guardados anteriormente que
necesite.
2. Si es necesario, realice otros ajustes para el trabajo de
impresión, de la manera descrita en la sección oportuna
de este manual.

C9600 Guía de impression - 10
A JUSTAR LAS OPCIONES DE DISPOSITIVO DEL
CONTROLADOR
En esta sección se explica cómo asegurar que el controlador de
la impresora pueda utilizar todas las funciones de hardware
instaladas en la impresora.
Los accesorios tales como el disco duro, la unidad dúplex
(impresión a doble cara), las bandejas de papel adicionales, etc.,
solo se podrán utilizar si el controlador de la impresora que está
instalado en el ordenador sabe que están disponibles.
En algunos casos, la configuración del hardware de la impresora
se detecta automáticamente cuando se instala el controlador. Sin
embargo, es aconsejable comprobar, al menos, si todas las
funciones de hardware disponibles aparecen indicadas en el
controlador.
Este procedimiento es esencial si posteriormente se añaden
funciones de hardware adicionales a la impresora después de
instalar y configurar los controladores.
W INDOWS
1. Abra la ventana [Propiedades] del controlador. (Consulte
“Cambio de los valores predeterminados del controlador”
en la página 7.)
2. Seleccione la ficha [Opciones de dispositivo].
En el controlador PostScript para Windows XP, el nombre
de la ficha puede ser “Configuración de dispositivo”.
3. Ajuste las opciones para los dispositivos que haya
instalado, incluido el número correcto de bandejas de
papel, el alimentador de gran capacidad, la unidad dúplex,
etc.
4. Haga clic en [Aceptar] para cerrar la ventana y guardar
los cambios.

C9600 Guía de impression - 11
M AC OS9
Dispone de 2 métodos para configurar las opciones del hardware
de la impresora, dependiendo de si utiliza o no la impresión desde
el escritorio:
> Utilizar el icono de impresora del escritorio si usa la
impresión desde el escritorio
o bien…
> Utilizar el Selector si no usa la impresión desde el
escritorio e imprime a través de AppleTalk
C ONFIGURACIÓN DE LAS OPCIONES DE HARDWARE DESDE EL
ESCRITORIO
Utilice este método si aparece un icono de impresora en el
escritorio.
1. Seleccione el icono de su impresora en el escritorio.
2. En el menú [Impresión], elija [Cambiar configuración…].
3. En el menú [Cambiar], seleccione los elementos de
hardware que ha instalado y cambie los valores [A] según
resulte adecuado.
Sugerencia: si la impresora está conectada a través de
USB o de AppleTalk, haga clic en el botón [Config.
automática]. Se solicitará información a la impresora y las
opciones se configurarán automáticamente.
4. Haga clic en [OK] para guardar los ajustes.
C ONFIGURACIÓN DE LAS OPCIONES DE HARDWARE DESDE EL
S
ELECTOR
( SOLO A PPLE T ALK )
Utilice este método si no usa la impresión desde el escritorio.
1. En el menú Apple, seleccione [Selector].
2. Seleccione el controlador de impresora que utiliza
(LaserWriter o AdobePS) en el panel de la izquierda de la
ventana Selector.

C9600 Guía de impression - 12
3. Si está conectado a una red con varias zonas AppleTalk,
seleccione la zona adecuada para la impresora en la
esquina inferior izquierda del Selector.
Si su red no dispone de varias zonas AppleTalk, esta opción
no será visible.
4. Seleccione el nombre de su impresora en la sección de la
derecha del Selector.
5. Haga clic en [Ajustar…].
6. Haga clic en [Configurar].
7. Realice los cambios oportunos en las opciones de
hardware instaladas en la impresora.
8. Haga clic en [OK] y cierre la ventana Selector para
guardar los ajustes.
M AC OS X EN EL MODO C LASSIC
Impresoras conectadas a través de AppleTalk:
1. Inicie una aplicación Classic (como SimpleText).
2. Haga clic en el menú Apple y seleccione [Selector].
3. Seleccione el controlador de la impresora en el panel de la
izquierda del Selector (p. ej., “LaserWriter 8”).
4. Seleccione el modelo de su impresora en el panel de la
derecha del Selector.
5. Haga clic en [Ajustar…].
6. Haga clic en [Config. automática].
Se solicitará información a la impresora y las opciones
adicionales de hardware se detectarán automáticamente.

C9600 Guía de impression - 13
Impresoras conectadas a través de USB:
No es posible cambiar las opciones de hardware de las
impresoras conectadas a través de USB en el modo Classic. Si
cambia la configuración del hardware de la impresora, deberá
eliminar la impresora existente y volver a configurarla. Cuando la
haya configurado, las opciones de los dispositivos de hardware se
detectarán automáticamente.
Impresoras conectadas a través de LPR (TCP/IP):
No es posible cambiar las opciones de hardware de las
impresoras conectadas a través de LPR (TCP/IP) en el modo
Classic. Se recomienda conectarse a la impresora a través de
AppleTalk.
M AC OS X
1. Abra la utilidad de configuración de impresoras
(OS X 10.3) o el Printer Center (versiones anteriores de
OS X) y asegúrese de que está seleccionado su modelo de
impresora.
2. Elija [Impresoras] →[Mostrar información] →[Opciones
instalables].
3. Seleccione todas las opciones de hardware adecuadas
para su impresora y haga clic en [Aplicar cambios].

C9600 Guía de impression - 14
C APÍTULO 2: N EGROS Y GRISES
S OBREIMPRESIÓN EN NEGRO
La sobreimpresión en negro elimina el borde blanco entre las
fuentes impresas y el fondo de color.
Solo se puede utilizar cuando se imprime texto 100% negro
sobre un color de fondo.
Esta función puede no estar disponible con algunas aplicaciones
de software.
NOTAS
1. La función de sobreimpresión en negro no se incluye en el
controlador PCL 6 para Windows.
2. Si el color de fondo es muy oscuro, el tóner podrá no
fusionarse correctamente. Elija un color de fondo más claro.
W INDOWS
1. En la ficha [Opciones de trabajo], haga clic en
[Avanzadas].
2. Seleccione [Sobreimpresión en negro].

C9600 Guía de impression - 15
M AC OS 9
1. Elija [Archivo] →[Imprimir].
2. En el menú [Impresora] (1), seleccione el modelo de su
impresora.
3. Seleccione [Opciones de color] (2).
4. Seleccione la casilla [Sobreimpresión en negro] (3).
M AC OS X
1. Elija [Archivo] →[Imprimir].
2. En el menú [Impresora] (1), seleccione el modelo de su
impresora.
3. Seleccione [Funciones de la impresora] (2).
4. En el menú [Conjuntos de funciones] (3), seleccione
[Opciones de color].
1
2
3
1
2
3
4

C9600 Guía de impression - 16
5. Seleccione la casilla [Sobreimpresión en negro] (4).
I MPRESIÓN EN NEGRO ( GENERACIÓN DE NEGRO )
Para utilizar la función de generación de negro, el modo de
impresión debe ser color para documentos o color para gráficos.
La impresora puede imprimir el color negro de dos maneras:
negro compuesto o negro verdadero.
N EGRO COMPUESTO
El tóner de color cián, magenta, amarillo y negro se combina para
crear el negro compuesto.
A veces produce un acabado más brillante, debido a la mayor
cantidad de tóner. A veces también puede aparecer como un
negro ligeramente pardusco.
Utilice el negro compuesto cuando imprima fotografías.
N EGRO VERDADERO ( PURO )
Solo se utiliza tóner negro para imprimir en negro verdadero.
Utilice el negro verdadero cuando imprima una combinación de
texto y gráficos. Si utiliza el negro verdadero para imprimir
fotografías, las partes oscuras podrán aparecer negras.

C9600 Guía de impression - 17
W INDOWS ( COLOR PARA DOCUMENTOS )
1. En la ficha [Color] del controlador, seleccione [Color para
documentos] (1) y haga clic en el botón [Opciones].
2. Realice la selección en [Acabado negro] (2): [Auto]
(permitir que la impresora elija el mejor método en
función del contenido de las páginas), [Negro verdadero]
o [Negro compuesto].
W INDOWS ( COLOR PARA GRÁFICOS )
1. En la ficha [Color] del controlador, seleccione [Color para
gráficos] (1) y haga clic en el botón [Opciones].
2. En el menú [Acabado negro] (2), elija el ajuste deseado.
1
2
1
2

C9600 Guía de impression - 18
M AC OS 9 ( COLOR PARA DOCUMENTOS )
1. En el menú [Archivo], elija [Imprimir].
2. En el menú [Impresora] (1), seleccione su impresora.
3. En el menú siguiente (2), seleccione [Color – Color para
documentos].
4. En el menú [Acabado negro], elija el ajuste deseado.
M AC OS 9 ( COLOR PARA GRÁFICOS )
1. En el menú [Archivo], elija [Imprimir].
2. En el menú [Impresora] (1), seleccione su impresora.
3. En el menú siguiente (2), seleccione [Color – Color para
gráficos 2].
1
2
3
1
2
3

C9600 Guía de impression - 19
4. En el menú [Acabado negro] (3), elija el ajuste deseado.
M AC OS X ( COLOR PARA DOCUMENTOS )
1. En el menú [Archivo], elija [Imprimir].
2. En el menú [Impresora] (1), seleccione su impresora.
3. En el menú siguiente (2), seleccione [Funciones de la
impresora].
4. En el menú [Conjuntos de funciones] (3), seleccione
[Color – Color para documentos].
5. En el menú [Acabado negro] (4), elija el ajuste deseado.
M AC OS X ( COLOR PARA GRÁFICOS )
1. En el menú [Archivo], elija [Imprimir].
2. En el menú [Impresora] (1), seleccione su impresora.
3. En el menú siguiente (2), seleccione [Funciones de la
impresora].
4. En el menú [Conjuntos de funciones] (3), seleccione
[Color – Color para gráficos 3].
1
2
4
3
1
2
3
4

C9600 Guía de impression - 20
5. En el menú [Acabado negro] (4), elija el ajuste deseado.
R EALCE DE LÍNEAS FINAS
Esta función se puede utilizar para acentuar la anchura de líneas
muy finas (anchura mínima de línea).
Con algunas aplicaciones de software, si esta función está
activada, los espacios de los códigos de barras podrán ser
demasiado estrechos. Si esto ocurre, desactive la opción [Ajustar
líneas ultrafinas].
NOTA
Esta función únicamente está disponible en el controlador PCL 5c
para Windows.
1. En la ficha [Opciones de trabajo] del controlador, haga clic
en [Avanzadas].
2. Haga clic en la casilla para activar [ Ajustar líneas
ultrafinas].
Si la opción está activada, en la casilla aparecerá una
marca de verificación.