Oki C9600hnColorSignage User manual

C9600 Guide de l’Utilisateur
2
Information sur les droits d'auteur
Copyright © 2007 par Oki Data Americas, Inc. Tous droits réservés.
Titre du document et référence________________________________
C9600 Guide de l’Utilisateur
N/P 59372902
Revision 3.0
février , 2007
Avis de non-responsabilité ___________________________________
Tout a été fait pour que les informations fournies dans ce document soient complètes,
exactes et à jour. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux conséquences d'erreurs
échappant à son contrôle. Le fabricant ne peut en outre garantir que les changements
éventuellement apportés aux logiciels et matériels mentionnés dans ce guide par leurs
fabricants respectifs n'affectent pas la validité de ces informations. Les références faites dans
ce document à des logiciels d'autre provenance ne constituent pas un accord de la part
d'fabricant.
Toutes les mesures ont été prises pour que ce document vous apporte une aide précieuse,
toutefois nous ne pouvons garantir qu'il traite dans son intégralité toutes les informations
contenues.
Les derniers pilotes et manuels sont disponibles sur le site Web :
http : //www.okiprintingsolutions.com
Marques commerciales ______________________________________
OKI et Microline sont des marques déposées de Oki Electric Industry Company, Ltd.
Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques déposées de Apple Computors Inc.
Hewlett-Packard, HP et LaserJet sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company.
Microsoft, MS-DOS et Windows sont soit des marques, soit des marques déposées de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.
Les autres noms de produits et de marques sont des marques déposées ou des marques de
leurs propriétaires.
Informations réglementaires _________________________________
Ce produit est conforme aux exigences des directives du conseil 89/336/
EEC (EMC), 73/23/EEC (LVD) et 1999/5/EC (R&TTE) avec les
amendements éventuellement applicables par rapport aux lois des états
membres relatives à la compatibilité électromagnétique et à la basse
tension.

Guide de l’Utilisateur C9600 > 3
T ABLE DES MATIÈRES
Notes, attentions et avertissements !. . . . . . . . . . . 6
Avertissements de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
À propos de ce guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Utilisation en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Impression de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Vue d'ensemble de l'imprimante et du papier . . . 18
Ouverture et fermeture du capot supérieur . . . . . . 18
Identification des principaux éléments. . . . . . . . . . 19
Logiciels fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Recommandations concernant le papier. . . . . . . . . 24
Informations relatives à l'alimentation
et à la sortie du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Bacs et empileuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bacs 1 à 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bac MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Empileuse face en dessous . . . . . . . . . . . . . . . 27
Empileuse face en dessus . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Unité duplex (si installée) . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Exemples de bacs et d'empileuses . . . . . . . . . . . . 28
Chargement des bacs de 1 à 5. . . . . . . . . . . . . 28
Utilisation du bac MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Utilisation des empileuses . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Panneau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Boutons et voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Messages du panneau LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Informations sur l'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Informations sur les menus (fonctions). . . . . . . 38
Informations sur la configuration . . . . . . . . . . . 38
Mode Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Modes du panneau LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Emplacement de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . 41
Arrêt/Marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Modification de la langue d'affichage . . . . . . . . . . . 44
Contrôle des paramètres actuels . . . . . . . . . . . . . 45

Guide de l’Utilisateur C9600 > 4
Interfaces et connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Connexion du port parallèle. . . . . . . . . . . . . . . 47
Connexion du port USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Connexion du port réseau . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Utilisation du CD-ROM de pilotes . . . . . . . . . . . . . 49
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Utilisation de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Consommables et maintenance . . . . . . . . . . . . . . 51
Contrôle de l'utilisation des consommables/
des éléments de maintenance . . . . . . . . . . . . . . 51
Indications de remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Informations pour la commande de consommables. 52
Éléments de commande des éléments
de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Remplacement des consommables/éléments
de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Nettoyage des têtes LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Nettoyage des galets d'alimentation du papier . . . . 55
Nettoyage des panneaux extérieurs
de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Vidage de la boîte des déchets de perforation
(accessoire en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Informations pour la commande d'accessoires . . . . 63
Mise en place des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . 64
Résolution des problèmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Bourrages papier - imprimante. . . . . . . . . . . . . . . 65
Ouvrir capot, Bourrage papier, Couv. lat. tttttt . 65
Ouvrir capot, Bourrage papier, Couv. lat. . . . . . 67
Ouvrir capot, Bourrage papier, Capot supérieur . 69
Bourrage papier - Unité recto verso (si installée) . . 74
Vérifier Recto-Verso, Bourrage papier . . . . . . . . 74
Bourrages papier – Finisseur (accessoire en option) 80
Vérifier Finisseur, Bourrage papier/
Papier restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
591, 592, 593, 599/ 643, 645
(bourrage papier autour du Finisseur). . . . . . . 80
594, 597, 598, 644, 646
(bourrage papier dans le Finisseur) . . . . . . . . 83
590 (bourrage papier dans le Finisseur/
Unité de fusion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Vérifier Inverseur, Bourrage papier . . . . . . . . . 89

Guide de l’Utilisateur C9600 > 5
Comment éviter les bourrages de papier . . . . . . . . 93
Que faire si la qualité de l'impression
n'est pas satisfaisante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Bourrage agrafeuse – Finisseur
(accessoire en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Vérifier Finisseur, Bourrage agrafeuse . . . . . . . 97
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Annexe A – Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Annexe B – Système de menus . . . . . . . . . . . . . . 106
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Print Page Count . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Total Finisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Durée vie consomables . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Format papier dans bac . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Exemple de configuration –
impression de pages monochrome . . . . . . . . 112
Imprimer Infos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Exemple Imprimer Infos – page test. . . . . . . . 114
Imprim. travail sécurisé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Configuration des bacs . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Configuration Système . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Exemple de menus 1 –
Transparents dans le bac 1 . . . . . . . . . . . . . 123
Exemple de menus 2 –
Format de papier pour le BacMF . . . . . . . . . . 124
centres de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Prestataires de service autorisés . . . . . . . . . . . . 125
Contacts Oki Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Guide de l’Utilisateur C9600 > 6
N OTES , ATTENTIONS ET AVERTISSEMENTS !
NOTE
Une note fournit des informations supplémentaires venant
compléter le texte principal.
A VERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Prenez soin de bien lire et de comprendre les avertissements de
sécurité donnés dans les pages suivantes avant d'utiliser
l'imprimante.
ATTENTION !
Cette mention fournit des informations supplémentaires
qui, si elles sont ignorées, peuvent entraîner un mauvais
fonctionnement, voire une détérioration du matériel.
AVERTISSEMENT !
Un avertissement fournit des informations
supplémentaires qui, si elles sont ignorées, peuvent
entraîner un risque de blessure.

Guide de l’Utilisateur C9600 > 7
AVERTISSEMENT !
Assurez-vous que toutes les étiquettes
d'avertissement et d'instructions sur le produit
sont lues, comprises et suivies pour éviter tout
risque de blessures.
Assurez-vous que ce document ainsi que toute
autre documentation a été lu avec attention et
est conservé pour servir ultérieurement de
référence.
Cette imprimante pèse 72 kg. Il faut 3
personne pour la soulever en toute sécurité et
ainsi éviter tout risque de blessures.
Ce produit doit être placé sur une surface plane
et stable, asse solide pour supporter son poids
et éviter tout risque de blessures.
Assurez-vous que la ventilation autour de ce
produit est suffisante pour éviter une
surchauffe et tout risque d'incendie.
Tenez ce produit à l'écart des sources de
chaleur, telles que les radiateurs, et à l'abri
d'une lumière directe du soleil pour éviter tout
risque de surchauffe.
Assurez-vous que la source d'alimentation
répond aux spécifications sur l'étiquette du
produit. En cas de doute, demandez conseil à
votre revendeur ou à votre fournisseur
d'électricité pour garantir qu'il n'existe aucun
risque d'incendie ou d'électrocution.

Guide de l’Utilisateur C9600 > 8
AVERTISSEMENT !
Assurez-vous que l'interrupteur de
l'imprimante et celui du secteur sont sur OFF
avant de brancher le câble d'alimentation.
Ce produit est équipé d'une prise de terre et ne
doit être connecté qu'à une prise dotée d'une
prise de terre. Ne passez pas outre cet élément
de sécurité, il pourrait s'ensuivre un risque
d'incendie ou d'électrocution.
Si vous utilisez une rallonge ou une barrette
d'alimentation, assurez-vous que le courant
total (ampères) de tous les équipements
connectés est inférieur à la spécification
maximum du câble de rallonge, de la barrette
ou de la prise murale. Sinon il pourrait
s'ensuivre un risque d'incendie ou
d'électrocution.
Assurez-vous que le câble d'alimentation
chemine sans risque d'être endommagé ou de
faire trébucher quelqu'un. Si le câble s'effiloche
ou s'abîme, remplacez-le immédiatement pour
éviter tout risque d'électrocution.
Ne tordez pas, ne comprimez pas et ne faites
pas de nœuds avec le câble d'alimentation car
cela pourrait entraîner des surchauffes et
provoquer un incendie ou une électrocution.
Vérifiez que la prise secteur à laquelle est
branchée l'imprimante est toujours accessible
facilement.

Guide de l’Utilisateur C9600 > 9
AVERTISSEMENT !
Ne branchez ou ne débranchez pas la prise
d'alimentation avec les mains mouillées car
vous pourriez être électrocuté.
Tenez toujours la prise pour brancher/
débrancher le câble d'alimentation de la prise
secteur. Tirer sur le câble pour le débrancher
peut casser les fils du câble et provoquer un
incendie ou une électrocution.
Utilisez uniquement le câble d'alimentation
fourni. L'utilisation d'un câble non conçu pour
ce produit peut provoquer un incendie ou une
électrocution.
Pour éviter tout risque d'incendie et
d'électrocution, n'utilisez le câble fourni ici
avec un autre équipement électrique.
Si vous ne connectez pas le cordon
d'alimentation ou d'autres câbles en respectant
la méthode donnée dans le Guide de
l'utilisateur, vous pouvez provoquer un
incendie.
Assurez-vous que les pièces en mouvement de
l'imprimante ne peuvent pas happer des
vêtements lâches ou des cheveux lorsque
l'imprimante est en fonctionnement afin
d'éviter tout risque possible de blessures.
Lorsque le capot de l'imprimante est ouvert, ne
touchez pas l'unité de fusion car vous pourriez
vous brûler. Laissez-la refroidir avant de la
toucher et utilisez toujours la poignée pour
soulever l'unité de fusion.

Guide de l’Utilisateur C9600 > 10
AVERTISSEMENT !
Si le boîtier de l'imprimante devient très chaud
ou fume, s'il en vient des odeurs inhabituelles
ou des bruits anormaux, il y a risque
d'incendie. Débranchez la prise secteur et
contactez votre revendeur.
Si l'imprimante a été renversée ou
endommagée, il existe un risque
d'électrocution, d'incendie et/ou de blessure.
Débranchez la prise secteur et contactez votre
revendeur.
Si du liquide (par exemple de l'eau) pénètre
dans l'imprimante, il y a risque d'incendie.
Débranchez la prise secteur et contactez votre
revendeur.
Ne placez pas de conteneurs de liquide sur
l'imprimante car cela pourrait provoquer une
électrocution, un incendie et/ou des blessures.
Si du des corps étrangers (par exemple des
trombones) pénètrent dans l'imprimante, il y a
risque d'électrocution, d'incendie et/ou de
blessures. Débranchez la prise secteur avant de
retirer l'objet.
N'introduisez pas de corps étrangers dans les
orifices de ventilation et n'utilisez pas
l'imprimante en laissant le capot arrière ouvert
car il y a alors risque d'électrocution,
d'incendie et/ou de blessures.
N'utilisez pas de spray inflammable près de
l'imprimante car elle contient des pièces à
haute température pouvant provoquer un
incendie.

Guide de l’Utilisateur C9600 > 11
AVERTISSEMENT !
Éteignez l'imprimante avant de la nettoyer
pour éviter tout risque de blessures. Utilisez un
chiffon humide. N'utilisez pas de nettoyant
liquide ou en aérosol.
N'effectuez pas d'opérations non spécifiées
dans le Guide de l'utilisateur sur l'imprimante.
Cela peut provoquer une électrocution, un
incendie et/ou des blessures.
Risque d'explosion si la batterie est remplacée
par une batterie d'un type incorrect. Ne
touchez pas la batterie. Le batterie de
l'imprimante ne devrait pas nécessiter de
remplacement avant la fin de la durée de vie de
l'imprimante.
Après avoir ajouté de la mémoire ou un disque
dur, fermez le capot et fixez-le pour éviter tout
risque d'incendie.
Faites attention avec la poudre de toner.
Avalée, elle provoque des vomissements et
demandez conseil à un médecin.
N'essayez jamais de faire vomir une personne
qui est inconsciente.
Faites attention avec la poudre de toner. Si elle
est respirée, amenez la personne à l'air libre.
Demandez conseil à un médecin.
Faites attention avec la poudre de toner. Si elle
pénètre dans les yeux, rincez-les à grande eau
au moins 15 minutes en gardant la paupières
ouvertes. Demandez conseil à un médecin.

Guide de l’Utilisateur C9600 > 12
AVERTISSEMENT !
Faites attention avec la poudre de toner.
Traitez les éclaboussures avec de l'eau froide
et du savon pour éviter les tâches sur la peau
ou les vêtements.
Ne jetez pas les cartouches de toner ou de
tambour au feu car vous pourriez être brûlé par
les explosions de poussières.

Guide de l’utilisateur C9600 > 13
I NTRODUCTION
Félicitations pour avoir choisi une imprimante Okicolour. La
conception de votre nouvelle imprimante intègre des
fonctionnalités avancées permettant de sortir rapidement des
pages aux colours vives ou en noir et blanc, d’une grande
netteté, sur une large gamme de supports d’impression pour le
bureau.
Quatre modèles différents sont à votre disposition : C9600n,
C9600dn, C9600hdn et C9600hdtn, où n indique une capacité
réseau, d signale l'installation d'une unité en duplex, h la
présence d'un disque dur et t un chargeur haute capacité.
C ARACTÉRISTIQUES
Tous les modèles possèdent les caractéristiques suivantes :
>36 pages colour par minute pour l’impression rapide de
présentations et d’autres documents en colour destinés à
produire une forte impression ;
>40 pages en noir et blanc par minute pour l’impression
rapide et efficace de tous les documents généraux ne
nécessitant pas de colour ;
>une résolution d’impression 1200 x 600 ppp (points par
pouce) permettant de produire une image de haute
qualité qui fait apparaître les détails les plus fins ;
>La technologie multiniveaux ProQ2400 produit des tons
plus subtils et les transitions plus lisses des couleurs et
confère à vos documents la qualité photo
>une technologie de traitement de la Colour, à DEL
numérique, de type monopasse, pour un traitement
rapide de vos pages imprimées ;
>une connexion réseau 10Base-T et 100Base-TX vous
permettant de partager cette formidable ressource parmi
les utilisateurs de votre réseau de bureau ;
>interfaces USB2.0 et parallèle (IEEE-1284)
>émulations PCL, PS, IBM PPR et Epson FX

Guide de l’utilisateur C9600 > 14
En outre, les fonctions optionnelles suivantes sont disponibles :
>une fonction automatique d'impression (duplex) recto-
verso assurant une consommation économique de papier
et l’impression des documents volumineux sur un support
compact ;
NOTE
Cette option n'est disponible que sur la C9600n.
>le disque dur permet la mise en file d'attente et la
vérification des documents à imprimer ;
NOTE
Cette option n'est disponible que sur la C9600n et la C9600dn.
>des bacs de papier supplémentaires, pour charger encore
530 feuilles et minimiser l'intervention de l'opérateur, ou
différents stocks de papier pour le papier à en-tête, les
différentes tailles de papier ou d'autres supports
d'impression :
>2nd/3ème bac (530 feuilles chacun)
>Chargeur haute capacité (HCF) (1590 feuilles)
NOTE
1. Les configurations des bacs sont : Bac 1 seul, Bac 1 + 2nd
bac, Bac 1 + 2nd bac + 3rd bac, Bac 1 + HCF, Bac 1 +
2nd bac + HCF
2. La C9600hdtn possède déjà un chargeur haute capacité et
ne peut donc accueillir qu'un seul bac supplémentaire
(pour donner le maximum de cinq).
>mémoire additionnelle ;
>le Finisseur (pour agrafer la sortie de l'imprimante) ;
>l'unité Perforations (étend la fonctionnalité du Finisseur) ;
>une capacité de réseau LAN sans fil ;

Guide de l’utilisateur C9600 > 15
À PROPOS DE CE GUIDE
NOTE
Les images figurant dans ce manuel peuvent inclure des
fonctions optionnelles qui ne sont pas présentes sur votre
imprimante.
Ce manuel est le Guide de l'utilisateur de votre imprimante (pour
en obtenir la dernière version, consultez le site Web de Oki à
l'adresse my.okidata.com). Il fait partie de la documentation
générale de l'utilisateur répertoriée ci-dessous :
>Manuel d'installation : explique comment déballer
l'imprimante, la brancher et la mettre sous tension.
Il s'agit d'un document sur papier fourni avec l'imprimante.
>Ce Guide de l'utilisateur : vous permet de vous
familiariser avec votre imprimante et de tirer le meilleur
parti de ses nombreuses fonctionnalités. Il comprend
également des instructions pour le dépannage et la
maintenance pour optimiser ses performances. En outre,
il fournit des informations relatifs à l'ajout d'accessoires
optionnels permettant de faire évoluer votre imprimante.
Il s'agit d'un document stocké sur le CD-ROM de
documentation.
>Guide d'impression pour les utilisateurs Windows et Mac
: explique comment optimiser le fonctionnement et
l'utilisation de votre imprimante ;
Il s'agit d'un document stocké sur le CD-ROM de
documentation.
>Guide de configuration : fournit des informations sur la
configuration de l'appareil et du réseau
Il s'agit d'un document stocké sur le CD-ROM de
documentation.
>Manuels d'installation : accompagnent les
consommables et les accessoires en option et décrivent
leur installation.
Il s'agit de documents sur papier fournis avec les
consommables et les accessoires en option.
>Aide en ligne : informations en ligne, accessibles à partir
du pilote de l'imprimante et de l'utilitaire

Guide de l’utilisateur C9600 > 16
U TILISATION EN LIGNE
Ce guide doit être consulté à l'écran à l'aide d'Adobe Acrobat
Reader. Utilisez les outils de navigation et d'affichage fournis
dans Acrobat.
Vous pouvez accéder à des informations spécifiques de deux
manières :
>Dans la liste des signets du côté gauche de l'écran, cliquez
sur la rubrique de votre choix pour y accéder directement.
(Si les signets ne sont pas disponibles, utilisez la « Table
des matières » à la page 3.)
>Dans la liste des signets, cliquez sur Index pour accéder à
l'Index. (Si les signets ne sont pas disponibles, utilisez la
« Table des matières » à la page 3.) Recherchez le terme
voulu dans l'index alphabétique et cliquez sur le numéro
de page associé pour accéder à la page contenant le
terme.

Guide de l’utilisateur C9600 > 17
I MPRESSION DE PAGES
Il est possible d'imprimer tout le manuel, des pages ou des
sections spécifiques en procédant comme suit :
1. Dans la barre d'outils, sélectionnez [Fichier], puis
[Imprimer] (ou appuyez sur les touches Ctrl + P).
2. Choisissez les pages à imprimer :
(a) [Tout], (1), pour imprimer tout le manuel.
(b) [Page en cours], (2), pour imprimer la page affichée
actuellement.
(c) [Pages de] et [à], (3), pour spécifier les pages à
imprimer en entrant leurs numéros.
3. Cliquez sur [OK].
1
2
3

Guide de l’utilisateur C9600 > 18
V UE D ' ENSEMBLE DE L ' IMPRIMANTE ET DU PAPIER
O UVERTURE ET FERMETURE DU CAPOT SUPÉRIEUR
Pour ouvrir le capot supérieur, Serrez la poignée (1) pour libérer
le verrou et levez le capot.
Pour fermer le capot supérieur, appuyez doucement (1) jusqu'à
ce que le capot s'arrête à mi-distance puis plus fort (2) pour
fermer complètement le capot. Assurez-vous que la capot est
correctement fermé.
1
1
2

Guide de l’utilisateur C9600 > 19
I DENTIFICATION DES PRINCIPAUX ÉLÉMENTS
Les éléments importants de l'imprimante sont identifiés sur les
graphiques suivantes.
1. Bras de retenue du papier
2. Capot supérieur (empileuse face en dessous)
3. Bac MF (bac multifonction)
4. Capot latéral du bac 1
5. Identification du format de papier
6. Jauge papier
7. Bac 1 (bac de papier)
8. Panneau de commandes
9. Poignée du capot supérieur
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Guide de l’utilisateur C9600 > 20
10. Empileuse face en dessous
11. Interrupteur (marche/arrêt)
12. Empileuse face en dessus
10
11
12