Oki Pacemark PM4410 Quick start guide

Tous les efforts ont été mis en œuvre pour que les informations contenues dans ce
document soient complètes, exactes et d’actualité. OKI DATA ne sera en aucun cas
rendu responsable de résultats provenant d’erreurs dont elle n’a pas le contrôle. OKI
DATA n’est pas non plus en mesure de garantir que les modifications effectuées sur
les produits par d’autres fabricants et qui sont mentionnées dans ce guide,
n’affecteront pas l’applicabilité des informations qu’il contient. Ce guide peut faire
l’objet de modifications sans préavis.
© 2007par Oki Data. Tous droits réservés. Rev. 1.1
Rédigé et produit par le département Oki Data responsable des services de
publication. Veuillez adresser tout commentaire par la poste à :
Training & Publications Department
Oki Data
2000 Bishops Gate Blvd.
Mount Laurel, NJ 08054-4620
•Ou par courrier électronique à : [email protected]om
Pour les guides d'utilisation et des informations à jour sur les produits, veuillez visiter
notre site Web à :
http://www.okidata.com
Conformité an 2000
Tous les produits actuellement vendus par OKI sont conformes pour l’an 2000.
Chaque produit contient une technologie de l’information qui règle avec précision les
fonctions de l’horodateur entre les années 1999 et 2000. Utilisés conjointement avec
d’autres produits capables de gérer avec succès ces changements, ces produits
afficheront une date et une heure précises et exactes. Tous les produits subséquents
seront entièrement conformes pour l’an 2000.
ENERGY STARfi
OKI et OKIDATA sont des marques déposées de Oki Electric Industry Company, Ltd.
Epson est une marque déposée d'Epson America, Inc. Ethernet est une marque de commerce de
Digital Equipment Corporation. IBM est une marque déposée d’International Business Machines
Corp. Microsoft et Windows sont des marques déposées ou des marques de commerce de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Conventions typographiques utilisées dans ce guide
Remarques
Les remarques sont en caractères réguliers et contiennent des informations
générales.
Attention!
Les mises en garde sont en caractères gras et italiques et contiennent des
informations sur les actions pouvant entraîner des blessures corporelles ou
des dommages à l’imprimante.
Important!
Les informations importantes sont en caractères italiques.

Table des matières
1 : Panneau avant............................................................................................9
Mode Impression : Témoins...................................................................................... 9
Mode Menu : Boutons du panneau de commande .................................................. 11
Mode Menu : Configuration de l'imprimante.......................................................... 12
Entrée du mode menu et sortie............................................................................ 12
Modifications des paramètres de menu............................................................... 12
Sauvegarde des configurations............................................................................ 12
Réinitialisation du Menu ..................................................................................... 13
Impression des paramètres de menu.................................................................... 13
Sommaire des paramètres de menu..................................................................... 14
Description des options de menu......................................................................... 18
2 : Entretien ...................................................................................................23
Remplacement du ruban .......................................................................................... 23
Retrait du ruban usé............................................................................................. 23
Préparation du nouveau ruban............................................................................. 24
Installation du nouveau ruban.............................................................................. 25
Élimination des bourrages de papier ....................................................................... 26
Bourrages de papier – alimentation par l'avant ................................................... 26
Bourrages de papier – alimentation par l'arrière.................................................. 28
Remplacement du fusible ........................................................................................ 29
Nettoyage du boîtier ................................................................................................ 30
Nettoyage de l'intérieur de l'imprimante.............................................................. 30
Nettoyage de l'extérieur de l'imprimante............................................................. 31
3 : Dépannage................................................................................................33
Dépannage général................................................................................................... 33
Messages d'erreur .................................................................................................... 36
4 : Service et support ...................................................................................41
Pour obtenir du service et support........................................................................... 41
Votre revendeur ................................................................................................... 41
Système d'information automatisé d' Oki Data ................................................... 41
Représentants du support à la clientèle d' Oki Data ........................................... 42

Emplacement des centres de services Oki Data...................................................43
Liste des Centres de services ...............................................................................43
Achats de pièces de rechange et d'accessoires.........................................................44
Méthodes d'achat..................................................................................................44
Accessoires...........................................................................................................45
Pièces de rechange ...............................................................................................45
A : Spécifications..........................................................................................47
Généralités................................................................................................................47
Polices ......................................................................................................................48
Fiabilité ....................................................................................................................49
Papier........................................................................................................................49
Alimentation par l'avant.......................................................................................49
Alimentation par l'arrière.....................................................................................50
Spécifications physiques..........................................................................................50
Environnement.........................................................................................................50
Alimentation électrique............................................................................................51
Mémoire...................................................................................................................51
B : Interfaces .................................................................................................53
Interface parallèle.....................................................................................................53
Interface série...........................................................................................................55
Configurations de câbles série courantes.............................................................56
Test du câble série................................................................................................57
Interface Ethernet®10/100 BaseT............................................................................58
C : Sommaire des commandes....................................................................61
Epson FX – Sommaire des commandes...................................................................61
IBM Proprinter III — Sommaire des commandes...................................................74
Oki Data Microline Standard — Sommaire des commandes..................................84
Commandes de codes à barres ...............................................................................96
Sélection du type et de la dimension des codes à barres......................................96
Commande de données du code à barres.............................................................98
Commande du code à barres Postnet ...................................................................98

Commande de police personnalisée : Epson et IBM............................................... 99
Epson FX ............................................................................................................. 99
Commande de polices personnalisées : IBM Proprinter III .............................. 101
Commande de sélection d'option de menu 1......................................................... 103
Commande de sélection d'option de menu 2......................................................... 109
D : Mode Hexadécimal................................................................................115
Exécution du mode Hexadécimal.......................................................................... 115
Lancement du mode Hexadécimal ........................................................................ 115
Sortie du mode Hexadécimal................................................................................. 115
E : Jeux de caractères................................................................................117
Jeux de caractères ASCII de base.......................................................................... 117
Jeux de caractères ASCII étendu........................................................................... 121
Epson – Substitution des caractères internationaux .............................................. 125
IBM – Substitution des caractères internationaux................................................. 125
Microline Standard – Substitution des caractères internationaux ......................... 126
Jeux de caractères des pages de codes................................................................... 127
IBM – Jeux de caractères de codes de pages multilingues.................................... 131
Epson – Jeu de caractères BRASCII ..................................................................... 132
Epson – Jeu de caractères Abicomp ...................................................................... 133
OKI – Jeu de blocs graphiques.............................................................................. 134
Code à barres ......................................................................................................... 134
UPC A................................................................................................................ 135
UPC E................................................................................................................ 135
EAN 8................................................................................................................ 135
EAN 13.............................................................................................................. 135
Code 39.............................................................................................................. 135
Code 128............................................................................................................ 135
Interleaved 2 of 5............................................................................................... 135
Postnet................................................................................................................ 135
FCC/IC/CE ...................................................................................................137
Déclaration de conformité ..................................................................................... 137
Commission fédérale des communications (FCC) –
Déclaration relative au brouillage radioélectrique (RFI)..................................... 138

Industrie Canada (IC) – Déclaration concernant les interférences radio...............138
Communauté Européenne – Déclaration de conformité électromagnétique .........138
Garantie........................................................................................................139
Index.............................................................................................................141

9
Mode Impression : Témoins
1 : Panneau avan
t
Témoin d'alimentation :
Témoin d'alimentation :Témoin d'alimentation :
Témoin d'alimentation :
Allumé/éteint
Allumé/éteintAllumé/éteint
Allumé/éteint : imprimante sous/hors tension.
Témoin d'état :
Témoin d'état :Témoin d'état :
Témoin d'état :
Allumé
AlluméAllumé
Allumé : imprimante prête à recevoir des données.
Clignotant
ClignotantClignotant
Clignotant : imprimante en mode Suppression.
Témoin d'alarme :
Témoin d'alarme :Témoin d'alarme :
Témoin d'alarme :
Allumé
AlluméAllumé
Allumé : erreur à l'impression, p. ex., fin de papier, blocage papier.
Clignotant
ClignotantClignotant
Clignotant : erreur à l'impression, p. ex., erreur ROM/RAM, erreur d'espacement.

10 Section 1
Mode Impression : Boutons du panneau de commande
Bouton ON
Bouton ONBouton ON
Bouton ON-LINE/RESET :
-LINE/RESET :-LINE/RESET :
-LINE/RESET :
Appuyez
AppuyezAppuyez
Appuyez sur ce bouton
: met l'imprimante en/hors ligne.
Avec SHIFT,
Avec SHIFT,Avec SHIFT,
Avec SHIFT,
appuyez et maintenez enfoncé ce bouton pour réinitialiser l'imprimante.
Avec SHIFT et l'imprimante hors ligne
Avec SHIFT et l'imprimante hors ligneAvec SHIFT et l'imprimante hors ligne
Avec SHIFT et l'imprimante hors ligne, appuyez
sur ce bouton pour réinitialiser l'imprimante.
Bouton MENU :
Bouton MENU :Bouton MENU :
Bouton MENU :
Appuyez
AppuyezAppuyez
Appuyez sur ce bouton pour accéder au
mode Menu.
Bouton STORE :
Bouton STORE :Bouton STORE :
Bouton STORE :
Aucune fonction pendant
l'impression.
Boutons GROUP/ITEM OPTION :
Boutons GROUP/ITEM OPTION :Boutons GROUP/ITEM OPTION :
Boutons GROUP/ITEM OPTION :
Utilisés en mode Menu
Utilisés en mode MenuUtilisés en mode Menu
Utilisés en mode Menu.
Bouton CONFIG :
Bouton CONFIG :Bouton CONFIG :
Bouton CONFIG :
Avec l'imprimante hors ligne et aucune
Avec l'imprimante hors ligne et aucuneAvec l'imprimante hors ligne et aucune
Avec l'imprimante hors ligne et aucune
donnée transmise
donnée transmisedonnée transmise
donnée transmise :
::: appuyez sur ce bouton
pour commuter entre les configurations de
menu CFG1 et CFG2 prédéfinies.
Pour plus d'informations sur CFG1 et CFG2,
consultez la section 1 du présent guide.
Bouton SHIFT :
Bouton SHIFT :Bouton SHIFT :
Bouton SHIFT :
Appuyez et maintenez enfoncé
Appuyez et maintenez enfoncéAppuyez et maintenez enfoncé
Appuyez et maintenez enfoncé ce
bouton
pour accéder aux fonctions
alternatives (au bas des boutons).
Bouton PATH/TOF :
Bouton PATH/TOF :Bouton PATH/TOF :
Bouton PATH/TOF :
Avec l'imprimante hors ligne :
Avec l'imprimante hors ligne :Avec l'imprimante hors ligne :
Avec l'imprimante hors ligne :
Appuyez
AppuyezAppuyez
Appuyez
sur ce bouton pour modifier le chemin de papier.
Maintenez enfoncé
Maintenez enfoncéMaintenez enfoncé
Maintenez enfoncé ce bouton pour régler le début de la page à la
position courante du papier.
Bouton LF/Micro Feed Down :
Bouton LF/Micro Feed Down :Bouton LF/Micro Feed Down :
Bouton LF/Micro Feed Down :
Appuyez
AppuyezAppuyez
Appuyez sur ce bouton pour effectuer un
retour à la ligne.
Avec SHIFT,
Avec SHIFT,Avec SHIFT,
Avec SHIFT, appuyez sur ce bouton pour
effectuer des retours à la ligne inversés
précis (en incréments de 1/144 po).
Bouton FF/LOAD/Micro Feed Up :
Bouton FF/LOAD/Micro Feed Up :Bouton FF/LOAD/Micro Feed Up :
Bouton FF/LOAD/Micro Feed Up :
Appuyez sur ce bouton pour avancer le papier au début de la page
suivante.
Si le paper n'est pas chargé,
Si le paper n'est pas chargé,Si le paper n'est pas chargé,
Si le paper n'est pas chargé, appuyez sur ce bouton pour charger le papier
dans l'imprimante.
Avec SHIFT,
Avec SHIFT,Avec SHIFT,
Avec SHIFT, appuyez sur ce bouton pour effectuer des retours à la ligne
précis (en incréments de 1/144 po).
Bouton TEAR :
Bouton TEAR :Bouton TEAR :
Bouton TEAR :
Appuyez sur ce bouton pour faire avancer le papier
jusqu'à la ligne de découpe.
Bouton PARK :
Bouton PARK :Bouton PARK :
Bouton PARK :
Appuyez
AppuyezAppuyez
Appuyez sur ce bouton pour sortir le
papier du chemin de papier courant.