Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10 Parts list manual
ARYAL S1 INVERTER 10
ARYAL S1 INVERTER 12
ARYAL S1 INVERTER 18
ARYAL S1 INVERTER 24
2
AVVERTENZE
1. L’apparecchio puòessereutilizzatoda bambinidi etànon inferiorea 8anni eda personecon ridotte
FDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRSULYHGLHVSHULHQ]DRGHOODQHFHVVDULDFRQRVFHQ]DSXUFKpVRWWR
VRUYHJOLDQ]DRSSXUHGRSRFKHOHVWHVVHDEELDQRULFHYXWRLVWUX]LRQLUHODWLYHDOO¶XVRVLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLR
e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHGHVWLQDWDDGHVVHUHHIIHWWXDWDGDOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD
GDEDPELQLVHQ]DVRUYHJOLDQ]D
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOFRVWUXWWRUHRGDOVXR
VHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUH
RJQLULVFKLR
/¶LQVWDOOD]LRQHLOSULPRDYYLDPHQWRHOHVXFFHVVLYHIDVLGLPDQXWHQ]LRQHHFFHWWRODSXOL]LDRLO
ODYDJJLRGHO¿OWURGHOO¶DULDDPELHQWHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHDXWRUL]]DWR
HTXDOL¿FDWR
3HUSUHYHQLUHRJQLULVFKLRGLIROJRUD]LRQHqLQGLVSHQVDELOHVWDFFDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHSULPDGL
HIIHWWXDUHFROOHJDPHQWLHOHWWULFLHGRJQLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHVXJOLDSSDUHFFKL
'XUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQHULVSHWWDUHLULIHULPHQWLGHJOLVSD]LPLQLPLULSRUWDWLQHOOH¿JXUH
'XUDQWHLOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOO¶DSSDUHFFKLRVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHLQ¿JXUD
WARNINGS
1. The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical,
sensorial or mental capacities, or without the required experience or knowledge, provided they
aresupervised orhave beeninstructed inthe safeuse oftheapplianceandunderstandthehazards
involved.
2. Children must not play with the equipment.
3. Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance without proper
supervision.
4. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical support
VHUYLFHRUE\VLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQQHOWRSUHYHQWDQ\ULVNWRWKHXVHU
,QVWDOODWLRQLQLWLDOVWDUWXSDQGVXEVHTXHQWPDLQWHQDQFHZLWKWKHH[FHSWLRQRIWKHDPELHQWDLU¿OWHU
FOHDQLQJDQGZDVKLQJPXVWEHFDUULHGRXWVROHO\E\DXWKRUL]HGDQGTXDOL¿HGSHUVRQQHO
6. Toprevent theriskof anelectric shockitis mandatoryto switchoffthe mainswitch beforeperforming
the electrical connections or any maintenance operation to the appliances.
'XULQJLQVWDOODWLRQFRPSO\ZLWKWKHPLQLPXPFOHDUDQFHVVKRZQLQ¿JXUH
'XULQJWKHDSSOLDQFHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQIROORZLQJWKHLQGLFDWLRQVVKRZQLQ¿JXUH
I
GB
3
AVERTISSEMENTS
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVG¶DXPRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpV
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXGpSRXUYXHVGHO¶H[SpULHQFHRXGHVFRQQDLVVDQFHV
QpFHVVDLUHVjFRQGLWLRQTXHFHVRLWVRXVVXUYHLOODQFHRXTX¶HOOHVDLHQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV
jO¶XWLOLVDWLRQVUHGHO¶DSSDUHLOHWjODFRPSUpKHQVLRQGHVGDQJHUVTXL\RQWOLpV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHGHVWLQpVjrWUHHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpV
SDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWDEvPpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXSDUVRQVHUYLFH
G¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXHRXGDQVWRXVOHVFDVSDUXQHSHUVRQQHD\DQWXQHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHGH
IDoRQjSUpYHQLUWRXWULVTXH
/¶LQVWDOODWLRQODPLVHHQVHUYLFHHWOHVSKDVHVGHPDLQWHQDQFHXOWpULHXUHVjO¶H[FHSWLRQGXQHWWR\DJH
GX¿OWUHjDLUGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVH[FOXVLYHPHQWSDUGXSHUVRQQHODXWRULVpHWTXDOL¿p
$¿QGHSUpYHQLUWRXWULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHFRXSHUOHFRXUDQWDXGLVMRQFWHXU
SULQFLSDODYDQWG¶HIIHFWXHUGHVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVHWWRXWHRSHUDWLRQG¶HQWUHWLHQVXUOHV
appareils.
3HQGDQWO¶LQVWDOODWLRQUHVSHFWHUOHVUpIpUHQFHVGHVHVSDFHVPLQLPDX[LQGLTXpVGDQVOH¿JXUH
/RUVGXEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLOVXLYUHOHVLQGLFDWLRQVIRXUQLHVjOD¿JXUH
WARNHINWEISE
1.Kindernab8JahrensowiePersonenmit körperlichen,sensoriellenodermentalenBeeinträchtigungen
beziehungsweise Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse darf die Benutzung
des Geräts erlaubt werden unter der Bedingung, dass die Kinder sowie die genannten Personen
beaufsichtigtbeziehungsweiseindiefürdieVerwendungdesGerätsgeltendenSicherheitsvorkehrungen
eingewiesenen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
'LHGHP%HQXW]HUREOLHJHQGHQ5HLQLJXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQGUIHQQLFKWYRQXQEHDXIVLFKWLJWHQ
Kindern durchgeführt werden.
4. WenndasStromkabelbeschädigtist,mussdieseszurVermeidungjeglicherGefahrenvomHersteller
RGHUYRQGHVVHQ7HFKQLVFKHP.XQGHQGLHQVWEH]LHKXQJVZHLVHGXUFKJOHLFKHUPDHQTXDOL¿]LHUWHV
Personal ersetzt werden, um jeglicher Gefahr vorzubeugen.
5. Installation,ersteInbetriebnahmeunddieanschließendenWartungsphasen,ausgenommenReinigung
oder Waschen, sind ausschließlich durch befugtes Fachpersonal auszuführen.
6. Zur Vorbeugung jeglicher Stromschlaggefahr ist unbedingt der Hauptschalter abzustellen, bevor
irgendwelcheelektrischenAnschlüssehergestelltoderWartungsarbeitenandenGerätendurchgeführt
werden.
7. Während der Installation sind die in denAbbildungen angegebenen Mindestabstände einzuhalten.
8. Befolgen Sie während des elektrischen Anschlusses des Geräts die Anweisungen in Abb.
F
D
4
ADVERTENCIAS
(ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\SRUSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV
VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRFDUHQWHVGHODH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRQHFHVDULRVVLHPSUH
TXHORKDJDQEDMRYLJLODQFLDRGHVSXpVGHKDEHUUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRVHJXURGHO
DSDUDWR\VREUHORVSHOLJURVLQKHUHQWHVDOPLVPR
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOXVXDULRQRGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUQLxRV
VLQYLJLODQFLD
(QFDVRGHGHWHULRURGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHSRUHOVHUYLFLR
GHDVLVWHQFLDWpFQLFDRSRUXQDSHUVRQDFRQFXDOL¿FDFLyQVLPLODUSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR
/DLQVWDODFLyQODSULPHUDSXHVWDHQPDUFKD\ODVSRVWHULRUHVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRH[FHSWR
ODOLPSLH]DRHOODYDGRGHO¿OWURGHDLUHDPELHQWHGHEHQVHUUHDOL]DGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDO
DXWRUL]DGR\FXDOL¿FDGR
3DUDSUHYHQLUWRGRULHVJRGHHOHFWURFXFLyQHVLQGLVSHQVDEOHGHVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUJHQHUDODQWHV
GHUHDOL]DUFRQH[LRQHVHOpFWULFDVRFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRHQORVDSDUDWRV
'XUDQWHODLQVWDODFLyQVHGHEHQUHVSHWDUORVHVSDFLRVPtQLPRVLQGLFDGRVHQODV¿JXUDV
'XUDQWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHODSDUDWRVLJDODVLQGLFDFLRQHVGHODV¿JXUDV
E
ADVERTÊNCIAS
1. O aparelho só pode ser utilizado por crianças de idade superior aos 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não possuam a experiência ou
os conhecimentos necessários, desde que sob vigilância ou depois de terem recebido
as instruções relativas à utilização do aparelho em segurança e terem compreendido os
perigos inerentes à mesma.
2. As crianças não devem brincar com o aparelho.
3. A limpeza e a manutenção destinada a ser efetuada pelo utilizador não deve ser efetuada por
crianças sem vigilância.
4. Se o cabo de alimentação está estragado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu
VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDRXSRUXPDSHVVRDFRPTXDOL¿FDomRVHPHOKDQWHGHPRGRD
evitar qualquer tipo de risco.
5. A instalação, o primeiro acionamento e as outras fases de manutenção, exceto a limpeza ou a
ODYDJHPGR¿OWURGRDUDPELHQWHGHYHPVHUH[HFXWDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHVVRDODXWRUL]DGR
HTXDOL¿FDGR
6. Para evitar qualquer risco de choque elétrico é indispensável desligar o interruptor geral antes
de efetuar ligações elétricas ou qualquer outro trabalho de manutenção nos aparelhos.
'XUDQWHDLQVWDODomRUHVSHLWDUDVUHIHUrQFLDVHRVHVSDoRVPtQLPRVLOXVWUDGRVQDV¿JXUDV
'XUDQWHDOLJDomRHOpWULFDGRDSDUHOKRGHYHPVHVHJXLUDVLQGLFDo}HVLOXVWUDGDVQD¿JXUD
P
5
WAARSCHUWINGEN
+HWDSSDUDDWNDQJHEUXLNWZRUGHQGRRUNLQGHUHQQLHWMRQJHUGDQMDDUHQGRRUSHUVRQHQPHW
YHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJHOLMNHRIJHHVWHOLMNHFDSDFLWHLWHQGDQZHO]RQGHUHUYDULQJRI
GHEHQRGLJGHNHQQLVRSYRRUZDDUGHGDW]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRIGDW]LMLQVWUXFWLHVYRRUKHW
JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWRQWYDQJHQKHEEHQHQEHJUHSHQKHEEHQZHONHJHYDUHQGDDUDDQ
LQKHUHQW]LMQ
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
'HUHLQLJLQJHQKHWRQGHUKRXGGLHGRRUGHJHEUXLNHUXLWJHYRHUGPRHWHQZRUGHQPRJHQQLHW
]RQGHUWRH]LFKWGRRUNLQGHUHQXLWJHYRHUGZRUGHQ
$OVKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHWGLWYHUYDQJHQZRUGHQGRRUGHIDEULNDQWRIGLHQVWHFKQLVFKH
DVVLVWHQWLHGLHQVWRIKRHGDQRRNGRRULHPDQGPHWHHQJHOLMNDDUGLJHNZDOL¿FDWLH]RGDWLHGHU
ULVLFRYRRUNRPHQZRUGW
'HLQVWDOODWLHGHHHUVWHVWDUWHQGHGDDURSYROJHQGHIDVHQYDQRQGHUKRXGPHWXLW]RQGHULQJYDQ
GHUHLQLJLQJRIYDQKHWZDVVHQYDQKHWRPJHYLQJVOXFKW¿OWHUPRHWXLWVOXLWHQGXLWJHYRHUGZRUGHQ
GRRUJHDXWRULVHHUGHQJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHO
2PLHGHUULVLFRRSHOHNWURFXWLHWHYRRUNRPHQLVKHWDEVROXXWYDQEHODQJGHKRRIGVFKDNHODDU
DIWHVOXLWHQYRRUGDWGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQWRWVWDQGJHEUDFKWZRUGHQHQYRRUGDW
HQLJRQGHUKRXGRSGHDSSDUDWHQXLWJHYRHUGZRUGW
7LMGHQVGHLQVWDOODWLHPRHWHQUHIHUHQWLHVHQPLQLPXPUXLPWHVGLHLQGHDIEHHOGLQJDDQJHGXLG
ZRUGHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ
9ROJWLMGHQVGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWGHDDQZLM]LQJHQGLHLQGHDIEHHOGLQJVWDDQ
NL
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ
ǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȩȤȚțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞțĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮȝİ
ȝİȚȦȝȑȞİȢijȣıȚțȑȢĮȚıșȘIJȒȡȚİȢȒȞȠȘIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȤȦȡȓȢİȝʌİȚȡȓĮȒIJĮȠʌȠȓĮįİȞȑȤȠȣȞIJȚȢ
ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢȖȞȫıİȚȢĮȡțİȓȞĮİȓȞĮȚȣʌȩİʌȓȕȜİȥȘȒĮijȠȪȑȤȠȣȞȜȐȕİȚȠįȘȖȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞ
ĮıijĮȜȒȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚIJȘȞțĮIJĮȞȩȘıȘIJȦȞțȚȞįȪȞȦȞʌȠȣıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚȝİĮȣIJȒȞ
ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞIJȒȡȘıȘȘȠʌȠȓĮʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȞĮȖȓȞİIJĮȚĮʌȩIJȠȤȡȒıIJȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ
İțIJİȜİȓIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ
ǼȐȞIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȑȤİȚijșĮȡİȓʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȒ
ĮʌȩIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȒȢIJȠȣȒıİțȐșİʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌȩȑȞĮȐIJȠȝȠȝİ
ʌĮȡȩȝȠȚĮȚįȚȩIJȘIJĮȑIJıȚȫıIJİȞĮʌȡȠȜȘijșİȓțȐșİțȓȞįȣȞȠȢ
ǾIJȠʌȠșȑIJȘıȘȘʌȡȫIJȘİțțȓȞȘıȘțĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢijȐıİȚȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢİțIJȩȢĮʌȩIJȠȞ
țĮșĮȡȚıȝȩȒIJȠʌȜȪıȚȝȠIJȠȣijȓȜIJȡȠȣIJȠȣĮȑȡĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțĮȚİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ
īȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİțȐșİțȓȞįȣȞȠȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȞĮțĮIJİȕȐȗİIJİIJȠȖİȞȚțȩ
įȚĮțȩʌIJȘ ʌȡȚȞțȐȞİIJİȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣȞįȑıİȚȢțĮȚțȐșİİȡȖĮıȓĮıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȦȞıȣıțİȣȫȞ
ȀĮIJȐIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢĮȞĮijȠȡȑȢIJȦȞİȜȐȤȚıIJȦȞȤȫȡȦȞʌȠȣȣʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȚıIJȚȢ
İȚțȩȞİȢ
ȀĮIJȐIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒıȪȞįİıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȘȞİȚțȩȞĮ
GR
GB FD
6
I
GENERALITA’
1.1 INFORMAZIONI
GENERALI
1.2 SIMBOLOGIA
3LWWRJUDPPLUHGD]LRQDOL
3LWWRJUDPPLUHODWLYLDOOD
sicurezza
1.3 USO PREVISTO
1.4 ZONE DI RISCHIO
1.5 LISTA DEGLI
ACCESSORI FORNITI
,PPDJD]]LQDPHQWR
5LFHYLPHQWRHGLVLPEDOOR
INSTALLAZIONE
2.1 MODALITÀ
D’INSTALLAZIONE
2.2 SCELTA DELLA
POSIZIONE DELL’UNITÀ
INTERNA
2.3 MONTAGGIO
DELL’UNITÀ INTERNA
0RQWDJJLRGHOODSLDVWUDGL
¿VVDJJLR
2.3.2 Staffa
(VHFX]LRQHIRURSDVVDJJLR
tubi
2.3.4 Tubo di connessione
2.3.5 Installazione unità interna
2.4 MONTAGGIO
DELL’UNITÁ ESTERNA
2.4.1 Scelta della posizione
dell’unità esterna
$YYHUWHQ]HGLPRQWDJJLR
2.4.3 Apparecchi a pompa di
calore
0RQWDJJLRXQLWjHVWHUQD
(VHFX]LRQHSRVDHG
allacciamenti delle linee
IULJRULIHUH
3URYHHYHUL¿FKH
2.4.7 Vuoto impianto
2.4.8 Riempimento impianto
2.4.9 Allacciamento della linea di
scarico condensa
2.4.10 Allacciamenti elettrici
&RQQHVVLRQHGHOFDYR
all’unità esterna
2.4.12 Alimentazione elettrica
&RQVHJQDGHOO¶LPSLDQWR
USO E MANUTENZIONE (parte
utente)
3.1 USO DEL
TELECOMANDO
3.1.1 Inserimento delle batterie
3.1.2 Sostituzione delle batterie
3.1.3 Posizione del telecomando
3.2 COMPONENTI DEL
SISTEMA
10
20
20
20
22
22
24
26
26
28
30
32
32
34
34
36
38
40
40
44
46
46
48
54
56
56
60
62
64
66
68
70
72
72
74
76
GENERALITES
1.1 INFORMATIONS
GÉNÉRALES
1.2 SYMBOLOGIE
1.2.1
3LFWRJUDPPHVUpGDFWLRQQHOV
3LFWRJUDPPHVFRQFHUQDQW
ODVpFXULWp
1.3 UTILISATION PRÉVUE
1.4 ZONES À RISQUE
1.5 LISTE DES
ACCESSOIRES FOURNIS
6WRFNDJH
5pFHSWLRQHWGpEDOODJH
INSTALLATION
2.1 MODE D’INSTALLATION
2.2 CHOIX DE LA POSITION
DE L’UNITE INTERIEURE
2.3 MONTAGE DE L’UNITE
INTERIEURE
0RQWDJHGHODSODTXHGH
¿[DWLRQ
2.3.2 Etrier
([pFXWLRQGXWURXSRXUOH
SDVVDJHGHVWX\DX[
2.3.4 Tube de raccordement
,QVWDOODWLRQXQLWpLQWHUQH
2.4 MONTAGE DE L’UNITE
EXTERIEURE
&KRL[GHODSRVLWLRQGH
O¶XQLWpH[WpULHXUH
3UpFDXWLRQVSRXUOH
PRQWDJH
2.4.3 Appareils à pompe à
chaleur
0RQWDJHXQLWpH[WpULHXUH
([pFXWLRQSRVHHW
branchements des
FRQGXLWVIULJRUL¿TXHV
(VVDLVHWYpUL¿FDWLRQV
0LVHVRXVYLGHGH
l’installation
5HPSOLVVDJHGH
l’installation
2.4.9 Branchement de la
FRQGXLWHG¶pYDFXDWLRQGX
condensat
%UDQFKHPHQWVpOHFWULTXHV
2.4.11 Raccordement du câble à
O¶XQLWpH[WHUQH
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
/LYUDLVRQGHO¶LQVWDOODWLRQj
l’utilisateur
MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN
(partie utilisateur)
3.1 MODE D’EMPLOI DE LA
TELECOMMANDE
3.1.1 Mise en place des piles
3.1.2 Remplacement des piles
3.1.3 Position de la
WpOpFRPPDQGH
3.2 COMPOSANTS DU
SYSTEME
ALLGEMEINES
1.1 ALLGEMEINE HINWEISE
1.2 BILDSYMBOLE
1.2.1 Bildsymbole
1.2.2 Bildsymbole zur Sicherheit
1.3 BEST IMMUNGS-
GEMÄSSE
VERWENDUNG
1.4 GEFAHRENBEREICHE
1.5
LISTE DER GELIEFERTEN
ZUBEHÖRS
1.5.1 Lagerung
1.5.2 Erhalt und Auspacken des
Gerätes
INSTALLATION
2.1 HINWEISE ZUR
INSTALLATION
2.2 POSITIONIERUNG DER
INNENEINHEIT
2.3 MONTAGE DER
INNENEINHEIT
2.3.1 Montage der Befestigungs-
platte
2.3.2 Haltebügel
2.3.3 Bohrung für das
Durchführen der Rohre
2.3.4 Anschlussschlauch
2.3.5
Installation der Inneneinheit
2.4 MONTAGE DER
AUSSENEINHEIT
2.4.1 Positionierung der
Außeneinheit
2.4.2 Hinweise zur Montage
2.4.3 Geräte mit Wärmepumpe
2.4.4 Montage der Außeneinheit
2.4.5 Verlegung und Anschluss
der Kühlleitungen
2.4.6 Überprüfungen
2.4.7 Vakuumerzeugung in der
Anlage
2.4.8 Füllung der Anlage
2.4.9 Anschluss der
Kondenswas-serableitung
2.4.10 Elektrische Anschlüsse
2.4.11 Anschluss des Kabels an
die Außeneinheit
2.4.12 Stromversorgung
2.4.13 Übergabe der Anlage
BEDIENUNG UND WARTUNG
(Benutzer)
3.1 BENUTZUNG DER
FERNBEDIENUNG
3.1.1 Einlegen der Batterien
3.1.2 Austausch der Batterien
3.1.3 Position der
Fernbedienung
3.2 SYSTEMKOMPONENTEN
GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL INFORMATION
1.2 SYMBOLS
1.2.1 Editorial pictograms
1.2.2 Safety pictograms
1.3 PROPER USE
1.4 HAZARDOUS ZONES
1.5 LIST OF ACCESSORIES
SUPPLIED
1.5.1 Storage
1.5.2 Receipt and unpacking
INSTALLATION
2.1 INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION
2.2 SELECTION OF
POSITION OF THE
INSIDE UNIT
2.3 INSTALLATION OF THE
INSIDE UNIT
2.3.1 Installation of fastening
plate
2.3.2 Brace
2.3.3 Drilling pipe passage holes
2.3.4 Connective pipe
2.3.5 Indoor unit installation
2.4 INSTALLATION OF
OUTSIDE UNIT
2.4.1 Selection of position for
outside unit
2.4.2 Instructions for installation
2.4.3 Air-conditioner with heat
pump
2.4.4 Installation of outside unit
2.4.5 Installation and connection
of cooling lines
2.4.6 Tests and inspection
2.4.7 System vacuum
2.4.8 Filling the system
2.4.9 Connection of
condensation discharge
line
2.4.10 Electric connections
2.4.11 Connect the cable to the
outdoor unit
2.4.12 Power supply
2.4.13 Delivery of the system
USE AND MAINTENANCE (for
the user)
3.1 USE OF THE REMOTE
CONTROL
3.1.1 Insertion of batteries
3.1.2 Replacement of batteries
3.1.3 Location of the remote
controller
3.2 COMPONENTS OF THE
SYSTEM
EGR
7
PNL
11
21
21
21
23
23
25
27
27
29
31
33
33
35
35
37
39
41
41
45
47
47
49
55
57
57
61
63
65
67
69
71
73
73
75
77
GENERALIDADES
1.1 INFORMACIONES
GENERALES
1.2 SIMBOLOGÍA
3LFWRJUDPDVLQIRUPDWLYRV
3LFWRJUDPDVUHODWLYRVDOD
VHJXULGDG
1.3 USO PREVISTO
1.4 ZONAS DE RIESGO
1.5 LISTA DE ACCESORIOS
SUMINISTRADOS
1.5.1 Almacenamiento
5HFHSFLyQ\GHVHPEDODMH
INSTALACIÓN
2.1 MODALIDAD DE LA
INSTALACIÓN
2.2 ELECCIÓN DE LA
POSICIÓN DE LA
UNIDAD INTERNA
2.3 MONTAJE DE LA
UNIDAD INTERNA
0RQWDMHGHODSODFDGH
VXMHFLyQ
2.3.2 Estribo
(MHFXFLyQGHODJXMHURSDUD
el paso de los tubos
7XERGHFRQH[LyQ
2.3.5 Instalación unidad interior
2.4 MONTAJE DE LA
UNIDAD EXTERNA
2.4.1 Elección de la posición de
ODXQLGDGH[WHUQD
$GYHUWHQFLDVGHPRQWDMH
(TXLSRVFRQERPEDGH
calor
0RQWDMHGHODXQLGDG
H[WHUQD
(MHFXFLyQWHQGLGR\
FRQH[LyQGHODVOtQHDV
IULJRUt¿FDV
3UXHEDV\YHUL¿FDFLRQHV
3XHVWDHQYDFtRGHOD
instalación
2.4.8 Llenado de la instalación
&RQH[LyQGHODOtQHD
GHGHVFDUJDGHOD
condensación
&RQH[LRQHVHOpFWULFDV
&RQH[LyQGHOFDEOHDOD
XQLGDGH[WHULRU
$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
(QWUHJDGHODLQVWDODFLyQ
USO Y MANTENIMIENTO (parte
usuario)
3.1 USO DEL MANDO A
DISTANCIA
3.1.1 Inserción de las pilas
3.1.2 Substitución de las pilas
3.1.3 Posición del control remoto
3.2 COMPONENTES DEL
SISTEMA
GENERALIDADES
1.1 INFORMAÇÕES GERAIS
1.2 SIMBOLOGIA
1.2.1 Pictogramas redaccionais
1.2.2 Pictogramas relativos à
segurança
1.3 USO PREVISTO
1.4 ZONAS A RISCO
1.5 LISTA DOS ACESSÓRIOS
FORNECIDOS
1.5.1 Armazenagem
1.5.2 Recebimento e
desembalagem
INSTALAÇÃO
2.1 MODALIDADE DE
INSTALAÇÃO
2.2 ESCOLHA DA POSIÇÃO
DA UNIDADE INTERNA
2.3 MONTAGEM DA
UNIDADE INTERNA
2.3.1 Montagem da placa de
¿[DomR
2.3.2 Braçadeira
2.3.3 Execução do furo para a
passagem dos tubos
2.3.4 Tubo di conexão
2.3.5 Instalação da unidade
interna
2.4 MONTAGEM DA
UNIDADE EXTERNA
2.4.1 Escolha da posição da
unidade externa
2.4.2 Advertências de
montagem
2.4.3 Aparelhos com bomba de
calor
2.4.4 Montagem da unidade
externa
2.4.5 Execução, assentamento
e ligação das linhas de
refrigeração
3URYDVHYHUL¿FDo}HV
2.4.7 Sistema de vácuo
2.4.8 Enchimento da máquina
2.4.9 Ligação da linha de
descarga da condensação
2.4.10 Ligações eléctricas
2.4.11 Conexão do cabo à
unidade externa
2.4.12 Alimentação eléctrica
2.4.13 Entrega do aparelho
USO E MANUTENÇÃO (parte do
utilizador)
3.1 USO DO TELECOMANDO
3.1.1 Introdução das pilhas
3.1.2 Substituição das pilhas
3.1.3 Posição do telecomando
3.2 COMPONENTES DO
SISTEMA
ALGEMEEN
1.1 ALGEMENE INFORMATIE
1.2 SYMBOLEN
1.2.1 Redactionele
SLFWRJUDPPHQ
3LFWRJUDPPHQRYHUGH
YHLOLJKHLG
1.3 BEOOGD GEBRUIK
1.4 RISICOZONES
1.5 LIJST VAN DE
GELEVERDE
ACCESSOIRES
2SVODJ
2QWYDQJVWHQXLWSDNNHQ
INSTALLATIE
2.1 INSTALLATIEWIJZEN
2.2 KEUZE VAN DE POSITIE
VAN DE BINNENUNIT
2.3 MONTAGE VAN DE
BINNENUNIT
0RQWDJHYDQGH
EHYHVWLJLQJVSODDW
%HXJHO
%RUHQYDQKHWJDWYRRUGH
GRRUJDQJYDQGHOHLGLQJHQ
9HUELQGLQJVOHLGLQJ
2.3.5 Installatie binnenunit
2.4 MONTAGE VAN DE
BUITENUNIT
.HX]HYDQGHSRVLWLHYDQ
de buitenunit
:DDUVFKXZLQJHQELMGH
PRQWDJH
2.4.3 Apparaten met
ZDUPWHSRPS
0RQWDJHEXLWHQXQLW
8LWYRHULQJSODDWVLQJ
HQDDQVOXLWLQJYDQGH
NRHOOLMQHQ
2.4.6 Testen en controles
2.4.7 Vacuüm installatie
9XOOHQYDQGHLQVWDOODWLH
$DQVOXLWLQJYDQGHOLMQYDQ
FRQGHQVDIYRHU
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQ
9HUELQGLQJYDQGHNDEHO
met de buitenunit
(OHNWULVFKHYRHGLQJ
/HYHULQJYDQGHLQVWDOODWLH
USO E MANUTENÇÃO (parte do
utilizador)
3.1 USO DO TELECOMANDO
3.1.1 Introdução das pilhas
3.1.2 Substituição das pilhas
3.1.3 Posição do telecomando
3.2 COMPONENTES DO
SISTEMA
cËeÇÈ
cËeÇcÏèsdfÍgÍfpcÏ
Ï®ÎÆÍÉÈ
cprwtwmxhuui{i
yët{ivoz
cprwtwmxhuui{iy·n{prh
un{otiy|hsnpi
èfÍÆÉcèÍÎcËd
;fdÏd
ÕËcÏÇeËl®ËÍ®
ÇÈÐÈÉÍÍÏÐÕË
èÈfcïÍÎcËÕË
cÌÈfÐdÎÈÐÕË
Èéwqìrn}yo
èixisikìrphtwpmui
iuéish
cÇÈÐÈÏÐÈÏd
ÐfÍèÍÏ
cÇÈÐÈÏÐÈÏdÏ
cèeÉÍdÐdÏÊcÏdÏ
ÐdÏcÏÕÐcfeÇdÏ
ÎÍËÈbÈÏ
ÏÐcfcÕÏdÐdÏ
cÏÕÐcfeÇdÏÎÍËÈbÈÏ
Ðwéwqê{oyo{ozéshriz
y{nxêyoz
Ï{ìxpmui
®swéwoyowéìz
énxhyui{wzysìtt
Ïsìtizyëtlnyoz
Ðwéwqê{oyony{nxprìz
uwthliz
ÏÐcfcÕÏdÐdÏ
cÌÕÐcfeÇdÏÎÍËÈbÈÏ
cépswmì{ozqêyoz{oz
nv{nxprìzuwthliz
èxwnplwéwpìynpzmpi{ot
y{nxêyo
Ï}yrn}êzunit{si
qnxu{o{iz
Ï{nxêyonv{nxprìz
uwthliz
®swéwoyo{wéwqê{oyo
ripy}tlêynpz{t
mxiuuít¡ëvoz
bwrpuêzrpêsnm·wp
Çntnmri{hy{iyoz
êupyuinmri{hy{iyoz
Ïëtlnyoy{omxiuuì
ilnphyui{wz
y}uéërtyoz
dsnr{xprêzy}tlêynpz
Ïëtlnyo{w}rislw}
y{otnv{nxprìuwthli
dsnr{xprì{xw|wl{oyo
èixhlwyo{oz
nmri{hy{iyoz
ïfdÏdÇÈeÏ®ËÐdfdÏd
uêxwz·xìy{o
ïfdÏdÐÍ®
ÐdÉcÇÍËÐfÍÉ
cpyimmì{tuéi{ixpít
Èssimì{tuéi{ixpít
Êêyo{w}
{osn·npxpy{oxw}
cÌÈfÐdÎÈÐÈÐÍ®
Ï®ÏÐdÎÈÐÍÏ
GB FD
8
I
3.3 INDICATORI DI
FUNZIONE SUL DISPLAY
DELL’UNITA’ INTERNA
3.4 DESCRIZIONE DEL
TELECOMANDO
3.4.1 Indicatori sul telecomando
3.4.2 Descrizione dei pulsanti
3.5 PROGRAMMAZIONE
3.5.1 Funzionamento automatico
3.5.2 Funzionamento in
Raffreddamento/
Riscaldamento/Solo
YHQWLOD]LRQH
3.6 REGOLAZIONE DELLA
DIREZIONE DELL’ARIA
5HJROD]LRQHGHOOD
GLUH]LRQHYHUWLFDOHGHOO¶DULD
(alto - basso)
3.7 DEUMIDIFICAZIONE
3.8 FUNZIONAMENTO CON
TIMER
6HWWDJJLRWLPHU
di accensione dal
telecomando
6HWWDJJLRWLPHUGL
VSHJQLPHQWRGDO
telecomando
3.8.3 Timer combinato
3.8.4 Timer ON => Timer OFF
3.9 FUNZIONAMENTO
MANUALE
3.10 MANUTENZIONE
E PULIZIA DEL
CLIMATIZZATORE
3.10.1 Pulizia dell’unità interna e
del telecomando
3XOL]LDGHO¿OWURGHOO¶DULD
3.11 MANUTENZIONE
3.12
CONSIGLI PER IL
RISPARMIO ENERGETICO
3.13 ASPETTI FUNZIONALI
DA NON INTERPRETARE
COME INCONVENIENTI
4.1 SCHEMA ELETTRICO
DELL’UNITÀ INTERNA
MODELLO 9 E 12
4.2 SCHEMA ELETTRICO
DELL’UNITÀ ESTERNA
MODELLO 9 E 12
4.3 SCHEMA ELETTRICO
DELL’UNITÀ INTERNA
MODELLO 18 E 24
4.4 SCHEMA ELETTRICO
DELL’UNITÀ ESTERNA
MODELLO 18
CARATTERISTICHE TECNICHE
SUGGERIMENTI PER
L’ELIMINAZIONE GUASTI
78
80
80
82
90
90
92
94
94
98
100
102
102
104
106
108
110
110
112
114
116
116
122
122
124
124
126
130
3.3
INDICATEURS DE
FONCTION SUR
L’AFFICHEUR DE L’UNITE
INTERNE
3.4 DESCRIPTION DE LA
TELECOMMANDE
,QGLFDWHXUV¿JXUDQWVXUOD
WpOpFRPPDQGH
3.4.2 Description des boutons
3.5 PROGRAMMATION
3.5.1
)RQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH
3.5.2 Fonctionnement en
mode Refroidissement/
&KDXIIDJH9HQWLODWLRQ
seule
3.6 REGLAGE DE LA
DIRECTION DE L’AIR
5pJODJHGHODGLUHFWLRQ
YHUWLFDOHGHO¶DLUKDXW
bas)
3.7 DESHUMIDIFICATION
3.8 FONCTIONNEMENT
AVEC TEMPORISATEUR
5HJODJHGXWHPSRULVDWHXU
G¶DOOXPDJHVXUOD
telecommande
5HJODJHGXWHPSRULVDWHXU
G¶H[WLQFWLRQVXUOD
telecommande
3.8.3 Temporisateur combine
3.8.4 Timer ON => Timer OFF
3.9 FONCTIONNEMENT
MANUEL
3.10 ENTRETIEN ET
NETTOYAGE DU
CLIMATISEUR
3.10.1
1HWWR\DJHGHO¶XQLWpLQWHUQH
HWGHODWpOpFRPPDQGH
1HWWR\DJHGX¿OWUHjDLU
3.11 ENTRETIEN
3.12 CONSEILS POUR
L’ECONOMIE D’ENERGIE
3.13
ASPECTS
FONCTIONNELS A NE PAS
INTERPRETER COMME
INCONVENIENTS
4.1
SCHEMA ELECTRIQUE
DE L’UNITE INTERNE
MODELE 9 ET 12
4.2
SCHEMA ELECTRIQUE
DE L’UNITE EXTERNE
MODELE 9 ET 12
4.3
SCHEMA ELECTRIQUE
DE L’UNITE INTERNE
MODELE 18 ET 24
4.4
SCHEMA ELECTRIQUE
DE L’UNITE EXTERNE
MODELE 18
CARACTERISTIQUES
SUGGESTIONS POUR
L’ELIMINATION DES PANNES
3.3 FUNKTIONSANZEIGEN
AUF DEM DISPLAY DER
INNENEINHEIT
3.4 BESCHREIBUNG DER
FERNBEDIENUNG
3.4.1 Anzeigen auf der
Fernbedienung
3.4.2 Beschreibung der Taster
3.5 PROGRAMMIERUNG
3.5.1 Automatikbetrieb
3.5.2 Betrieb im Modus Kühlung/
Heizung/Nur Belüftung
3.6 REGELUNGDER
LUFTSTRÖMUNGSRICHTUNG
3.6.1 Regelung der vertikalen
Luftströmungsrichtung
(oben - unten)
3.7 ENTFEUCHTEN
3.8 BETRIEB MIT TIMER
3.8.1 Setup timer für
einschaltung
3.8.2 Setup timer für
ausschaltung von
fernbedienung
3.8.3 Kombinierter timer
3.8.4 Timer ON => Timer OFF
3.9 HANDBETRIEB
3.10 WARTUNG UND
REINIGUNG DES
KLIMAGERÄTES
3.10.1 Reinigung der Inneneinheit
und der Fernbedienung
5HLQLJXQJGHV/XIW¿OWHUV
3.11 WARTUNG
3.12 TIPPS ZUM
ENERGIESPAREN
3.13 FUNKTIONALE
ASPEKTE, DIE NICHT
ALS STÖRUNGEN ZU
VERSTEHEN SIND
4.1
ELEKTRISCHER
SCHALTPLAN DER
INNENEINHEIT MODELL
9 UND 12
4.2
ELEKTRISCHER
SCHALTPLAN DER
AUSSENEINHEIT
MODELL 9 UND 12
4.3
ELEKTRISCHER
SCHALTPLAN DER
INNENEINHEIT MODELL 18
UND 24
4.4
ELEKTRISCHER
SCHALTPLAN DER
AUSSENEINHEIT MODELL
18
TECHNISCHE MERKMALE
HINWEISE ZU
FEHLERBEHEBUNG
3.3 FUNCTION INDICATORS
ON INDOOR UNIT
DISPLAY PANEL
3.4 ESCRIPTION OF
REMOTE CONTROL
3.4.1 Indicators on remote
controller
3.4.2 Description of buttons
3.5 PROGRAMMING
3.5.1 Automatic operation
3.5.2 Cooling/Heating/Fan only
operation
3.6 ADJUSTING AIR FLOW
DIRECTION
3.6.1 Adjusting the Vertical Air
Flow Direction (up - down)
3.7 DRYING OPERATION
3.8 TIMER OPERATION
3.8.1 Setting switch-on timer
from remote control
3.8.2 Setting switch-off timer
from remote control
3.8.3 Combined timer
3.8.4 Timer ON => Timer OFF
3.9 MANUAL OPERATION
3.10 MAINTENANCE AND
CLEANING OF THE AIR-
CONDITIONER
3.10.1 Cleaning the indoor unit
and remote controller
&OHDQLQJWKHDLU¿OWHU
3.11 MAINTENANCE
3.12 RECOMMENDATIONS
FOR ENERGY SAVINGS
3.13 FUNCTIONAL ASPECTS
NOT TO BE MISTAKEN
FOR ANOMALIES
4.1 9 AND 12 MODEL
INTERNAL UNIT WIRING
DIAGRAM
4.2 9 AND 12 MODEL
EXTERNAL UNIT WIRING
DIAGRAM
4.3 18 AND 24 MODEL
INTERNAL UNIT WIRING
DIAGRAM
4.4 18 MODEL EXTERNAL
UNIT WIRING DIAGRAM
TECHNICAL FEATURES
TROUBLESHOOTING TIPS
EGR
9
PNL
79
81
81
83
91
91
93
95
95
99
101
103
103
105
107
109
111
111
113
115
117
117
123
123
125
125
127
131
3.3 INDICADORES DE
FUNCIÓN EN EL DISPLAY
DE LA UNIDAD INTERIOR
3.4 DESCRIPCIÓN DEL
MANDO A DISTANCIA
3.4.1 Indicadores en el control
remoto
3.4.2 Descripción de los botones
3.5 PROGRAMACIÓN
3.5.1 Funcionamiento
automático
3.5.2 Funcionamiento en modo
5HIULJHUDFLyQ&DOHIDFFLyQ
6yORYHQWLODFLyQ
3.6 REGULACIÓN DE LA
DIRECCIÓN DEL AIRE
5HJXODFLyQGHODGLUHFFLyQ
YHUWLFDOGHODLUHDOWREDMR
3.7 DESHUMIDIFICACIÓN
3.8 FUNCIONAMIENTO CON
TEMPORIZADOR
$MXVWHWHPSRUL]DGRUGH
encendido mediante el
control remoto
$MXVWHWHPSRUL]DGRUGH
DSDJDGRPHGLDQWHHO
control remoto
3.8.3 Temporizador combinado
3.8.4 Timer ON => Timer OFF
3.9 FUNCIONAMIENTO
MANUAL
3.10 MANTENIMIENTO
Y LIMPIEZA DEL
CLIMATIZADOR
3.10.1 Limpieza de la unidad
LQWHULRU\GHOFRQWUROUHPRWR
/LPSLH]DGHO¿OWURGHDLUH
3.11 MANTENIMIENTO
3.12 CONSEJOS PARA EL
AHORRO DE ENERGÍA
3.13 ESTOS ASPECTOS
FUNCIONALES
NO DEBEN SER
INTERPRETADOS COMO
INCONVENIENTES
4.1 ESQUEMA ELÉCTRICO
DE LA UNIDAD
INTERIOR MODELO
9 Y 12
4.2 ESQUEMA ELÉCTRICO
DE LA UNIDAD
EXTERIOR MODELO
9 Y 12
4.3 ESQUEMA ELÉCTRICO
DE LA UNIDAD
INTERIOR MODELO 18 Y
24
4.4 ESQUEMA ELÉCTRICO
DE LA UNIDAD
EXTERIOR MODELO 18
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SUGERENCIAS PARA LA
REPARACIÓN DE AVERÍAS
3.3 INDICADORES DE
FUNÇÃO NO VISOR DA
UNIDADE INTERNA
3.4 DESCRIÇÃO DO
TELECOMANDO
3.4.1 Indicadores no
telecomando
3.4.2 Descrição dos botões
3.5 PROGRAMAÇÃO
3.5.1 Funcionamento automático
3.5.2 Funcionamento em
modalidade Arrefecimento/
Aquecimento/Só ventilação
3.6 REGULAÇÃO DA
DIRECÇÃO DO AR
3.6.1 Regulação da direcção
vertical do ar (alto - baixo)
3.7 DESUMIDIFICAÇÃO
3.8 FUNCIONAMENTO COM
TEMPORIZADOR
3.8.1 Programação do
temporizador de ligação
no telecomando
3.8.2 Programação do
temporizador de
desligação no
telecomando
3.8.3 Temporizador combinado
3.8.4 Timer ON => Timer OFF
3.9 FUNCIONAMENTO
MANUAL
3.10 MANUTENÇÃO
E LIMPEZA DO
CLIMATIZADOR
3.10.1 Limpeza da unidade
interna e do telecomando
/LPSH]DGR¿OWURGRDU
3.11 MANUTENÇÃO
3.13 CONSELHOS PARA
POUPAR ENERGIA
3.13 ASPECTOS DE
FUNCIONAMENTO A
NÃO CONSIDERAR
COMO PROBLEMAS
4.1 ESQUEMA ELÉCTRICO
DA UNIDADE INTERNA
MODELO9 O 12
4.2 ESQUEMA ELÉCTRICO
DA UNIDADE EXTERNA
MODELO9 O 12
4.3 ESQUEMA ELÉCTRICO
DA UNIDADE INTERNA
MODELO 18 O 24
4.4 ESQUEMA ELÉCTRICO
DA UNIDADE EXTERNA
MODELO 18
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CONSELHOS PARA A
RESOLUÇÃO DE AVARIAS
3.3 FUNCTIE-INDICATORS
OP HET DISPLAY VAN DE
BINNENUNIT
3.4 BESCHRIJVING VAN DE
AFSTANDSBEDIENING
3.4.1 Indicators op de
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
%HVFKULMYLQJYDQGH
knoppen
3.5 PROGRAMMERING
$XWRPDWLVFKHZHUNLQJ
:HUNLQJLQGHZHUNZLM]H
.RHOLQJ9HUZDUPLQJ$OOHHQ
YHQWLODWLH
3.6 INSTELLING VAN DE
RICHTING VAN DE
LUCHTSTROOM
,QVWHOOLQJYDQGHYHUWLFDOH
ULFKWLQJYDQGHOXFKWVWURRP
KRRJODDJ
3.7 ONTVOCHTIGING
3.8 WERKING MET TIMER
,QVWHOOLQJYDQWLPHUYRRU
LQVFKDNHOLQJGRRUGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
,QVWHOOLQJWLPHUYRRU
XLWVFKDNHOLQJGRRUGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
3.8.3 Gecombineerde timer
3.8.4 Timer ON => Timer OFF
3.9 MANUELE WERKING
3.10 ONDERHOUD EN
REINIGING VAN DE
KLIMAATREGELAAR
5HLQLJLQJYDQGH
ELQQHQXQLWHQYDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
5HLQLJLQJYDQKHWOXFKW¿OWHU
3.11 ONDERHOUD
3.12 WENKEN VOOR DE
ENERGIEBESPARING
3.13 FUNCTIONELE
ASPECTEN DIE NIET
ALS ONGEMAKKEN
BESCHOUWD MOETEN
WORDEN
4.1 ELEKTRISCH SCHEMA
VAN DE BINNENUNIT
MODEL 9 EN 12
4.2 ELEKTRISCH SCHEMA
VAN DE BUITENUNIT
MODEL 9 EN 12
4.3 ELEKTRISCH SCHEMA
VAN DE BINNENUNIT
MODEL 18 EN 24
4.4 ELEKTRISCH SCHEMA
VAN DE BUITENUNIT
MODEL 18
TECHNISCHE KENMERKEN
WENKEN VOOR HET
VERHELPEN VAN DEFECTEN
bceÇÐcÏÉceÐÍ®feÈÏ
ÏÐÍ',63/$<ÐdÏ
cÏÕÐcfeÇdÏÎÍËÈbÈÏ
ècfefÈgdÐÍ®
ÐdÉcÇÍËÐfÍÉ
bnr{nz{w}
{osn·npxpy{oxw}
ènxpmxi|ì{tésìr{xt
snp{w}xmiz
èfÍfÈÎÎÈÐeÏÎÍÏ
È}{ui{osnp{w}xmi
Énp{w}xmiunëvo
ÊêxuityoÎtwt
inxpyuz
f®ÊÎeÏdÐdÏ
ÇÈÐc®Ê®ËÏdÏÐÍ®
ÈcfÈ
fëqupyo{ozrhqn{oz
ri{nëq}tyoz{w}iêxi
¡osh·iuosh
Èg®fÈËÏd
ÉceÐÍ®feÈÎc7,0(5
f}qupyoWLPHUitiuui{wy
iéw{w{osnïnpxpy{oxpw
f}qupyoWLPHUykoypui{wy
iéw{w{osnïnpxpy{oxpw
Ï}tl}iyuntwWLPHU
7LPHU21 !7LPHU2))
ïcefÍÇeËdÐd
ÉceÐÍ®feÈ
Ï®ËÐdfdÏdÇÈe
ÇÈÊÈfeÍÐdÐÈÐÍ®
ÇÉeÎÈÐeÏÐeÇÍ®
Çiqixpyuz{oz
ny{nxprìzuwthlizrip
{w}{osn·npxpy{oxw}
Çiqixpyuz{w}|s{xw}
{w}iêxi
Ï®ËÐdfdÏd
Ï®ÎÆÍ®ÉcÏeÈ
ÐdËcÌÍeÇÍËÍÎdÏd
cËcfceÈÏ
ÉceÐÍ®feÇcÏ
èÉc®fcÏèÍ®
bcËèfcèceËÈ
cfÎdËc®ÐÍ®ËÕÏ
èfÍÆÉdÎÈÐÈ
dÉcÇÐfeÇÍbeÈfÈÎÎÈ
ÐdÏcÏÕÐcfeÇdÏ
ÎÍËÈbÈÏÎÍËÐcÉÍ
ÇÈe
dÉcÇÐfeÇÍbeÈfÈÎÎÈ
ÐdÏcÌÕÐcfeÇdÏ
ÎÍËÈbÈÏÎÍËÐcÉÍ
ÇÈe
dÉcÇÐfeÇÍbeÈfÈÎÎÈ
ÐdÏcÏÕÐcfeÇdÏÎÍËÈbÈÏ
ÎÍËÐcÉÍÇÈe
dÉcÇÐfeÇÍbeÈfÈÎÎÈ
ÐdÏcÌÕÐcfeÇdÏ
ÎÍËÈbÈÏÎÍËÐcÉÍ
Ðc;ËeÇ$;ÈfÈÇÐdfeÏÐeÇ$
®èÍbceÌceÏeÈÐdËcÌÈÉced
ÆÉÈÆÕË
GB FD
10
I
1
GENERALITA’
INFORMAZIONI GENERALI
'RFXPHQWR ULVHUYDWR DL WHUPLQL GL
OHJJHFRQGLYLHWRGLULSURGX]LRQHRGL
trasmissione a terzi senza esplicita
autorizzazione della ditta OLIMPIA
SPLENDID.
Le macchine possono subire
DJJLRUQDPHQWLHTXLQGLSUHVHQWDUH
SDUWLFRODULGLYHUVLGDTXHOOLUDI¿JXUDWL
VHQ]D SHU TXHVWR FRVWLWXLUH
SUHJLXGL]LR SHU L WHVWL FRQWHQXWL LQ
TXHVWRPDQXDOH
Leggere attentamente il
presente manuale prima
di procedere con qualsiasi
operazione (installazione,
manutenzione, uso) ed attenersi
scrupolosamente a quanto
descritto nei singoli capitoli.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON
SI ASSUME RESPONSABILITÀ
PER DANNIAPERSONE O COSE
DERIVANTI DALLA MANCATA
OSSERVANZA DELLE NORME
CONTENUTE NEL PRESENTE
LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva
LO GLULWWR GL DSSRUWDUH PRGL¿FKH
in qualsiasi momento ai propri
modelli, fermo restando le
FDUDWWHULVWLFKH HVVHQ]LDOL
descritte nel presente manuale.
L’installazione e la manutenzione
GL DSSDUHFFKLDWXUH SHU OD
climatizzazione come la presente
potrebbero risultare pericolose
in quanto all’interno di questi
DSSDUHFFKL q SUHVHQWH XQ JDV
refrigerante sotto pressione
e componenti elettrici sotto
tensione.
Pertanto l’installazione, il primo
avviamento e le successive
fasi di manutenzione devono
essere eseguite esclusivamente
da personale autorizzato e
TXDOL¿FDWR
GENERAL INFORMATION
GENERAL INFORMATION
Thisdocument isrestricted inuse to
the terms of the law and may not be
copiedortransferred tothird parties
without the express authorization
of the manufacturer, OLIMPIA
SPLENDID.
Our machines are subject to
changeand someparts mayappear
differentfromthe onesshownhere,
without this affecting the text of the
manual in any way.
Read this manual carefully
before performing any operation
(installation, maintenance, use)
and follow the instructions
contained in each chapter.
THE MANUFACTURER IS NOT
RESPONSIBLE FOR DAMAGES
TO PERSONS OR PROPERTY
CAUSED BY FAILURE TO
FOLLOW THE INSTRUCTIONS
IN THIS MANUAL.
The manufacturer reserves the
right to make any changes it
deems advisable to its models,
although the essential features
described in this manual remain
the same.
The installation and maintenance
of air-conditioners like this one
may behazardous asthey contain
a cooling gas under pressure as
well as powered parts.
Therefore, the installation,
first startup and subsequent
maintenance should be carried
out exclusively by authorized,
TXDOL¿HGSHUVRQQHO
GENERALITES
INFORMATIONS GÉNÉRALES
'RFXPHQWUpVHUYpDX[WHUPHVGHOD
ORLDYHFLQWHUGLFWLRQGHUHSURGXFWLRQ
ou de transmission à tiers sans
O¶DXWRULVDWLRQH[SUHVVHGHODVRFLpWp
OLIMPIA SPLENDID.
/HV PDFKLQHV SHXYHQW VXELU GHV
PLVHV j MRXU HW SDU FRQVpTXHQW
SUpVHQWHU GHV pOpPHQWV GLIIpUHQWV
GHFHX[TXLVRQWUHSUpVHQWpVVDQV
TXHFHODFRQVWLWXH SRXUDXWDQW XQ
SUpMXGLFHSRXUOHVWH[WHVFRQWHQXV
dans ce manuel.
Lire attentivement le présent
manuel avant de procéder à
toute opération (installation,
entretien, utilisation) et suivre
scrupuleusement ce qui est
GpFULWGDQVFKDFXQGHVFKDSLWUHV
LE FABRICANT DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE EN CAS DE
DOMMAGES AUX PERSONNES
OU AUX BIENS DERIVANT DU
NON-RESPECT DES NORMES
CONTENUES DANS LEPRESENT
LIVRET.
Le fabricant se réserve le droit
d’apporter à tout moment des
PRGLILFDWLRQV j FHV PRGqOHV
tout en conservant les
caractéristiques essentielles
décrites dans le présent manuel.
L’installation et l’entretien
d’appareils pour la
climatisation comme celui
qui est décrit dans ce manuel
pourraient être dangereux
étant donné qu’il se trouve à
l’intérieur de ces appareils un gaz
IULJRULJqQHVRXV SUHVVLRQDLQVL
que des composants électriques
sous tension.
Par conséquent l’installation, la
SUHPLqUHPLVH HQURXWH HWOHV
SKDVHVVXFFHVVLYHVG¶HQWUHWLHQ
doivent être effectuées
exclusivement par un personnel
DJUppHWTXDOL¿p
ALLGEMEINES
ALLGEMEINE HINWEISE
Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches
Dokument, daher gilt das Verbot der
Vervielfältigung oder Übermittlung
an Dritte ohne ausdrückliche
Genehmigung der Firma OLIMPIA
SPLENDID.
An den Geräten können technische
Neuerungen vorgenommen
werden, d.h. Einzelteile können
u.U. anders aussehen als auf
den Abbildungen, was jedoch die
GültigkeitderAnweisungenindiesem
Benutzerhandbuch in keiner Weise
beeinträchtigt.
Bevor Sie mit einer Tätigkeit
beginnen (Installation,
Instandhaltung, Gebrauch), lesen
Sie aufmerksam das vorliegende
Benutzerhandbuch und halten
Sie sich strengstens an die in den
einzelnen Kapiteln dargelegten
Anweisungen.
DIE HERSTELLERFIRMA
ÜBERNIMMT KEINERLEI
VERANTWORTUNGFÜRSCHÄDEN
AN PERSONEN ODER SACHEN,
DIE DURCH NICHTBEACHTUNG
DER IM VORLIEGENDEN
BENUTZERHANDBUCH
ENTHALTENEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ENTSTEHEN.
Die Herstellerfirma behält
sich das Recht vor, an
ihren Modellen jederzeit
Veränderungen vorzunehmen,
wobei die wesentlichen im
vorliegenden Benutzerhandbuch
beschriebenen
Geräteeigenschaften unverändert
bleiben.
Die Installation und
Instandhaltung von Klimaanlagen
wie der hier beschriebenen
können gefährlich sein, da
sich im Inneren der Anlagen
ein unter Druck stehendes
.KOJDVEH¿QGHWXQGVLH]XGHP
elektrische Bauteile enthalten,
die unter Spannung stehen.
Daher dürfen die Installation,
die erste Inbetriebsetzung
und die nachfolgenden
Instandhaltungsarbeiten
ausschließlich von autorisiertem
und qualifiziertem Personal
durchgeführt werden.
1.1
EGR
11
PNL
1
GENERALIDADES
INFORMACIONES GENERALES
'RFXPHQWRUHVHUYDGRVHJ~QODOH\
con prohibición de reproducción
o transmisión a terceros sin la
H[SUHVDDXWRUL]DFLyQGHODHPSUHVD
OLIMPIA SPLENDID.
/DV PiTXLQDV SXHGHQ VHU
DFWXDOL]DGDV\SRUORWDQWRSUHVHQWDU
detalles distintos respecto a
DTXHOORV UHSUHVHQWDGRV VLQ
FRQVWLWXLU SRU HOOR SHUMXLFLR SDUD
ORVWH[WRVFRQWHQLGRVHQHOSUHVHQWH
manual.
Leer atentamente el presente
manual antes de realizar
cualquier tipo de operación
(instalación, mantenimiento, uso)
y abstenerse escrupulosamente
a todo lo que se encuentra
descripto en cada uno de los
capítulos.
LA EMPRESA CONSTRUCTORA
NO ASUME NINGUNA
RESPONSABILIDADPORDAÑOS
EN PERSONAS O COSAS QUE
DERIVEN DE LA FALTA DE
OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS
CONTENIDAS EN EL PRESENTE
MANUAL.
La empresa constructora se
UHVHUYDHO GHUHFKR GH DSRUWDU
modificaciones en cualquier
momentoenlospropiosmodelos,
manteniendo, sin embargo,
las características esenciales
descriptasen elpresente manual.
La instalación y el mantenimiento
de equipos para la climatización
comoelpresente,podríanresultar
peligrosos ya que en el interior
GHGLFKRV HTXLSRV VH KD\DQ
presentes un gas refrigerante
bajo presión y componentes
eléctricos bajo tensión.
Por lo tanto la instalación, la
SULPHUD SXHVWD HQ PDUFKD
y las sucesivas fases de
mantenimiento tienen que ser
realizadas exclusivamente por
SHUVRQDODXWRUL]DGR\FXDOL¿FDGR
GENERALIDADES
INFORMAÇÕES GERAIS
Documento reservado nos termos
da Lei que proíbe a reprodução
ou a transmissão a terceiros sem
explícita autorização da firma
OLIMPIA SPLENDID.
As máquinas poderão sofrer
actualizações e apresentar
pormenores diferentes daqueles
ilustrados, mas que não prejudicam
o conteúdo dos textos presentes
neste manual.
Ler atentamente o presente manual
antes de efectuar qualquer operação
(instalação, manutenção, uso) e
respeitar escrupulosamente quanto
descrito nos vários capítulos.
AFIRMACONSTRUTORANÃOSE
ASSUMEARESPONSABILIDADE
POR DANOS A PESSOAS OU A
COISAS PROVOCADOS PELA
INOBSERVÂNCIA DAS NORMAS
CONTIDAS NO PRESENTE
LIVRETE.
$¿UPDFRQVWUXWRUDUHVHUYDVHR
direito de efectuar alterações aos
próprios modelos em qualquer
momento, mantendo inalteradas
as características essenciais
descritas no presente manual.
A instalação e a manutenção de
aparelhos para a climatização,
como o presente, poderá resultar
perigosa porque no interior
destes aparelhos existe um
gás refrigerante sob pressão
e componentes elétricos sob
tensão.
Portanto a instalação, o primeiro
funcionamento e as seguintes
fases de manutenção devem ser
executadas exclusivamente por
SHVVRDODXWRUL]DGRHTXDOL¿FDGR
cËeÇÈ
cËeÇcÏèsdfÍgÍfpcÏ
Èéimwxnën{ip yëu|ti un
{wt tuw o itiéiximmì ì
o un{ikkiyo yn {x{w}z {w}
éixt{wz nmmxh|w} ·xz
éxwomwëuntohlnpi{ozn{ipxniz
2/eÎ3,$63/(1','y{otwéwi
itìrw}tsi{ilpripíui{i
Ði uo·itìui{i uéwxwët ti
}éwy{wët itiqnxìynpz rip
néwuêtz ti éixw}yphyw}t
rhéwpnz sné{wuêxnpnz
lpi|wxn{prêz ié nrntnz éw}
iénprwtwt{ip ·xz i}{
ti iéw{nsn nuélpw mpi {ot
ri{itoyo {t rnpuêtt éw}
énxpê·wt{ipy¶i}{{wnm·npxlpw
bpikhy{néxwynr{prh{wéixt
nm·npxlpw éxpt éxwkn{n yn
wéwpilìéw{n ntêxmnpi
{wéwqê{oyo y}t{ìxoyo
·xìyo rip irwsw}qny{n
sné{wunxízyiénxpmxh|wt{ip
y{wrhqnrn|hsipw
d ÇÈÐÈÏÇc®ÈÏÐfeÈ
cÐÈefceÈ bc gcfce ÇÈÎeÈ
c®Ê®Ëd eÈ ÆÉÈÆcÏ Ïc
ÈÐÍÎÈ ð èfÈÎÈÐÈ Íe
ÍèÍecÏ èfÍcfïÍËÐÈe ÈèÍ
ÐdË cÉÉeèd ÐdfdÏd ÐÕË
ÇÈËÍËÕËèÍ®ècfecïÍËÐÈe
ÏÐÍèÈfÍËg®ÉÉÈbeÍ
d ri{iyrn}hy{xpi n{ipxni
lpi{oxn {w lpriui ti
nép|êxnp {xwéwéwpìynpz y{i
uwt{êsi {oz wéwpilìéw{n
y{pmuì rxi{ít{iz y{iqnxh
uz{ikiyprh·ixir{oxpy{prh
éw}énxpmxh|wt{ipy{w éixt
nm·npxlpw
d{wéwqê{oyoripoy}t{ìxoyo
y}yrn}ít rspui{pyuwë éz
o éixwëyi uéwxwët ti
iéwlnp·{wëtnéprtl}tnzriqíz
y{w ny{nxpr i}{ít {t
y}yrn}ít }éhx·np ¡}r{pr
iêxpw}éényoriposnr{xprh
nvix{ìui{i}é{hyo
p¶i}{o{wéwqê{oyooéxí{o
snp{w}xmi rip {i irsw}qi
y{hlpi y}t{ìxoyoz éxêénp
ti nr{nswët{ip iéwrsnpy{prh
ié nvw}ypwlw{ouêtw rip
nplprn}uêtwéxwyépr
1.1
ALGEMEEN
ALGEMENE INFORMATIE
'RFXPHQWYDQYHUWURXZHOLMNHDDUG
YROJHQVGH ZHWWHOLMNH EHSDOLQJHQ
PHW YHUERG RS UHSURGXFWLH RI
YHUVWXULQJ DDQ GHUGHQ ]RQGHU GH
XLWGUXNNHOLMNHDXWRULVDWLHYDQGH¿UPD
OLIMPIASPLENDID.Demachines
NXQQHQELMZHUNLQJHQRQGHUJDDQHQ
GXV DQGHUH RQGHUGHOHQ YHUWRQHQ
GDQ GLH DIJHEHHOG ZRUGHQ ]RQGHU
RPGH]HUHGHQGHWHNVWHQYDQGH]H
KDQGOHLGLQJWHFRPSURPLWWHUHQ
/HHV GH]H KDQGOHLGLQJ PHW
DDQGDFKWDOYRUHQVYHUGHUWHJDDQ
PHWRPKHWHYHQZHONHKDQGHOLQJ
LQVWDOODWLHRQGHUKRXGJHEUXLN
HQKRXGXVWULNWDDQKHWJHHQLQ
GHDI]RQGHUOLMNH KRRIGVWXNNHQ
EHVFKUHYHQZRUGW
DE FABRIKANT STELT
ZICH OP GENERLEI WIJZE
AANSPRAKELIJK VOOR
PERSOONLIJK LETSEL OF
MATERIËLE SCHADE DIE
HET GEVOLG IS VAN DE
VERONACHTZAMING VAN DE
VOORSCHRIFTEN DIE IN DEZE
HANDLEIDING STAAN.
'HIDEULNDQW EHKRXGW ]LFK KHW
UHFKWYRRU RP LHGHU JHZHQVW
PRPHQWZLM]LJLQJHQDDQGHHLJHQ
PRGHOOHQDDQWH EUHQJHQWHUZLMO
GH HVVHQWLsOH NHQPHUNHQ GLH LQ
GH]HKDQGOHLGLQJ EHVFKUHYHQ
ZRUGHQRQYHUDQGHUGEOLMYHQ
'HLQVWDOODWLH HQ KHW RQGHUKRXG
van de apparatuur voor
NOLPDDWUHJHOLQJ ]RDOV GLW
DSSDUDDW ]RXGHQ JHYDDUOLMN
NXQQHQ]LMQRPGDWELQQHQLQGH]H
DSSDUDWHQRQGHUGUXN VWDDQG
NRHOJDV HQ RQGHU VSDQQLQJ
VWDDQGHHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQ
DDQZH]LJ]LMQ
'H LQVWDOODWLH KHW HHUVWH
starten en de daarop volgende
RQGHUKRXGVIDVHQGLHQHQGDQRRN
uitsluitend door geautoriseerd en
JHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHOZRUGHQ
uitgevoerd.
GB FD
12
I
1
Failing to comply with the
instructions contained in this
manual, and using the unit with
temperatures exceeding the
permissible temperature range will
invalidate the warranty.
5RXWLQHPDLQWHQDQFH RIWKH ¿OWHUV
and general external cleaning
can be done by the user as these
operations are not difficult or
dangerous.
Duringinstallationandmaintenance,
respect the precautions indicated
in the manual, and on the labels
applied inside the units, as well
as all the precautions suggested
by good sense and by the safety
regulations in effect in your country.
Always wear gloves and
protective goggles when
performing any operations on
the refrigerating side of the units.
Air conditioners MUST NOT be
installed in places containing
LQÀDPPDEOH JDVVHV H[SORVLYH
gasses, or in very humid
environments (laundries,
greenhouses, etc.), or in places
where there are machines that
generate very great heat.
In case of replacement of parts,
use only original OLIMPIA
SPLENDID parts.
IMPORTANT!
To prevent any risk of
electrocution, always disconnect
the main circuit breaker before
making electric connections or
performing any maintenance on
the units.
/HV LQVWDOODWLRQV HIIHFWXpHV HQ
dehorsdes instructionsfourniespar
OHSUpVHQWPDQXHOHWO¶XWLOLVDWLRQHQ
GHKRUVGHVOLPLWHVGHWHPSpUDWXUH
SUHVFULWHVDQQXOHQWODJDUDQWLH
/¶HQWUHWLHQ FRXUDQW GHV ¿OWUHV OH
QHWWR\DJHJpQpUDOH[WpULHXUSHXYHQW
rWUHHIIHFWXpVPrPHSDUO¶XWLOLVDWHXU
pWDQWGRQQpTXHFHVRSpUDWLRQVQH
FRPSRUWHQWSDVGHGLI¿FXOWpRXGH
GDQJHU
/RUV GX PRQWDJH HW j FKDTXH
RSpUDWLRQ G¶HQWUHWLHQ LO IDXW
REVHUYHUOHV SUpFDXWLRQV FLWpHV
GDQVOHSUpVHQWPDQXHOHWVXUOHV
pWLTXHWWHV PLVHV j O¶LQWpULHXU GHV
DSSDUHLOVDLQVLTX¶DGRSWHUWRXWHOHV
SUpFDXWLRQV VXJJpUpHV SDU OH ERQ
sens commun et par les Normes
GH 6pFXULWp HQ YLJXHXU VXU OH OLHX
de l’installation.
Il faut toujours mettre des
JDQWVHW FKDXVVHU GHV OXQHWWHV
de protection pour effectuer
les interventions sur le côté
réfrigérant des appareils.
Les climatiseurs NE DOIVENT
PAS être installés dans des
SLqFHVRLO\DSUpVHQFHGHJD]
inflammables, gaz explosifs,
GDQVGHVHQGURLWVWUqVKXPLGHV
(buanderies, serres, etc.), ou
GDQVGHVORFDX[RVHWURXYHQW
G¶DXWUHVPDFKLQHVSURGXLVDQW
une importante source de
FKDOHXU
En cas de remplacement
de composants, utiliser
H[FOXVLYHPHQWGHV SLqFHV GH
UHFKDQJHRULJLQDOHV 2/,03,$
SPLENDID.
IMPORTANT!
Afin de prévenir tout risque
d’électrocution, il est
indispensable de couper
le courant au disjoncteur
principal avant d’effectuer des
EUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVHW
toute opération d’entretien sur
les appareils.
Installationen die nicht entsprechend
den im vorliegenden Handbuch
enthaltenen Anweisungen sowie
der Einsatz unter Nichtbeachtung
der vorgeschriebenen
Temperaturgrenzen, geben keinerlei
Anspruch auf Garantie.
Diegewöhnliche Instandhaltungder
Filterund dieallgemeineäußerliche
Reinigung können auch durch den
Benutzer durchgeführt werden,
da sie keine schwierigen oder
gefährlichen Tätigkeiten erfordern.
Während der Montage
und bei sämtlichen
Instandhaltungstätigkeiten
müssen die Vorsichtsmaßnahmen
eingehalten werden, die in diesem
Benutzerhandbuch und auf den
Schildern im Innern der Geräte
angeführt sind; außerdem müssen
sämtliche Vorsichtsmaßnahmen
ergriffen werden, die der gesunde
Menschenverstand gebietet und
die durch die am Installationsort
geltendenSicherheitsbestimmungen
vorgeschrieben sind.
Bei Eingriffen an der
Kühlseite der Geräte sind
stets Schutzhandschuhe und
Schutzbrille zu tragen.
Die KlimaanlagenDÜRFEN NICHT
in Räumen installiert werden, in
GHQHQ VLFK HQWÀDPPEDUH RGHU
H[SORVLYH*DVHEH¿QGHQRGHULQ
denen hohe Feuchtigkeitherrscht
(Wäschereien, Gewächshäuser
usw.) oder in Räumen, in denen
VLFKDQGHUH*HUlWHEH¿QGHQGLH
viel Wärme freisetzen.
Bei der Auswechslung von
Einzelteilen bitte ausschließlich
original OLIMPIA SPLENDID-
Ersatzteile verwenden.
WICHTIG!
Umdem Risikoeines Stromschlags
vorzubeugen, muss unbedingt
der Hauptschalter ausgeschaltet
werden, bevor elektrische
Anschlüsse hergestellt oder
Instandhaltungsarbeiten an den
Geräten vorgenommen werden.
,QVWDOOD]LRQLHVHJXLWHDOGLIXRULGHOOH
DYYHUWHQ]H IRUQLWH GDO SUHVHQWH
manuale e l’utilizzo al di fuori dei
limiti di temperatura prescritti fanno
GHFDGHUHODJDUDQ]LD
/¶RUGLQDULD PDQXWHQ]LRQH GHL ILOWUL
OD SXOL]LD JHQHUDOH HVWHUQD SRVVRQR
HVVHUHHVHJXLWHDQFKHGDOO¶XWHQWHLQ
TXDQWR QRQ FRPSRUWDQR RSHUD]LRQL
GLI¿FROWRVHRSHULFRORVH
'XUDQWH LO PRQWDJJLR H DG RJQL
RSHUD]LRQHGL PDQXWHQ]LRQH q
QHFHVVDULRRVVHUYDUHOHSUHFDX]LRQL
FLWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHHVXOOH
HWLFKHWWHDSSRVWH DOO¶LQWHUQR GHJOL
DSSDUHFFKL QRQFKp DGRWWDUH RJQL
SUHFDX]LRQHVXJJHULWDGDOFRPXQH
EXRQVHQVR H GDOOH 1RUPDWLYH
GL 6LFXUH]]D YLJHQWL QHO OXRJR
d’installazione.
E’ necessario indossare sempre
JXDQWL HG RFFKLDOL SURWHWWLYL
pereseguire interventi sul lato
UHIULJHUDQWHGHJOLDSSDUHFFKL
I climatizzatori NON DEVONO
essere installati in ambienti con
presenza di gas infiammabili,
gas esplosivi, in ambienti
molto umidi (lavanderie, serre,
ecc.), o in locali dove sono
SUHVHQWLDOWUL PDFFKLQDUL FKH
generano una forte fonte di
calore.
In caso di sostituzione
di componenti utilizzare
esclusivamente ricambi
originali OLIMPIA SPLENDID.
IMPORTANTE!
3HUSUHYHQLUHRJQL ULVFKLR GL
IROJRUD]LRQHq LQGLVSHQVDELOH
staccare l’interruttore generale
prima di effettuare collegamenti
elettrici ed ogni operazione di
PDQXWHQ]LRQHVXJOLDSSDUHFFKL
EGR
13
PNL
1
6LODVLQVWDODFLRQHVVRQOOHYDGDVD
FDERVLQUHVSHWDUODVDGYHUWHQFLDV
LQGLFDGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDO\
ODXWLOL]DFLyQQRREVHUYDORVOtPLWHV
de temperatura prescritos decae
DXWRPiWLFDPHQWHODJDUDQWtD
El ordinario mantenimiento de los
¿OWURV\ODOLPSLH]DJHQHUDOH[WHUQD
pueden ser realizadas
LQFOXVRSRU HO XVXDULR \D TXH QR
FRPSRUWDQRSHUDFLRQHVGL¿FXOWRVDV
RSHOLJURVDV
'XUDQWH HO PRQWDMH \ HQ FDGD
RSHUDFLyQ GH PDQWHQLPLHQWR HV
QHFHVDULRREVHUYDUODVSUHFDXFLRQHV
FLWDGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDO\HQ
ODVHWLTXHWDVFRORFDGDVHQHOLQWHULRU
GHORV HTXLSRV DVt FRPR DGRSWDU
WRGR WLSR GH SUHFDXFLyQ VXJHULGD
SRU HO VHQWLGR FRP~Q \ SRU ODV
1RUPDWLYDVGH6HJXULGDGYLJHQWHV
HQHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ
Es necesario llevar puestos
guantes y gafas de protección
para realizar intervenciones en la
parte refrigerante de los equipos.
Los climatizadores NO DEBEN
ser instalados en ambientes con
presencia de gas inflamables,
gas explosivos, en ambientes
PX\ K~PHGRV ODYDQGHUtDV
invernaderos, etc.), o en locales
donde se encuentren otras
maquinarias que generen una
fuerte fuente de calor.
En caso de substitución
de componentes utilizar
exclusivamente repuestos
originales OLIMPIA SPLENDID.
IMPORTANTE!
Para prevenir el riesgo de
fulguración es indispensable
desconectarelinterruptorgeneral
antes de efectuar conexiones
eléctricas y llevar a cabo las
operaciones de mantenimiento
en los equipos.
Instalações realizadas não de
acordo com as indicações
incluídas neste manual e utilização
do aparelho fora dos limites de
temperatura indicados provocam a
anulação da garantia.
$PDQXWHQomRRUGLQiULDGRV¿OWURVH
a limpeza geral externa podem ser
executadas mesmo pelo utilizador,
porque não comportam operações
difíceis ou perigosas.
Durante a montagem, e em cada
operação de manutenção, é
necessáriorespeitar asprecauções
citadas no presente manual, e
nas etiquetas que se encontram
no interior dos aparelhos, assim
como adoptar todas as precauções
sugeridaspelo bom-sensocomume
pelasNormativas deSegurança em
vigor no local de instalação.
É necessário usar luvas e
óculos de proteção para efectuar
qualquer tipo de intervenção no
lado refrigerante dos aparelhos.
Os climatizadores NÃO DEVEM
ser instalados em ambientescom
SUHVHQoD GH JDVHV LQÀDPiYHLV
gases explosivos, em ambientes
muito húmidos (lavandarias,
estufas, etc.), ou em locais onde
existam outras máquinas que
geram uma forte fonte de calor.
Em caso de substituição
de componentes utilizar
exclusivamente peças de
substituição originais OLIMPIA
SPLENDID.
IMPORTANTE!
Para prevenir os riscos de
fulguração é indispensável
desligar o interruptor geral
antes de efetuar ligações
eléctricas e qualquer operação
de manutenção nos aparelhos.
Ðwéwqn{ìynpzéw}mtwt{ip·xz
{ot{ìxoyo{téxwnplwéwpìynt
éw} énxpê·wt{ip y{w éixt
nm·npxlpw rip ·xìyo éêxit
{t wxt qnxuwrxiyiz éw}
riqwxwt{ipy¶i}{ir}xítw}t
{otnmmëoyo
d y}tìqoz y}t{ìxoyo {t
|s{xtripwmntprznv{nxprz
riqixpyuzuéwxwëtti mtwt{ip
rip ié {wt ·xìy{o riqíz lnt
iéip{wëtlëyrwsnzìnéprtl}tnz
nxmiynz
Çi{h {o lphxrnpi {oz
y}tixuwsmoyoz rip yn rhqn
nxmiyi y}t{ìxoyoz ntip
iéixi{o{w ti éixtwt{ip wp
éxw|}shvnpz éw} iti|êxwt{ip
y{wéixtnm·npxlpwripéhty{pz
nplprêz n{prê{nz éw} kxyrwt{ip
y{w ny{nxpr {t y}yrn}ít
riqízriptiéixtwt{ipripsnz
wpiéixi{o{nzéxw|}shvnpzéw}
}éimwxnënp o rwptì swmprì rip
wp Çitwtpyuw Èy|isniz éw}
py·ëw}ty{w·íxw{wéwqê{oyoz
ctip iéixi{o{o éht{i
o ·xìyo mit{pít rip
éxwy{i{n}{prítm}ispít{it
mtwt{ip nénukhynpz y{ot
¡}r{prìésn}xh{ty}yrn}ít
Ðirspui{py{prhbcËèfcèceti
{wéwqn{wët{ipyn·íxw}zéw}
}éhx·w}t në|snr{i iêxpi
nrxor{prhiêxpiynéwsë}mxh
énxpkhsswt{i és}y{ixph
qnxuwrìépir{sìyn·íxw}z
éw}}éhx·w}thssnzy}yrn}êz
éw} éixhmw}t unmhso éomì
qnxu{o{iz
Ïnénxé{yoit{pri{hy{iyoz
nvix{ouh{t ·xoypuwéwpn{n
iéwrsnpy{prh i}qnt{prh
it{issir{prh 2/,03,$
63/(1','
ÏdÎÈËÐeÇÍ
pi ti iéw|ëmn{n rhqn
rtl}tw osnr{xwésoviz ntip
iéixi{o{wtiri{nkhn{n{w
mntpr lpiré{o éxpt rhtn{n
osnr{xprêz y}tlêynpz rip
rhqnnxmiyiy}t{ìxoyoz{t
y}yrn}ít
,QVWDOODWLHV GLH XLWJHYRHUG
ZRUGHQ ]RQGHU LQDFKWQHPLQJ
YDQ GH DDQZLM]LQJHQ GLH LQ
GH]HKDQGOHLGLQJ VWDDQ HQ KHW
JHEUXLNEXLWHQGHYRRUJHVFKUHYHQ
temperatuurlimieten doen de
JDUDQWLHNRPHQWHYHUYDOOHQ
+HW JHZRQH RQGHUKRXG YDQ GH
ILOWHUV HQ GH DOJHPHQH H[WHUQH
UHLQLJLQJ NXQQHQ RRN GRRU GH
JHEUXLNHUXLWJHYRHUGZRUGHQRPGDW
KLHUELMJHHQPRHLOLMNHRIJHYDDUOLMNH
KDQGHOLQJHQEHWURNNHQ]LMQ
7LMGHQV GH PRQWDJH HQ ELM HON
RQGHUKRXG LV KHW QRRG]DNHOLMN GH
YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ LQ DFKW WH
QHPHQ GLH LQ GH]H KDQGOHLGLQJ
JHQRHPG ZRUGHQ HQ GLH RRN RS
de stickers binnenin de apparaten
VWDDQ %RYHQGLHQ PRHWHQ DOOH
YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQ JHWURIIHQ
ZRUGHQ GLH GRRU KHW JH]RQGH
YHUVWDQGLQJHJHYHQZRUGHQDOVPHGH
GRRUGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQGLH
YDQ NUDFKW ]LMQ LQ GH SODDWV YDQ
installatie.
Het is nodig om altijd
YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQHQ
EULOWHGUDJHQZDQQHHULQJUHSHQ
DDQGHNRHO]LMGHYDQGHDSSDUDWHQ
XLWJHYRHUGZRUGHQ
'H NOLPDDWUHJHODDUV MOGEN
NIET JHwQVWDOOHHUGZRUGHQ LQ
HHQUXLPWHZDDURQWYODPEDUHHQ
RIH[SORVLHYHJDVVHQDDQZH]LJ
]LMQLQ ]HHU YRFKWLJH UXLPWHV
ZDVUXLPWHVNDVVHQHQ]RILQ
UXLPWHVZDDU DQGHUH PDFKLQHV
HHQVWHUNHZDUPWHEURQYRUPHQ
In geval van vervanging van de
componenten mogen uitsluitend
originele reserveonderdelen van
2/,03,$ 63/(1',' JHEUXLNW
ZRUGHQ
BELANGRIJK!
2PLHGHUULVLFRRSHOHNWURFXWLHWH
YRRUNRPHQ LV KHW DEVROXXW YDQ
EHODQJRP GH KRRIGVFKDNHODDU
DIWHVOXLWHQDOYRUHQVHOHNWULVFKH
aansluitingen tot stand te
brengen en bij iedere vorm van
RQGHUKRXGGLHRSGHDSSDUDWHQ
XLWJHYRHUGZRUGW
GB FD
14
I
1
The following instructions must
be made known to all personnel
involved in the machine’s tran-
sport and installation.
Lightning, neighboring car and
mobile telephone may cause mal-
function. Now unplug your unit for
several seconds, then restart your
air conditioner.
In rainy day please cut off power
supply to avoid damage caused
by lightning.
Ifthe unitisleft unusedforlong time
ornobodyieintheconditionedroom,
pleaseturnoffthemainpowersupply
to avoid accident.
Please turn off the main power sup-
plytoavoidaccidentbeforecleaning
or maintaining the unit.
Do not use cleaning agent, liquefa-
cient or corrosive cleanser to clean
the unit or spray water or other
liquid at unit, all these may damage
plastic components, even cause
electric shock.
Do not wet indoor unit and remote
controller. Otherwise, it may cause
VKRUWFLUFXLWRU¿UH
If any abnormal symptom (such
as exceptional noise, odor, smog,
abnormal temperature rise or elec-
tric leakage etc.) occur, turn off the
power supply immediately. Please
contact local dealer.
Do not let the air conditioner run
fora long timewhen thehumidity
is very high and a door or a win-
dows is left open.
Moisture may condense and wet or
damage furniture.
Do not plug or unplug the power
supply plug during operation.
7KHUHLVULVNRI¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not touch (operation) the
product with wet hands.
7KHUHLVULVNRI¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not place a heater or other
appliance near the power cable.
7KHUHLVULVNRI¿UHDQGHOHFWULFVKRFN
Communiquer ces instructions
à tout le personnel concerné par
le transport et l’installation de la
PDFKLQH
/DIRXGUHOHVYRLWXUHVYRLVLQHVHW
OHVWpOpSKRQHV FHOOXODLUHV SHXYHQW
SURYRTXHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
'pEUDQFKH] O¶XQLWp SHQGDQW
TXHOTXHV VHFRQGHV SXLV UHPHWWH]
le climatiseur en marche.
/HVMRXUVGHSOXLHLOHVWUHFRPPDQGp
GH GpEUDQFKHU O¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH SRXU pYLWHU GHV GpJkWV
FDXVpVSDUODIRXGUH
6L O¶XQLWp UHVWH LQXWLOLVpH SHQGDQW
ORQJWHPSVRXTX¶LOQ¶\DSHUVRQQH
GDQV OD SLqFH FOLPDWLVpH LO HVW
UHFRPPDQGp GH GpEUDQFKHU
O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSRXUpYLWHU
des accidents.
3RXUpYLWHUGHVDFFLGHQWVpWHLJQH]
O¶LQWHUUXSWHXU JpQpUDO DYDQW GH
QHWWR\HU RX G¶HIIHFWXHU GHV
LQWHUYHQWLRQVG¶HQWUHWLHQVXUO¶XQLWp
1¶XWLOLVH] SDV GH GpWHUJHQWV
OLTXLGHVRXFRUURVLIVSRXUQHWWR\HU
O¶XQLWp QH SURMHWH] SDV G¶HDX RX
G¶DXWUHVOLTXLGHVVXUO¶XQLWpFDUFHOD
SRXUUDLW DEvPHU OHV pOpPHQWV HQ
SODVWLTXHYRLUHSURYRTXHUGHVFKRFV
pOHFWULTXHV
1HPRXLOOH]SDVO¶XQLWpLQWpULHXUHQL
ODWpOpFRPPDQGHFDUFHODSRXUUDLW
entraîner des courts-circuits ou des
incendies.
6LTXHOTXHFKRVHYRXVVHPEOHEL]DUUH
EUXLWH[FHSWLRQQHOPDXYDLVHRGHXU
IXPpH DXJPHQWDWLRQ DQRUPDOH
GH OD WHPSpUDWXUH RX GLVSHUVLRQV
pOHFWULTXHV HWF GpEUDQFKH]
LPPpGLDWHPHQW O¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH&RQWDFWH]OHUHYHQGHXU
local.
Ne pas laisser le climatiseur en
fonction pendant de longues
périodes en présence d’une
KXPLGLWppOHYpHRXGHSRUWHVRX
fenêtres ouvertes.
/¶KXPLGLWp SRXUUDLW VH FRQGHQVHU
HW PRXLOOHU RX HQGRPPDJHU OHV
meubles.
1HSDVEUDQFKHURXGpEUDQFKHUOD
¿FKH G¶DOLPHQWDWLRQ SHQGDQW OH
fonctionnement.
,O \ D ULVTXH G¶LQFHQGLH RX
G¶pOHFWURFXWLRQ
1H SDV WRXFKHU V¶LO HVW HQ
fonction)leproduitaveclesmains
mouillées.
,O \ D ULVTXH G¶LQFHQGLH RX
G¶pOHFWURFXWLRQ
1HSDVSODFHUOHUpFKDXIIHXURX
d’autres appareils à proximité du
cordon d’alimentation
,O \ D ULVTXH G¶LQFHQGLH RX
G¶pOHFWURFXWLRQ
Das für den Transport und
für die Maschineninstallation
zuständige Personal ist von
diesenAnweisungen in Kenntnis
zu setzen.
%OLW]H $XWRV LQ GHU 1lKH
und Mobiltelefone können
%HWULHEVVW|UXQJHQ YHUXUVDFKHQ
7UHQQHQ 6LH GLH(LQKHLW IU HLQLJH
Sekunden ab und starten Sie
DQVFKOLHHQGGLH.OLPDDQODJHQHX
$Q5HJHQWDJHQHPS¿HKOWHVVLFK
GLH HOHNWULVFKH 6WURPYHUVRUJXQJ
DE]XWUHQQHQ XP GXUFK %OLW]H
YHUXUVDFKWH6FKlGHQ]XYHUPHLGHQ
:HQQGLH(LQKHLW IUHLQH OlQJHUH
Zeit unbenutzt bleibt oder niemand
VLFKLPNOLPDWLVLHUWHQ5DXPDXIKlOW
HPS¿HKOW HV VLFK ]XU 9HUPHLGXQJ
YRQ8QIlOOHQGHQHOHNWULVFKHQ6WURP
zu trennen.
6FKDOWHQ 6LH ]XU 9HUPHLGXQJ YRQ
8QIlOOHQ YRU 5HLQLJXQJV RGHU
:DUWXQJVDUEHLWHQ DQ GHU (LQKHLW
den Hauptschalter aus.
9HUZHQGHQ 6LH NHLQH IOVVLJHQ
RGHU NRUURVLYHQ 5HLQLJXQJVPLWWHO
]XP 6lXEHUQ GHU (LQKHLW 6SULW]HQ
6LH NHLQ :DVVHU RGHU VRQVWLJH
)OVVLJNHLWHQ DXI GLH (LQKHLW GD GLH
.XQVWVWRIINRPSRQHQWHQ EHVFKlGLJW
RGHUVRJDUHOHNWULVFKH6WURPVFKOlJH
KHUEHLJHIKUWZHUGHQN|QQWHQ
1lVVHQ6LHGLH,QQHQHLQKHLWXQGGLH
)HUQEHGLHQXQJQLFKW$QGHUQIDOOV
könnte es zu Kurzschlüssen oder
%UlQGHQNRPPHQ
:HQQ 6LH XQJHZ|KQOLFKH
(UVFKHLQXQJHQ EHPHUNHQ VWDUNH
*HUlXVFKH XQDQJHQHKPH *HUFKH
5DXFKDQRPDOH7HPSHUDWXUDQVWLHJH
9HUOXVWVWU|PH XVZ WUHQQHQ 6LH
GLH HOHNWULVFKH 6WURPYHUVRUJXQJ
XQY HU ] JO LF KDE 1H KP HQ 6L H.RQ WD NW
PLW,KUHP|UWOLFKHQ:LHGHUYHUNlXIHUDXI
/DVVHQ6LHGDV.OLPDJHUlWQLFKW
IUOlQJHUH=HLWLQ%HWULHEZHQQ
GLH)HXFKWLJNHLWVHKUKRFKLVWRGHU
die Fenster geöffnet sind.
'LH )HXFKWLJNHLW N|QQWH
kondensieren und
(LQULFKWXQJVJHJHQVWlQGH QlVVHQ
RGHUEHVFKlGLJHQ
6WHFNHQ RGHU ]LHKHQ 6LH GHQ
1HW]VWHFNHU QLFKW ZlKUHQG GHV
Betriebs.
(V EHVWHKW GLH *HIDKU YRQ
6WURPVFKOlJHQ
%HUKUHQ 6LH IDOOV LQ %HWULHE
GDV 3URGXNW QLFKW PLW IHXFKWHQ
Händen.
(V EHVWHKW GLH *HIDKU YRQ %UDQG
RGHU6WURPVFKOlJHQ
Positionieren Sie die Heizung
RGHUDQGHUH*HUlWHQLFKWLQGHU
1lKHGHV9HUVRUJXQJVNDEHOV
(V EHVWHKW GLH *HIDKU YRQ %UDQG
RGHU6WURPVFKOlJHQ
Rendere note a tutto il personale
interessato al trasporto ed
DOO¶LQVWDOOD]LRQH GHOOD PDFFKLQD
le presenti istruzioni.
,IXOPLQLOHDXWRQHOOHYLFLQDQ]HHG
i telefoni cellulari possono causare
GHL PDOIXQ]LRQDPHQWL 6FROOHJDUH
O¶XQLWj SHU GLYHUVL VHFRQGL TXLQGL
ULDYYLDUHLOFRQGL]LRQDWRUH
1HOOH JLRUQDWH GL SLRJJLD
q FRQVLJOLDELOH VFROOHJDUH
O¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDSHUHYLWDUH
GDQQLSURYRFDWLGDIXOPLQL
Se l’unità rimane inutilizzata per
XQOXQJRSHULRGRRSSXUHQHVVXQR
VRJJLRUQDQHOODVWDQ]DFOLPDWL]]DWD
SHUHYLWDUHLQFLGHQWLqFRQVLJOLDELOH
VFROOHJDUHO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
3HU HYLWDUH LQFLGHQWL VSHJQHUH
O¶LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH SULPD GL
SXOLUH R HIIHWWXDUH LQWHUYHQWL GL
manutenzione sull’unità.
1RQ XWLOL]]DUH GHWHUJHQWL OLTXLGL
R FRUURVLYL SHU SXOLUH O¶XQLWj QRQ
VSUX]]DUH DFTXD R DOWUL OLTXLGL
VXOO¶XQLWj LQ TXDQWR SRWUHEEHUR
GDQQHJJLDUHLFRPSRQHQWLLQSODVWLFD
R DGGLULWWXUD SURYRFDUH VFRVVH
elettriche.
1RQ EDJQDUH O¶XQLWj LQWHUQD HG LO
WHOHFRPDQGR3RWUHEEHURYHUL¿FDUVL
corto-circuiti o incendi.
6HQRWDWHTXDOFRVDGLVWUDQRTXDOH
UXPRUHHFFH]LRQDOHFDWWLYRRGRUH
IXPRLQQDO]DPHQWRDQRPDORGHOOD
WHPSHUDWXUDRGLVSHUVLRQLHOHWWULFKH
HFF VFROOHJDUH LPPHGLDWDPHQWH
l’alimentazioneelettrica.Contattare
LOULYHQGLWRUHORFDOH
Non lasciare il condizionatore in
IXQ]LRQH SHU OXQJKL SHULRGL VH
O¶XPLGLWjqHOHYDWDHYLVRQRSRUWH
R¿QHVWUHDSHUWH
L’umidità potrebbe condensarsi e
EDJQDUHRGDQQHJJLDUHJOLDUUHGL
Noncollegareoscollegarelaspina
di alimentazione durante il
funzionamento.
9LqLOULVFKLRGLLQFHQGLRRVFRVVH
elettriche
Non toccare (se in funzione) il
prodotto con le mani bagnate.
9LqLOULVFKLRGLLQFHQGLRRVFRVVH
elettriche.
Non posizionare il riscaldatore
RDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHYLFLQHDO
cavo di alimentazione
9LqLOULVFKLRGLLQFHQGLRRVFRVVH
elettriche.
EGR
15
PNL
1
Ponerlaspresentesinstrucciones
en conocimiento de todo el
personal afectado por el
transporte y la instalación de la
máquina.
Losrayos, losautomóvilescercanos
y los teléfonos móviles pueden
causardisfunciones.Desconectela
unidad durante algunos segundos
y, a continuación, reencienda el
acondicionador.
En los días de lluvia se recomienda
desconectar la alimentación
eléctrica para evitar eventuales
daños provocados por los rayos.
Si la unidad permanece inutilizada
porunperíodoprolongado,osinadie
ocupa la habitación climatizada,
se recomienda desconectar la
alimentación eléctrica para evitar
accidentes.
Para evitar accidentes, apague
el interruptor general entes de
limpiar o realizar operaciones de
mantenimiento en la unidad.
No utilice detergentes líquidos o
corrosivos para limpiar la unidad;
noatomiceagua uotros líquidosen
la unidad, ya que podrían dañar los
componentesde plásticooprovocar
descargas eléctricas.
No moje la unidad interior ni el
FRQWUROUHPRWRSRGUtDQYHUL¿FDUVH
cortocircuitos o incendios.
Si observa algo extraño (como,
por ejemplo, ruido inusual, mal
olor, humo, aumento anómalo
de la temperatura, dispersiones
eléctricas, etc.), desconecte
inmediatamente la alimentación
eléctrica. Contacte con el
revendedor local.
No deje el acondicionador en
funcionamiento por períodos
prolongados si la humedad es
elevadayhay puertas oventanas
abiertas.
La humedad podría condensarse y
mojar o dañar los muebles.
No conecte ni desconecte la
clavija de alimentación durante
el funcionamiento.
Riesgo de incendio o descargas
eléctricas.
No toque el aparato con las
manos mojadas cuando está en
funcionamiento.
Riesgo de incendio o descargas
eléctricas.
No coloque el calentador u otros
aparatos cerca del cable de
alimentación.
Riesgo de incendio o descargas
eléctricas.
Comunique estas instruções a
todo o pessoal que se ocupar
do transporte e da instalação da
máquina.
Os relâmpagos, os automóveis nas
proximidadeseostelemóveispodem
provocar maus funcionamentos.
Desligar o aparelho por alguns
segundos,depois ligarnovamenteo
aparelho de ar condicionado.
Nos dias de chuva é aconselhável
desligar a alimentação eléctrica
para evitar possíveis danos
provocados por relâmpagos.
Se o aparelho estiver sem
ser utilizado por um período
prolongado, ou se ninguém usar
a divisão climatizada, para evitar
acidentes, é aconselhável desligar
a alimentação eléctrica.
Para evitar acidentes, desligar o
interruptor geral antes de limpar ou
efectuar trabalhos de manutenção
no aparelho.
Não utilizar detergentes líquidos ou
corrosivos para limpar o aparelho,
não borrifar água nem outros
líquidos no aparelho pois poderão
estragar-se os componentes
de plástica ou, inclusivamente,
provocar choques eléctricos.
Não molhar a unidade interna nem
RWHOHFRPDQGR3RGHUmRYHUL¿FDUVH
curto-circuitos ou incêndios.
Se notar alguma coisa estranha
(tal como ruído excepcional,
maus cheiros, fumo, aumento
anormal da temperatura ou
dispersõeseléctricas,etc.) desligar
imediatamente a alimentação
eléctrica. Contactar o revendedor
local.
Não deixar o aparelho de ar
condicionado a funcionar por
períodos prolongados se a
humidadeforelevadaeestiverem
portas ou janelas abertas.
Ahumidadepoderácondensar-see
molhar ou estragar a mobília.
1mR OLJDU QHP GHVOLJDU D ¿FKD
de alimentação durante o
funcionamento.
Existe o perigo de incêndio ou de
choques eléctricos.
Nãotocar(seestiverafuncionar)o
aparelhocomasmãosmolhadas.
Existe o perigo de incêndio ou de
choques eléctricos.
Não colocar o aquecedor ou
outras aparelhagens junto ao
cabo de alimentação
Existe o perigo de incêndio ou de
choques eléctricos.
ty{wéwpìy{n {pz éixwëynz
wlomnz yn sw {w éxwyépr
éw}itisiukhtnp{oun{i|wxh
rip {ot {wéwqê{oyo {w}
uo·itìui{wz
Íp rnxi}tw {i i}{wrto{i
yn rwt{ptì iéy{iyo rip {i
rpto{h {osê|ti uéwxwët ti
éxwrisêyw}t l}ysnp{w}xmnz
Èéwy}tlêy{n {o y}yrn}ì mpi
unxprh ln}{nxsné{i rip y{o
y}tê·npiqêy{n ynnrrtoyo rip
éhsp{wrspui{py{pr
Ðpzkxw·nxêzouêxnzy}tpy{h{ip
ti iéwy}tlên{n {ot osnr{xprì
{xw|wlwyiéxwziéw|}mìoupít
éw} éxwriswët{ip ié {w}z
rnxi}twëz
chtouwthlilnt·xoypuwéwpoqn
mpi unmhso ·xwtprì énxwlw
ì nht lnt kxyrn{ip ritnz
y{wt rspui{puntw ·íxw éxwz
iéw|}mìi{}·ouh{ty}tpy{h{ip
ti iéwy}tlêyn{n {ot osnr{xprì
{xw|wlwyi
èxwz iéw|}mì é}xrimphz
ykìy{n {w mntpr lpiré{o éxpt
ti riqixyn{n ì ti rhtn{n
nénukhynpz y}t{ìxoyoz y{o
uwthli
Îot ·xoypuwéwpn{n }mxh ì
lpikx{prh iéwxx}éit{prh mpi
{wtriqixpyu{ozuwthlizuot
¡nrhn{n un tnx ì hssi }mxh
{o uwthli mpi{ qi uéwxwëyit
ti ri{iy{xê¡w}t {i ésiy{prh
nvix{ìui{i ì uhspy{i ti
éxwrisêyw}tosnr{xwésovnz
Îot kxê·n{n {ot ny{nxprì
uwthli rip {w {osn·npxpy{ìxpw
Îéwxn ti éxwrsoqwët
kxi·}r}rsíui{iìé}xrimph
cht éixi{oxìyn{n rh{p {w
éixhvntw rhéwpwt nvipxn{pr
qx}kwrirwyuiriétitíuiso
iëvoyo {oz qnxuwrxiyiz ì
osnr{xprêz lpixxwêz rsé
iéwy}tlêy{n iuêyz {ot
osnr{xprì {xw|wlwyi
céprwpttìy{n un {w {wépr
ri{hy{ouiéísoyoz
Îot i|ìtn{n {w rspui{py{pr
yn snp{w}xmi mpi unmhsi
lpiy{ìui{inhto}mxiyintip
}¡osìrip}éhx·w}t itwp·{êz
éx{nzìéixhq}xi
d}mxiyiuéwxntiy}ué}rtqn
rip ti kxêvnp ì ti éxwrisêynp
|qwxêzy{otnéésyo
Îot y}tlên{n ì iéwy}tlên{n
{w |pz {xw|wlwyiz ri{h {o
lphxrnpi{ozsnp{w}xmiz
®éhx·np rtl}twz é}xrimphz ì
osnr{xwésoviz
Îot immn{n nht kxyrn{ip
yn snp{w}xmi {w éxw~t un
kxnmuêti·êxpi
®éhx·np rtl}twz é}xrimphz ì
osnr{xwésoviz
Îot{wéwqn{n{n{wqnxuit{ìxi
ì hssnz y}yrn}êz rwt{h y{w
risílpw{xw|wlwyiz
®éhx·np rtl}twz é}xrimphz ì
osnr{xwésoviz
9RRU]LH DO KHW SHUVRQHHO GDW ELM
KHWWUDQVSRUWHQGHLQVWDOODWLHYDQ
GHPDFKLQHEHWURNNHQLVYDQGH]H
instructies.
%OLNVHPV DXWR¶V GLH ]LFK LQ GH
QDELMKHLG EHYLQGHQ HQ PRELHOH
WHOHIRRQV NXQQHQ VWRULQJHQ
YHURRU]DNHQ 6OXLW GH XQLW HHQ
aantal seconden af en start de
DLUFRQGLWLRQHUYHUYROJHQVRSQLHXZ
2S UHJHQGDJHQ ZRUGW KHW
DDQJHUDGHQGHHOHNWULVFKHYRHGLQJ
DIWHVOXLWHQRPVFKDGHWHYRRUNRPHQ
GLHGRRUEOLNVHPVYHURRU]DDNWZRUGW
,QGLHQGHXQLWODQJHWLMGRQJHEUXLNW
EOLMIWRILQGLHQQLHPDQGLQGHUXLPWH
YHUEOLMIWGLHEORRWJHVWHOGZRUGWDDQGH
ZHUNLQJYDQGHNOLPDDWUHJHODDULV
KHWUDDG]DDPWHQHLQGHRQJHOXNNHQ
WH YHUPLMGHQ RP GH HOHNWULVFKH
YRHGLQJDIWHVOXLWHQ
2PRQJHOXNNHQWHYHUPLMGHQPRHW
GHKRRIGVFKDNHODDUXLWJH]HWZRUGHQ
DOYRUHQV GH XQLW WH UHLQLJHQ RI HU
RQGHUKRXGRSXLWWHYRHUHQ
*HEUXLN JHHQ YORHLEDUH RI
FRUURGHUHQGH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ
RPGHXQLWWHUHLQLJHQ6SXLWJHHQ
ZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQRSGH
unit omdat de plastic onderdelen
KLHUGRRUEHVFKDGLJGNXQQHQUDNHQ
of zelfs elektrische schokken
YHURRU]DDNWNXQQHQZRUGHQ
Maak de binnenunit en de
DIVWDQGVEHGLHQLQJ QLHW QDW (U
]RX NRUWVOXLWLQJ RI EUDQG NXQQHQ
ontstaan.
,QGLHQ YUHHPGH YHUVFKLMQVHOHQ
RSJHPHUNWZRUGHQ]RDOVYUHHPGH
JHOXLGHQ YLH]H JHXU URRN
DIZLMNHQGH WHPSHUDWXXUVWLMJLQJ RI
HOHNWULVFKH GLVSHUVLH HQ] PRHW
GHHOHNWULVFKHYRHGLQJRQPLGGHOOLMN
ZRUGHQDIJHVORWHQ1HHPFRQWDFWRS
PHWGHSODDWVHOLMNHYHUNRSHU
/DDW GH NOLPDDWUHJHODDU QLHW
JHGXUHQGHODQJHWLMGLQZHUNLQJ
LQGLHQKHWYRFKWJHKDOWHKRRJLV
en deuren of ramen open zijn.
'HYRFKWLJKHLG]RXFRQGHQVYRUPLQJ
NXQQHQYHURRU]DNHQZDDUGRRUKHW
LQWHULHXUQDWRIEHVFKDGLJGZRUGW
6OXLWGHYRHGLQJVVWHNNHUWLMGHQV
GHZHUNLQJQLHWDDQRIDI
Risico op brand of elektrische
schokken.
5DDN KHW SURGXFW LQGLHQ LQ
ZHUNLQJ QLHW DDQ PHW QDWWH
KDQGHQ
Risico op brand of elektrische
schokken.
3ODDWVGHYHUZDUPLQJRIDQGHUH
DSSDUDWXXU QLHW LQ GH QDELMKHLG
YDQGHYRHGLQJVNDEHO
Risico op brand of elektrische
schokken.
GB FD
16
I
1
Do not allow water to run into
electric parts.
,W PD\ FDXVH ¿UH IDLOXUH RI WKH
product, or electric shock.
Do not open the inlet grill of the
product during operation.
There is risk of physical injury,
electric shock, or product failure.
Do not block the inlet or outlet
RIDLUÀRZ
It may cause product failure.
Donotinserthandsorotherobject
throughairinletoroutletwhilethe
product is operated.
There are sharp and moving parts
that could cause personal injury.
Do not drink the water drained
from the product.
Itisnotsanitarycouldcauseserious
health issues.
Ventilate room before operating
air conditioner if there is a gas
leakage from another appliance.
Do not disassemble or modify
unit.
Ventilatetheroomwellwhenused
together with a stove, etc.
Do not use for special purposes.
Do not vent R-410A into
atmosphere: R-410A is a
fluorinated greenhouse gas,
covered by Kyoto Protocol, with
aGlobalWarmingPotential(GWP)
= 2088
Veilleràcequ’iln’entrepasd’eau
dans les parties électriques
&HOD SRXUUDLW SURYRTXHU GHV
LQFHQGLHVXQHGpWpULRUDWLRQRXGX
SURGXLWRXXQHpOHFWURFXWLRQ
Ne pas ouvrir la grille d’entrée
pendant le fonctionnement.
,O\DULVTXHGHEOHVVXUHG¶pOHFWURFXWLRQ
RXGHGpWpULRUDWLRQGXSURGXLW
Nepasbloquerl’entréeoulasortie
GXÀX[G¶DLU
&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHSURGXLW
Ne pas introduire les doigts ou
d’autres objets dans l’entrée ou
danslasortiedel’airpendantque
l’appareil est en fonction.
6RQW SUpVHQWHV GHV SDUWLHV
WUDQFKDQWHV HW HQ PRXYHPHQW TXL
SRXUUDLHQWYRXVEOHVVHU
Ne pas boire l’eau qui sort de
l’appareil.
&HOD Q¶HVW SDV K\JLpQLTXH HW
SURYRTXHU GH JUDYHV SUREOqPHV
SRXUODVDQWp
$pUHUODSLqFHDYDQWG¶DFWLRQQHU
le climatiseur en cas de fuites de
gaz d’autres appareils.
Ne pas démonter, ni apporter de
PRGL¿FDWLRQVjO¶DSSDUHLO
%LHQ DpUHU OD SLqFH VL O¶DSSDUHLO
est utilisé en même temps qu’un
poêle etc.
Ne pas utiliser l’appareil pour
desusages autresque celuipour
lequel il a été conçu.
Ne pas émettre de R-410A dans
O¶DWPRVSKqUHOH5$HVWXQJD]
jHIIHWGHVHUUHÀXRUpFLWpGDQV
le Protocole de Kyoto, avec un
3RXYRLUGH5pFKDXIIHPHQW*OREDO
(GWP) égal à 2088
Achten Sie darauf, dass kein
Wasser in elektrische Teile
gelangt.
Dies könnte zu Bränden,
Produktschäden oder
Stromschlägen führen.
ÖffnenSiedenEingangsrostnicht
während des Betriebs.
Es besteht die Gefahr von
Verletzungen, Stromschlägen oder
Produktschäden
Blockieren Sie nicht den Einlass
oder Auslass des Luftstroms.
Das Produkt könnte beschädigt
werden.
Führen Sie nicht die Hände oder
Gegenstände in den Lufteinlass
oder-auslass,währenddasGerät
in Betrieb ist.
Scharfe Teile in Bewegung können
Verletzungen herbeiführen.
Trinken Sie das aus dem Gerät
tretende Wasser nicht.
Dies ist unhygienisch und kann zu
schweren Gesundheitsschäden
führen.
Lüften Sie beim Austreten von
Gas aus anderen Geräten den
Raum,bevor Siedie Klimaanlage
betätigen.
NehmenSiedasKlimagerätnicht
auseinander und nehmen Sie
keine Änderungen daran vor.
LüftenSiedenRaumgut,wennSie
das Gerät zusammen mit einem
Ofen usw. benutzen.
SetzenSiedasKlimagerätnichtfür
andere als für die vorgesehenen
Verwendungszwecke ein.
R-410A nicht in die Atmosphäre
auslassen: R-410A ist ein im
Kyoto-Protokoll verzeichnetes
Fluorgasmit mit einem globalem
Treibhauspotential (GWP) = 2088
)DWHDWWHQ]LRQHFKHO¶DFTXDQRQ
HQWULQHOOHSDUWLHOHWWULFKH
3RWUHEEHSURYRFDUHLQFHQGLJXDVWL
al prodotto o scosse elettriche.
Non aprire la griglia di ingresso
durante il funzionamento.
9L q LO ULVFKLR GL IDUVL PDOH GL
SUHQGHUHODVFRVVDRGLGDQQHJJLDUH
il prodotto.
Nonbloccarel’ingressool’uscita
GHOÀXVVRGLDULD
3RWUHEEHGDQQHJJLDUHLOSURGRWWR
Non inserire dita o altri oggetti
nell’ingresso o nell’uscita
GHOO¶DULD PHQWUH O¶DSSDUHFFKLR q
in funzione.
9LVRQRSDUWLDI¿ODWHHGLQPRYLPHQWR
FKHSRWUHEEHURIHULUYL
1RQ EHUH O¶DFTXD FKH IXRULHVFH
GDOO¶DSSDUHFFKLR
1RQqLJLHQLFRHSRWUHEEHSURYRFDUH
dei seri problemi per la salute.
Arieggiare l’ambiente prima di
azionareilcondizionatored’ariase
vi sono perdite di gas da altre
DSSDUHFFKLDWXUH
Non smontare, né apportare
PRGL¿FKHDOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
Arieggiare bene l’ambiente se
utilizzato insieme ad una stufa,
ecc.
1RQLPSLHJDUHO¶DSSDUHFFKLDWXUD
SHUXVLGLYHUVLGDTXHOORSHUFXLq
stata concepita.
Non immettere R-410A
QHOO¶DWPRVIHUD O¶5$ q XQ
JDVVHUUDÀXRUXUDWRULFKLDPDWR
nel Protocollo di Kyoto, con un
Potenziale di Riscaldamento
Globale (GWP)= 2088
EGR
17
PNL
1
9HUL¿TXHTXHHODJXDQRHQWUHHQ
contactoconlasparteseléctricas.
5LHVJR GH LQFHQGLR GHVFDUJDV
HOpFWULFDVRDYHUtDVGHODSDUDWR
No abra la rejilla de entrada
durante el funcionamiento.
5LHVJR GH KHULGDV GHVFDUJDV
HOpFWULFDVRDYHUtDVGHODSDUDWR
No bloquee la entrada ni la salida
del aire.
5LHVJRGHDYHUtDVGHODSDUDWR
No introduzca los dedos u otros
objetosenlaentradaoenlasalida
delairecuando elaparatoestáen
funcionamiento.
+D\SDUWHVD¿ODGDV\HQPRYLPLHQWR
TXHSRGUtDQFDXVDUKHULGDV
No beba el agua que sale del
aparato.
1RHVKLJLpQLFR\SRGUtDSURYRFDU
serios problemas de salud.
6LKD\SpUGLGDVGHJDVGHRWURV
aparatos,ventileelambienteantes
de encender el acondicionador
de aire.
No desmonte ni realice
PRGL¿FDFLRQHVHQHODSDUDWR
Si el aparato se utiliza junto a
una estufa, etc., ventile bien el
ambiente.
No use el aparato para fines
diferentes del previsto.
1ROLEHUH5$HQODDWPyVIHUD
el R-410A es un gas invernadero
ÀXRUDGRFLWDGRHQHO3URWRFROR
de Kyoto, con un Potencial de
Calentamiento Global
(GWP) = 2088
Prestar atenção para que não
entre água nas partes eléctricas
Poderiaprovocarincêndios,avarias
no aparelho ou choques eléctricos.
Não abrir a grelha de entrada
durante o funcionamento.
Existe o perigo de ferimentos,
choques eléctricos ou de estragar
o aparelho.
Não obstruir a entrada ou a saída
GRÀX[RGHDU
3RGHULDGDQL¿FDURDSDUHOKR
Não introduzir os dedos nem
outros objectos na entrada ou na
saída do ar enquanto o aparelho
está a funcionar.
Existem partes afiadas e em
movimento que poderão provocar
ferimentos.
Não beber a água que sai do
aparelho.
Não é higiénico e poderia provocar
problemas graves de saúde.
Arejar o ambiente antes de
accionar o aparelho de ar
condicionado se houver fugas
de gás de outros aparelhos.
Não desmontar nem efectuar
PRGL¿FDo}HVQRDSDUHOKR
Arejar bem o ambiente se esse
for utilizado juntamente com um
aquecedor, etc.
Não utilizar o aparelho para usos
diferentesdaqueleparao qual foi
concebido.
Não libertar o R-410A para a
atmosfera: o R-410Aé um gás de
HIHLWRHVWXIDÀXRUXUDGRLQGLFDGR
no Protocolo de Kyoto, com um
Potencial deAquecimento Global
(GWP) = 2088
èxwyw·ì ti uot npyêsqnp {w
tnxy{iosnr{xprhuêxo
Êi uéwxwëyit ti éxwrsoqwët
é}xrimpêz kshknz y{w éxw~t ì
osnr{xwésovi
Îot itwmn{n {o y·hxi
npylw}ri{h{olphxrnpi{oz
snp{w}xmiz
®éhx·nprtl}twz{xi}ui{pyuwë
osnr{xwésoviz ì ri{iy{xw|ìz
{w}éxw~t{wz
Îotuéswrhxn{n{otnywlwì
{otêvwlw{ozxwìz{w}iêxi
Êiuéwxwëyntiéxwrsoqnkshko
y{wéxw~t
Îotnpyhmn{nlh·{}siìhssi
it{prnuntiy{otnywlwìy{ot
êvwlw{w}iêxintíoy}yrn}ì
ntipynsnp{w}xmi
®éhx·w}trw|{nxhriprptwëunti
uêxo éw} qi uéwxwëyit ti yiz
{xi}ui{yw}t
Îotétn{n{wtnxéw}kmitnp
ié{oy}yrn}ì
bnt ntip }mpnpt rip qi
uéwxwëyntiéxwrisêynpywkixh
éxwksìui{i}mniz
Ènxy{n {w ·íxw éxpt ti
ntnxmwéwpìyn{n{wrspui{py{pr
nht}éhx·w}tlpixxwêzinxw}
iéhssnzy}yrn}êz
Îot iéwy}tixuwswmn{n rip
uot{xwéwéwpn{n{oy}yrn}ì
Ènxy{n rish {w énxpkhsswt
nht ·xoypuwéwpn{n {w éxw~t
uiunuiyuéirsé
Îot·xoypuwéwpn{n{oy}yrn}ì
mpi·xìynpzlpi|wxn{prêzié
i}{ìt mpi {ot wéwi ê·np
ri{iyrn}iy{n
Îot nréêuén{n {w 5È
y{ot i{uy|ipxi Ðw
5È ntip êti |qwxpwë·w
iêxpw {w} qnxuwroéw} {w
wéww énxpsiukhtn{ip y{w
èx{rwssw {w} Çp{w un
b}tiuprèsito{prìzÈëvoyoz
{oz Ênxuwrxiyiz *:3
=RUJHUYRRUGDWKHWZDWHUQLHWLQ
GHHOHNWULVFKHRQGHUGHOHQGULQJW
'LW ]RX EUDQG GHIHFWHQ DDQ KHW
product of elektrische schokken
NXQQHQYHURRU]DNHQ
2SHQKHWLQODDWURRVWHUQLHWWLMGHQV
GHZHUNLQJ
8NXQW]LFK]HHUGRHQHHQVFKRN
NULMJHQRIKHWSURGXFWEHVFKDGLJHQ
%ORNNHHU GH LQODDW RI GH XLWODDW
YDQGHOXFKWVWURRPQLHW
Dit zou het product kunnen
EHVFKDGLJHQ
6WHHNJHHQYLQJHUVRIREMHFWHQLQ
GHOXFKWLQODDWRIXLWODDWZDQQHHU
KHWDSSDUDDWLQZHUNLQJLV
(U ]LMQ VFKHUSH GHOHQ GLH LQGLHQ
LQ EHZHJLQJ OHWVHO NXQQHQ
YHURRU]DNHQ
+HWZDWHUGDWXLWKHWDSSDUDDWNRPW
QLHWGULQNHQ
'LWLVQLHWK\JLsQLVFKHQ]RXHUQVWLJH
JH]RQGKHLGVSUREOHPHQ NXQQHQ
YHURRU]DNHQ
Ventileer de ruimte alvorens de
airconditionerteactiverenindien
HUJDVXLWDQGHUHDSSDUDWHQOHNW
Het apparaat niet demonteren
QRFK ZLM]LJLQJHQ HURS DDQ
brengen.
Ventileer de ruimte goed indien
KHW DSSDUDDW VDPHQ PHW HHQ
NDFKHOHQ]JHEUXLNWZRUGW
*HEUXLNGHDSSDUDWXXUQLHWYRRU
DQGHUHGRHOHLQGHQGDQZDDUYRRU
KHWRQWZRUSHQLV
Geen R-410A in de atmosfeer
XLWVWRWHQ5$LVJHÀXRUHHUG
EURHLNDVJDV GDW GHHO XLWPDDNW
YDQ KHW 3URWRFRO YDQ .\RWR HQ
HHQ DDUGRSZDUPLQJVSRWHQWLHHO
*:3YDQKHHIW
GB FD
18
I
1
DISPOSAL
This symbol on the product or
its packaging indicates that the
appliance cannot be treated as
normal domestic trash, but must
be handed in at a collection point
for recycling electric and electronic
appliances.
Your contribution to the correct
disposal of this product protects
the environment and the health of
your fellow men. Health and the
environment are endangered by
incorrect disposal.
Further information about the
recycling of this product can be
obtained from your local town hall,
your refuse collection service, or
in the store at which you bought
the product.
This regulation is valid only in EU
member states.
ELIMINATION
&HV\PEROHDSSRVpVXUOHSURGXLW
RX VRQ HPEDOODJH LQGLTXH TXH
FHSURGXLW QH GRLW SDV rWUH MHWp
DX WLWUH GHV RUGXUHV PpQDJqUHV
QRUPDOHV PDLV GRLW rWUH UHPLV
à un centre de collecte pour le
UHF\FODJHGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV
HWpOHFWURQLTXHV
(Q FRQWULEXDQW j XQH pOLPLQDWLRQ
FRUUHFWH GH FH SURGXLW YRXV
SURWpJH] O¶HQYLURQQHPHQW HW OD
VDQWpG¶DXWUXL /¶HQYLURQQHPHQW HW
ODVDQWpVRQWPLVHQGDQJHUSDUXQH
pOLPLQDWLRQLQFRUUHFWHGXSURGXLW
Pour toutes informations
FRPSOpPHQWDLUHVFRQFHUQDQW OH
UHF\FODJHGHFHSURGXLWDGUHVVH]
YRXV j YRWUH PXQLFLSDOLWp YRWUH
VHUYLFHGHVRUGXUHVRXDXPDJDVLQ
RYRXVDYH]DFKHWpOHSURGXLW
&HWWH FRQVLJQH Q¶HVW YDODEOH TXH
SRXUOHVpWDWVPHPEUHVGHO¶8(
ENTSORGUNG
Dieses Symbol auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall
zubehandelnist,sondernan einem
Sammelpunktfür dasRecycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produktes
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden
durchfalsches Entsorgengefährdet.
Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produktes
erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
IhrerMüllabfuhr oderdemGeschäft,
in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
Diese Vorschrift ist nur gültig für
Mitgliedstaaten der EU.
SMALTIMENTO
Il simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto
QRQGHYHHVVHUHFRQVLGHUDWRFRPH
XQ QRUPDOH UL¿XWR GRPHVWLFR PD
GHYH HVVHUH SRUWDWR QHO SXQWR GL
UDFFROWDDSSURSULDWRSHULOULFLFODJJLR
di apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
3URYYHGHQGR D VPDOWLUH TXHVWR
SURGRWWR LQ PRGR DSSURSULDWR VL
FRQWULEXLVFH D HYLWDUH SRWHQ]LDOL
FRQVHJXHQ]H QHJDWLYH SHU
O¶DPELHQWH H SHU OD VDOXWH FKH
SRWUHEEHUR GHULYDUH GD XQR
VPDOWLPHQWR LQDGHJXDWR GHO
prodotto.
3HU LQIRUPD]LRQL SL GHWWDJOLDWH
VXO ULFLFODJJLR GL TXHVWR SURGRWWR
FRQWDWWDUH O¶XIILFLR FRPXQDOH LO
VHUYL]LRORFDOHGLVPDOWLPHQWRUL¿XWL
RLOQHJR]LRLQFXLqVWDWRDFTXLVWDWR
il prodotto.
4XHVWD GLVSRVL]LRQH q YDOLGD
VRODPHQWH QHJOL 6WDWL PHPEUL
dell’UE.
EGR
19
PNL
1
DESGUACE
(VWH VtPEROR VREUH HO SURGXFWR R
VXHPEDODMH LQGLFDTXH HO PLVPR
no puede ser tratado como residuo
GRPpVWLFRKDELWXDO VLQR GHEHVHU
HQWUHJDGRHQXQSXQWRGHUHFRJLGD
para el reciclado de aparatos
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
Con su contribución para el
GHVJXDFHFRUUHFWRGHHVWHSURGXFWR
SURWHJHUi HO PHGLR DPELHQWH \
OD VDOXG GH VXV SUyMLPRV &RQ XQ
GHVJXDFH HUUyQHR VH SRQH HQ
ULHVJRHOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXG
Otras informaciones sobre el
reciclado de este producto las
REWHQGUi GH VX D\XQWDPLHQWR
UHFRJLGDGHEDVXUDRHQHOFRPHUFLR
GRQGHKD\DDGTXLULGRHOSURGXFWR
(VWD QRUPD HV YiOLGD ~QLFDPHQWH
para los estados miembros de
la UE.
ELIMINAÇÃO
Este símbolo que se encontra
no produto ou na respectiva
embalagem, indica que o produto
não pode ser tratado como resíduo
doméstico normal, devendo ser
entregue num centro de recolha
e de reciclagem para aparelhos
eléctricos e electrónicos.
Graças ao seu contributo para a
eliminação correcta deste produto,
protege o ambiente e a saúde
pública. A eliminação incorrecta
de resíduos prejudica o ambiente
e a saúde.
Para obter mais informações sobre
areciclagem desteproduto,dirija-se
à Câmara Municipal, aos serviços
de recolha de resíduos ou à loja
onde adquiriu o produto.
Este regulamento só é válido para
os Estados-membros da UE.
ÈèÍÏ®fÏd
$}{ {w yëukwsw éht y{w
éxw~t ì y{o y}yrn}iyi {w}
}éwlnprtënp w{p i}{ {w éxw~t
lnt uéwxn ti iéwy}xqn un {i
ritwtprh wprpirh iéwxxuui{i
issi éxêénp ti éixilwqn yn
upi qêyo y}sswmìz mpi {ot
itirërsyo{tosnr{xprítrip
osnr{xwtpríty}yrn}ít
În{otéxwy|wxhyizy{oyy{ì
iéy}xyo i}{w} {w} éxw~t{wz
éxwy{i{nën{n{wénxpkhsswtrip
{ot}mni{ty}titqxíétyiz
7wénxpkhsswtripo}mni{qnt{ip
yn rtl}tw ié ui shqwz
iéy}xyo
ènxip{êx ésoxw|wxnz mpi {ot
itirërsyoi}{wë{w}éxw~t{wz
uéwxn{ntiê[n{ny{wlouix[nw
yiz y{ot }éoxnyi iéwrwuplìz
{t iéwxxuui{t ì y{R
ri{hy{oui y{R RéwR imwxhyi
{ni}{{wéxw~t
$}{zwritwtpyuzpy[ënputw
mpi{oz[íxnzuêso{oz((
VUILVERWERKING
+HWV\PERRORSKHWSURGXFWRIRSGH
YHUSDNNLQJJHHIWDDQGDWKHWSURGXFW
QLHW DOV QRUPDDO KXLVKRXGDIYDO
EHVFKRXZGPRHWZRUGHQPDDUQDDU
HHQ YHU]DPHOFHQWUXP JHEUDFKW
PRHW ZRUGHQ YRRU KHW UHF\FOHQ
YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH
apparatuur.
'RRUGLWSURGXFWRSFRUUHFWHZLM]H
DOVYXLO WH YHUZHUNHQ ZRUGHQ
SRWHQWLHHOQHJDWLHYH JHYROJHQ
YRRUKHW PLOLHX HQGH JH]RQGKHLG
YHUPHGHQ'H]HJHYROJHQ]RXGHQ
NXQQHQ YRRUWNRPHQ XLW HHQ
YHUNHHUGH YXLOYHUZHUNLQJ YDQ KHW
product.
9RRUPHHUJHGHWDLOOHHUGHLQIRUPDWLH
RYHU GH UHF\FOLQJ YDQ GLW SURGXFW
GLHQW FRQWDFW RSJHQRPHQ WH
ZRUGHQPHWKHWJHPHHQWHNDQWRRU
GH SODDWVHOLMNH YXLORSKDDOGLHQVW
RI GH ZLQNHO ZDDULQ KHW SURGXFW
JHNRFKWLV
'LW YRRUVFKULIW JHOGW DOOHHQ LQ GH
/LGVWDWHQYDQGH(8
GB FD
20
I
1
1.2
1.2.1
1.2.2
SYMBOLS
The pictograms in the next chapter
provide the necessary information
for correct, safe use of the machine
in a rapid, unmistakable way.
Editorial pictograms
Service
- Refers to situations in which
you should inform the SERVICE
department in the company:
CUSTOMER TECHNICAL
SERVICE.
Index
- Paragraphs marked with
this symbol contain very
important information and
recommendations, particularly
as regards safety.
Failure to comply with them may
result in:
- danger of injury to the operators
- loss of the warranty
- refusal of liability by the
manufacturer.
Raised hand
- Refers to actions that absolutely
must not be performed.
S
afety pictograms
Danger of high voltage
- Signals to the personnel that the
operation described could cause
electrocution if not performed
according to the safety rules.
Generic danger
- Signals to the personnel that the
operation described could cause
physical injury if not performed
according to the safety rules.
Danger due to heat
- Signals to the personnel that the
operation described could cause
burns if not performed according
to the safety rules.
SYMBOLOGIE
/HVSLFWRJUDPPHVUHSRUWpVDXFKDSLWUH
VXLYDQWSHUPHWWHQWGHIRXUQLUUDSLGHPHQW
HWGHPDQLqUHXQLYRTXHOHVLQIRUPDWLRQV
QpFHVVDLUHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQFRUUHFWH
de la machine dans des conditions de
VpFXULWp
Pictogrammes rédactionnels
Service
,QGLTXH GHV VLWXDWLRQV R LO IDXW
informer le SERVICE interne de la
VRFLpWp
SERVICEAPRES-VENTE CLIENTS.
Index
/HV SDUDJUDSKHV SUpFpGpV SDU
FH V\PEROH FRQWLHQQHQW GHV
informations et des prescriptions
WUqV LPSRUWDQWHV QRWDPPHQW SRXU
FHTXLFRQFHUQHODVpFXULWp
/HQRQUHVSHFWSHXWFRPSRUWHU
GDQJHU SRXU OD VpFXULWp GHV
RSpUDWHXUV
SHUWHGHODJDUDQWLHGXFRQWUDW
GpJDJHPHQWGHODUHVSRQVDELOLWpGX
fabricant.
Main levée
,QGLTXH OHV DFWLRQV TX¶LO QH IDXW
absolument pas accomplir.
Pictogrammes concernant la
sécurité
Tension électrique dangereuse
6LJQDOHDXSHUVRQQHOFRQFHUQpTXH
O¶RSpUDWLRQ GpFULWH SUpVHQWH VL HOOH
Q¶HVW SDV HIIHFWXpH FRQIRUPpPHQW
DX[QRUPHVGHVpFXULWpOHULVTXHGH
SURYRTXHUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
Danger général
6LJQDOHDXSHUVRQQHOFRQFHUQpTXH
O¶RSpUDWLRQ GpFULWH SUpVHQWH VL HOOH
Q¶HVW SDV HIIHFWXpH FRQIRUPpPHQW
DX[QRUPHVGHVpFXULWpOHULVTXHGH
SURYRTXHUGHVGRPPDJHVSK\VLTXHV
Danger de température élevée
6LJQDOHDXSHUVRQQHOFRQFHUQpTXH
O¶RSpUDWLRQ GpFULWH SUpVHQWH VL HOOH
Q¶HVW SDV HIIHFWXpH FRQIRUPpPHQW
DX[QRUPHVGHVpFXULWpOHULVTXHGH
SURYRTXHUGHVEUOXUHV SDUFRQWDFW
DYHFGHVFRPSRVDQWVjWHPSpUDWXUH
pOHYpH
BILDSYMBOLE
DieimfolgendenKapitelaufgeführten
Bildsymbole liefern schnell und
eindeutig Informationen zum
korrekten und sicheren Gebrauch
des Gerätes.
Bildsymbole
Kundendienst
- Kennzeichnet Situationen,
in denen der interne
KUNDENDIENST der Firma
zu benachrichtigen ist:
KUNDENDIENST
Inhaltsverzeichnis
- Die Paragrafen, denen dieses
Symbol vorausgeht, enthalten
sehr wichtige Informationen
und Vorschriften, insbesondere
bezüglich der Sicherheit.
Die Nichtbeachtung dieser
Informationen und Vorschriften
kann dazu führen, dass:
- dieUnversehrtheit desPersonals
an den Geräten gefährdet ist
- die vertragliche Garantie verfällt
- die Herstellerfirma jede
Verantwortung ablehnt.
Erhobene Hand
- Kennzeichnet Handlungen, die
absolut verboten sind.
Bildsymbole zur Sicherheit
GefährlicheelektrischeSpannung
- Zeigtdem betreffendenPersonal
an, dass bei der beschriebenen
Tätigkeit die Gefahr eines
elektrischen Schlags besteht,
wenndiesenichtunterBeachtung
der Sicherheitsvorschriften
durchgeführt wird.
Allgemeine Gefahr
- Zeigt dem betreffenden
Personal an, dass bei der
beschriebenen Tätigkeit
Verletzungsgefahr besteht,wenn
diese nicht unter Beachtung
der Sicherheitsvorschriften
durchgeführt wird.
Gefahr durch starke Hitze
- Zeigtdem betreffendenPersonal
an, dass bei der beschriebenen
Tätigkeit Verbrennungsgefahr
durch Berührung heißer
Geräteteile besteht, wenn
diese nicht unter Beachtung
der Sicherheitsvorschriften
durchgeführt wird.
SIMBOLOGIA
,SLWWRJUDPPLULSRUWDWLQHOVHJXHQWH
capitolo consentono di fornire
UDSLGDPHQWH HG LQ PRGR XQLYRFR
informazioninecessarieallacorretta
utilizzazione della macchina in
condizioni di sicurezza.
Pittogrammi redazionali
Service
&RQWUDVVHJQDVLWXD]LRQLQHOOH
TXDOL VL GHYH LQIRUPDUH LO
6(59,&(D]LHQGDOHLQWHUQR
SERVIZIOASSISTENZA
TECNICA CLIENTI.
Indice
, SDUDJUD¿ SUHFHGXWL GD TXHVWR
VLPERORFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQL
H SUHVFUL]LRQL PROWR LPSRUWDQWL
SDUWLFRODUPHQWH SHU TXDQWR
ULJXDUGDODVLFXUH]]D
,OPDQFDWRULVSHWWRSXzFRPSRUWDUH
SHULFROR SHU O¶LQFROXPLWj GHJOL
operatori
SHUGLWDGHOODJDUDQ]LDFRQWUDWWXDOH
- declinazionediresponsabilità da
parte della ditta costruttrice.
Mano alzata
&RQWUDVVHJQDD]LRQLFKHQRQVL
GHYRQRDVVROXWDPHQWHIDUH
Pittogrammi relativi alla
sicurezza
Tensione elettrica pericolosa
6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWR
che l’operazione descritta
SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD
QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHXQR
shock elettrico.
Pericolo generico
- che l’operazione descritta
SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD
QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL
VLFXUH]]D LO ULVFKLR GL VXELUH
GDQQL¿VLFL
Pericolo di forte calore
GHOOH QRUPDWLYH GLVLFXUH]]D
il rischio di subire bruciature per
contatto con componenti con
HOHYDWDWHPSHUDWXUD
This manual suits for next models
3
Table of contents
Other Olimpia splendid Air Conditioner manuals
Olimpia splendid
Olimpia splendid PELER 4 User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid NEXYA S5 E CASSETTE Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid Dolce Clima Super 9 Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SOLARIA CARBON Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Dolce Clima Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico Easy Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico Gamma Star Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid DOLCECLIMA COMPACT Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid NEXYA S4 E CASSETTE 12 Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid PELER 6E Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid PELER 4D User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Ci2 Wall Series User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid DOLCECLIMA EASY 10P Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid Unico Easy User manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid Ci2 Wall Series Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid DOLCECLIMA COMPACT Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid DOLCECLIMA COMPACT Parts list manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid NEXYA S5 E CASSETTE Specification sheet
Olimpia splendid
Olimpia splendid UNICO EASY S1 Specification sheet
Popular Air Conditioner manuals by other brands
Toshiba
Toshiba RAS-M10SMUV-E installation manual
Diplomat
Diplomat DX-80CHRC instruction manual
Beko
Beko BINA 090 installation manual
Dometic
Dometic BRISK AIR 579 SERIES installation instructions
Daikin
Daikin Comfort Flex CLIV Series Installation, operation and maintenance manual
Bard
Bard THE WALL-MOUNT WA3S3-A installation instructions