Olimpia splendid ARYAL S1 INVERTER 10 Parts list manual

ARYAL S1 INVERTER 10
ARYAL S1 INVERTER 12
ARYAL S1 INVERTER 18
ARYAL S1 INVERTER 24

2
AVVERTENZE
1. L’apparecchio puòessereutilizzatoda bambinidi etànon inferiorea 8anni eda personecon ridotte
 FDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLRSULYHGLHVSHULHQ]DRGHOODQHFHVVDULDFRQRVFHQ]DSXUFKpVRWWR
 VRUYHJOLDQ]DRSSXUHGRSRFKHOHVWHVVHDEELDQRULFHYXWRLVWUX]LRQLUHODWLYHDOO¶XVRVLFXURGHOO¶DSSDUHFFKLR
e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR
/DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHGHVWLQDWDDGHVVHUHHIIHWWXDWDGDOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYHHVVHUHHIIHWWXDWD
 GDEDPELQLVHQ]DVRUYHJOLDQ]D
6HLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOFRVWUXWWRUHRGDOVXR
 VHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFDRFRPXQTXHGDXQDSHUVRQDFRQTXDOL¿FDVLPLODUHLQPRGRGDSUHYHQLUH
 RJQLULVFKLR
/¶LQVWDOOD]LRQHLOSULPRDYYLDPHQWRHOHVXFFHVVLYHIDVLGLPDQXWHQ]LRQHHFFHWWRODSXOL]LDRLO
 ODYDJJLRGHO¿OWURGHOO¶DULDDPELHQWHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHDXWRUL]]DWR
 HTXDOL¿FDWR
 3HUSUHYHQLUHRJQLULVFKLRGLIROJRUD]LRQHqLQGLVSHQVDELOHVWDFFDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHSULPDGL
 HIIHWWXDUHFROOHJDPHQWLHOHWWULFLHGRJQLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHVXJOLDSSDUHFFKL
'XUDQWHO¶LQVWDOOD]LRQHULVSHWWDUHLULIHULPHQWLGHJOLVSD]LPLQLPLULSRUWDWLQHOOH¿JXUH
'XUDQWHLOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOO¶DSSDUHFFKLRVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHLQ¿JXUD
WARNINGS
1. The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical,
sensorial or mental capacities, or without the required experience or knowledge, provided they
aresupervised orhave beeninstructed inthe safeuse oftheapplianceandunderstandthehazards
involved.
2. Children must not play with the equipment.
3. Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance without proper
supervision.
4. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical support
 VHUYLFHRUE\VLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQQHOWRSUHYHQWDQ\ULVNWRWKHXVHU
 ,QVWDOODWLRQLQLWLDOVWDUWXSDQGVXEVHTXHQWPDLQWHQDQFHZLWKWKHH[FHSWLRQRIWKHDPELHQWDLU¿OWHU
 FOHDQLQJDQGZDVKLQJPXVWEHFDUULHGRXWVROHO\E\DXWKRUL]HGDQGTXDOL¿HGSHUVRQQHO
6. Toprevent theriskof anelectric shockitis mandatoryto switchoffthe mainswitch beforeperforming
the electrical connections or any maintenance operation to the appliances.
'XULQJLQVWDOODWLRQFRPSO\ZLWKWKHPLQLPXPFOHDUDQFHVVKRZQLQ¿JXUH
'XULQJWKHDSSOLDQFHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQIROORZLQJWKHLQGLFDWLRQVVKRZQLQ¿JXUH
I
GB

3
AVERTISSEMENTS
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVG¶DXPRLQVDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpV
 SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXGpSRXUYXHVGHO¶H[SpULHQFHRXGHVFRQQDLVVDQFHV
 QpFHVVDLUHVjFRQGLWLRQTXHFHVRLWVRXVVXUYHLOODQFHRXTX¶HOOHVDLHQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV
 jO¶XWLOLVDWLRQVUHGHO¶DSSDUHLOHWjODFRPSUpKHQVLRQGHVGDQJHUVTXL\RQWOLpV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
/HQHWWR\DJHHWODPDLQWHQDQFHGHVWLQpVjrWUHHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpV
 SDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
6LOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWDEvPpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXSDUVRQVHUYLFH
 G¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXHRXGDQVWRXVOHVFDVSDUXQHSHUVRQQHD\DQWXQHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHGH
 IDoRQjSUpYHQLUWRXWULVTXH
/¶LQVWDOODWLRQODPLVHHQVHUYLFHHWOHVSKDVHVGHPDLQWHQDQFHXOWpULHXUHVjO¶H[FHSWLRQGXQHWWR\DJH
 GX¿OWUHjDLUGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVH[FOXVLYHPHQWSDUGXSHUVRQQHODXWRULVpHWTXDOL¿p
$¿QGHSUpYHQLUWRXWULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHFRXSHUOHFRXUDQWDXGLVMRQFWHXU
 SULQFLSDODYDQWG¶HIIHFWXHUGHVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVHWWRXWHRSHUDWLRQG¶HQWUHWLHQVXUOHV
appareils.
3HQGDQWO¶LQVWDOODWLRQUHVSHFWHUOHVUpIpUHQFHVGHVHVSDFHVPLQLPDX[LQGLTXpVGDQVOH¿JXUH
/RUVGXEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLOVXLYUHOHVLQGLFDWLRQVIRXUQLHVjOD¿JXUH
WARNHINWEISE
1.Kindernab8JahrensowiePersonenmit körperlichen,sensoriellenodermentalenBeeinträchtigungen
beziehungsweise Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse darf die Benutzung
des Geräts erlaubt werden unter der Bedingung, dass die Kinder sowie die genannten Personen
beaufsichtigtbeziehungsweiseindiefürdieVerwendungdesGerätsgeltendenSicherheitsvorkehrungen
eingewiesenen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben.
2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
'LHGHP%HQXW]HUREOLHJHQGHQ5HLQLJXQJVXQG3ÀHJHDUEHLWHQGUIHQQLFKWYRQXQEHDXIVLFKWLJWHQ
Kindern durchgeführt werden.
4. WenndasStromkabelbeschädigtist,mussdieseszurVermeidungjeglicherGefahrenvomHersteller
 RGHUYRQGHVVHQ7HFKQLVFKHP.XQGHQGLHQVWEH]LHKXQJVZHLVHGXUFKJOHLFKHUPDHQTXDOL¿]LHUWHV
Personal ersetzt werden, um jeglicher Gefahr vorzubeugen.
5. Installation,ersteInbetriebnahmeunddieanschließendenWartungsphasen,ausgenommenReinigung
oder Waschen, sind ausschließlich durch befugtes Fachpersonal auszuführen.
6. Zur Vorbeugung jeglicher Stromschlaggefahr ist unbedingt der Hauptschalter abzustellen, bevor
irgendwelcheelektrischenAnschlüssehergestelltoderWartungsarbeitenandenGerätendurchgeführt
werden.
7. Während der Installation sind die in denAbbildungen angegebenen Mindestabstände einzuhalten.
8. Befolgen Sie während des elektrischen Anschlusses des Geräts die Anweisungen in Abb.
F
D

4
ADVERTENCIAS
(ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHVGHDxRV\SRUSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDV
 VHQVRULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRFDUHQWHVGHODH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRQHFHVDULRVVLHPSUH
 TXHORKDJDQEDMRYLJLODQFLDRGHVSXpVGHKDEHUUHFLELGRLQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRVHJXURGHO
 DSDUDWR\VREUHORVSHOLJURVLQKHUHQWHVDOPLVPR
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR
/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOXVXDULRQRGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRUQLxRV
 VLQYLJLODQFLD
(QFDVRGHGHWHULRURGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHSRUHOVHUYLFLR
 GHDVLVWHQFLDWpFQLFDRSRUXQDSHUVRQDFRQFXDOL¿FDFLyQVLPLODUSDUDSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR
/DLQVWDODFLyQODSULPHUDSXHVWDHQPDUFKD\ODVSRVWHULRUHVRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRH[FHSWR
 ODOLPSLH]DRHOODYDGRGHO¿OWURGHDLUHDPELHQWHGHEHQVHUUHDOL]DGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDO
 DXWRUL]DGR\FXDOL¿FDGR
3DUDSUHYHQLUWRGRULHVJRGHHOHFWURFXFLyQHVLQGLVSHQVDEOHGHVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUJHQHUDODQWHV
 GHUHDOL]DUFRQH[LRQHVHOpFWULFDVRFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRHQORVDSDUDWRV
'XUDQWHODLQVWDODFLyQVHGHEHQUHVSHWDUORVHVSDFLRVPtQLPRVLQGLFDGRVHQODV¿JXUDV
'XUDQWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHODSDUDWRVLJDODVLQGLFDFLRQHVGHODV¿JXUDV
E
ADVERTÊNCIAS
1. O aparelho só pode ser utilizado por crianças de idade superior aos 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que não possuam a experiência ou
os conhecimentos necessários, desde que sob vigilância ou depois de terem recebido
as instruções relativas à utilização do aparelho em segurança e terem compreendido os
perigos inerentes à mesma.
2. As crianças não devem brincar com o aparelho.
3. A limpeza e a manutenção destinada a ser efetuada pelo utilizador não deve ser efetuada por
crianças sem vigilância.
4. Se o cabo de alimentação está estragado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu
 VHUYLoRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDRXSRUXPDSHVVRDFRPTXDOL¿FDomRVHPHOKDQWHGHPRGRD
evitar qualquer tipo de risco.
5. A instalação, o primeiro acionamento e as outras fases de manutenção, exceto a limpeza ou a
 ODYDJHPGR¿OWURGRDUDPELHQWHGHYHPVHUH[HFXWDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHVVRDODXWRUL]DGR
 HTXDOL¿FDGR
6. Para evitar qualquer risco de choque elétrico é indispensável desligar o interruptor geral antes
de efetuar ligações elétricas ou qualquer outro trabalho de manutenção nos aparelhos.
'XUDQWHDLQVWDODomRUHVSHLWDUDVUHIHUrQFLDVHRVHVSDoRVPtQLPRVLOXVWUDGRVQDV¿JXUDV
'XUDQWHDOLJDomRHOpWULFDGRDSDUHOKRGHYHPVHVHJXLUDVLQGLFDo}HVLOXVWUDGDVQD¿JXUD
P

5
WAARSCHUWINGEN
+HWDSSDUDDWNDQJHEUXLNWZRUGHQGRRUNLQGHUHQQLHWMRQJHUGDQMDDUHQGRRUSHUVRQHQPHW
 YHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJHOLMNHRIJHHVWHOLMNHFDSDFLWHLWHQGDQZHO]RQGHUHUYDULQJRI
 GHEHQRGLJGHNHQQLVRSYRRUZDDUGHGDW]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQRIGDW]LMLQVWUXFWLHVYRRUKHW
 JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWRQWYDQJHQKHEEHQHQEHJUHSHQKHEEHQZHONHJHYDUHQGDDUDDQ 
 LQKHUHQW]LMQ
.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
'HUHLQLJLQJHQKHWRQGHUKRXGGLHGRRUGHJHEUXLNHUXLWJHYRHUGPRHWHQZRUGHQPRJHQQLHW 
 ]RQGHUWRH]LFKWGRRUNLQGHUHQXLWJHYRHUGZRUGHQ
$OVKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHWGLWYHUYDQJHQZRUGHQGRRUGHIDEULNDQWRIGLHQVWHFKQLVFKH
 DVVLVWHQWLHGLHQVWRIKRHGDQRRNGRRULHPDQGPHWHHQJHOLMNDDUGLJHNZDOL¿FDWLH]RGDWLHGHU 
 ULVLFRYRRUNRPHQZRUGW
'HLQVWDOODWLHGHHHUVWHVWDUWHQGHGDDURSYROJHQGHIDVHQYDQRQGHUKRXGPHWXLW]RQGHULQJYDQ
 GHUHLQLJLQJRIYDQKHWZDVVHQYDQKHWRPJHYLQJVOXFKW¿OWHUPRHWXLWVOXLWHQGXLWJHYRHUGZRUGHQ
 GRRUJHDXWRULVHHUGHQJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHO
2PLHGHUULVLFRRSHOHNWURFXWLHWHYRRUNRPHQLVKHWDEVROXXWYDQEHODQJGHKRRIGVFKDNHODDU
 DIWHVOXLWHQYRRUGDWGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQWRWVWDQGJHEUDFKWZRUGHQHQYRRUGDW 
 HQLJRQGHUKRXGRSGHDSSDUDWHQXLWJHYRHUGZRUGW
7LMGHQVGHLQVWDOODWLHPRHWHQUHIHUHQWLHVHQPLQLPXPUXLPWHVGLHLQGHDIEHHOGLQJDDQJHGXLG
 ZRUGHQLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ
9ROJWLMGHQVGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWGHDDQZLM]LQJHQGLHLQGHDIEHHOGLQJVWDDQ
NL
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ
ǾıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȩȤȚțȐIJȦIJȦȞİIJȫȞțĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮȝİ
 ȝİȚȦȝȑȞİȢijȣıȚțȑȢĮȚıșȘIJȒȡȚİȢȒȞȠȘIJȚțȑȢȚțĮȞȩIJȘIJİȢȒȤȦȡȓȢİȝʌİȚȡȓĮȒIJĮȠʌȠȓĮįİȞȑȤȠȣȞIJȚȢ
 ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢȖȞȫıİȚȢĮȡțİȓȞĮİȓȞĮȚȣʌȩİʌȓȕȜİȥȘȒĮijȠȪȑȤȠȣȞȜȐȕİȚȠįȘȖȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȞ
 ĮıijĮȜȒȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚIJȘȞțĮIJĮȞȩȘıȘIJȦȞțȚȞįȪȞȦȞʌȠȣıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚȝİĮȣIJȒȞ
ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣȞIJȒȡȘıȘȘȠʌȠȓĮʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚȞĮȖȓȞİIJĮȚĮʌȩIJȠȤȡȒıIJȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ 
 İțIJİȜİȓIJĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ
ǼȐȞIJȠțĮȜȫįȚȠIJȡȠijȠįȠıȓĮȢȑȤİȚijșĮȡİȓʌȡȑʌİȚȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌȩIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȒ 
 ĮʌȩIJȘȞȣʌȘȡİıȓĮIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȒȢIJȠȣȒıİțȐșİʌİȡȓʌIJȦıȘĮʌȩȑȞĮȐIJȠȝȠȝİ  
 ʌĮȡȩȝȠȚĮȚįȚȩIJȘIJĮȑIJıȚȫıIJİȞĮʌȡȠȜȘijșİȓțȐșİțȓȞįȣȞȠȢ
ǾIJȠʌȠșȑIJȘıȘȘʌȡȫIJȘİțțȓȞȘıȘțĮȚȠȚĮțȩȜȠȣșİȢijȐıİȚȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢİțIJȩȢĮʌȩIJȠȞ
 țĮșĮȡȚıȝȩȒIJȠʌȜȪıȚȝȠIJȠȣijȓȜIJȡȠȣIJȠȣĮȑȡĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜȠȪȞIJĮȚ  
 ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțĮȚİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩ
īȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİțȐșİțȓȞįȣȞȠȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȞĮțĮIJİȕȐȗİIJİIJȠȖİȞȚțȩ 
 įȚĮțȩʌIJȘ ʌȡȚȞțȐȞİIJİȘȜİțIJȡȚțȑȢıȣȞįȑıİȚȢțĮȚțȐșİİȡȖĮıȓĮıȣȞIJȒȡȘıȘȢIJȦȞıȣıțİȣȫȞ
ȀĮIJȐIJȘȞIJȠʌȠșȑIJȘıȘĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢĮȞĮijȠȡȑȢIJȦȞİȜȐȤȚıIJȦȞȤȫȡȦȞʌȠȣȣʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȚıIJȚȢ
 İȚțȩȞİȢ
ȀĮIJȐIJȘȞȘȜİțIJȡȚțȒıȪȞįİıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢĮțȠȜȠȣșȒıIJİIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢʌȠȣĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚıIJȘȞİȚțȩȞĮ
GR

GB FD
6
I
GENERALITA’
1.1 INFORMAZIONI
GENERALI
1.2 SIMBOLOGIA
 3LWWRJUDPPLUHGD]LRQDOL
 3LWWRJUDPPLUHODWLYLDOOD
sicurezza
1.3 USO PREVISTO
1.4 ZONE DI RISCHIO
1.5 LISTA DEGLI
ACCESSORI FORNITI
 ,PPDJD]]LQDPHQWR
 5LFHYLPHQWRHGLVLPEDOOR
INSTALLAZIONE
2.1 MODALITÀ
D’INSTALLAZIONE
2.2 SCELTA DELLA
POSIZIONE DELL’UNITÀ
INTERNA
2.3 MONTAGGIO
DELL’UNITÀ INTERNA
 0RQWDJJLRGHOODSLDVWUDGL
¿VVDJJLR
2.3.2 Staffa
 (VHFX]LRQHIRURSDVVDJJLR
tubi
2.3.4 Tubo di connessione
2.3.5 Installazione unità interna
2.4 MONTAGGIO
DELL’UNITÁ ESTERNA
2.4.1 Scelta della posizione
dell’unità esterna
 $YYHUWHQ]HGLPRQWDJJLR
2.4.3 Apparecchi a pompa di
calore
 0RQWDJJLRXQLWjHVWHUQD
 (VHFX]LRQHSRVDHG
allacciamenti delle linee
IULJRULIHUH
 3URYHHYHUL¿FKH
2.4.7 Vuoto impianto
2.4.8 Riempimento impianto
2.4.9 Allacciamento della linea di
scarico condensa
2.4.10 Allacciamenti elettrici
 &RQQHVVLRQHGHOFDYR
all’unità esterna
2.4.12 Alimentazione elettrica
 &RQVHJQDGHOO¶LPSLDQWR
USO E MANUTENZIONE (parte
utente)
3.1 USO DEL
TELECOMANDO
3.1.1 Inserimento delle batterie
3.1.2 Sostituzione delle batterie
3.1.3 Posizione del telecomando
3.2 COMPONENTI DEL
SISTEMA
10
20
20
20
22
22
24
26
26
28
30
32
32
34
34
36
38
40
40
44
46
46
48
54
56
56
60
62
64
66
68
70
72
72
74
76
GENERALITES
1.1 INFORMATIONS
GÉNÉRALES
1.2 SYMBOLOGIE
1.2.1
3LFWRJUDPPHVUpGDFWLRQQHOV
 3LFWRJUDPPHVFRQFHUQDQW
ODVpFXULWp
1.3 UTILISATION PRÉVUE
1.4 ZONES À RISQUE
1.5 LISTE DES
ACCESSOIRES FOURNIS
 6WRFNDJH
 5pFHSWLRQHWGpEDOODJH
INSTALLATION
2.1 MODE D’INSTALLATION
2.2 CHOIX DE LA POSITION
DE L’UNITE INTERIEURE
2.3 MONTAGE DE L’UNITE
INTERIEURE
 0RQWDJHGHODSODTXHGH
¿[DWLRQ
2.3.2 Etrier
 ([pFXWLRQGXWURXSRXUOH
SDVVDJHGHVWX\DX[
2.3.4 Tube de raccordement
 ,QVWDOODWLRQXQLWpLQWHUQH
2.4 MONTAGE DE L’UNITE
EXTERIEURE
 &KRL[GHODSRVLWLRQGH
O¶XQLWpH[WpULHXUH
 3UpFDXWLRQVSRXUOH
PRQWDJH
2.4.3 Appareils à pompe à
chaleur
 0RQWDJHXQLWpH[WpULHXUH
 ([pFXWLRQSRVHHW
branchements des
FRQGXLWVIULJRUL¿TXHV
 (VVDLVHWYpUL¿FDWLRQV
 0LVHVRXVYLGHGH
l’installation
 5HPSOLVVDJHGH
l’installation
2.4.9 Branchement de la
FRQGXLWHG¶pYDFXDWLRQGX
condensat
 %UDQFKHPHQWVpOHFWULTXHV
2.4.11 Raccordement du câble à
O¶XQLWpH[WHUQH
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
 /LYUDLVRQGHO¶LQVWDOODWLRQj
l’utilisateur
MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN
(partie utilisateur)
3.1 MODE D’EMPLOI DE LA
TELECOMMANDE
3.1.1 Mise en place des piles
3.1.2 Remplacement des piles
3.1.3 Position de la
WpOpFRPPDQGH
3.2 COMPOSANTS DU
SYSTEME
ALLGEMEINES
1.1 ALLGEMEINE HINWEISE
1.2 BILDSYMBOLE
1.2.1 Bildsymbole
1.2.2 Bildsymbole zur Sicherheit
1.3 BEST IMMUNGS-
GEMÄSSE
VERWENDUNG
1.4 GEFAHRENBEREICHE
1.5
LISTE DER GELIEFERTEN
ZUBEHÖRS
1.5.1 Lagerung
1.5.2 Erhalt und Auspacken des
Gerätes
INSTALLATION
2.1 HINWEISE ZUR
INSTALLATION
2.2 POSITIONIERUNG DER
INNENEINHEIT
2.3 MONTAGE DER
INNENEINHEIT
2.3.1 Montage der Befestigungs-
platte
2.3.2 Haltebügel
2.3.3 Bohrung für das
Durchführen der Rohre
2.3.4 Anschlussschlauch
2.3.5
Installation der Inneneinheit
2.4 MONTAGE DER
AUSSENEINHEIT
2.4.1 Positionierung der
Außeneinheit
2.4.2 Hinweise zur Montage
2.4.3 Geräte mit Wärmepumpe
2.4.4 Montage der Außeneinheit
2.4.5 Verlegung und Anschluss
der Kühlleitungen
2.4.6 Überprüfungen
2.4.7 Vakuumerzeugung in der
Anlage
2.4.8 Füllung der Anlage
2.4.9 Anschluss der
Kondenswas-serableitung
2.4.10 Elektrische Anschlüsse
2.4.11 Anschluss des Kabels an
die Außeneinheit
2.4.12 Stromversorgung
2.4.13 Übergabe der Anlage
BEDIENUNG UND WARTUNG
(Benutzer)
3.1 BENUTZUNG DER
FERNBEDIENUNG
3.1.1 Einlegen der Batterien
3.1.2 Austausch der Batterien
3.1.3 Position der
Fernbedienung
3.2 SYSTEMKOMPONENTEN
GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL INFORMATION
1.2 SYMBOLS
1.2.1 Editorial pictograms
1.2.2 Safety pictograms
1.3 PROPER USE
1.4 HAZARDOUS ZONES
1.5 LIST OF ACCESSORIES
SUPPLIED
1.5.1 Storage
1.5.2 Receipt and unpacking
INSTALLATION
2.1 INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION
2.2 SELECTION OF
POSITION OF THE
INSIDE UNIT
2.3 INSTALLATION OF THE
INSIDE UNIT
2.3.1 Installation of fastening
plate
2.3.2 Brace
2.3.3 Drilling pipe passage holes
2.3.4 Connective pipe
2.3.5 Indoor unit installation
2.4 INSTALLATION OF
OUTSIDE UNIT
2.4.1 Selection of position for
outside unit
2.4.2 Instructions for installation
2.4.3 Air-conditioner with heat
pump
2.4.4 Installation of outside unit
2.4.5 Installation and connection
of cooling lines
2.4.6 Tests and inspection
2.4.7 System vacuum
2.4.8 Filling the system
2.4.9 Connection of
condensation discharge
line
2.4.10 Electric connections
2.4.11 Connect the cable to the
outdoor unit
2.4.12 Power supply
2.4.13 Delivery of the system
USE AND MAINTENANCE (for
the user)
3.1 USE OF THE REMOTE
CONTROL
3.1.1 Insertion of batteries
3.1.2 Replacement of batteries
3.1.3 Location of the remote
controller
3.2 COMPONENTS OF THE
SYSTEM

EGR
7
PNL
11
21
21
21
23
23
25
27
27
29
31
33
33
35
35
37
39
41
41
45
47
47
49
55
57
57
61
63
65
67
69
71
73
73
75
77
GENERALIDADES
1.1 INFORMACIONES
GENERALES
1.2 SIMBOLOGÍA
 3LFWRJUDPDVLQIRUPDWLYRV
 3LFWRJUDPDVUHODWLYRVDOD
VHJXULGDG
1.3 USO PREVISTO
1.4 ZONAS DE RIESGO
1.5 LISTA DE ACCESORIOS
SUMINISTRADOS
1.5.1 Almacenamiento
 5HFHSFLyQ\GHVHPEDODMH
INSTALACIÓN
2.1 MODALIDAD DE LA
INSTALACIÓN
2.2 ELECCIÓN DE LA
POSICIÓN DE LA
UNIDAD INTERNA
2.3 MONTAJE DE LA
UNIDAD INTERNA
 0RQWDMHGHODSODFDGH
VXMHFLyQ
2.3.2 Estribo
 (MHFXFLyQGHODJXMHURSDUD
el paso de los tubos
 7XERGHFRQH[LyQ
2.3.5 Instalación unidad interior
2.4 MONTAJE DE LA
UNIDAD EXTERNA
2.4.1 Elección de la posición de
ODXQLGDGH[WHUQD
 $GYHUWHQFLDVGHPRQWDMH
 (TXLSRVFRQERPEDGH
calor
 0RQWDMHGHODXQLGDG
H[WHUQD
 (MHFXFLyQWHQGLGR\
FRQH[LyQGHODVOtQHDV
IULJRUt¿FDV
 3UXHEDV\YHUL¿FDFLRQHV
 3XHVWDHQYDFtRGHOD
instalación
2.4.8 Llenado de la instalación
 &RQH[LyQGHODOtQHD
GHGHVFDUJDGHOD
condensación
 &RQH[LRQHVHOpFWULFDV
 &RQH[LyQGHOFDEOHDOD
XQLGDGH[WHULRU
$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD
 (QWUHJDGHODLQVWDODFLyQ
USO Y MANTENIMIENTO (parte
usuario)
3.1 USO DEL MANDO A
DISTANCIA
3.1.1 Inserción de las pilas
3.1.2 Substitución de las pilas
3.1.3 Posición del control remoto
3.2 COMPONENTES DEL
SISTEMA
GENERALIDADES
1.1 INFORMAÇÕES GERAIS
1.2 SIMBOLOGIA
1.2.1 Pictogramas redaccionais
1.2.2 Pictogramas relativos à
segurança
1.3 USO PREVISTO
1.4 ZONAS A RISCO
1.5 LISTA DOS ACESSÓRIOS
FORNECIDOS
1.5.1 Armazenagem
1.5.2 Recebimento e
desembalagem
INSTALAÇÃO
2.1 MODALIDADE DE
INSTALAÇÃO
2.2 ESCOLHA DA POSIÇÃO
DA UNIDADE INTERNA
2.3 MONTAGEM DA
UNIDADE INTERNA
2.3.1 Montagem da placa de
¿[DomR
2.3.2 Braçadeira
2.3.3 Execução do furo para a
passagem dos tubos
2.3.4 Tubo di conexão
2.3.5 Instalação da unidade
interna
2.4 MONTAGEM DA
UNIDADE EXTERNA
2.4.1 Escolha da posição da
unidade externa
2.4.2 Advertências de
montagem
2.4.3 Aparelhos com bomba de
calor
2.4.4 Montagem da unidade
externa
2.4.5 Execução, assentamento
e ligação das linhas de
refrigeração
 3URYDVHYHUL¿FDo}HV
2.4.7 Sistema de vácuo
2.4.8 Enchimento da máquina
2.4.9 Ligação da linha de
descarga da condensação
2.4.10 Ligações eléctricas
2.4.11 Conexão do cabo à
unidade externa
2.4.12 Alimentação eléctrica
2.4.13 Entrega do aparelho
USO E MANUTENÇÃO (parte do
utilizador)
3.1 USO DO TELECOMANDO
3.1.1 Introdução das pilhas
3.1.2 Substituição das pilhas
3.1.3 Posição do telecomando
3.2 COMPONENTES DO
SISTEMA
ALGEMEEN
1.1 ALGEMENE INFORMATIE
1.2 SYMBOLEN
1.2.1 Redactionele
SLFWRJUDPPHQ
 3LFWRJUDPPHQRYHUGH
YHLOLJKHLG
1.3 BEOOGD GEBRUIK
1.4 RISICOZONES
1.5 LIJST VAN DE
GELEVERDE
ACCESSOIRES
 2SVODJ
 2QWYDQJVWHQXLWSDNNHQ
INSTALLATIE
2.1 INSTALLATIEWIJZEN
2.2 KEUZE VAN DE POSITIE
VAN DE BINNENUNIT
2.3 MONTAGE VAN DE
BINNENUNIT
 0RQWDJHYDQGH
EHYHVWLJLQJVSODDW
 %HXJHO
 %RUHQYDQKHWJDWYRRUGH
GRRUJDQJYDQGHOHLGLQJHQ
 9HUELQGLQJVOHLGLQJ
2.3.5 Installatie binnenunit
2.4 MONTAGE VAN DE
BUITENUNIT
 .HX]HYDQGHSRVLWLHYDQ
de buitenunit
 :DDUVFKXZLQJHQELMGH
PRQWDJH
2.4.3 Apparaten met
ZDUPWHSRPS
 0RQWDJHEXLWHQXQLW
 8LWYRHULQJSODDWVLQJ
HQDDQVOXLWLQJYDQGH
NRHOOLMQHQ
2.4.6 Testen en controles
2.4.7 Vacuüm installatie
 9XOOHQYDQGHLQVWDOODWLH
 $DQVOXLWLQJYDQGHOLMQYDQ
FRQGHQVDIYRHU
 (OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJHQ
 9HUELQGLQJYDQGHNDEHO
met de buitenunit
(OHNWULVFKHYRHGLQJ
 /HYHULQJYDQGHLQVWDOODWLH
USO E MANUTENÇÃO (parte do
utilizador)
3.1 USO DO TELECOMANDO
3.1.1 Introdução das pilhas
3.1.2 Substituição das pilhas
3.1.3 Posição do telecomando
3.2 COMPONENTES DO
SISTEMA
cËeÇÈ
 cËeÇcÏèsdfÍgÍfpcÏ
 Ï®ÎÆÍÉÈ
 cprwtwmxhuui{i
yët{ivoz
 cprwtwmxhuui{iy·n{prh
un{otiy|hsnpi
 èfÍÆÉcèÍÎcËd
;fdÏd
 ÕËcÏÇeËl®ËÍ®
 ÇÈÐÈÉÍÍÏÐÕË
èÈfcïÍÎcËÕË
cÌÈfÐdÎÈÐÕË
 Èéwqìrn}yo
 èixisikìrphtwpmui
iuéish
cÇÈÐÈÏÐÈÏd
 ÐfÍèÍÏ
cÇÈÐÈÏÐÈÏdÏ
 cèeÉÍdÐdÏÊcÏdÏ
ÐdÏcÏÕÐcfeÇdÏ
ÎÍËÈbÈÏ
 ÏÐcfcÕÏdÐdÏ
cÏÕÐcfeÇdÏÎÍËÈbÈÏ
 Ðwéwqê{oyo{ozéshriz
y{nxêyoz
 Ï{ìxpmui
 ®swéwoyowéìz
énxhyui{wzysìtt
 Ïsìtizyëtlnyoz
 Ðwéwqê{oyony{nxprìz
uwthliz
 ÏÐcfcÕÏdÐdÏ
cÌÕÐcfeÇdÏÎÍËÈbÈÏ
 cépswmì{ozqêyoz{oz
nv{nxprìzuwthliz
 èxwnplwéwpìynpzmpi{ot
y{nxêyo
 Ï}yrn}êzunit{si
qnxu{o{iz
 Ï{nxêyonv{nxprìz
uwthliz
 ®swéwoyo{wéwqê{oyo
ripy}tlêynpz{t
mxiuuít¡ëvoz
 bwrpuêzrpêsnm·wp
 Çntnmri{hy{iyoz
 êupyuinmri{hy{iyoz
 Ïëtlnyoy{omxiuuì
ilnphyui{wz
y}uéërtyoz
 dsnr{xprêzy}tlêynpz
 Ïëtlnyo{w}rislw}
y{otnv{nxprìuwthli
dsnr{xprì{xw|wl{oyo
 èixhlwyo{oz
nmri{hy{iyoz
ïfdÏdÇÈeÏ®ËÐdfdÏd
uêxwz·xìy{o
 ïfdÏdÐÍ®
ÐdÉcÇÍËÐfÍÉ
 cpyimmì{tuéi{ixpít
 Èssimì{tuéi{ixpít
 Êêyo{w}
{osn·npxpy{oxw}
 cÌÈfÐdÎÈÐÈÐÍ®
Ï®ÏÐdÎÈÐÍÏ

GB FD
8
I
3.3 INDICATORI DI
FUNZIONE SUL DISPLAY
DELL’UNITA’ INTERNA
3.4 DESCRIZIONE DEL
TELECOMANDO
3.4.1 Indicatori sul telecomando
3.4.2 Descrizione dei pulsanti
3.5 PROGRAMMAZIONE
3.5.1 Funzionamento automatico
3.5.2 Funzionamento in
Raffreddamento/
Riscaldamento/Solo
YHQWLOD]LRQH
3.6 REGOLAZIONE DELLA
DIREZIONE DELL’ARIA
 5HJROD]LRQHGHOOD
GLUH]LRQHYHUWLFDOHGHOO¶DULD
(alto - basso)
3.7 DEUMIDIFICAZIONE
3.8 FUNZIONAMENTO CON
TIMER
 6HWWDJJLRWLPHU
di accensione dal
telecomando
 6HWWDJJLRWLPHUGL
VSHJQLPHQWRGDO
telecomando
3.8.3 Timer combinato
3.8.4 Timer ON => Timer OFF
3.9 FUNZIONAMENTO
MANUALE
3.10 MANUTENZIONE
E PULIZIA DEL
CLIMATIZZATORE
3.10.1 Pulizia dell’unità interna e
del telecomando
3XOL]LDGHO¿OWURGHOO¶DULD
3.11 MANUTENZIONE
3.12 CONSIGLI PER IL
RISPARMIO ENERGETICO
3.13 ASPETTI FUNZIONALI
DA NON INTERPRETARE
COME INCONVENIENTI
4.1 SCHEMA ELETTRICO
DELL’UNITÀ INTERNA
MODELLO 9 E 12
4.2 SCHEMA ELETTRICO
DELL’UNITÀ ESTERNA
MODELLO 9 E 12
4.3 SCHEMA ELETTRICO
DELL’UNITÀ INTERNA
MODELLO 18 E 24
4.4 SCHEMA ELETTRICO
DELL’UNITÀ ESTERNA
MODELLO 18
CARATTERISTICHE TECNICHE
SUGGERIMENTI PER
L’ELIMINAZIONE GUASTI
78
80
80
82
90
90
92
94
94
98
100
102
102
104
106
108
110
110
112
114
116
116
122
122
124
124
126
130
3.3 INDICATEURS DE
FONCTION SUR
L’AFFICHEUR DE L’UNITE
INTERNE
3.4 DESCRIPTION DE LA
TELECOMMANDE
 ,QGLFDWHXUV¿JXUDQWVXUOD
WpOpFRPPDQGH
3.4.2 Description des boutons
3.5 PROGRAMMATION
3.5.1
)RQFWLRQQHPHQWDXWRPDWLTXH
3.5.2 Fonctionnement en
mode Refroidissement/
&KDXIIDJH9HQWLODWLRQ
seule
3.6 REGLAGE DE LA
DIRECTION DE L’AIR
 5pJODJHGHODGLUHFWLRQ
YHUWLFDOHGHO¶DLUKDXW
bas)
3.7 DESHUMIDIFICATION
3.8 FONCTIONNEMENT
AVEC TEMPORISATEUR
 5HJODJHGXWHPSRULVDWHXU
G¶DOOXPDJHVXUOD
telecommande
 5HJODJHGXWHPSRULVDWHXU
G¶H[WLQFWLRQVXUOD
telecommande
3.8.3 Temporisateur combine
3.8.4 Timer ON => Timer OFF
3.9 FONCTIONNEMENT
MANUEL
3.10 ENTRETIEN ET
NETTOYAGE DU
CLIMATISEUR
3.10.1
1HWWR\DJHGHO¶XQLWpLQWHUQH
HWGHODWpOpFRPPDQGH
1HWWR\DJHGX¿OWUHjDLU
3.11 ENTRETIEN
3.12 CONSEILS POUR
L’ECONOMIE D’ENERGIE
3.13
ASPECTS
FONCTIONNELS A NE PAS
INTERPRETER COMME
INCONVENIENTS
4.1 SCHEMA ELECTRIQUE
DE L’UNITE INTERNE
MODELE 9 ET 12
4.2 SCHEMA ELECTRIQUE
DE L’UNITE EXTERNE
MODELE 9 ET 12
4.3 SCHEMA ELECTRIQUE
DE L’UNITE INTERNE
MODELE 18 ET 24
4.4 SCHEMA ELECTRIQUE
DE L’UNITE EXTERNE
MODELE 18
CARACTERISTIQUES
SUGGESTIONS POUR
L’ELIMINATION DES PANNES
3.3 FUNKTIONSANZEIGEN
AUF DEM DISPLAY DER
INNENEINHEIT
3.4 BESCHREIBUNG DER
FERNBEDIENUNG
3.4.1 Anzeigen auf der
Fernbedienung
3.4.2 Beschreibung der Taster
3.5 PROGRAMMIERUNG
3.5.1 Automatikbetrieb
3.5.2 Betrieb im Modus Kühlung/
Heizung/Nur Belüftung
3.6 REGELUNGDER
LUFTSTRÖMUNGSRICHTUNG
3.6.1 Regelung der vertikalen
Luftströmungsrichtung
(oben - unten)
3.7 ENTFEUCHTEN
3.8 BETRIEB MIT TIMER
3.8.1 Setup timer für
einschaltung
3.8.2 Setup timer für
ausschaltung von
fernbedienung
3.8.3 Kombinierter timer
3.8.4 Timer ON => Timer OFF
3.9 HANDBETRIEB
3.10 WARTUNG UND
REINIGUNG DES
KLIMAGERÄTES
3.10.1 Reinigung der Inneneinheit
und der Fernbedienung
5HLQLJXQJGHV/XIW¿OWHUV
3.11 WARTUNG
3.12 TIPPS ZUM
ENERGIESPAREN
3.13 FUNKTIONALE
ASPEKTE, DIE NICHT
ALS STÖRUNGEN ZU
VERSTEHEN SIND
4.1
ELEKTRISCHER
SCHALTPLAN DER
INNENEINHEIT MODELL
9 UND 12
4.2 ELEKTRISCHER
SCHALTPLAN DER
AUSSENEINHEIT
MODELL 9 UND 12
4.3 ELEKTRISCHER
SCHALTPLAN DER
INNENEINHEIT MODELL 18
UND 24
4.4 ELEKTRISCHER
SCHALTPLAN DER
AUSSENEINHEIT MODELL
18
TECHNISCHE MERKMALE
HINWEISE ZU
FEHLERBEHEBUNG
3.3 FUNCTION INDICATORS
ON INDOOR UNIT
DISPLAY PANEL
3.4 ESCRIPTION OF
REMOTE CONTROL
3.4.1 Indicators on remote
controller
3.4.2 Description of buttons
3.5 PROGRAMMING
3.5.1 Automatic operation
3.5.2 Cooling/Heating/Fan only
operation
3.6 ADJUSTING AIR FLOW
DIRECTION
3.6.1 Adjusting the Vertical Air
Flow Direction (up - down)
3.7 DRYING OPERATION
3.8 TIMER OPERATION
3.8.1 Setting switch-on timer
from remote control
3.8.2 Setting switch-off timer
from remote control
3.8.3 Combined timer
3.8.4 Timer ON => Timer OFF
3.9 MANUAL OPERATION
3.10 MAINTENANCE AND
CLEANING OF THE AIR-
CONDITIONER
3.10.1 Cleaning the indoor unit
and remote controller
&OHDQLQJWKHDLU¿OWHU
3.11 MAINTENANCE
3.12 RECOMMENDATIONS
FOR ENERGY SAVINGS
3.13 FUNCTIONAL ASPECTS
NOT TO BE MISTAKEN
FOR ANOMALIES
4.1 9 AND 12 MODEL
INTERNAL UNIT WIRING
DIAGRAM
4.2 9 AND 12 MODEL
EXTERNAL UNIT WIRING
DIAGRAM
4.3 18 AND 24 MODEL
INTERNAL UNIT WIRING
DIAGRAM
4.4 18 MODEL EXTERNAL
UNIT WIRING DIAGRAM
TECHNICAL FEATURES
TROUBLESHOOTING TIPS

EGR
9
PNL
79
81
81
83
91
91
93
95
95
99
101
103
103
105
107
109
111
111
113
115
117
117
123
123
125
125
127
131
3.3 INDICADORES DE
FUNCIÓN EN EL DISPLAY
DE LA UNIDAD INTERIOR
3.4 DESCRIPCIÓN DEL
MANDO A DISTANCIA
3.4.1 Indicadores en el control
remoto
3.4.2 Descripción de los botones
3.5 PROGRAMACIÓN
3.5.1 Funcionamiento
automático
3.5.2 Funcionamiento en modo
5HIULJHUDFLyQ&DOHIDFFLyQ
6yORYHQWLODFLyQ
3.6 REGULACIÓN DE LA
DIRECCIÓN DEL AIRE
 5HJXODFLyQGHODGLUHFFLyQ
YHUWLFDOGHODLUHDOWREDMR
3.7 DESHUMIDIFICACIÓN
3.8 FUNCIONAMIENTO CON
TEMPORIZADOR
 $MXVWHWHPSRUL]DGRUGH
encendido mediante el
control remoto
 $MXVWHWHPSRUL]DGRUGH
DSDJDGRPHGLDQWHHO
control remoto
3.8.3 Temporizador combinado
3.8.4 Timer ON => Timer OFF
3.9 FUNCIONAMIENTO
MANUAL
3.10 MANTENIMIENTO
Y LIMPIEZA DEL
CLIMATIZADOR
3.10.1 Limpieza de la unidad
LQWHULRU\GHOFRQWUROUHPRWR
/LPSLH]DGHO¿OWURGHDLUH
3.11 MANTENIMIENTO
3.12 CONSEJOS PARA EL
AHORRO DE ENERGÍA
3.13 ESTOS ASPECTOS
FUNCIONALES
NO DEBEN SER
INTERPRETADOS COMO
INCONVENIENTES
4.1 ESQUEMA ELÉCTRICO
DE LA UNIDAD
INTERIOR MODELO
9 Y 12
4.2 ESQUEMA ELÉCTRICO
DE LA UNIDAD
EXTERIOR MODELO
9 Y 12
4.3 ESQUEMA ELÉCTRICO
DE LA UNIDAD
INTERIOR MODELO 18 Y
24
4.4 ESQUEMA ELÉCTRICO
DE LA UNIDAD
EXTERIOR MODELO 18
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SUGERENCIAS PARA LA
REPARACIÓN DE AVERÍAS
3.3 INDICADORES DE
FUNÇÃO NO VISOR DA
UNIDADE INTERNA
3.4 DESCRIÇÃO DO
TELECOMANDO
3.4.1 Indicadores no
telecomando
3.4.2 Descrição dos botões
3.5 PROGRAMAÇÃO
3.5.1 Funcionamento automático
3.5.2 Funcionamento em
modalidade Arrefecimento/
Aquecimento/Só ventilação
3.6 REGULAÇÃO DA
DIRECÇÃO DO AR
3.6.1 Regulação da direcção
vertical do ar (alto - baixo)
3.7 DESUMIDIFICAÇÃO
3.8 FUNCIONAMENTO COM
TEMPORIZADOR
3.8.1 Programação do
temporizador de ligação
no telecomando
3.8.2 Programação do
temporizador de
desligação no
telecomando
3.8.3 Temporizador combinado
3.8.4 Timer ON => Timer OFF
3.9 FUNCIONAMENTO
MANUAL
3.10 MANUTENÇÃO
E LIMPEZA DO
CLIMATIZADOR
3.10.1 Limpeza da unidade
interna e do telecomando
/LPSH]DGR¿OWURGRDU
3.11 MANUTENÇÃO
3.13 CONSELHOS PARA
POUPAR ENERGIA
3.13 ASPECTOS DE
FUNCIONAMENTO A
NÃO CONSIDERAR
COMO PROBLEMAS
4.1 ESQUEMA ELÉCTRICO
DA UNIDADE INTERNA
MODELO9 O 12
4.2 ESQUEMA ELÉCTRICO
DA UNIDADE EXTERNA
MODELO9 O 12
4.3 ESQUEMA ELÉCTRICO
DA UNIDADE INTERNA
MODELO 18 O 24
4.4 ESQUEMA ELÉCTRICO
DA UNIDADE EXTERNA
MODELO 18
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CONSELHOS PARA A
RESOLUÇÃO DE AVARIAS
3.3 FUNCTIE-INDICATORS
OP HET DISPLAY VAN DE
BINNENUNIT
3.4 BESCHRIJVING VAN DE
AFSTANDSBEDIENING
3.4.1 Indicators op de
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
 %HVFKULMYLQJYDQGH
knoppen
3.5 PROGRAMMERING
 $XWRPDWLVFKHZHUNLQJ
 :HUNLQJLQGHZHUNZLM]H
.RHOLQJ9HUZDUPLQJ$OOHHQ
YHQWLODWLH
3.6 INSTELLING VAN DE
RICHTING VAN DE
LUCHTSTROOM
 ,QVWHOOLQJYDQGHYHUWLFDOH
ULFKWLQJYDQGHOXFKWVWURRP
KRRJODDJ
3.7 ONTVOCHTIGING
3.8 WERKING MET TIMER
 ,QVWHOOLQJYDQWLPHUYRRU
LQVFKDNHOLQJGRRUGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
 ,QVWHOOLQJWLPHUYRRU
XLWVFKDNHOLQJGRRUGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
3.8.3 Gecombineerde timer
3.8.4 Timer ON => Timer OFF
3.9 MANUELE WERKING
3.10 ONDERHOUD EN
REINIGING VAN DE
KLIMAATREGELAAR
 5HLQLJLQJYDQGH
ELQQHQXQLWHQYDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJ
5HLQLJLQJYDQKHWOXFKW¿OWHU
3.11 ONDERHOUD
3.12 WENKEN VOOR DE
ENERGIEBESPARING
3.13 FUNCTIONELE
ASPECTEN DIE NIET
ALS ONGEMAKKEN
BESCHOUWD MOETEN
WORDEN
4.1 ELEKTRISCH SCHEMA
VAN DE BINNENUNIT
MODEL 9 EN 12
4.2 ELEKTRISCH SCHEMA
VAN DE BUITENUNIT
MODEL 9 EN 12
4.3 ELEKTRISCH SCHEMA
VAN DE BINNENUNIT
MODEL 18 EN 24
4.4 ELEKTRISCH SCHEMA
VAN DE BUITENUNIT
MODEL 18
TECHNISCHE KENMERKEN
WENKEN VOOR HET
VERHELPEN VAN DEFECTEN
 bceÇÐcÏÉceÐÍ®feÈÏ
ÏÐÍ',63/$<ÐdÏ
cÏÕÐcfeÇdÏÎÍËÈbÈÏ
 ècfefÈgdÐÍ®
ÐdÉcÇÍËÐfÍÉ
 bnr{nz{w}
{osn·npxpy{oxw}
 ènxpmxi|ì{tésìr{xt
snp{w}xmiz
 èfÍfÈÎÎÈÐeÏÎÍÏ
 È}{ui{osnp{w}xmi
 Énp{w}xmiunëvo
ÊêxuityoÎtwt
inxpyuz
 f®ÊÎeÏdÐdÏ
ÇÈÐc®Ê®ËÏdÏÐÍ®
ÈcfÈ
 fëqupyo{ozrhqn{oz
ri{nëq}tyoz{w}iêxi
¡osh·iuosh
 Èg®fÈËÏd
 ÉceÐÍ®feÈÎc7,0(5
 f}qupyoWLPHUitiuui{wy
iéw{w{osnïnpxpy{oxpw
 f}qupyoWLPHUykoypui{wy
iéw{w{osnïnpxpy{oxpw
 Ï}tl}iyuntwWLPHU
 7LPHU21 !7LPHU2))
 ïcefÍÇeËdÐd
ÉceÐÍ®feÈ
 Ï®ËÐdfdÏdÇÈe
ÇÈÊÈfeÍÐdÐÈÐÍ®
ÇÉeÎÈÐeÏÐeÇÍ®
 Çiqixpyuz{oz
ny{nxprìzuwthlizrip
{w}{osn·npxpy{oxw}
Çiqixpyuz{w}|s{xw}
{w}iêxi
 Ï®ËÐdfdÏd
 Ï®ÎÆÍ®ÉcÏeÈ
ÐdËcÌÍeÇÍËÍÎdÏd
cËcfceÈÏ
 ÉceÐÍ®feÇcÏ
èÉc®fcÏèÍ®
bcËèfcèceËÈ
cfÎdËc®ÐÍ®ËÕÏ
èfÍÆÉdÎÈÐÈ

dÉcÇÐfeÇÍbeÈfÈÎÎÈ
ÐdÏcÏÕÐcfeÇdÏ
ÎÍËÈbÈÏÎÍËÐcÉÍ

ÇÈe

dÉcÇÐfeÇÍbeÈfÈÎÎÈ
ÐdÏcÌÕÐcfeÇdÏ
 ÎÍËÈbÈÏÎÍËÐcÉÍ

 ÇÈe

dÉcÇÐfeÇÍbeÈfÈÎÎÈ
ÐdÏcÏÕÐcfeÇdÏÎÍËÈbÈÏ
ÎÍËÐcÉÍÇÈe
 dÉcÇÐfeÇÍbeÈfÈÎÎÈ
ÐdÏcÌÕÐcfeÇdÏ
ÎÍËÈbÈÏÎÍËÐcÉÍ
Ðc;ËeÇ$;ÈfÈÇÐdfeÏÐeÇ$
®èÍbceÌceÏeÈÐdËcÌÈÉced
ÆÉÈÆÕË


GB FD
10
I
1
GENERALITA’
INFORMAZIONI GENERALI
'RFXPHQWR ULVHUYDWR DL WHUPLQL GL
OHJJHFRQGLYLHWRGLULSURGX]LRQHRGL
trasmissione a terzi senza esplicita
autorizzazione della ditta OLIMPIA
SPLENDID.
Le macchine possono subire
DJJLRUQDPHQWLHTXLQGLSUHVHQWDUH
SDUWLFRODULGLYHUVLGDTXHOOLUDI¿JXUDWL
VHQ]D SHU TXHVWR FRVWLWXLUH
SUHJLXGL]LR SHU L WHVWL FRQWHQXWL LQ
TXHVWRPDQXDOH
Leggere attentamente il
presente manuale prima
di procedere con qualsiasi
operazione (installazione,
manutenzione, uso) ed attenersi
scrupolosamente a quanto
descritto nei singoli capitoli.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON
SI ASSUME RESPONSABILITÀ
PER DANNIAPERSONE O COSE
DERIVANTI DALLA MANCATA
OSSERVANZA DELLE NORME
CONTENUTE NEL PRESENTE
LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva
LO GLULWWR GL DSSRUWDUH PRGL¿FKH
in qualsiasi momento ai propri
modelli, fermo restando le
FDUDWWHULVWLFKH HVVHQ]LDOL
descritte nel presente manuale.
L’installazione e la manutenzione
GL DSSDUHFFKLDWXUH SHU OD
climatizzazione come la presente
potrebbero risultare pericolose
in quanto all’interno di questi
DSSDUHFFKL q SUHVHQWH XQ JDV
refrigerante sotto pressione
e componenti elettrici sotto
tensione.
Pertanto l’installazione, il primo
avviamento e le successive
fasi di manutenzione devono
essere eseguite esclusivamente
da personale autorizzato e
TXDOL¿FDWR
GENERAL INFORMATION
GENERAL INFORMATION
Thisdocument isrestricted inuse to
the terms of the law and may not be
copiedortransferred tothird parties
without the express authorization
of the manufacturer, OLIMPIA
SPLENDID.
Our machines are subject to
changeand someparts mayappear
differentfromthe onesshownhere,
without this affecting the text of the
manual in any way.
Read this manual carefully
before performing any operation
(installation, maintenance, use)
and follow the instructions
contained in each chapter.
THE MANUFACTURER IS NOT
RESPONSIBLE FOR DAMAGES
TO PERSONS OR PROPERTY
CAUSED BY FAILURE TO
FOLLOW THE INSTRUCTIONS
IN THIS MANUAL.
The manufacturer reserves the
right to make any changes it
deems advisable to its models,
although the essential features
described in this manual remain
the same.
The installation and maintenance
of air-conditioners like this one
may behazardous asthey contain
a cooling gas under pressure as
well as powered parts.
Therefore, the installation,
first startup and subsequent
maintenance should be carried
out exclusively by authorized,
TXDOL¿HGSHUVRQQHO
GENERALITES
INFORMATIONS GÉNÉRALES
'RFXPHQWUpVHUYpDX[WHUPHVGHOD
ORLDYHFLQWHUGLFWLRQGHUHSURGXFWLRQ
ou de transmission à tiers sans
O¶DXWRULVDWLRQH[SUHVVHGHODVRFLpWp
OLIMPIA SPLENDID.
/HV PDFKLQHV SHXYHQW VXELU GHV
PLVHV j MRXU HW SDU FRQVpTXHQW
SUpVHQWHU GHV pOpPHQWV GLIIpUHQWV
GHFHX[TXLVRQWUHSUpVHQWpVVDQV
TXHFHODFRQVWLWXH SRXUDXWDQW XQ
SUpMXGLFHSRXUOHVWH[WHVFRQWHQXV
dans ce manuel.
Lire attentivement le présent
manuel avant de procéder à
toute opération (installation,
entretien, utilisation) et suivre
scrupuleusement ce qui est
GpFULWGDQVFKDFXQGHVFKDSLWUHV
LE FABRICANT DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE EN CAS DE
DOMMAGES AUX PERSONNES
OU AUX BIENS DERIVANT DU
NON-RESPECT DES NORMES
CONTENUES DANS LEPRESENT
LIVRET.
Le fabricant se réserve le droit
d’apporter à tout moment des
PRGLILFDWLRQV j FHV PRGqOHV
tout en conservant les
caractéristiques essentielles
décrites dans le présent manuel.
L’installation et l’entretien
d’appareils pour la
climatisation comme celui
qui est décrit dans ce manuel
pourraient être dangereux
étant donné qu’il se trouve à
l’intérieur de ces appareils un gaz
IULJRULJqQHVRXV SUHVVLRQDLQVL
que des composants électriques
sous tension.
Par conséquent l’installation, la
SUHPLqUHPLVH HQURXWH HWOHV
SKDVHVVXFFHVVLYHVG¶HQWUHWLHQ
doivent être effectuées
exclusivement par un personnel
DJUppHWTXDOL¿p
ALLGEMEINES
ALLGEMEINE HINWEISE
Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches
Dokument, daher gilt das Verbot der
Vervielfältigung oder Übermittlung
an Dritte ohne ausdrückliche
Genehmigung der Firma OLIMPIA
SPLENDID.
An den Geräten können technische
Neuerungen vorgenommen
werden, d.h. Einzelteile können
u.U. anders aussehen als auf
den Abbildungen, was jedoch die
GültigkeitderAnweisungenindiesem
Benutzerhandbuch in keiner Weise
beeinträchtigt.
Bevor Sie mit einer Tätigkeit
beginnen (Installation,
Instandhaltung, Gebrauch), lesen
Sie aufmerksam das vorliegende
Benutzerhandbuch und halten
Sie sich strengstens an die in den
einzelnen Kapiteln dargelegten
Anweisungen.
DIE HERSTELLERFIRMA
ÜBERNIMMT KEINERLEI
VERANTWORTUNGFÜRSCHÄDEN
AN PERSONEN ODER SACHEN,
DIE DURCH NICHTBEACHTUNG
DER IM VORLIEGENDEN
BENUTZERHANDBUCH
ENTHALTENEN
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ENTSTEHEN.
Die Herstellerfirma behält
sich das Recht vor, an
ihren Modellen jederzeit
Veränderungen vorzunehmen,
wobei die wesentlichen im
vorliegenden Benutzerhandbuch
beschriebenen
Geräteeigenschaften unverändert
bleiben.
Die Installation und
Instandhaltung von Klimaanlagen
wie der hier beschriebenen
können gefährlich sein, da
sich im Inneren der Anlagen
ein unter Druck stehendes
.KOJDVEH¿QGHWXQGVLH]XGHP
elektrische Bauteile enthalten,
die unter Spannung stehen.
Daher dürfen die Installation,
die erste Inbetriebsetzung
und die nachfolgenden
Instandhaltungsarbeiten
ausschließlich von autorisiertem
und qualifiziertem Personal
durchgeführt werden.
1.1