Olimpia splendid Cromo radiale Parts list manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI
CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED
SPACES OR OCCASIONAL USE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN
ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES ABRIGA-
DOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL

I GB
2
INFORMAZIONI GENERALI
• Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver
decisodiaccordarelavostrapreferenzaadun
apparecchiodinostraproduzione.
• Questodocumentoèriservatoaiterminidilegge
con divieto di riproduzione o di trasmissione
a terzi senza esplicita autorizzazione della
ditta costruttrice. Le macchine possono subire
aggiornamenti e quindi presentare particolari
diversi da quelli rafgurati, senza per questo
costituirepregiudizioperitesticontenutiinquesto
manuale.
Leggere attentamente il presente
manuale prima di procedere con
qualsiasi operazione (installazione,
manutenzione, uso) ed attenersi
scrupolosamente a quanto
descritto nei singoli capitoli.
Leindicazione seguentiriguardano
la sicurezza di installazione, di uso
e di manutenzione.
Leggetele attentamente e
conservate il libretto per ogni
ulteriore consultazione.
Conservare con cura questo libretto
per ogni ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio
assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio; gli elementi
dell’imballaggio non devono
essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti
di pericolo.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON
SI ASSUME RESPONSABILITÀ
PER DANNI A PERSONE O COSE
GENERAL INFORMATION
• Wewishtothankyou,rstofall,forpurchasing
anair-conditionerproducedbyourcompany.
• Thisdocumentisrestrictedinusetotheterms
ofthelawandmaynotbecopiedortransferred
tothirdpartieswithouttheexpressauthorization
ofthemanufacturer.Ourmachinesaresubject
tochangeandsomepartsmayappeardifferent
fromtheonesshownhere,withoutthisaffecting
thetextofthemanualinanyway.
Read this manual carefully
before performing any operation
(installation, maintenance, use)
and follow the instructions
contained in each chapter.
The following indications concern
the safety of the installation, use
and maintenance.
Read them carefully and keep the
booklet for any future reference.
Keep the manual carefully for
future reference.
After removing the packaging,
check that the appliance is in
perfect condition.
The packaging materials must not
be left within reach of children as
they can be dangerous.
THE MANUFACTURER IS NOT
RESPONSIBLE FOR DAMAGES
TO PERSONS OR PROPERTY

F E
3
INFORMACIONES GENERALES
• Antesquenadadeseamosagradecerlesporhaber
elegidounacondicionadordenuestraproducción.
• Documentoreservadosegúnlaleyconprohibición
dereproducciónotransmisiónatercerossinla
expresaautorizacióndelaempresaconstructora.
Las máquinas pueden ser actualizadas y por
lo tanto presentar detalles distintos respecto a
aquellos representados, sin constituir por ello,
perjuicioparalostextoscontenidosenelpresente
manual.
Leer atentamente el presente
manual antes de realizar cualquier
tipo de operación (instalación,
mantenimiento, uso) y abstenerse
escrupulosamente a todo lo que se
encuentra descripto en cada uno
de los capítulos.
Las indicaciones siguientes
se refieren a la seguridad de
instalación, uso y mantenimiento
del termoventilador. Leerlas muy
atentamente y conservalas para
posteriores consultas.
Conserven con cuidado este
manual para consultas posteriores.
Una vez quitado el embalaje,
verifiquen que el aparato esté
íntegro, los elementos del embalaje
no deben dejarse al alcance de
los niños ya que son potenciales
fuentes de peligro.
LA EMPRESA CONSTRUCTORA
NO ASUME NINGUNA RESPONSA-
BILIDAD POR DAÑOS EN PERSO-
INFORMATIONS GENERALES
• Noustenonstoutd’abordàvousremercierd’avoir
accordévotrepréférenceàl’undenosappareils.
• Le présent document est réservé aux termes
de la loi avec interdiction de reproduction ou
decommunicationàdestierssansautorisation
expressedufabricant.Lesmachinespeuventsubir
desmisesàjouretparconséquentprésenterdes
élémentsdifférentsdeceuxquisontreprésentés,
sansquecelaconstituepourautantunpréjudice
pourlestextescontenusdanscemanuel.
Lire attentivement le présent
manuel avant de procéder à
toute opération (installation,
entretien, utilisation) et suivre
scrupuleusement ce qui est décrit
dans chacun des chapitres.
Les indications suivantes
concernent la sécurité d’instal-
lation, d’utilisation et de mainte-
nance.
Lisez-les attentivement et conser-
vezle livret pourtouteconsultation
ultérieure.
Conserver ce livret avec soin pour
toute consultation ultérieure.
Après avoir enlevé l’emballage,
s’assurer de l’intégrité de l’appareil;
les éléments de l’emballage ne
doivent pas être laissés à portée
des enfants car ils constituent une
source de danger potentiel.
LE FABRICANT DECLINE TOUTE
RESPONSABILITE EN CAS DE
DOMMAGES AUX PERSONNES

I GB
4
DERIVANTI DALLA MANCATA
OSSERVANZA DELLE NORME
CONTENUTE NEL PRESENTE
LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva il diritto di
apportare modiche in qualsiasi momento ai
propri modelli, fermo restando le caratteristiche
essenziali descritte nel presente manuale.
Durante il montaggio, e ad ogni
operazione di manutenzione, è
necessario osservare le precauzioni
citate nel presente manuale, e sulle
etichette apposte all’interno degli
apparecchi,nonché adottare ogni
precauzionesuggerita dalcomune
buonsenso e dalle Normative
di Sicurezza vigenti nel luogo
d’installazione.
SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel seguente capitolo
consentono di fornire rapidamente ed in modo
univoco informazioni necessarie alla corretta
utilizzazione della macchina in condizioni di
sicurezza.
Pittogrammi redazionali
Service
- Contrassegnasituazioninellequalisideveinfor-
mareilSERVICEaziendaleinterno:
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI.
Indice
- Iparagraprecedutidaquestosimboloconten-
gonoinformazionieprescrizionimoltoimportanti,
particolarmenteperquantoriguardalasicurezza.
Ilmancatorispettopuòcomportare:
- pericoloperl’incolumitàdeglioperatori
- perditadellagaranziacontrattuale
- declinazionediresponsabilitàdapartedelladitta
costruttrice.
CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW
THE INSTRUCTIONS IN THIS
MANUAL.
The manufacturer reserves the right to make
any changes it deems advisable to its models,
although the essential features described in this
manual remain the same.
During installation and maintenance,
respect the precautions indicated in
themanual,andonthelabelsapplied
inside the units, as well as all the
precautionssuggestedbygoodsense
andbythesafetyregulationsineffect
inyourcountry.
SYMBOLS
The pictograms in the next chapter provide the
necessaryinformationforcorrect,safeuseofthe
machineinarapid,unmistakableway.
Editorial pictograms
Service
- Referstosituationsinwhichyoushouldinform
theSERVICEdepartmentinthecompany:
CUSTOMER TECHNICAL SERVICE.
Index
- Paragraphsmarkedwiththissymbolcontainvery
important information and recommendations,
particularlyasregardssafety.
Failuretocomplywiththemmayresultin:
- dangerofinjurytotheoperators
- lossofthewarranty
- refusalofliabilitybythemanufacturer.

F E
5
NAS O COSAS QUE DERIVEN DE
LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE
LAS NORMAS CONTENIDAS EN
EL PRESENTE MANUAL.
La empresa constructora se reserva el derecho
de aportar modificaciones en cualquier
momento en los propios modelos, manteniendo,
sin embargo, las características esenciales
descriptas en el presente manual.
Durante el montaje, y en cada
operación de mantenimiento, es
necesario observar las precauciones
citadas en el presente manual, y en
lasetiquetascolocadasenel interior
de los equipos, así como adoptar
todotipodeprecauciónsugeridapor
elsentidocomúnyporlasNormativas
deSeguridadvigentesenellugarde
instalación.
SIMBOLOGÍA
Los pictogramas presentes en este capítulo
permiten suministrar rápidamente y de manera
unívocainformacionesnecesariasparalacorrecta
utilización de la máquina en condiciones de
seguridad.
Pictogramas informativos
Servicio
- Indicasituacionesenlascualessedebeinformar
alSERVICEempresarialinterno:
SERVICIOASISTENCIATÉCNICAACLIENTES.
Índice
- los párrafos precedidos por este símbolo,
contienen informaciones y prescripciones muy
importantes,particularmenteporloquerespecta
alaseguridad.
 La falta de observación de los mismos puede
comportar:
- peligroparalaincolumidaddelosoperadores
- pérdidadelagarantíadecontrato
- declinacióndelasresponsabilidadesdelaem-
presaconstructora.
OU AUX BIENS DERIVANT DU
NON-RESPECT DES NORMES
CONTENUES DANS LE PRESENT
LIVRET.
Le fabricant se réserve le droit d’apporter à tout
moment des modications à ces modèles, tout
en conservant les caractéristiques essentielles
décrites dans le présent manuel.
Lors du montage, et à chaque
opérationd’entretien,ilfautobserver
lesprécautionscitéesdansleprésent
manuelet sur les étiquettes mises
à l’intérieur des appareils, ainsi
qu’adoptertoute les précautions
suggéréesparlebonsenscommunet
parlesNormesdeSécuritéenvigueur
surlelieudel’installation.
SYMBOLES
Les pictogrammes reportés au chapitre suivant
permettent de fournir rapidement et de manière
univoque les informations nécessaires pour une
utilisationcorrectedelamachinedansdescondi-
tionsdesécurité.
Pictogrammes rédactionnels
Service
- IndiquedessituationsoùilfautinformerleSER-
VICEinternedelasociété:
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
CLIENTS.
Index
- Les paragraphes précédés par ce symbole
contiennentdesinformationsetdesprescriptions
trèsimportantes,notammentpourcequiconcerne
lasécurité.
Lenon-respectpeutcomporter:
- dangerpourlasécuritédesopérateurs
- pertedelagarantieducontrat
- dégagementdelaresponsabilitédufabricant.

I GB
6
Mano alzata
- Contrassegnaazionichenonsidevonoassolu-
tamentefare.
Pittogrammi relativi alla sicurezza
Tensione elettrica pericolosa
- Segnalaalpersonaleinteressatochel’operazione
descrittapresenta,senoneffettuatanelrispetto
dellenormativedisicurezza,ilrischiodisubire
unoshockelettrico.
Pericolo generico
- Segnalaalpersonaleinteressatochel’operazione
descrittapresenta,senoneffettuatanelrispetto
dellenormativedisicurezza,ilrischiodisubire
dannisici.
Pericolo di forte calore
- Segnalaalpersonaleinteressatochel’operazione
descrittapresenta,senoneffettuatanelrispetto
dellenormativedisicurezza,ilrischiodisubire
bruciature per contatto con componenti con
elevatatemperatura.
Non coprire
- Segnalaalpersonaleinteressatocheèvietato
coprirel’apparecchioperevitarneilsurriscalda-
mento.
SMALTIMENTO
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che il prodotto non deve essere considerato
come un normale riuto domestico, ma deve
essere portato nel punto di raccolta appropriato
per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto i n modo appropriato, si contribuisce
a evitare potenziali conseguenze negative per
l’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivare
daunosmaltimentoinadeguatodelprodotto.Per
informazionipiùdettagliatesulriciclaggiodiquesto
prodotto, contattare l’ufcio comunale, il servizio
locale di smaltimento riuti o il negozio in qui è
statoacquistatoilprodotto.Questadisposizioneè
validasolamenteneglistatimembridell’UE.
Raised hand
- Refers to actions that absolutely must not be
performed.
Safety pictograms
Danger of high voltage
- Signalstothepersonnelthattheoperationde-
scribedcouldcauseelectrocutionifnotperformed
accordingtothesafetyrules.
Generic danger
- Signals to the personnel that the operation
described could cause physical injury if not
performedaccordingtothesafetyrules.
Danger due to heat
- Signals to the personnel that the operation
described could cause burns if not performed
accordingtothesafetyrules.
Do not cover
- Inform all interested personnel that to avoid
overheating,itisforbiddentocovertheappliance.
DISPOSAL
The symbol on the product or on the package
indicatesthattheproductmustnotbeconsidered
asnormaldomesticrefusebutitmustbetakentoa
specialwastecollectionpoint,suitableforrecycling
electrical and electronic appliances. Disposing of
thisapplianceappropriatelycontributestoreducing
thenegativeeffectsontheenvironmentandhealth
thatcouldderivefrominadequatedisposalofthe
product.Forfurtherdetailsontherecyclingofthis
product,contactthelocalmunicipality,thelocalwaste
disposalauthority,orthevendoroftheproduct.This
directiveisvalidonlyinEUcountries.

F E
7
Main levée
- Indiquelesactionsqu’ilnefautabsolumentpas
accomplir.
Pictogrammes relatifs à la sécurité
Tension électrique dangereuse
- Signaleaupersonnelconcernéquel’opération
décrite présente, si elle n’est pas effectuée
conformémentauxnormesdesécurité,lerisque
deprovoquerunedéchargeélectrique.
Danger général
- Signaleaupersonnelconcernéquel’opération
décrite présente, si elle n’est pas effectuée
conformémentauxnormesdesécurité,lerisque
deprovoquerdesdommagesphysiques.
Danger de température élevée
- Signalequel’opérationdécriteprésente,sielle
n’estpaseffectuéedanslerespectdesnormes
desécurité,lerisquedesubirdesbrûlurespar
contact avec des composants à température
élevée.
Ne pas couvrir
- aupersonnelconcernéqu’ilestinterditdecouvrir
l’appareilpourenéviterlasurchauffe.
ELIMINATION
Lesymbolesurleproduitousurl’emballageindique
queleproduitnedoitpasêtreconsidérécomme
undéchetdomestiquenormal,maisqu’ildoitêtre
apporté au point de collecte approprié pour le
recyclaged’appareilsélectriquesetélectroniques.
En éliminant ce produit de façon appropriée, on
contribue à éviter des conséquences négatives
potentielles pour l’environnement et pour la
santé, qui pourraient dériver d’une élimination
inappropriée du produit. Pour des informations
plus détaillées sur le recyclage de ce produit,
contacter le service communal, le service local
d’élimination des déchets ou le magasin où le
produitaétéacheté.Cettedispositionestvalable
uniquementdanslespaysmembresdel’UE.
Mano levantada
- Indicaaccionesquenosedebenhacerenabso-
luto.
Pictogramas relativos a la seguridad
Tensión eléctrica peligrosa
- Señalaalpersonalinteresadoquelaoperación
descriptapresenta,sinoesrealizadarespetando
lasnormativasdeseguridad,elriesgodesufrir
unshockeléctrico.
Peligro genérico
- Señalaalpersonalinteresadoquelaoperación
descriptapresenta,sinoesrealizadarespetando
lasnormativasdeseguridad,elriesgodesufrir
dañosfísicos.
Peligro de fuerte calor
- Señalaalpersonalinteresadoquelaoperación
descriptapresenta,sinoesrealizadarespetando
lasnormativasdeseguridad,elriesgodesufrir
quemadurasacausa delcontacto concompo-
nentesaelevadatemperatura.
No cubrir
- Indicaalpersonalinteresadoqueestáprohibido
cubrirelaparatoparaevitarsurecalentamiento.
DESGUACE
Estesímbolosobreelproducoosuembalaje,indica
queelmismonopuedesertratadocomoresiduo
domésticohabitual,sinodebeserentregadoenun
punto de recogida para el reciclado de aparatos
eléctricosyelectrónicos.
Con su contribición para el desguace correcto
de este producto, protegerá el medio ambiente
y la salud de sus prójimos. Con un desguace
erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y
lasalud.Otrasinformacionessobreelrecicladode
este producto las obtendrá de su ayuntamiento,
recogida de basura o en el commercio donde
hayaadquiridoelproducto.Estanormaesválida
únicamenteparalaestadosmiembrosdelaUE.

I GB
8
AVVERTENZE
È vietato l’uso dell’apparecchio ai
bambini e alle persone inabili non
assistite.
L’apparecchiononèdestinatoaesse-
reusatodapersone(bambinicompre-
si)lecuicapacitàsiche,sensorialio
mentalisianoridotte,oppureconman-
canzadiesperienzaodiconoscenza,
amenocheesseabbianopotutobe-
neciare,attraversol’intermediazione
di una persona responsabile della
lorosicurezza,diunasorveglianzao
diistruzioniriguardantil’usodell’ap-
parecchio.
Ibambinidevonoesseresorvegliati
persincerarsichenongiochinocon
l’apparecchio.
Ilpresenteapparecchiopuòessere
utilizzatodaibambiniapartiredagli8
anniedapersoneconridottecapacità
siche,sensorialiomentalioppurecon
mancanzadiesperienzaedicono-
scenzasesitrovanosottoadeguata
sorveglianza oppure se sono stati
istruiticircal’usodell’apparecchioin
modosicuro esesi rendonoconto
dei pericoli correlati. I bambini non
devonogiocareconl’apparecchio.Le
operazionidipuliziaedimanutenzio-
nenondevonoessereeffettuatedai
bambinisenzasorveglianza.
WARNINGS
Itisforbiddenfortheapplianceto
beusedbychildrenorunassisted
disabledpersons.
The appliance is not intended to
be used by persons with reduced
physical, sensorial or mental
capacities(includingchildren),orwith
lack of experience or knowledge,
unlesstheyhavebeensupervisedor
instructedintheuseoftheappliance
byapersoninchargeoftheirsafety.
Childrenmustbesupervisedtoen-
suretheydonotplaywiththeappli-
ance.
Thisappliancecanbeusedbychil-
drenagedfrom8yearsandabove
andpersonswithreducedphysical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
iftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunder-
standthehazardsinvolved.Children
shallnotplaywiththeappliance.
Cleaning and user maintenance
shallnotbemadebychildrenwithout
supervision.

F E
9
AVERTISSEMENTS
L’utilisation de l’appareil par des
enfants et des personnes handi-
capéesnonassistéesestinterdite.
L’appareiln’estpasdestinéàêtre
utilisépardespersonnes(enfants
compris) dont les capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou bien manquant
de l’expérience ou des connais-
sances,àmoinsqu’ilsn’aientbé-
nécié, par l’intermédiaire d’une
personneresponsabledeleursé-
curité,d’unesurveillanceoud’ins-
tructions concernant l’utilisation
del’appareil.
Lesenfantsdoiventêtresurveillés
pour éviter qu’ils ne jouent avec
l’appareil.
Cet appareil peut être utilisé par
des enfants dès l’âge de 8 ans
et par des personnes ayant des
capacitésphysiques,sensorielles
ou mentales réduites, ou man-
quantd’expérienceetdeconnais-
sances, exclusivement s’ils sont
supervisés par une personne
responsableoubiens’ilsontreçu
les instructions concernant l’uti-
lisation sûre de l’appareil et s’ils
ontbiencomprislesdangerspos-
sibles.Lesenfantsnedoiventpas
joueravecl’appareil.Lenettoyage
et l’entretien ne doivent pas être
effectuéspardesenfantssansla
supervisiond’unadulte.
ADVERTENCIAS
Estáprohibidoelusodelaparatopor
partedeniñosopersonasinhábiles
sinasistencia.
El aparato no debe ser utilizado
por personas (niños incluidos) con
capacidades físicas, sensoriales o
mentalesreducidas,oquecarezcan
de experiencia o conocimiento, ex-
cepto bajo la vigilancia osiguiendo
las instrucciones de una persona
responsabledesuseguridad.
Los niños deben servigilados para
quenojueguenconelaparato.

Este aparato puede ser utilizado
porniñosapartirdelos8añosde
edad y por personas con capaci-
dadesfísicas,sensorialesomenta-
les reducidas, o sin experiencia ni
conocimiento, si lo hacen bajo una
adecuada vigilancia o si han sido
instruidos sobre el uso seguro del
aparatoysonconscientesdelospe-
ligros que este conlleva. Los niños
nodebenjugarconelaparato.Las
operacionesdelimpiezaymanteni-
mientonodebenserrealizadaspor
niñossinvigilancia.

I GB
10
ATTENZIONE
Alcune parti dell’apparecchio
potrebbero riscaldarsi molto ed
essere quindi causa di ustioni.
Fare particolare attenzione in caso
di presenza di bambini e persone
vulnerabili.
È vietato disperdere e lasciare
alla portata di bambini il materiale
dell’imballo in quanto può essere
potenziale fonte di pericolo.
Peruncorrettousodeltermoventila-
torenonsideve:
- Coprireconasciugamani,tendeo
simili.
- Utilizzarloadunadistanzainferiore
a15cmdallepareti.
- Collocarlo immediatamente sotto
unapresadicorrentessa.
- Tirare il cavo di alimentazione o
l’apparecchiostessoperstaccare
laspinadallapresadicorrente.
- Lasciarlo esposto ad agenti
atmosferici(pioggia,sole,ecc.).
- Permetterechesiausatodabambini
oincapaci,senzasorveglianza.
- Lasciarloinutilmenteinserito.
- Toccarloconmanibagnateoumide.
- Installarloousarlonelleimmediate
vicinanze di vasche da bagno,
docce,lavandini,piscine.
Se l’apparecchio viene installato in
unastanzadabagnooinpresenzadi
CAUTION
Some parts of this product can
become very hot and cause
burns. Particular attention has to
be given where children and vul-
nerable people are present.
It is forbidden to dispose of or
leave in the reach of children the
packaging materials which could
become a source of danger.
For correct use of the thermo fan
never:
- Coverwithtowels,curtainsorsim-
ilar.
- Useatadistanceoflessthan15
cmfromwalls.
- Placeitimmediatelyunderneatha
mainswallsocket.
- Pullthepowercableortheappliance
itselftoremovetheplugfromthe
mainssocket.
- Leave it expose to atmospheric
agents(rain,sun,etc.).
- Letunattendedchildrenorpersons
with reduced capability use the
applianceunattended.
- Leaveitpluggedinwhennotinuse.
- Touchitwithwetordamphands.
- Installoruseitinthevicinityofbaths,
showers,sinks,swimmingpools.
If the appliance is installed in a
bathroom or in presence of water