Oki ES1624n MFP Instruction Manual

OKI, OkiLAN ® Oki Electric Industry Company, Ltd. Microsoft, Windows, Internet Explorer ®/™ Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans
d’autres pays. Netscape, Netscape Navigator ® américaines, Netscape Communications Corporation. Novell, NetWare ® Novell Corporation aux États-
Unis et/ou dans d’autres pays. PCL ® Hewlett Packard Company. Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, PostScript ® Adobe Systems, Inc., lesquelles peuvent
être déposées dans certains territoires. Ethernet ® Digital Equipment Corporation. EtherTalk, LaserWriter, Mac, Macintosh ® Apple Computer, Inc.
Executive Series 1624n
Guide pour la connexion à l'ordinateur
et l'installation des logiciels
Aperçu de l'installation :
Windows
Installation réseau
□Connexion Ethernet ................................ 2
□Logiciel : TCP/IP ...................................... 3
□Logiciel : Novell ....................................... 9
Installation pour le port USB
□Connexion à l'ordinateur ...................... 11
□Logiciels pour Windows XP ................. 12
□Logiciels pour Windows 2000 .............. 13
□Logiciels pour Windows Me ................. 14
□Logiciels pour Windows 98 .................. 15
Installation pour le port parallèle
□Connexion à l'ordinateur ...................... 16
□Logiciels pour Windows ....................... 17
Logiciels supplémentaires
□ Utilitaires, activation des accessoires, etc. 18
Aperçu de l'installation :
Macintosh
□Connexion réseau ................................. 20
□Connexion USB ..................................... 21
□Logiciels pour OS 9.1+ ......................... 22
□Logiciels pour OS 10.1 et supérieur .... 24
Considérations sur
l'environnement Windows
USB c. parallèle
Les directives d'installation sont incluses pour les
connexions USB et parallèle. Oki Data recommande
l’utilisation de la connexion USB pour laquelle les
performances de votre imprimante ont été optimisées.
Pilotes d’imprimante
Votre imprimante est livrée avec les pilotes d'émulation
Postscript et PCL pour Windows.
Quand utiliser le pilote PCL
Si vous utilisez les polices TrueType et que vous
n'imprimez pas des graphiques PostScript®(incluant les
fichiers « .eps »), utilisez le pilote PCL. Vous obtiendrez
une efficacité accrue et de meilleurs résultats.
Quand utiliser le pilote d'émulation Postscript
Si vous utilisez des polices PostScript ou que vous
imprimez des fichiers PostScript, utilisez le pilote
d'émulation Postscript. La performance sera plus rapide
et les graphiques seront de qualité très supérieure.
Service et soutien
•Voyez le revendeur qui vous a vendu votre imprimante/
système de copie couleur.
•Pour obtenir les coordonnées du revendeur le plus
proche, composez le 1 800 654 3282.

2
Installation réseau Windows
Connexion Ethernet
Note :L'imprimante n’est pas livrée avec un câble Ethernet®. Utilisez un câble Ethernet avec deux paires de fils
torsadés et une fiche RJ45.
□Éteignez l’imprimante.
□Retirez le dispositif de protection du port Ethernet (1), puis connectez le câble Ethernet au port.
□Connectez l’autre extrémité du câble Ethernet au port réseau.
□Allumez l’imprimante et attendez que le témoin d’état du serveur d’impression (2) arrête de clignoter.
□Appuyez sur le bouton TEST (3) sur le serveur d’impression. Les feuilles de configuration Network Information
(Informations réseau) s'impriment. Conservez ces feuilles sous la main : elles contiennent des informations dont
vous aurez besoin pour configurer l’imprimante sur le réseau.

3
(suite sur la page suivante)
Installation réseau Windows
Logiciel : TCP/IP
Note :L'installation de l'imprimante sur un réseau doit être
effectuée par une personne connaissant les réseaux
(p. ex., un administrateur réseau).
Pour plus d'information, consultez le Guide de
l'utilisateur OkiLAN®8100e inclus sur le CD
Publications fourni avec l'imprimante.
Logiciels réseau inclus
Le CD des pilotes inclut les logiciels réseau suivants :
Oki LPR
Prend en charge l'impression TCP/IP. Crée un port
d'impression OKI et installe un utilitaire assurant la
surveillance de l'état de l'imprimante.
Utilitaire Gestionnaire admin / configuration
rapide
Utilisez cet utilitaire pour configurer plusieurs
ordinateurs du réseau afin de leur permettre d'utiliser
l'imprimante.
•Pour les utilisateurs ne possédant pas ou ne
désirant pas charger IIS sur leur système.
•Cet utilitaire comporte un bouton " Installation
Rapide " pour les utilisateurs ne connaissant pas la
gestion réseau.
Utilitaire Gestionnaire des dispositifs de
stockage
Assure la gestion de l'unité de disque dur et de la
mémoire flash de l'imprimante.
Utilitaire L’Installateur de Chauffeur de toile
Utilisez cet utilitaire pour découvrir les imprimantes
connectées à un réseau TCP/IP et pour afficher les
imprimantes découvertes sur une page Web afin que les
clients puissent télécharger les pilotes requis directement
depuis cette adresse URL.
•Nécessite Microsoft IIS 4 ou version ultérieure.
PrintSuperVision
Cet outil fournit l'accès aux données d'imprimantes
réseautées pour le suivi, les rapports et la gestion des
imprimantes réseautées.
•Il peut être installé sur les serveurs Web IIS ou
PWS de Microsoft.
Comptabilisation des travaux
Assure le suivi de l'utilisation de l'imprimante réseautée
par travail, utilisateur ou ID de compte pour fins de
rapports internes et de facturation.
État des imprimantes réseau
Crée un onglet STATUS (État) supplémentaire dans la
boîte de dialogue Propriétés.
Adresse IP
Une adresse IP est requise pour installer les pilotes. Si vous
utilisez DHCP, l'adresse IP sera automatiquement détectée.
Si vous n'utilisez pas DHCP, consultez l'administrateur
réseau pour obtenir une adresse IP et l'entrer sur le panneau
de commande de l'imprimante :
□Appuyez sur +jusqu'à ce que NETWORK MENU (MENU
RÉSEAU) s'affiche, puis appuyez sur ENTER.
□Appuyez sur +jusqu'à ce que IP ADDRESS SET (DÉF
ADRESSE IP) s'affiche, puis appuyez sur ENTER.
□Appuyez sur +pour sélectionner la valeur MANUAL
(MANUEL), appuyez sur ENTER puis sur BACK.
□Appuyez sur +jusqu'à ce que IP ADDRESS (ADRESSE IP)
s'affiche, puis appuyez sur ENTER.
□Utilisez les touches +et –pour entrer les chiffres de
l'adresse IP et en appuyant sur ENTER pour passer au
groupe de chiffres suivants.
□Appuyez sur BACK, puis appuyez sur ON LINE.

4
(suite sur la page suivante)
Installation réseau Windows
Logiciel : TCP/IP (suite)
Installation sur le réseau
Utilisez un des deux utilitaires suivants :
Utilitaire Gestionnaire admin / configuration rapide
(voir ci-dessous)
•IIS non requis.
•omporte une option " Installation Rapide " pour les
utilisateurs ne connaissant pas la configuration
réseau.
Utilitaire L’Installateur de Chauffeur de toile (Consultez
page 6)
•IIS4 ou version ultérieure requis.
•Pour les utilisateurs expérimentés.
•Les clients sont informés par courriel de la
disponibilité du nouveau pilote d'imprimante et
peuvent cliquer sur l'adresse URL fournie pour
télécharger le ou les pilotes depuis la page Web
définie par l'administrateur.
□Placez le CD de Drivers (pilotes) fourni avec l'impri-
mante dans l'unité de CD-ROM. Le CD est lancé
automatiquement. (Si le CD n'est pas lancé automati-
quement, cliquez sur Démarrer →Exécuter
→Parcourir. Accédez à l'unité de CD-ROM et
double-cliquez sur Install.exe puis cliquez sur OK.)
□ Le contrat de licence s’affiche; cliquez sur Suivant .
□Sélectionnez la langue d'installation.
□La boîte de dialogue Installateur de menu,
Installation des logiciels s'affiche. Cliquez sur le
bouton Logiciels réseau.
□Cliquez sur le bouton Installation/Config.
□Cliquez sur le bouton Gestionnaire admin /
configuration rapide.
□La boîte de dialogue OkiLAN 8100e Softnic Setup
Utility (Utilitaire de configuration Softnic OkiLAN
8100e) s'affiche. Sélectionnez la langue d'installation.
□Sélectionnez parmi les boutons suivants :
•Veuillez lire avant l’utilisation. Fichier Readme
(Lisezmoi) comportant des informations et des
directives sur l'utilitaire.
•OkiLAN 8100e Softnic Installation Standard. Si
vous avez déjà effectué une installation réseau et
désirez accéder à toutes les options d'installation,
cliquez sur ce bouton et observez les directives à
l'écran, en laissant le menu d'installation ouvert.
Nota: Vous pouvez configurer l'imprimante pour le
réseau en exécutant l'utilitaire directement
depuis le CD ou en installant l'utilitaire sur
l'ordinateur puis en accédant à
Démarrer →Programmes →Oki Setup
Utility (Utilitaire de configuration
Oki) →AdminManager).
•OkiLAN 8100e Softnic Installation Rapide.
Cette option s'adresse aux utilisateurs moins
expérimentés et ne fournit pas autant d'options que
la configuration standard. Pour utiliser cette
installation, cliquez sur ce bouton et observez les
directives ci-dessous.
□La boîte de dialogue Welcome (Bienvenue) s'affiche.
Cliquez sur Suivant.
Note: Si l'information d'adresse Ethernet ne s'affiche pas
automatiquement, cliquez sur Rechercher.
□Cliquez sur l'information Ethernet affichée, puis cliquez
sur Suivant.
□Sélectionnez Yes (Oui) pour le protocole TCP/IP et
cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez Obtain an IP Address automatically
(Obtenir une adresse IP automatiquement), puis cliquez
sur Suivant.
□Sélectionnez No (Non) pour le protocole NetWare, puis
cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez No (Non) pour le protocole EtherTalk,
puis cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez No (Non) pour le protocole NetBEUI, puis
cliquez sur Suivant.
□Cliquez sur Exécuter.
□Cliquez sur Terminer.
□Cliquez sur le bouton Exit (Quitter), puis cliquez sur
Yes (Oui).
□Cliquez deux fois sur le bouton Back (Retour).

5
(suite sur la page suivante)
Installation réseau Windows
Logiciel : TCP/IP (suite)
Installation des pilotes
Installation du pilote d'émulation
PostScript
□Placez le CD des pilotes (Drivers) fourni avec
l'imprimante dans l'unité de CD-ROM.
□Le contrat sous licence s’affiche. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez la langue d’installation.
□Cliquez sur le bouton Installateur de pilotes
d’imprimante.
□L'écran pour l'imprimante locale ou réseau s'affiche.
Sélectionnez Network Printer (Imprimante réseau).
Cliquez sur Suivant.
□L'écran du type de connexion s'affiche.Sélectionnez
Directly to the network... (Directement sur le réseau...)
et cliquez sur Suivant.
□L'écran de connexion TCP/IP s'affiche. Observez les
directives à l’écran pour terminer l’installation.
□Fermez la boîte de dialogue Installateur de menu.
Installation du pilote PCL
Observez les directives de l'Assistant Ajout d'imprimante.
□Placez le CD des pilotes (Drivers) fourni avec
l'imprimante dans l'unité de CD-ROM.
□Cliquez sur Suivant, puis cliquez sur Annuler.
□Cliquez sur
Démarrer →Paramètres →Imprimantes →
Ajouter une imprimante.
L'Assistant Ajout d'imprimante s'affiche.
□Observez les directives affichées à l'écran.
Note :Lorsque la sélection d'un port est demandée,
sélectionnez le port LPT1.
Le pilote PCL est situé dans le répertoire
drivers\ES1624n\frecan\win2k_xp\oki725f.inf.
□Cliquez sur Terminer.
Utilisation de l'utilitaire Oki LPR pour détecter
l'imprimante
□Pour activer/installer l'utilitaire LPR, depuis la boîte de
dialogue Installateur de menu, Installation des
logiciels) du CD des pilotes, cliquez sur Logiciels
réseau →Installation/Config →Oki LPR.
□Cliquez sur Remote Print (Impression à distance), puis
cliquez sur Ajouter une imprimante.
□Sélectionnez l'imprimante dans la liste de modèles, puis
entrez manuellement l'adresse IP ou cliquez sur
Discover (Découvrir) et attendez que l'imprimante soit
découverte.
□Cliquez sur OK.

6
(suite sur la page suivante)
Installation réseau Windows
Logiciel : TCP/IP (suite)
Utilitaire L’Installateur de
Chauffeur de toile
Utilisez cet utilitaire pour créer une page Web, configurer
l'imprimante et définir les groupes de clients qui auront
accès à l'imprimante. Une fois l'imprimante enregistrée par
l'administrateur, l'utilitaire envoie automatiquement un
courriel à tout client enregistré.
Le client clique ensuite sur l'adresse URL indiquée dans le
courriel et accède à la page Web où il peut sélectionner
l'imprimante, le système d'exploitation Windows, le
langage et le type d'imprimante (PCL ou PS) et télécharger
les pilotes sélectionnés.
Exigences - ordinateur serveur
•Système d'exploitation
–Ordinateur Server 2003
–Windows XP Professionnel
–Windows 2000
–Windows NT Server 4.0 avec Service Pack 6a
•Internet Explorer 5.5 ou version supérieure
ou
Netscape Navigator 6.0 ou version supérieure
•Internet Information Services (IIS) 4 ou version
supérieure
Exigences - ordinateur client
•Système d'exploitation Windows
•Connexion à un réseau TCP/IP
•Internet Explorer 5.5 ou version supérieure
ou
Netscape Navigator 6.0 ou version supérieure
•Accès au courriel
•Utilitaire LPR Oki installé [sur le CD des pilotes,
Logiciels réseau →Installation/
Config →Oki LPR]
Installation de l'utilitaire
□Placez le CD des pilotes fourni avec l'imprimante dans
l'unité de CD-ROM. Le CD est lancé automatiquement.
(Si le CD n'est pas lancé automatiquement, cliquez sur
Démarrer →Exécuter →Parcourir. Accédez à
l'unité de CD-ROM et double-cliquez sur Install.exe
puis sur OK.)
□Le Contrat de licence s'affiche. Cliquez sur Suivant et
sélectionnez la langue d'installation.
□Cliquez sur Logiciels réseau →Installation/
Config →L’Installateur de Chauffeur de toile.
□Observez les directives à l'écran pour terminer
l'installation.
□Quittez le Installateur de menu.
Enregistrement des pilotes d'imprimantes
Avant d'effectuer L’Installateur de Chauffeur de toile,
enregistrez toute imprimante connectée au réseau.
□Cliquez sur
Démarrer →Programmes →Okidata →Web
Driver Installer (L’Installateur de Chauffeur de
toile) → Register Driver Tool (Outil
d'enregistrement des pilotes).
□Sélectionnez une imprimante dans la liste, puis cliquez
sur le bouton Register/ Update Driver (Enregistrer /
Mettre à jour le pilote).
□Entrez le chemin complet du fichier " inf " du pilote
d'imprimante :
•emplacements du fichier inf
\drivers\ES1624n\frecan\win2k_xp
\drivers\ES1624n\frecan\w9x
\drivers\ES1624n\frecan\nt4
•noms de fichier inf
Pilote Postscript : Ok725psf.inf
Pilote PCL : Ok725f.inf
□Cliquez sur OK.
Lancement de l'utilitaire
Pour exécuter l'utilitaire et configurer l'imprimante pour le
réseau, cliquez sur
Démarrer →Programmes →Okidata →Web
Driver Installer (L’Installateur de Chauffeur de toile).
L'utilitaire est lancé depuis le navigateur.

7
(suite sur la page suivante)
Installation réseau Windows
Logiciel : TCP/IP (suite)
Affichage du Guide de l'utilisateur en ligne
Pour consulter le Guide de l'utilisateur, cliquez sur Manual
(Guide) dans le coin supérieur droit de la fenêtre
L’Installateur de Chauffeur de toile.
Fonctions de L’Installateur de Chauffeur de toile
•Définition du nom de l'utilisateur (défaut = admin) et du
mot de passe (défaut = password)
•Configuration (enregistrement) et gestion des groupes
•Établissement d'un client spécifique pour la gestion de
groupe.
•Activation de la découverte automatique (les clients sont
informés de l'ajout de toute imprimante selon des
intervalles prédéfinis via le courriel).
Configuration du serveur
d'impression par l'entremise
de la page Web intégrée
Note :Pour plus d'information, consultez le Guide de
l'utilisateur OkiLAN®8100e inclus sur le CD
Publications fourni avec l'imprimante.
□Lancez le navigateur Web (Netscape Navigator®
version 4.0 ou supérieure, ou Microsoft®Internet
Explorer®version 4.0 ou supérieure), puis entrez
l'adresse IP de l'imprimante (celle-ci est indiquée sur les
feuilles de configuration Network Information
(Informations réseau) imprimées à l'appui du bouton
TEST au dos de l'imprimante).
□Depuis cette page, vous pouvez
•activer/désactiver les protocoles.
•remplacez les valeurs « IP Address » (Adresse IP),
« Subnet Mask » (Masque de sous réseau) et
« Gateway » (Passerelle) par défaut par celles
correspondant à l'environnement réseau utilisé.
□Lorsque terminé, enregistrez et soumettez les
modifications au serveur d'impression pour les rendre
permanentes. Lorsque indiqué, entrez les données
suivantes :
•User Name (Nom d'utilisateur) = Root (Racine).
•Password (Mot de passe) = 6 derniers chiffre de la
valeur indiquée pour « MAC Address » (Adresse
MAC) (celle-ci est indiquée sur les feuilles de
configuration Network Information (Informations
réseau) imprimées à l'appui du bouton TEST au
dos de l'imprimante).

8
Installation réseau Windows
Logiciel : TCP/IP (suite)
Activation des accessoires
optionnels
Si votre imprimante est munie de l’unité duplex (recto
verso), du disque dur interne ou du deuxième bac à papier
optionnels, vous devez accéder au pilote et les activer.
Activation dans le pilote d'émulation
PostScript
□Cliquez sur
Démarrer →Paramètres →Imprimantes.
□Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône de
l'imprimante d'émulation PostScript, puis sélectionnez
Propriétés.
Windows 2000, XP et NT 4.0 :
□Cliquez sur l’onglet Device Settings (Paramètres
du périphérique).
□Défilez jusqu’à Installable Options (Options
installables).
□Cliquez sur Duplex (Recto verso), puis sur
Installed (Installé). Effectuez la même étape
pour Hard Disk (Disque dur). Lorsqu'un
deuxième bac à papier optionnel est installé,
cliquez sur Available Tray (Bacs
supplémentaires) et sélectionnez 2.
Windows Me, 98 et 95 :
□Cliquez sur l’onglet Device Options (Options du
périphérique).
□Sélectionnez Duplex Option Unit (Unité
duplex), Printer Hard Disk (Disque dur de
l'imprimante) et sélectionnez le deuxième bac à
papier optionnel, le cas échéant.
□Cliquez sur OK, puis fermez la boîte de dialogue
Imprimantes.
Activation dans le pilote PCL
□Cliquez sur
Démarrer →Paramètres →Imprimantes.
□Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône
d’imprimante PCL, puis cliquez sur Propriétés
(Windows 2000/XP/Me/9x) ou Valeurs par défaut du
document (Windows NT 4.0).
□Cliquez sur l’onglet Device Options (Options du
périphérique).
□Sélectionnez Duplex Option Unit (Unité duplex),
Printer Hard Disk (Disque dur de l'imprimante) et/ou
définissez Available Tray (Bac disponible) sur 2.
□Cliquez sur OK, puis fermez la boîte de dialogue
Imprimantes.
Manuels en ligne
Note :Pour accéder au Guide de l'utilisateur en ligne,
Acrobat Reader doit être installé.
Insérez le CD Publications dans l'unité de CD-ROM puis
observez les directives à l'écran.
Fichier Readme (Lisezmoi)
Pour les plus récentes informations sur les pilotes
d'imprimante, consultez le fichier Readme (Lisezmoi) sur le
CD des pilotes (Drivers) fourni avec l'imprimante.

9
(suite sur la page suivante)
Installation réseau Windows
Logiciel : Novell
Note :L'installation de l'imprimante sur un réseau doit être
effectuée par une personne connaissant les réseaux
(p. ex., un administrateur réseau).
Pour plus d'information, consultez le Guide de
l'utilisateur OkiLAN®8100e inclus sur le CD
Publications fourni avec l'imprimante.
Logiciels réseau inclus
Le CD des pilotes inclut les logiciels réseau suivants :
[Oki LPR: TCP/IP uniquement]
Utilitaire Gestionnaire admin / configuration
rapide
Utilisez cet utilitaire pour configurer plusieurs
ordinateurs du réseau afin de leur permettre d'utiliser
l'imprimante.
•Pour les utilisateurs ne possédant pas ou ne
désirant pas charger IIS sur leur système.
•Cet utilitaire comporte un bouton " Installation
Rapide " pour les utilisateurs ne connaissant pas la
gestion réseau.
Gestionnaire des dispositifs de stockage
Assure la gestion de l'unité de disque dur et de la
mémoire flash de l'imprimante.
[L'utilitaire Gestionnaire admin / configuration
rapide: TCP/IP uniquement]
PrintSuperVision
Cet outil fournit l'accès aux données d'imprimantes
réseautées pour le suivi, les rapports et la gestion des
imprimantes réseautées.
•Il peut être installé sur les serveurs Web IIS ou
PWS de Microsoft.
Job Accounting (Comptabilisation des travaux)
Assure le suivi de l'utilisation de l'imprimante réseautée
par travail, utilisateur ou ID de compte pour fins de
rapports internes et de facturation.
Network Printer Status (État des imprimantes
réseau)
Crée un onglet STATUS (État) supplémentaire dans la
boîte de dialogue Properties (Propriétés).
L'utilitaire Gestionnaire admin
/ configuration rapide
□Placez le CD des pilotes (Drivers) fourni avec
l'imprimante dans l'unité de CD-ROM. Le CD est lancé
automatiquement. (Si le CD n'est pas lancé
automatiquement, cliquez sur
Démarrer →Exécuter →Parcourir. Accédez à
l'unité de CD-ROM et double-cliquez sur Install.exe
puis sur OK.)
□Le contrat sous licence s’affiche. Cliquez sur Suivant et
et sélectionnez la langue d'installation.
□Cliquez sur le bouton Logiciels réseau →
Installation/Config →Gestionnaire admin /
configuration rapide.
□Sélectionnez la langue d'installation, puis cliquez sur
OkiLAN 8100e Softnic Installation Standard.
□Observez les directives à l’écran pour terminer
l’installation.
Note :Vous pouvez configurer l'imprimante pour le réseau
en exécutant l'utilitaire directement depuis le CD ou
en installant l'utilitaire sur l'ordinateur puis en
accédant à Démarrer →Programmes →Oki
Setup Utility [Utilitaire de configuration
Oki] →AdminManager).

10
Installation réseau Windows
Logiciel : Novell (suite)
Utilisation de l'utilitaire d'installation
de l'imprimante sur un réseau Novell
• Le Client Novell pour Windows doit être chargé.
• Le logiciel Gestionnaire admin / configuration rapide
doit être actif.
• Une connexion doit avoir été ouverte avec NDS.
□Lorsque l'utilitaire AdminManager est lancé, il
effectue automatiquement la découverte des
imprimantes sur le réseau. Si aucune imprimante n'est
affichée, cliquez sur le bouton Search (Rechercher)
( ) et attendez que l'utilitaire découvre l'imprimante.
□Sélectionnez l'imprimante découverte.
□Sélectionnez Setup (Configuration) dans le menu.
□Cliquez sur Create a NetWare Queue (Créer une file
d'impression NetWare).
□Sélectionnez NDS Mode (Mode NDS). Cliquez sur
Suivant.
□Sélectionnez le conteneur. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez Print Server Mode (Mode serveur
d'impression). Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez ou créer une file d'impression. Cliquez sur
Exécuter. Activation des accessoires optionnels
Si votre imprimante est munie de l’unité duplex (recto
verso), du disque dur ou du deuxième bac à papier
optionnels, vous devez accéder au pilote et les activer.
Voyez la page 8 pour les détails à ce sujet.
Activation dans le pilote PCL
□ Cliquez sur Démarrer → Paramètres → Imprimantes .
□Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône
d’imprimante PCL, puis cliquez sur Propriétés
(Windows 2000/XP/Me/9x) ou Valeurs par défaut du
document (Windows NT 4.0).
□Cliquez sur l’onglet Device Options (Options du
périphérique).
□Sélectionnez Duplex Option Unit (Unité duplex),
Printer Hard Disk (Disque dur de l'imprimante) et/ou
définissez Available Tray (Bac disponible) sur 2.
□Cliquez sur OK, puis fermez la boîte de dialogue
Imprimantes.
Activation dans le pilote d'émulation
PostScript
□Cliquez sur
Démarrer →Paramètres →Imprimantes.
□Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône de
l'imprimante d'émulation PostScript, puis sélectionnez
Propriétés.
Windows 2000, XP et NT 4.0 :
□Cliquez sur l’onglet Device Settings (Paramètres
du périphérique).
□Défilez jusqu’à Installable Options (Options
installables).
□Cliquez sur Duplex (Recto verso), puis sur
Installed (Installé). Effectuez la même étape
pour Hard Disk (Disque dur). Lorsqu'un
deuxième bac à papier optionnel est installé,
cliquez sur Available Tray (Bacs
supplémentaires) et sélectionnez 2.
Windows Me, 98 et 95 :
□Cliquez sur l’onglet Device Options (Options du
périphérique).
□Sélectionnez Duplex Option Unit (Unité
duplex), Printer Hard Disk (Disque dur de
l'imprimante) et sélectionnez le deuxième bac à
papier optionnel, le cas échéant.
□Cliquez sur OK, puis fermez la boîte de dialogue
Imprimantes.
Manuels en ligne
Note :Pour accéder au Guide de l'utilisateur en ligne,
Acrobat Reader doit être installé.
Insérez le CD Publications dans l'unité de CD-ROM puis
observez les directives à l'écran.
Fichier Readme (Lisezmoi)
Pour les plus récentes informations sur les pilotes
d'imprimante, consultez le fichier Readme (Lisezmoi) sur le
CD des pilotes (Drivers) fourni avec l'imprimante.

11
Installation locale : port USB Windows
Connexion à l'ordinateur
Note :L'imprimante n’est pas livrée avec un câble d’interface USB.
Utilisez un câble USB compatible avec la norme USB 1.1 ou 2.0.
□L'interface USB fonctionnera seulement sous Windows XP, Windows 2000, Windows Me et Windows 98. Elle
ne fonctionnera pas sous Windows 95 et NT 4.0.
□Le fonctionnement de l’imprimante n’est pas garanti si un autre périphérique compatible USB est connecté en
même temps avec l’imprimante.
□Si un concentrateur USB est utilisé, il doit être connecté directement à l’ordinateur.
□Éteignez l'imprimante et connectez ensuite le câble USB à l'ordinateur.
□Connectez l'autre extrémité du câble USB au port USB noir (1) — non le port Ethernet comportant une fiche
de plastique! — de l'imprimante.

12
Installation locale : port USB Windows
Logiciels pour Windows XP
Installation du pilote
□Assurez-vous que le câble USB est connecté à
l'imprimante et à l'ordinateur et que l'imprimante n'est
pas sous tension.
□Placez le CD des Drivers (pilotes) fourni avec l'impri-
mante dans l'unité de CD-ROM. Le CD est lancé auto-
matiquement. (Si le CD n'est pas lancé automatique-
ment, cliquez sur Démarrer →Exécuter →
Parcourir. Accédez à l'unité de CD-ROM et
double-cliquez sur Install.exe puis sur OK.)
□Le contrat sous licence s’affiche. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez la langue d'installation.
□Cliquez sur le bouton Installateur de pilotes
d’imprimante.
□Cliquez sur Imprimante locale. Cliquez sur Suivant
□Sélectionnez le port USB. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez l'émulation à installer - Postscript (PS) est
l'émulation par défaut - puis cliquez sur Suivant.
□Les pilotes d'imprimante sont installés.
□L'écran de connexion du câble s'affiche.
□Allumez l'imprimante.
□L'Assistant Ajout de nouveau matériel s'affiche. Cliquez
sur Suivant.
□Sélectionnez « Rechercher le meilleur pilote pour votre
périphérique ». Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez l'unité de CD-ROM. Désélectionnez les
autres options. Cliquez sur Suivant.
□Le pilote USB est localisé. Cliquez sur Suivant. Cliquez
sur Terminer.
□Cliquez sur Terminer.
Note: Si vous prévoyez installer d’un deuxième pilote ou les
utilitaires, ne fermez pas le Menu d'installation.
Autrement, fermez-le.
Impression d’une page de test
□ Cliquez sur Démarrer → Paramètres → Imprimantes .
□Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône de
l’imprimante.
□Cliquez sur Propriétés.
□Cliquez sur le bouton Imprimer une page de test.
□Cliquez sur Yes (Oui) pour confirmer l'impression d'une
page de test, puis cliquez sur OK et fermez la boîte de
dialogue Imprimantes.
Installation d'un deuxième
pilote
□Après avoir placé le CD dans l'unité de CD-ROM,
cliquez sur Démarrer →Exécuter.
□Accédez à l'unité de CD-ROM et double-cliquez sur
Install.exe puis sur OK.
□Cliquez sur OK.
□Le contrat sous licence s’affiche. Cliquez sur Suivant.
□L’écran « Installateur de menu » s’affiche.
□Cliquez sur le bouton Installateur de pilotes
d’imprimante.
□Observez les instructions affichées à l'écran.
Note :Lorsque la sélection d'un port est demandée,
sélectionnez le port LPT1.
□Cliquez sur Terminer.
Note: Si vous prévoyez installer les utilitaires, ne fermez
pas le Menu d'installation. Autrement, fermez-le.
Une fois l’installation terminée :
□ Cliquez sur Démarrer → Paramètres → Imprimantes .
□Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône de
l’imprimante.
□Cliquez sur Propriétés.
□Dans l'onglet Ports, sélectionnez Port USB01 dans la
liste déroulante Imprimer vers.
□Cliquez sur OK, puis fermez la boîte de dialogue
Imprimantes.
Une fois les pilotes installés,
passez à la page 18 pour :
• Utilitaires d'impression couleur
• Activation des accessoires optionnels
• Manuels en ligne
• Fichier Readme

13
Installation locale : port USB Windows
Logiciels pour Windows 2000
Installation du pilote
□Assurez-vous que le câble USB est connecté à
l'imprimante et à l'ordinateur et que l'imprimante n'est
pas sous tension.
□Placez le CD des pilotes (Drivers) fourni avec
l'imprimante dans l'unité de CD-ROM. Le CD est lancé
automatiquement. (Si le CD n'est pas lancé
automatiquement, cliquez sur
Démarrer →Exécuter →Parcourir. Accédez à
l'unité de CD-ROM et double-cliquez sur Install.exe
puis sur OK.)
□Le contrat sous licence s’affiche. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez la langue d'installation.
□Cliquez sur le bouton Installateur de pilotes
d’imprimante.
□Cliquez sur Imprimante locale. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez le port USB. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez l'émulation à installer - Postscript (PS) est
l'émulation par défaut - puis cliquez sur Suivant.
□L'écran de connexion du câble s'affiche. Cliquez sur
Terminer.
□Allumez l'imprimante.
□Cliquez sur Terminer.
Note: Si vous prévoyez installer d’un deuxième pilote ou les
utilitaires, ne fermez pas le Menu d'installation.
Autrement, fermez-le.
Installation d'un deuxième
pilote
□Cliquez sur le bouton Installateur de pilotes
d’imprimante.
□Cliquez sur Local printer (Imprimante locale). Cliquez
sur Suivant.
□Sélectionnez LPT1. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez l'émulation à installer. Cliquez sur
Suivant.
□Observez les instructions affichées à l'écran.
□Cliquez sur Terminer.
Note: Si vous prévoyez installer les utilitaires, ne fermez
pas le Menu d'installation. Autrement, fermez-le.
Une fois l’installation terminée :
□Cliquez sur
Démarrer →Paramètres →Imprimantes.
□Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône de
l'imprimante, puis sélectionnez Propriétés.
□Dans l'onglet Ports, sélectionnez Port USB01 dans la
liste déroulante Imprimer vers.
□Cliquez sur OK, puis fermez la boîte de dialogue
Imprimantes.
Impression d’une page de test
□Cliquez sur
Démarrer →Paramètres →Imprimantes.
□Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône de
l’imprimante.
□Cliquez sur Propriétés.
□Cliquez sur le bouton Imprimer une page de test.
□Cliquez sur Yes (Oui) pour confirmer l'impression d'une
page de test, puis cliquez sur OK et fermez la boîte de
dialogue Imprimantes.
Une fois les pilotes installés,
passez à la page 18 pour :
• Utilitaires d'impression couleur
• Activation des accessoires optionnels
• Manuels en ligne
•Fichier Readme

14
Installation locale : port USB Windows
Logiciels pour Windows Me
Installation du pilote
□Assurez-vous que le câble USB est connecté à
l'imprimante et à l'ordinateur et que l'imprimante n'est
pas sous tension.
□Placez le CD des pilotes (Drivers) fourni avec
l'imprimante dans l'unité de CD-ROM. Le CD est lancé
automatiquement. (Si le CD n'est pas lancé
automatiquement, cliquez sur
Démarrer →Exécuter →Parcourir. Accédez à
l'unité de CD-ROM et double-cliquez sur Install.exe
puis sur OK.)
□Le contrat sous licence s’affiche. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez la langue d'installation.
□Cliquez sur le bouton Installateur de pilotes
d’imprimante.
□Cliquez sur Local printer (Imprimante locale). Cliquez
sur Suivant.
□Sélectionnez le port USB. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez l'émulation à installer - Postscript (PS) est
l'émulation par défaut - puis cliquez sur Suivant.
□L'écran de connexion du câble s'affiche. Cliquez sur
Terminer.
□Allumez l'imprimante.
□L'Assistant Ajout de nouveau matériel s'affiche. Cliquez
sur Suivant.
□Sélectionnez « Spécifier l'emplacement du pilote ».
Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez « Spécifier un emplacement ». Annulez
« Médias amovibles ». Cliquez sur Parcourir.
□Faites défiler et sélectionnez l'unité de CD-ROM.
Cliquez sur OK.
□Cliquez sur Suivant. Le pilote USB est localisé.
□Cliquez sur Suivant. Cliquez sur Terminer.
Note: Si vous prévoyez installer d’un deuxième pilote ou les
utilitaires, ne fermez pas le Menu d'installation.
Autrement, fermez-le.
Impression d’une page de test
□Cliquez sur
Démarrer →Paramètres →Imprimantes.
□Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône de
l’imprimante.
□Cliquez sur Propriétés.
□Cliquez sur le bouton Imprimer une page de test.
□Cliquez sur Yes (Oui) pour confirmer l'impression d'une
page de test, puis cliquez sur OK et fermez la boîte de
dialogue Printers (Imprimantes).
Installation d'un deuxième
pilote
□Avec l’écran « Menu Installer » (Menu d'installation)
affichée, cliquez sur le bouton Installateur de pilotes
d’imprimante.
□Cliquez sur Imprimante locale. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez LPT1. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez l'émulation à installer. Cliquez sur
Suivant.
□Observez les instructions affichées à l'écran.
□Cliquez sur Terminer.
Note: Si vous prévoyez installer les utilitaires, ne fermez
pas le Menu d'installation. Autrement, fermez-le.
Une fois l’installation terminée :
□Cliquez sur
Démarrer →Paramètres →Imprimantes.
□Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône de
l'imprimante, puis sélectionnez Propriétés.
□Dans l'onglet Détails, sélectionnez Port USB01 dans la
liste déroulante Imprimer vers.
□Cliquez sur OK, puis fermez la boîte de dialogue
Imprimantes.
Une fois les pilotes installés,
passez à la page 18 pour :
• Utilitaires d'impression couleur
• Activation des accessoires optionnels
• Manuels en ligne
•Fichier Readme

15
Installation locale : port USB Windows
Logiciels pour Windows 98
Installation du pilote
□Assurez-vous que le câble USB est connecté à
l'imprimante et à l'ordinateur et que l'imprimante n'est
pas sous tension.
□Placez le CD des Drivers (pilotes) fourni avec
l'imprimante dans l'unité de CD-ROM. Le CD est lancé
automatiquement. (Si le CD n'est pas lancé
automatiquement, cliquez sur
Démarrer →Exécuter →Parcourir. Accédez à
l'unité de CD-ROM et double-cliquez sur Install.exe
puis sur OK.)
□Le contrat sous licence s’affiche. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez la langue d’installation.
□Cliquez sur le bouton Installateur de pilote
d’imprimante.
□Cliquez sur Imprimante locale. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez le port USB. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez l'émulation à installer - Postscript (PS) est
l'émulation par défaut - puis cliquez sur Suivant.
□L'écran de connexion du câble s'affiche. Cliquez sur
Terminer.
□Allumez l'imprimante.
□L'Assistant Ajout de nouveau matériel s'affiche. Cliquez
sur Suivant.
□Sélectionnez « Rechercher le meilleur pilote pour votre
périphérique ». Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez l'unité de CD-ROM. Désélectionnez les
autres options. Cliquez sur Suivant.
□Le pilote USB est localisé. Cliquez sur Suivant. Cliquez
sur Terminer.
Note: Si vous prévoyez installer d’un deuxième pilote ou les
utilitaires, ne fermez pas le Menu d'installation.
Autrement, fermez-le.
Impression d’une page de test
□Cliquez sur
Démarrer →Paramètres →Imprimantes.
□Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône de
l’imprimante.
□Cliquez sur Propriétés.
□Cliquez sur le bouton Imprimer une page de test.
□Cliquez sur Yes (Oui) pour confirmer l'impression d'une
page de test, puis cliquez sur OK et fermez la boîte de
dialogue Imprimantes.
Installation d'un deuxième
pilote
□Avec l’écran « Installateur de menu, Installation des
logiciels » affichée, cliquez sur le bouton Installateur de
pilotes d’imprimante.
□Cliquez sur Imprimante locale. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez LPT1. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez l'émulation à installer. Cliquez sur
Suivant.
□Observez les instructions affichées à l'écran.
□Cliquez sur Terminer.
Note: Si vous prévoyez installer les utilitaires, ne fermez
pas le Menu d'installation. Autrement, fermez-le.
Une fois l’installation terminée :
□Cliquez sur
Démarrer →Paramètres →Imprimantes.
□Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône de
l'imprimante, puis sélectionnez Propriétés.
□Dans l'onglet Ports, sélectionnez Port USB01 dans la
liste déroulante Imprimer vers.
□Cliquez sur OK, puis fermez la boîte de dialogue
Imprimantes.
Une fois les pilotes installés,
passez à la page 18 pour :
• Utilitaires d'impression couleur
• Activation des accessoires optionnels
• Manuels en ligne
•Fichier Readme

16
Installation locale : port parallèle Windows
Connexion à l'ordinateur
□Éteignez l’ordinateur et l’imprimante.
□Connectez un câble parallèle IEEE-1284 (non fourni) au port parallèle de l’imprimante (1)
en le fixant avec les clips à ressort.
□Connectez l’autre extrémité au port parallèle de l’ordinateur et fixez-le en place au moyen des vis.

17
Installation locale : port parallèle Windows
Logiciels pour Windows
Pilotes fournis
Les pilotes d'émulation PostScript et PCL sont fournis pour
les systèmes d'exploitation Windows suivants :
•Windows 2000
•Windows Me, 98, 95B, XP
•Windows NT 4.0
Installation du pilote
□Assurez-vous que le câble est connecté et que
l'imprimante n'est pas sous tension.
□Insérez le CD d'installation des pilotes d'imprimante
dans l'unité de CD-ROM. Le CD est lancé
automatiquement. (Si le CD n'est pas lancé
automatiquement, cliquez sur
Démarrer →Exécuter →Parcourir. Accédez à
l'unité de CD-ROM et double-cliquez sur Install.exe
puis sur OK.)
□Le contrat sous licence s’affiche. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez la langue d’installation.
□Cliquez sur le bouton Installateur de pilote
d’imprimante.
□Cliquez sur Imprimante locale. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez le port LPT1. Cliquez sur Suivant.
□Sélectionnez l'émulation à installer - Postscript (PS) est
l'émulation par défaut - puis cliquez sur Suivant.
□Observez les directives à l’écran pour terminer
l’installation.
□Cliquez sur Terminer.
Note: Si vous prévoyez installer d’un deuxième pilote ou les
utilitaires, ne fermez pas le Menu d'installation.
Autrement, fermez-le.
Installation d'un deuxième
pilote
□Cliquez sur le bouton Installateur de pilote
d’imprimante.
□Observez les instructions affichées à l'écran.
Note :Lorsque la sélection d'un port est demandée,
sélectionnez le port LPT1.
□Cliquez sur Terminer.
Note: Si vous prévoyez installer les utilitaires, ne fermez
pas le Menu d'installation. Autrement, fermez-le.
Impression d’une page de test
□Allumez l'imprimante.
□Cliquez sur
Démarrer →Paramètres →Imprimantes.
□Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône de
l’imprimante.
□Cliquez sur Propriétés.
□Cliquez sur le bouton Imprimer une page de test.
□Cliquez sur Yes (Oui) pour confirmer l'impression d'une
page de test, puis cliquez sur OK et fermez la boîte de
dialogue Imprimantes.
Une fois les pilotes installés,
passez à la page 18 pour :
• Utilitaires d'impression couleur
• Activation des accessoires optionnels
• Manuels en ligne
•Fichier Readme

18
(suite sur la page suivante)
Installation des logiciels Windows
Utilitaires, activation des accessoires, etc.
Utilitaires d'impression
couleur
•Utilitaire Color Swatch (Nuancier de couleurs) : Offre
un imprimé des échantillons couleur avec les valeurs
RVB. Entrez la valeur RVB correspondante dans
l'application utilisée pour imprimer les couleurs
concordant au nuancier connexe.
•Gestionnaire des dispositifs de stockage: Assure la
gestion de l'unité de disque dur et de la mémoire flash de
l'imprimante.
•Utilitaire Color Correct (Correction des couleurs) :
Utilisé pour compenser les caractéristiques de couleur
non linéaires de l'imprimante ou des pages en impression.
•Le Rédacteur Sinsitre de Gamma de PS: Utilisé pour
modifier le contraste et la luminosité (le pilote
d'émulation Postscript uniquement).
Installation des utilitaires
Pour installer les utilitaires d'impression, cliquez sur le
bouton Logiciels de productivité dans le Installateur de
menu, puis sélectionnez et installez les utilitaires en
observant les directives à l'écran.
Pour accéder à ces utilitaires depuis le Bureau, cliquez sur
Démarrer →Programmes →OkiData.
Activation des accessoires
optionnels
Si votre imprimante est munie de l’unité duplex (recto
verso), du disque dur ou du deuxième bac à papier
optionnels, vous devez accéder au pilote et les activer.
Voyez la page 8 pour les détails à ce sujet.
Activation dans le pilote PCL
□Cliquez sur
Démarrer →Paramètres →Imprimantes.
□Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône
d’imprimante PCL, puis cliquez sur Propriétés
(Windows 2000/XP/Me/9x) ou Valeurs par défaut du
document (Windows NT 4.0).
□Cliquez sur l’onglet Device Options (Options du
périphérique).
□Sélectionnez Duplex Option Unit (Unité duplex),
Printer Hard Disk (Disque dur de l'imprimante) et/ou
définissez Available Tray (Bac disponible) sur 2.
□Cliquez sur OK, puis fermez la boîte de dialogue
Imprimantes.
Activation dans le pilote d'émulation
PostScript
□Cliquez sur
Démarrer →Paramètres →Imprimantes.
□Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône de
l'imprimante d'émulation PostScript, puis sélectionnez
Propriétés.
Windows 2000, XP et NT 4.0 :
□Cliquez sur l’onglet Device Settings (Paramètres
du périphérique).
□Défilez jusqu’à Installable Options (Options
installables).
□Cliquez sur Duplex (Recto verso), puis sur
Installed (Installé). Effectuez la même étape
pour Hard Disk (Disque dur). Lorsqu'un
deuxième bac à papier optionnel est installé,
cliquez sur Available Tray (Bacs
supplémentaires) et sélectionnez 2.
Windows Me, 98 et 95 :
□Cliquez sur l’onglet Device Options (Options du
périphérique).
□Sélectionnez Duplex Option Unit (Unité
duplex), Printer Hard Disk (Disque dur de
l'imprimante) et sélectionnez le deuxième bac à
papier optionnel, le cas échéant.
□Cliquez sur OK, puis fermez la boîte de dialogue
Imprimantes.

19
Installation des logiciels Windows
Utilitaires, activation des accessoires, etc. (suite)
Manuels en ligne
Note :Pour accéder au Guide de l'utilisateur en ligne,
Acrobat Reader doit être installé.
Insérez le CD Publications dans l'unité de CD-ROM puis
observez les directives à l'écran.
Fichier Readme (Lisezmoi)
Pour les plus récentes informations sur les pilotes
d'imprimante, consultez le fichier Readme (Lisezmoi) sur le
CD des Drivers (pilotes) fourni avec l'imprimante.

20
Installation sur Macintosh
Connexion réseau
Notes : Nécessite Mac OS 9.1 ou supérieur, tournant sur un ordinateur Macintosh®doté d'une interface
EtherTalk.
L’imprimante n’est pas livrée avec un câble Ethernet. Utilisez un câble Ethernet avec des connecteurs
RJ45 aux deux extrémités.
□Éteignez l’imprimante.
□Connectez le câble Ethernet au port réseau du serveur d’impression ou du concentrateur.
□Retirez le dispositif de protection en plastique du port Ethernet (1) de l'imprimante.
□Connectez l’autre extrémité du câble Ethernet au port réseau (1).
□Allumez l’imprimante et attendez que le témoin d’état du serveur d’impression (2) arrête de clignoter.
□Appuyez sur le bouton TEST (3) sur le serveur d’impression. Les feuilles de configuration Network Information
(Informations réseau) s'impriment. Conservez ces feuilles sous la main : elles contiennent des informations dont
vous aurez besoin pour configurer l’imprimante sur le réseau.