Olimpia splendid Diffusione 10.5 hp he Parts list manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

DIFFUSIONE

8.5-10.5-12.5 HP HE

20 - 25 HP HE

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

IGB FD

1 GENERALITÁ

1.1 INFORMAZIONI

GENERALI

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1 Pittogrammiredazionali

1.2.2 Pittogrammirelativi alla

sicurezza

1.3 USOPREVISTO

1.4 ZONE DI RISCHIO

1.5 AVVERTENZE

1.6 RICEVIMENTOE

DISIMBALLO

1.7 ELENCOCOMPONENTI

ACORREDO

1.7.1 Imballounità esterna

1.7.2 Imballounità esterna

1.8 IMMAGAZZINAMENTO

2 INSTALLAZIONE

2.1 MODALITÀ DI

INSTALLAZIONE

2.2 SCELTADELLA

POSIZIONE

DELL’UNITA’INTERNA

2.3 MONTAGGIO

DELL’UNITÀINTERNA

2.3.1 Montaggiodellapiastra di

fissaggio

2.3.2 Realizzareil foro delle

tubaturecon un trapanocon

punta 70 mm

2.3.3 Montaggiounitàinterna

2.4 MONTAGGIOUNITA’

ESTERNA

2.4.1 Sceltadellaposizione

dell’unitàesterna

2.4.2 Avvertenzedimontaggio

2.4.3 Montaggiounitàesterna

2.4.4 Connessionetubidell’unità

esterna

2.4.5 Provee verifiche

2.4.6 Vuotoimpianto

2.4.7 Riempimentoimpianto

2.5 ALLACCIAMENTI

ELETTRICI E

ALIMENTAZIONE

ELETTRICA

2.6 CONSEGNA

DELL’IMPIANTO

2.7 SCHEMAELETTRICO

3 USOEMANUTENZIONE

(parte utente)

3.1 COMPONENTIDEL

SISTEMA

3.2 DISPLAYDEL

CONDIZIONATORE

D’ARIA

3.2.1 Avviodiemergenza

1 GENERAL

INFORMATION

1.1 GENERAL

INFORMATION

1.2 SYMBOLS

1.2.1 Editorialpictograms

1.2.2 Safetypictograms

1.3 PROPERUSE

1.4 HAZARDOUSZONES

1.5 WARNINGS

1.6 RECEIPTAND

UNPACKING

1.7 LISTOFACCESSORIES

SUPPLIED

1.7.1 Packingof outside unit

1.7.2 Packingof inside unit

1.8 STORAGE

2 INSTALLATION

2.1 INSTRUCTIONS FOR

INSTALLATION

2.2 SELECTIONOFPOSITION

OF THE INSIDE UNIT

2.3 INSTALLATION OFTHE

INSIDE UNIT

2.3.1 Installationof fastening

plate

2.3.2 Drillthe piping hole with 70

mmdiameterhole-core drill

2.3.3 Installationof inside unit

2.4 INSTALLATION OF

OUTSIDE UNIT

2.4.1 Selectionof position for

outsideunit

2.4.2 Instructionsfor installation

2.4.3 Installationof outside unit

2.4.4 Outdoorunitpipes

connection

2.4.5 Tests and inspection

2.4.6 Systemvacuum

2.4.7 Filling the system

2.5 ELECTRICAL

CONNECTIONSAND

POWERSUPPLY

2.6 DELIVERYOFTHE

SYSTEM

2.7 WIRINGDIAGRAM

3 USE AND

MAINTENANCE

(by user)

3.1 COMPONENTSOFTHE

SYSTEM

3.2 AIR-CONDITIONER

INDICATORDISPLAY

3.2.1 Emergentstart

1 GENERALITES

1.1 INFORMATIONS

GENERALES

1.2 SYMBOLOGIE

1.2.1 Pictogrammes

rédactionnels

1.2.2 Pictogrammesconcernant

lasécurité

1.3 UTILISATIONPRÉVUE

1.4 ZONESÀRISQUE

1.5 AVERTISSEMENTS

1.6 RÉCEPTIONET

DÉBALLAGE

1.7 LISTEDESCOMPOSANTS

NECESSAIRESFOURNIS

1.7.1 Emballageunitéextérieure

1.7.2 Emballageunitéintérieure

1.8 STOCKAGE

2 INSTALLATION

2.1 MODED’INSTALLATION

2.2 CHOIXDELA POSITION

DE L’UNITE INTERIEURE

2.3 MONTAGEDEL’UNITE

INTERIEURE

2.3.1 Montagede la plaque de

fixation

2.3.2 Réalisez le trou des tuyaux

àl'aided'une perceuse

avec foret de 70 mm

2.3.3 Montagedel’unitéintérieure

2.4 MONTAGEDEL’UNITE

EXTERIEURE

2.4.1 Choixde la position de

l’unitéextérieure

2.4.2 Précautionspourle

montage

2.4.3 Montageunitéextérieure

2.4.4 Connexiondes tubes à

l'unitéextérieure

2.4.5 Essais et vérifications

2.4.6 Mise sous vide de

l’installation

2.4.7 Remplissagede

l’installation

2.5 BRANCHEMENTS

ELECTRIQUESET

ALIMENTATION

ELECTRIQUE

2.6 LIVRAISONDE

L’INSTALLATION À

L’UTILISATEUR

2.7 SCHÉMAÉLECTRIQUE

3 MODE D’EMPLOI ET

ENTRETIEN

(partie utilisateur)

3.1 COMPOSANTSDU

SYSTEME

3.2 AFFICHAGEDE

SIGNALISATION DU

CLIMATISEUR

3.2.1 Démarraged'urgence

1 ALLGEMEINES

1.1 ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

1.2 BILDSYMBOLE

1.2.1 Bildsymbole

1.2.2 BildsymbolezurSicherheit

1.3 VORGESEHENER

GEBRAUCH

1.4 GEFAHRENBEREICHE

1.5 HINWEISE

1.6 ERHALT UND

AUSPACKEN DES

GERÄTES

1.7 VERZEICHNISDER

MITGELIEFERTEN

KOMPONENTEN

1.7.1 Verpackung(Außeneinheit)

1.7.2 Verpackung(Inneneinheit)

1.8 LAGERUNG

2 INSTALLATION

2.1 INSTALLATIONS-

BESTIMMUNGEN

2.2 POSITIONIERUNGDER

INNENEINHEIT

2.3 MONTAGE DER

INNENEINHEIT

2.3.1 Montageder

Befestigungs-platte

2.3.2 Ausführungder

Rohrleitungsbohrungmit

einem70-mm-Bohrer

2.3.3 MontagederInneneinheit

2.4 MONTAGE DER

AUSSENEINHEIT

2.4.1 Positionierungder

Außeneinheit

2.4.2 Hinweisezur Montage

2.4.3 MontagederAußeneinheit

2.4.4 Anschlussder Rohre andie

Außeneinheit

2.4.5 Überprüfungen

2.4.6 Vakuumerzeugunginder

Anlage

2.4.7 FüllungderAnlage

2.5 ELEKTRISCHER

ANSCHLUSSUND

ELEKTRISCHE

STROMVERSORGUNG

2.6 ÜBERGABEDERANLAGE

2.7 ELEKTRISCHER

SCHALTPLAN

3 BEDIENUNG UND

WARTUNG

(Benutzer)

3.1 SYSTEMKOMPONENTEN

3.2 DISPLAYDES

KLIMAGERÄTES

3.2.1 Not-Start

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

DIFFUSIONE - BIG HP HE

EPGR

1 PARTEGENERAL

1.1 INFORMACIÓNES

GENERALES

1.2 SIMBOLOGÍA

1.2.1 Pictogramasinformativos

1.2.2 Pictogramasrelativos a la

seguridad

1.3 USOPREVISTO

1.4 ZONASDERIESGO

1.5 ADVERTENCIAS

1.6 RECEPCIÓNY

DESEMBALAJE

1.7 LISTADECOMPONENTES

DELEQUIPAMIENTOBASE

1.7.1 Embalajedelaunidad

externa

1.7.2 Embalajedelaunidad

interna

1.8 ALMACENAMIENTO

2 INSTALACIÓN

2.1 MODALIDADDELA

INSTALACIÓN

2.2 ELECCIÓNDELA

POSICIÓN DE LA UNIDAD

INTERNA

2.3 MONTAJE DE LAUNIDAD

INTERNA

2.3.1 Montajede la placa de

sujeción

2.3.2 Hagael orificio para las

tuberíasutilizandoun

taladroconunapuntade70mm

2.3.3 Montajedela unidad

interna

2.4 MONTAJE DE LAUNIDAD

EXTERNA

2.4.1 Elecciónde la posición de la

unidadexterna

2.4.2 Advertenciasdemontaje

2.4.3 Montajedela unidad

externa

2.4.4 Conexión de los tubos a la

unidadexterna

2.4.5 Pruebasy verificaciones

2.4.6 Puesta en vacío de la

instalación

2.4.7 Llenadodela instalación

2.5 CONEXIONES

ELÉCTRICASY

ALIMENTACIÓN

ELÉCTRICA

2.6 ENTREGADELA

INSTALACIÓN

2.7 ESQUEMAELÉCTRICO

3 USOY

MANTENIMIENTO

(parte usuario)

3.1 COMPONENTESDEL

SISTEMA

3.2 DISPLAYDE

SEÑALIZACIÓNDEL

CLIMATIZADOR

3.2.1 Encendidodeemergencia

1 GENERALIDADES

1.1 INFORMAÇÕESGERAIS

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1 Pictogramasredaccionais

1.2.2 Pictogramasrelativos à

segurança

1.3 USOPREVISTO

1.4 ZONASARISCO

1.5 ADVERTÊNCIAS

1.6 RECEBIMENTOE

DESEMBALAGEM

1.7 LISTADE COMPONENTES

FORNECIDOS

1.7.1 Embalagemdaunidade

externa

1.7.2 Embalagemdaunidade

interna

1.8 ARMAZENAGEM

2 INSTALAÇÃO

2.1 MODALIDADEDE

INSTALAÇÃO

2.2 ESCOLHADAPOSIÇÃO

DA UNIDADE INTERNA

2.3 MONTAGEMDAUNIDADE

INTERNA

2.3.1 Montagemda placa de

fixação

2.3.2 Efectuar o furo das

tubagenscom uma broca

de 70 mm

2.3.3 Montagemdaunidade

interna

2.4 MONTAGEMDAUNIDADE

EXTERNA

2.4.1 Escolhada posição da

unidadeexterna

2.4.2 Advertênciasdemontagem

2.4.3 Montagemdaunidade

externa

2.4.4 Conexãodos tubos à

unidadeexterna

2.4.5 Provase verificações

2.4.6 Sistemade vácuo

2.4.7 Enchimentodamáquina

2.5 LIGAÇÕESELÉCTRICAS

EALIMENTAÇÃO

ELÉCTRICA

2.6 ENTREGADOAPARELHO

2.7 ESQUEMAELÉCTRICO

3 USO E

MANUTENÇÃO

(parte do utilizador)

3.1 COMPONENTESDO

SISTEMA

3.2 DISPLAY DE

ASSINALAÇÃODO

CLIMATIZADOR

3.2.1 Arranquedeemergência

1 ÃÅÍÉÊÁ

1.1 ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

1.2 ÓÕÌÂÏËÁ

1.2.1 ÅéêïíïãñÜììáôá óýíôáîçò

1.2.2 ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöÜëåéá

1.3 ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇ

1.4 ÆÙÍÅÓ ÊÉÍÄÕÍÏÕ

1.5 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ

1.6 ÐÁÑÁËÁÂÇ ÊÁÉ ÁÍÏÉÃÌÁ

ÁÌÐÁËÁÆ

1.7 ÊÁÔÁËÏÃÏÓ

ÐÑÏÌÇÈÅÕÌÅÍÙÍ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

1.7.1 ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

1.7.2 ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

1.8 ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ

2ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

2.1 ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ

2.2 ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ

ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ

ÌÏÍÁÄÁÓ

2.3 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ

ÌÏÍÁÄÁÓ

2.3.1 ÔïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò

óôåñÝùóçò

2.3.2 ÊÜíôå ôçí ôñýðá ôùí

óùëçíþóåùí ìå Ýíá

ôñõðÜíé ìå ìýôç ôùí 70 mm

2.3.3 ÓôåñÝùóç åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

2.4 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ

ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

2.4.1 ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

2.4.2 ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí

óôåñÝùóç

2.4.3 ÓôåñÝùóç åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

2.4.4 Óýíäåóç ôùí óùëÞíùí

óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá

2.4.5 ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé

2.4.6 Êåíü åãêáôÜóôáóçò

2.4.7 ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò

2.5 ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ

ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÉÊÇ

ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ

2.6 ÐÁÑÁÄÏÓÇ ÔÇÓ

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

2.7 ÇËÅÊÔÑÉÊÁ Ó×ÅÄÉÁ

3×ÑÇÓÇ ÊÁÉ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

(ìÝñïò ÷ñÞóôç)

3.1 ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÏÕ

ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ

3.2 ÏÈÙÍÇ ÅÍÄÅÉÎÅÙÍ

ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ

3.2.1 Åêêéíçóç Ýêôáêôçò

áíÜãêçò

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

IGB FD

3.3 USODEL

TELECOMANDO

3.3.1 Inserimentodellebatterie

3.3.2 Comefunziona

3.4 PREPARAZIONE PRIMA

DELL’UTILIZZO

3.4.1 Impostazionidel

telecomando

3.4.2 Preimpostazioneperil

riavvioautomatico

3.5 DESCRIZIONEDEI

PULSANTIDEL

TELECOMANDO

3.6 DESCRIZIONEDEL

DISPLAYDEL

TELECOMANDO

3.7 PROGRAMMAZIONE

3.7.1 Selezionedellamodalità

3.7.2 Modalitàventilatore

3.7.3 Impostazionedella

temperatura

3.7.4 Accensione

3.7.5 Direzionedel flusso d’aria

3.7.6 ModalitàSTART

3.7.7 Pulsanteorologio

3.7.8 ModalitàTIMER

3.7.9 ModalitàSLEEP

3.7.10 ModalitàSUPER

3.8 MANUTENZIONEE

PULIZIADEL

CLIMATIZZATORE

3.9 CONSIGLI PER IL

RISPARMIO ENERGETICO

3.10 PROTEZIONE

ANOMALIE E RIMEDI

SCHEMI ELETTRICI

CARATTERISTICHE

TECNICHE

3.3 USEOFTHE REMOTE

CONTROL

3.3.1 Insertionof batteries

3.3.2 How to use

3.4 PREPARATIONBEFORE

USE

3.4.1 Remotecontroller

presetting

3.4.2 Autorestart presetting

3.5 REMOTECONTROL

PUSHBUTTONS

DESCRIPTION

3.6 REMOTECONTROL

DISPLAYDESCRIPTION

3.7 PROGRAMMING

3.7.1 Selectingmode

3.7.2 Fanmode

3.7.3 Settingtemperature

3.7.4 Turningon

3.7.5 Airflowdirection control

3.7.6 STARTmode

3.7.7 Clock button

3.7.8 TIMERmode

3.7.9 SLEEPmode

3.7.10 SUPERmode

3.8 MAINTENANCEAND

CLEANING OF THE AIR-

CONDITIONER

3.9 RECOMMENDATIONS

FORENERGYSAVINGS

3.10 PROTECTION

TROUBLESHOOTING

WIRING DIAGRAMS

TECHNICAL FEATURES

3.3 MODED’EMPLOIDELA

TELECOMMANDE

3.3.1 Mise en place des piles

3.3.2 Fonctionnementdu

climatiseur

3.4 PREPARATIONAVANT

L'UTILISATION

3.4.1 Préréglagedela

télécommande

3.4.2 Présélectionde la fonction

deredémarrage

automatique

3.5 DESCRIPTIONDES

BOUTONSDELA

TELECOMMANDE

3.6 DESCRIPTIONDE

L'AFFICHEUR DE LA

TELECOMMANDE

3.7 PROGRAMMATION

3.7.1 Sélectiondumode

3.7.2 Modeventilation

3.7.3 Réglagedela température

3.7.4 Miseen marche

3.7.5 Directiondu flux d’air

3.7.6 ModeSMART

3.7.7 Boutonhorloge

3.7.8 ModeTIMER

3.7.9 ModeSLEEP

3.7.10 ModeSUPER

3.8 ENTRETIEN ET

NETTOYAGEDU

CLIMATISEUR

3.9 CONSEILSPOUR

L’ECONOMIED’ENERGIE

3.10 PROTECTION

ANOMALIESETREMEDES

SCHEMASELECTRIQUES

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

3.3 BENUTZUNGDER

FERNBEDIENUNG

3.3.1 EinlegenderBatterien

3.3.2 Betriebsweise

3.4 VORBEREITUNGVOR

DEMBETRIEB

3.4.1 Einstellungender

Fernbedienung

3.4.2 Voreinstellungfürden

Automatikstart

3.5 BESCHREIBUNGDER

TASTER AUF DER

FERNBEDIENUNG

3.6 BESCHREIBUNGDES

DISPLAYSDER

FERNBEDIENUNG

3.7 PROGRAMMIERUNG

3.7.1 WahlderBetriebsart

3.7.2 BetriebsartVentilator

3.7.3 Temperatureinstellung

3.7.4 Einschaltung

3.7.5 Richtund des Luftstroms

3.7.6 BetriebsartSMART

3.7.7 Uhren-Taster

3.7.8 BetriebsartTIMER

3.7.9 BetriebsartSLEEP

3.7.10 BetriebsartSUPER

3.8 WARTUNG UND

REINIGUNGDES

KLIMAGERÄTES

3.9 TIPPS ZUM

ENERGIESPAREN

3.10 SCHUTZ

STÖRUNGEN UND IHRE

BEHEBUNG

ELEKTRISCHE

SCHALTPLÄNE

TECHNISCHE MERKMALE

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

DIFFUSIONE - BIG HP HE

EPGR

3.3 USODELMANDO A

DISTANCIA

3.3.1 Colocación delas baterías

3.3.2 Cómofunciona

3.4 PREPARACIÓNANTES

DELUSO

3.4.1 Regulacionesdelcontrol

remoto

3.4.2 Regulaciónparael

reencendidoautomático

3.5 DESCRIPCIÓNDELOS

BOTONESDELCONTROL

REMOTO

3.6 DESCRIPCIÓNDEL

DISPLAY DELCONTROL

REMOTO

3.7 PROGRAMACIÓN

3.7.1 Selecióndelmodode

funcionamiento

3.7.2 Modoventilador

3.7.3 Regulacióndela

temperatura

3.7.4 Encendido

3.7.5 Direccióndel flujo de aire

3.7.6 ModoSTART

3.7.7 Botónrelojo

3.7.8 ModoTIMER

3.7.9 ModoSLEEP

3.7.10 ModoSUPER

3.8 MANTENIMIENTOY

LIMPIEZADEL

CLIMATIZADOR

3.9 CONSEJOSPARAEL

AHORRODE ENERGÍA

3.10 PROTECCIÓN

ANOMALÍAS Y SOLUCIONES

ESQUEMASELÉCTRICOS

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

3.3 USODOTELECOMANDO

3.3.1 Introduçãodaspilhas

3.3.2 Comefunciona

3.4 PREPARAÇÃOANTES DA

UTILIZAÇÃO

3.4.1 Programaçõesdo

Telecomando

3.4.2 Pré-programaçãoparao

arranqueautomático

3.5 DESCRIÇÃODOS

BOTÕESDO

TELECOMANDO

3.6 DESCRIÇÃODOVISOR

DOTELECOMANDO

3.7 PROGRAMAÇÃO

3.7.1 Selecçãodamodalidade

3.7.2 Modalidadeventilador

3.7.3 Programaçãoda

temperatura

3.7.4 Acendimento

3.7.5 Direcção do fluxo de ar

3.7.6 ModalidadeSTART

3.7.7 Botãodorelógio

3.7.8 ModalidadeTIMER

3.7.9 ModalidadeSLEEP

3.7.10 ModalidadeSUPER

3.8 MANUTENÇÃOE

LIMPEZADO

CLIMATIZADOR

3.9 CONSIGLI PER IL

RISPARMIO ENERGETICO

3.10 PROTECÇÃO

ANOMALIAS E SOLUÇÕES

ESQUEMAS ELÉCTRICOS

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

3.3 ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ

ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË

3.3.1 ÔïðïèÝôçóç ôùí ìðáôáñéþí

3.3.2 Ðùò ëåéôïõñãåß

3.4 ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁ ÐÑÉÍ ÁÐÏ

ÔÇ ×ÑÇÓÇ

3.4.1 Êáèïñéóìïß ôïõ

Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

3.4.2 Ðñïêáèïñéóìüò ãéá ôçí

áõôüìáôç åðáíåêêßíçóç

3.5 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÙÍ

ÐËÇÊÔÑÙÍ ÔÏÕ

ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ

3.6 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ DISPLAY

ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ

3.7 ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ

3.7.1 åðéëïãç ôïõ ôñïðïõ

ëåéôïõñãéáó

3.7.2 Ëåéôïõñãßá áíåìéóôÞñá

3.7.3 Êáèïñéóìüò ôçò

èåñìïêñáóßáò

3.7.4 Åíåñãïðïéçóç

3.7.5 Êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá

3.7.6 Ëåéôïõñãßá SMART

3.7.7 ÐëÞêôñï ñïëïãéïý

3.7.8 Ëåéôïõñãßá TIMER

3.7.9 Ëåéôïõñãßá SLEEP

3.7.10 Ëåéôïõñãßá SUPER

3.8 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ

ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ ÔÏÕ

ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ

3.9 ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ

ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ

ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ

3.10 ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ

ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅÉÓ

ÇËÅÊÔÑÉÊÁ Ó×ÅÄÉÁ

ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

IGB FD

1.1

GENERALITA’

INFORMAZIONIGENERALI

DesideriamoinnanzituttoringraziarVi

di avere deciso di accordare la

vostrapreferenzaaduncondiziona-

toredinostraproduzione.

ComepotreterenderVicontoavete

effettuato una scelta vincente in

quantoaveteacquistatounprodotto

che rappresenta lo stato dell’Arte

nellatecnologiadellaclimatizzazio-

ne domestica.

Questo manuale è stato concepito

con l’obbiettivo di fornirVi tutte le

spiegazioni per essere in grado di

gestirealmeglioilVostrosistemadi

climatizzazione.

Viinvitiamoquindialeggerloatten-

tamente prima di mettere in

funzionel’apparecchio.

Mettendoinattoisuggerimentiche

sonocontenuti in questo manuale,

grazie al climatizzatore che avete

acquistato, potrete fruire senza

problemi di condizioni ambientali

ottimaliconilminorinvestimentoin

terminienergetici.

ATTENZIONE

Ilmanualeèsuddivisoin3sezionio

capitoli:

CAP. 1 GENERALITÀ

Si rivolge all’installatore specializ-

zato e all’utente finale.

Contieneinformazioni,datitecnicie

avvertenze importanti che devono

essere conosciute prima di

installareeutilizzareilclimatizzatore.

CAP. 2 INSTALLAZIONE

Sirivolgesoloedesclusivamentead

un’installatorespecializzato.

Contiene tutte le informazioni

necessarie al posizionamento e

montaggio del climatizzatore nel

luogo in cui va installato.

L’installazionedelclimatizzatoreda

partedipersonalenonspecializzato

fadecadere le condizionidi garan-

zia.

CAP.3USOEMANUTENZIONE

(parte utente)

Contiene le informazioni utili per

comprenderel’usoelaprogramma-

zione del climatizzatore e gli

interventi di manutenzione più co-

muni.

GENERAL INFORMATION

We wish to thank you, first of all, for

purchasinganair-conditionerproduced

byourcompany.

Wearesureyouwillbehappywithit

becauseitrepresentsthestateofthe

art in the technology of home air

conditioning.

This manual serves to provide you

withtheinstructionsandexplanations

you need to make the best possible

useofyourair-conditioner.

Wesuggestthatyoureaditcarefully

beforestartingtousetheappliance.

By following the instructions and

suggestionsprovidedinthemanual,

yourair-conditionerwillgiveyouyears

of smooth operation and comfort at

the lowest cost in terms of power

consumption.

ATTENTION

Themanualisdividedinto3sections

orchapters:

CHAP.1GENERALINFORMATION

Contains information for the

specializedinstallerandenduser.

Theinformation, technical data and

important warnings must be known

before installing and using the air-

conditioner.

CHAP. 2 INSTALLATION

Contains information exclusively

intendedforthespecializedinstaller.

The information contained in this

chapteris necessary for installation

oftheairconditioner.

If the air-conditioner is installed by

personnel lacking the necessary

qualificationsandspecializationthis

invalidatesthewarranty.

CHAP. 3 USE AND

MAINTENANCE (by user)

Contains all information and

instructions for proper use and

programmingof the air-conditioner,

as well as instructions for simple

maintenance.

GENERALITES

INFORMATIONSGENERALES

Nous désirons avant tout vous

remercier pour avoir accordé la

préférenceàunclimatiseurdenotre

production.

Comme vous pourrez le constater,

vousavezeffectuéunchoixgagnant

enachetantunproduitquireprésente

ce qu’il y a de plus avancé dans la

technologie de la climatisation

domestique.

Cemanuelaétéconçuafindevous

fournir toutes les explications qui

vouspermettronsdegéreraumieux

votre système de climatisation.

Nous vous invitons donc à le lire

attentivementavantdemettrevotre

appareilenmarche.

En suivant les instructions qui sont

contenues dans ce manuel, vous

pourrezprofiterpendantdesannées

et sans problèmes, grâce au

climatiseurquevousvenezd’acheter,

de conditions ambiantes optimales

avecunminimumd’investissement

entermesénergétiques.

ATTENTION

Lemanuelestdiviséen3sectionsou

chapitres:

CHAP.1GENERALITES

Ils’adresseàl’installateurqualifiéet

àl’utilisateurfinal.

Il contient des informations, des

données techniques et des

instructionsimportantesquidoivent

être connues avant d’installer et

d’utiliserleclimatiseur.

CHAP. 2 INSTALLATION

Il s’adresse uniquement et

exclusivementàl’installateurqualifié.

Il contient toutes les informations

nécessaires à l’emplacement et au

montageduclimatiseuràl’endroitoù

il doit être installé. L’installation du

climatiseur par un personnel non

qualifié entraîne la perte d’effet des

conditionsdegarantie.

CHAP. 3 MODE D’EMPLOI ET

ENTRETIEN(partie

utilisateur)

Ilcontientlesinformationsutilespour

comprendre le mode d’emploi et la

programmationduclimatiseurainsi

quelesinterventionsd’entretienles

pluscourantes.

ALLGEMEINES

ALLGEMEINEINFORMATIONEN

ZunächstmöchtenwirIhnendanken,

dass Sie sich für eine Klimaanlage

ausunsererProduktionentschieden

haben.

Siewerdensichdavonüberzeugen

können, mit dem Kauf dieses

ProdukteseineguteWahlgetroffen

zu haben, denn es befindet sich im

Bereich der Klimatisierung von

Wohnhäusern auf dem neuesten

StandderTechnik.

Ziel dieses Benutzerhandbuchs ist

es, Ihnen alle notwendigen

Informationen zu liefern, damit Sie

IhreKlimaanlageoptimaleinsetzen

können.

WirempfehlenIhnendaher,vor der

Inbetriebnahme des Geräts dieses

Benutzerhandbuchaufmerksamzu

lesen.

WennSiesichandiehiergegebenen

Empfehlungenhalten,könnenSiemit

HilfedieserKlimaanlagefüroptimale

Raumbedingungen sorgen und sie

auchimenergetischenSinneoptimal

nutzen.

ACHTUNG

Das Benutzerhandbuch ist in 3

AbschnitteoderKapitelunterteilt:

KAP.1 ALLGEMEINES

RichtetsichandenFachinstallateur

oderdenEndbenutzer.

Enthält Informationen, technische

AngabenundwichtigeWarnhinweise,

diebekanntseinmüssen,bevordie

Klimaanlage installiert und benutzt

wird.

KAP. 2 INSTALLATION

Richtetsichausschließlich anden

Fachinstallateur.

EnthältalleInformationen,diefürdie

PositionierungundMontagederAnlage

an dem dafür vorgesehenen Ort

notwendigsind.

DieInstallationderKlimaanlagedurch

nicht entsprechend qualifiziertes

Fachpersonal führt zum Verfall der

Garantie.

KAP. 3 GEBRAUCH UND

INSTANDHALTUNG

(Benutzer-Teil)

Enthält Informationen über den

GebrauchunddieProgrammierung

der Klimaanlage sowie über

die gebräuchlichsten

Instandhaltungsarbeiten.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

DIFFUSIONE - BIG HP HE

EPGR

PARTEGENERAL

INFORMACIONESGENERALES

Antes que nada deseamos

agradecerles por haber elegido un

acondicionadordenuestraproducción.

Como se podrán dar cuenta han

hechounaelecciónganadorayaque

hanadquiridounproductoqueutiliza

la tecnología más moderna de la

climatizacióndoméstica.

Estemanualhasidoconcebidocon

elobjetivodesuministrarlestodaslas

indicaciones necesarias que les

permitancontrolardelamejormanera

su sistema de climatización.

Lesaconsejamosporlotantoleerlo

atentamente antes de poner en

marchalainstalación.

Poniendoenprácticalassugerencias

queestáncontenidasenestemanual,

gracias al climatizador que han

adquirido,podrándisfrutar,durante

años y sin problemas, condiciones

ambientales óptimas con la menor

inversiónentérminosenergéticos.

ATENCIÓN

El manual ha sido subdividido en 3

seccioneso capítulos:

CAP.1GENERALIDADES

Sedirigealinstaladorespecializado

y al usuario final.

Contiene informaciones, datos

técnicosyadvertenciasimportantes

quetienenqueserconocidasantes

de instalar y utilizar el climatizador.

CAP. 2 INSTALACIÓN

Sedirigepurayexclusivamenteal

instaladorespecializado.

Contiene todas las informaciones

necesarias para la ubicación y el

montajedelclimatizadorenel lugar

enelquedebeserinstalado.

La instalación del climatizador por

partedepersonalnoautorizadohace

que incurran en caducidad las

condicionesdegarantía.

CAP. 3 USO Y

MANTENIMIENTO (parte

usuario)

Contienelasinformacionesútilespara

comprenderelusoylaprogramación

delclimatizadorylasintervenciones

demantenimientomáscomunes.

GENERALIDADES

INFORMAÇÕES GERAIS

Desejamos,antesdetudo,agradecer-

lhedeterconciliadoasuapreferência

com um climatizador da nossa

produção.

Comopodeconstatarfezumaóptima

escolhaporquecomprouumproduto

querepresentaoestadodaArtena

tecnologiadaclimatizaçãodoméstica.

Este manual foi concebido com o

objectivo de lhe fornecer todas as

explicações para poder gerir, da

melhor maneira, o seu sistema de

climatização.

Aconselhamos-lheumaatentaleitura

domanualantesdepôroaparelhoem

funcionamento.

Pondo em prática as sugestões

contidasnopresentemanual,graças

aoclimatizadorquecomprou,pode

usufruirporanosesemproblemasde

condiçõesambientais ideais com o

menor investimento em termos

energéticos.

ATENÇÃO

O manual está subdividido em 3

secções ou capítulos:

CAP. 1 GENERALIDADES

Dirigidoaoinstaladoreaoutilizador

final.

Contéminformações,dadostécnicos

e advertências importantes que se

deverãoconhecerantesdeinstalare

utilizaroclimatizador.

CAP. 2 INSTALAÇÃO

Dirigido só e exclusivamente ao

instaladorespecializado.

Contém todas as informações

necessáriasparaoposicionamentoe

montagem do climatizador no local

emqueseráinstalado.

Ainstalaçãodoclimatizadorporparte

de pessoal não especializado faz

decairascondiçõesdegarantia.

CAP. 3 USO E

MANUTENÇÃO (parte do

utilizador)

Contémasinformaçõesnecessárias

para compreender como utilizar e

programar o climatizador e as

intervenções de manutenção mais

comuns.

1.1

ÃÅÍÉÊÁ

ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

ÈÝëïõìå ðñþôá áð’ üëá íá óáò

åõ÷áñéóôÞóïõìå ãéá ôçí

ðñïôßìçóÞ ðïõ äåßîáôå óå Ýíá

êëéìáôéóôéêü äéêÞò ìáò

ðáñáãùãÞò.

¼ðùò èá ìðïñÝóåôå íá

áíôéëçöèåßôå Ý÷åôå êÜíåé ìßá ðïëý

êáëÞ åðéëïãÞ êáèþò Ý÷åôå

áãïñÜóåé Ýíá ðñïúüí ðïõ áðïôåëåß

ôï áñéóôïýñãçìá ôçò ôå÷íïëïãßáò

ôùí êëéìáôéóôéêþí ãéá ïéêéáêÞ

÷ñÞóç.

Áõôü ôï åã÷åéñßäéï äçìéïõñãÞèçêå

ìå ôï óêïðü íá óáò äþóåé üëåò

ôéò áðáñáßôçôåò åîçãÞóåéò þóôå

íá åßóôå óå èÝóç íá ÷åéñßæåóôå

ìå Üñéóôï ôñüðï ôï äéêü óáò

óýóôçìá êëéìáôéóìïý.

Óáò ðáñáêáëïýìå åðïìÝíùò íá ôï

äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ðñéí

èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ.

Áêïëïõèþíôáò ôéò õðïäåßîåéò ðïõ

ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï,

÷Üñç óôï êëéìáôéóôéêü ðïõ

áãïñÜóáôå, èá ìðïñÝóåôå íá

áðïëáýóåôå ÷ùñßò ðñïâëÞìáôá

Üñéóôåò êëéìáôéêÝò óõíèÞêåò ìå

ìéêñüôåñç åíåñãåéáêÞ óðáôÜëç.

ÐÑÏÓÏ×Ç

Ôï åã÷åéñßäéï ÷ùñßæåôáé óå 3

ôìÞìáôá Þ êåöÜëáéá:

ÊÅÖ. 1 ÃÅÍÉÊÁ

Áðåõèýíåôáé óôïí åéäéêåõìÝíï

åãêáôáóôÜôç êáé óôïí ôåëéêü

÷ñÞóôç.

ÐåñéÝ÷åé ðëçñïöïñßåò, ôå÷íéêÜ

äåäïìÝíá êáé óçìáíôéêÝò

ðñïåéäïðïéÞóåéò ðïõ ðñÝðåé íá

ãíùñßæåé êáíåßò ðñéí ôïðïèåôÞóåé

êáé ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôï

êëéìáôéóôéêü.

ÊÅÖ. 2 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

Áðåõèýíåôáé ìüíï êáé

áðïêëåéóôéêÜ óôïí åéäéêåõìÝíï

åãêáôáóôÜôç.

ÐåñéÝ÷åé üëåò ôéò áðáñáßôçôåò

ðëçñïöïñßåò áíáöïñéêÜ ìå ôç

èÝóç êáé ôç óõíáñìïëüãçóç ôïõ

êëéìáôéóôéêïý óôï ÷þñï óôïí ïðïßï

èá ôïðïèåôçèåß.

Ç ôïðïèÝôçóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý

åê ìÝñïõò ìç åéäéêåõìÝíïõ

ðñïóùðéêïý áêõñþíåé ôïõò üñïõò

ôçò åããýçóçò.

ÊÅÖ. 3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

(åê ìÝñïõò ôïõ ÷ñÞóôç)

ÐåñéÝ÷åé ÷ñÞóéìåò ðëçñïöïñßåò

ãéá ôçí êáôáíüçóç ôçò ÷ñÞóçò

êáé ôïõ ðñïãñáììáôéóìïý ôïõ

êëéìáôéóôéêïý êáèþò åðßóçò êáé ôéò

ðéï êïéíÝò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

IGB FD

1Documentoriservatoaitermini dileg-

ge con divieto di riproduzione o di

trasmissione a terzi senza

esplicita autorizzazione della ditta

OLIMPIASPLENDID.

Lemacchinepossonosubireaggior-

namenti e quindi presentare

particolaridiversidaquelli raffigurati,

senza per questo costituire

pregiudizioperi testicontenutiinque-

stomanuale.

Leggere attentamente il presente

manuale prima di procedere con

qualsiasioperazione(installazione,

manutenzione,uso)edattenersiscru-

polosamenteaquantodescrittonei

singolicapitoli.

LA DITTA COSTRUTTRICE

NON SI ASSUME RESPONSA-

BILITÀ PER DANNI A PERSO-

NE O COSE DERIVANTI DAL-

LA MANCATA OSSERVANZA

DELLE NORME CONTENUTE

NELPRESENTELIBRETTO.

La ditta costruttrice si riserva il

diritto di apportare modifiche in

qualsiasimomentoaiproprimodelli,fer-

mo restando le caratteristiche

essenziali descritte nel presente

manuale.

L’installazionee lamanutenzionedi

apparecchiatureperlaclimatizzazione

comelapresentepotrebberorisultare

pericolose in quanto all’interno di

questiapparecchièpresenteungas

refrigerante sotto pressione e

componentielettricisottotensione.

Pertanto l’installazione, il primo

avviamentoelesuccessivefasidi

manutenzionedevonoessereesegui-

te esclusivamente da personale

autorizzatoequalificato.

Questaunitàèconforme alledirettive

Europee ECC/73/23, ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 e suc-

cessivemodificazioni.

Installazionieseguiteal di fuori delle

avvertenzefornite dal presentema-

nualeel’utilizzoal di fuori dei limiti di

temperaturaprescrittifannodecade-

relagaranzia.

L’ordinariamanutenzionedeifiltri, la

pulizia generale esterna possono

essereeseguiteanchedall’utente,in

quanto non comportano operazioni

difficoltoseo pericolose.

Durante il montaggio, e ad ogni

operazione di manutenzione, è

necessarioosservareleprecauzioni

citatenel presente manuale, e sulle

etichette apposte all’interno degli

apparecchi, nonché adottare ogni

precauzione suggerita dal comune

buonsenso e dalle Normative di

Sicurezzavigentinelluogod’installazio-

ne.

Thisdocumentis restricted in useto

theterms of the law and may not be

copiedor transferred to third parties

withouttheexpress authorization of

the manufacturer, OLIMPIA

SPLENDID.

Ourmachinesaresubjecttochange

andsomepartsmayappeardifferent

from the ones shown here, without

this affecting the text of the manual

in any way.

Readthis manual carefully before

performinganyoperation(installation,

maintenance, use) and follow the

instructionscontainedineachchapter.

THE MANUFACTURER IS

NOT RESPONSIBLE FOR

DAMAGES TO PERSONS OR

PROPERTY CAUSED BY

FAILURE TO FOLLOW THE

INSTRUCTIONS IN THIS

MANUAL.

Themanufacturerreservestheright

to make any changes it deems

advisabletoitsmodels,althoughthe

essentialfeaturesdescribed inthis

manualremainthesame.

Theinstallation andmaintenance of

air-conditionerslikethisonemaybe

hazardousastheycontainacooling

gasunderpressureaswellaspowered

parts.

Therefore,theinstallation,firststartup

andsubsequentmaintenanceshould

be carried out exclusively by

authorized,qualifiedpersonnel.

This unit complies with European

DirectivesECC/73/23,ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 and

subsequentamendments.

Failingtocomplywith theinstructions

containedin this manual, and using

theunitwithtemperaturesexceeding

the permissible temperature range

willinvalidate the warranty.

Routine maintenance of the filters

andgeneralexternalcleaningcan be

donebytheuserasthese operations

arenot difficult or dangerous.

Duringinstallationandmaintenance,

respectthe precautions indicatedin

themanual,andon thelabelsapplied

inside the units, as well as all the

precautions suggested by good

senseand by the safety regulations

in effect in your country.

Document réservé aux termes de la

loi avec interdiction de reproduction

ou de transmission à tiers sans

l’autorisation expresse de la société

OLIMPIASPLENDID.

Les machines peuvent subir des

mises à jour et par conséquent

présenterdesélémentsdifférentsde

ceuxquisontreprésentés,sans que

celaconstituepourautantun préjudice

pour les textes contenus dans ce

manuel.

Lireattentivementleprésentmanuel

avantde procéderàtouteopération

(installation,entretien, utilisation)et

suivrescrupuleusementcequi est

décritdanschacundeschapitres.

LE FABRICANT DECLINE

TOUTE RESPONSABILITE EN

CAS DE DOMMAGES AUX

PERSONNES OU AUX BIENS

DERIVANT DU NON-RESPECT

DES NORMES CONTENUES

DANSLEPRESENTLIVRET.

Le fabricant se réserve le droit

d’apporter à tout moment des

modificationsàcesmodèles,touten

conservant les caractéristiques

essentiellesdécritesdansleprésent

manuel.

L’installationetl’entretiend’appareils

pour la climatisation comme celui

quiestdécritdanscemanuelpourraient

êtredangereuxétantdonnéqu’ilse

trouveàl’intérieurdecesappareilsun

gazfrigorigènesouspressionainsique

des composants électriques sous

tension.

Parconséquentl’installation,lapremière

miseenrouteetlesphasessuccessives

d’entretien doivent être effectuées

exclusivementparunpersonnelagréé

etqualifié.

Cette unité est conforme aux

directivesEuropéennesECC/73/23,

ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC

2001/95 et modifications

successives.

Les installations effectuées en

dehorsdesinstructions fournies par

le présent manuel et l'utilisation en

dehors des limites de température

prescritesannulent la garantie.

L’entretien courant des filtres, le

nettoyagegénéralextérieurpeuvent

êtreeffectuésmêmeparl’utilisateur,

étant donné que ces opérations ne

comportent pas de difficulté ou de

danger.

Lors du montage, et à chaque

opérationd’entretien,ilfautobserver

lesprécautionscitéesdansleprésent

manuelet sur les étiquettesmises à

l’intérieur des appareils, ainsi

qu’adopter toute les précautions

suggéréesparle bon sens commun

et par les Normes de Sécurité en

vigueursur le lieude l’installation.

Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches

Dokument, daher gilt das Verbot der

Vervielfältigung oder Übermittlung an

DritteohneausdrücklicheGenehmigung

derFirmaOLIMPIASPLENDID.

An den Geräten können technische

Neuerungenvorgenommenwerden,d.h.

Einzelteilekönnenu.U.andersaussehen

als auf den Abbildungen, was jedoch

dieGültigkeitderAnweisungenindiesem

Benutzerhandbuch in keiner Weise

beeinträchtigt.

BevorSiemiteinerTätigkeitbeginnen

(Installation,Instandhaltung,Gebrauch),

lesenSieaufmerksamdasvorliegende

BenutzerhandbuchundhaltenSiesich

strengstensandieinden einzelnen

KapitelndargelegtenAnweisungen.

DIE HERSTELLERFIRMA

ÜBERNIMMT KEINERLEI

VERANTWORTUNG FÜR

SCHÄDEN AN PERSONEN

ODER SACHEN, DIE DURCH

NICHTBEACHTUNG DER IM

VORLIEGENDEN

BENUTZERHANDBUCH

ENTHALTENEN

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ENTSTEHEN.

DieHerstellerfirmabehältsichdasRecht

vor, an ihren Modellen jederzeit

Veränderungenvorzunehmen,wobeidie

wesentlichen im vorliegenden

Benutzerhandbuch beschriebenen

Geräteeigenschaften unverändert

bleiben.

DieInstallationundInstandhaltungvon

Klimaanlagenwiederhierbeschriebenen

könnengefährlichsein,dasichimInneren

derAnlageneinunterDruckstehendes

Kühlgas befindet und sie zudem

elektrischeBauteileenthalten,dieunter

Spannungstehen.

DaherdürfendieInstallation,dieerste

Inbetriebsetzungunddienachfolgenden

Instandhaltungsarbeitenausschließlich

vonautorisiertemundqualifiziertemPer-

sonaldurchgeführtwerden.

DiesesGertentsprichtdeneuropäischen

RichtlinienECC/73/23,ECC/89/336,ECC

2002/96, ECC 2001/95 und den

darauffolgendenÄnderungen.

Installationendienichtentsprechendden

imvorliegendenHandbuchenthaltenen

Anweisungen sowie der Einsatz unter

Nichtbeachtung der vorgeschriebenen

Temperaturgrenzen, geben keinerlei

AnspruchaufGarantie.

DiegewöhnlicheInstandhaltungderFilter

unddieallgemeineäußerlicheReinigung

können auch durch den Benutzer

durchgeführt werden, da sie keine

schwierigenodergefährlichenTätigkeiten

erfordern.

WährendderMontageundbeisämtlichen

Instandhaltungstätigkeiten müssen die

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten

werden,dieindiesemBenutzerhandbuch

undaufdenSchildernimInnernderGeräte

angeführt sind; außerdem müssen

sämtlicheVorsichtsmaßnahmenergriffen

werden, die der gesunde

Menschenverstandgebietetunddiedurch

die am Installationsort geltenden

Sicherheitsbestimmungenvorgeschrieben

sind.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

DIFFUSIONE - BIG HP HE

EPGR

Documento reservado según la ley

con prohibición de reproducción o

transmisiónatercerossinlaexpresa

autorizacióndelaempresa OLIMPIA

SPLENDID.

Las máquinas pueden ser

actualizadasyporlotantopresentar

detallesdistintosrespectoaaquellos

representados,sinconstituirporello,

perjuiciopara los textos contenidos

enel presente manual.

Leeratentamenteelpresentemanual

antesde realizar cualquier tipo de

operación (instalación,

mantenimiento,uso)yabstenerse

escrupulosamenteatodoloquese

encuentradescriptoencadaunode

loscapítulos.

LA EMPRESA

CONSTRUCTORANO ASUME

NINGUNARESPONSABILIDAD

PORDAÑOSENPERSONAS O

COSAS QUE DERIVEN DE LA

FALTA DE OBSERVACIÓN DE

LAS NORMAS CONTENIDAS

ENELPRESENTEMANUAL.

Laempresaconstructorasereserva

elderechodeaportarmodificaciones

encualquiermomentoenlospropios

modelos,manteniendo,sinembargo,

las características esenciales

descriptasenelpresentemanual.

Lainstalaciónyelmantenimientode

equiposparalaclimatizacióncomoel

presente,podríanresultarpeligrosos

yaqueenelinteriordedichosequipos

sehayanpresentesungasrefrigeran-

te bajo presión y componentes

eléctricosbajotensión.

Porlotantolainstalación,laprimera

puestaen marcha y las sucesivas

fasesdemantenimientotienenqueser

realizadasexclusivamenteporperso-

nalautorizadoycualificado.

Estaunidadcumpleconlasdirectivas

EuropeasECC/73/23,ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 y

sucesivasmodificaciones.

Si las instalaciones son llevadas a

cabo sin respetar las advertencias

indicadasenelpresentemanualyla

utilizaciónno observa los límites de

temperatura prescritos decae

automáticamentela garantía.

El ordinario mantenimiento de los

filtros y la limpieza general externa

puedenserrealizadas

incluso por el usuario, ya que no

comportanoperaciones dificultosas

opeligrosas .

Durante el montaje, y en cada

operación de mantenimiento, es

necesarioobservarlasprecauciones

citadasen el presente manual, yen

lasetiquetascolocadasenelinterior

de los equipos, así como adoptar

todotipodeprecauciónsugeridapor

el sentido común y por las

Normativas de Seguridad vigentes

enel lugar deinstalación.

Documentoreservadonostermosda

Lei que proíbe a reprodução ou a

transmissãoaterceirossem explícita

autorização da firma OLIMPIA

SPLENDID.

As máquinas poderão sofrer

actualizações e apresentar

pormenores diferentes daqueles

ilustrados,mas que não prejudicam

o conteúdo dos textos presentes

nestemanual.

Leratentamente opresentemanual

antesdeefectuarqualqueroperação

(instalação, manutenção, uso) e

respeitarescrupulosamentequanto

descritonosvárioscapítulos.

A FIRMA CONSTRUTORA

NÃO SE ASSUME A

RESPONSABILIDADE POR

DANOS A PESSOAS OU A

COISAS PROVOCADOS

PELA INOBSERVÂNCIA DAS

NORMAS CONTIDAS NO

PRESENTE LIVRETE.

Afirmaconstrutorareserva-seodireito

deefectuaralteraçõesaospróprios

modelos em qualquer momento,

mantendo inalteradas as

característicasessenciaisdescritas

nopresentemanual.

A instalação e a manutenção de

aparelhosparaaclimatização,comoo

presente,poderáresultar perigosa

porquenointeriordestes aparelhos

existeumgásrefrigerantesobpressão

ecomponenteselétricossobtensão.

Portanto a instalação, o primeiro

funcionamentoeasseguintesfases

de manutenção devem ser

executadas exclusivamente por

pessoalautorizadoequalificado.

Estaunidadecumpreodispostonas

directivas europeias ECC/73/23,

ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC

2001/95ealterações posteriores.

Instalaçõesrealizadasnão deacordo

com as indicações incluídas neste

manualeutilizaçãodoaparelhofora

doslimitesdetemperaturaindicados

provocamaanulação da garantia.

Amanutençãoordinária dos filtros e

a limpeza geral externa podem ser

executadas mesmo pelo utilizador,

porque não comportam operações

difíceisou perigosas.

Durante a montagem, e em cada

operação de manutenção, é

necessáriorespeitar as precauções

citadas no presente manual, e nas

etiquetas que se encontram no

interior dos aparelhos, assim como

adoptar todas as precauções

sugeridaspelobom-sensocomume

pelasNormativasde Segurança em

vigorno local de instalação.

Áðáãïñåýåôáé óýìöùíá ìå ôïí

íüìï ç áíáðáñáãùãÞ Þ ç

ìåôáâßâáóç óå ôñßôïõò ôïõ

ðáñüíôïò åããñÜöïõ ÷ùñßò

ðñïçãïýìåíç Üäåéá ôçò åôáéñåßáò

OLÉÌPIA SPLENDID óôçí ïðïßá

áíÞêïõí üëá ôá äéêáéþìáôá.

Ôá ìç÷áíÞìáôá ìðïñïýí íá

õðïóôïýí áíáèåùñÞóåéò êáé

åðïìÝíùò íá ðáñïõóéÜóïõí

êÜðïéåò ëåðôïìÝñåéåò

äéáöïñåôéêÝò áðü åêåßíåò ðïõ

áðåéêïíßæïíôáé, ÷ùñßò áõôü íá

áðïôåëåß åìðüäéï ãéá ôçí

êáôáíüçóç ôùí êåéìÝíùí ðïõ

ðåñéÝ÷ïíôáé ó’ áõôü ôï åã÷åéñßäéï.

ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï ðñéí ðñïâåßôå óå

ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá

(ôïðïèÝôçóç, óõíôÞñçóç, ÷ñÞóç)

êáé áêïëïõèåßóôå ëåðôïìåñþò üóá

ðåñéãñÜöïíôáé óôï êÜèå êåöÜëáéï.

Ç ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÑÉÁ ÅÔÁÉÑÅÉÁ ÄÅ

ÖÅÑÅÉ ÊÁÌÉÁ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÂËÁÂÅÓ

ÓÅ ÁÔÏÌÁ ¹ ÐÑÁÃÌÁÔÁ ÏÉ

ÏÐÏÉÅÓ ÐÑÏÅÑ×ÏÍÔÁÉ ÁÐÏ ÔÇÍ

ÅËËÉÐÇ ÔÇÑÇÓÇ ÔÙÍ ÊÁÍÏÍÙÍ

ÐÏÕ ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ

ÖÕËËÁÄÉÏ.

Ç êáôáóêåõÜóôñéá åôáéñåßá

äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá åðéöÝñåé

ôñïðïðïéÞóåéò óôá ìïíôÝëá ôçò

ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, êñáôþíôáò

óôáèåñÜ üìùò ôá âáóéêÜ

÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé

óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï.

Ç ôïðïèÝôçóç êáé ç óõíôÞñçóç

óõóêåõþí êëéìáôéóìïý üðùò ç

ðáñïýóá ìðïñïýí íá áðïäåé÷ôïýí

åðéêßíäõíåò êáèþò óôï åóùôåñéêü

áõôþí ôùí óõóêåõþí õðÜñ÷åé

øõêôéêü áÝñéï õðü ðßåóç êáé

çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá õðü ôÜóç.

Ãé’ áõôü ç ôïðïèÝôçóç, ç ðñþôç

ëåéôïõñãßá êáé ôá áêüëïõèá óôÜäéá

óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé

áðïêëåéóôéêÜ áðü åîïõóéïäïôçìÝíï

êáé åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü.

ÁõôÞ ç ìïíÜäá åßíáé óýìöùíç ìå

ôéò ÅõñùðáúêÝò ïäçãßåò ECC/73/23,

ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC

2001/95 êáé ôéò åðüìåíåò

ôñïðïëïãßåò.

ÔïðïèåôÞóåéò ðïõ ãßíïíôáé ÷ùñßò

ôçí ôÞñçóç ôùí ðñïåéäïðïéÞóåùí

ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï êáé ÷ñÞóç ðÝñáí ôùí

ïñßùí èåñìïêñáóßáò ðïõ

êáèïñßæïíôáé ó’ áõôü, áêõñþíïõí

ôçí åããýçóç.

Ç óõíÞèçò óõíôÞñçóç ôùí ößëôñùí

êáé ï ãåíéêüò åîùôåñéêüò

êáèáñéóìüò ìðïñïýí íá ãßíïíôáé êáé

áðü ôïí ÷ñÞóôç, êáèþò äåí

áðáéôïýí äýóêïëåò Þ åðéêßíäõíåò

åñãáóßåò.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

óõíáñìïëüãçóçò, êáé óå êÜèå

åñãáóßá óõíôÞñçóçò, åßíáé

áðáñáßôçôï íá ðáßñíïíôáé ïé

ðñïöõëÜîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï

ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé ðÜíù óôéò

åéäéêÝò åôéêÝôåò ðïõ âñßóêïíôáé óôï

åóùôåñéêü ôùí óõóêåõþí, êáèþò

êáé íá ðáßñíïíôáé êáé üëåò ïé

áðáñáßôçôåò ðñïöõëÜîåéò ðïõ

õðáãïñåýåé ç êïéíÞ ëïãéêÞ êáé ïé

Êáíïíéóìïß Áóöáëåßáò ðïõ éó÷ýïõí

óôï ÷þñï ôïðïèÝôçóçò.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

IGB FD

Always wear gloves and

protective goggles when

performing any operations

on the refrigerating side of

the units.

Air conditioners MUST NOT

be installed in places

containing inflammable

gasses, explosive gasses, or

in very humid environments

(laundries, greenhouses,

etc.), or in places where

there are machines that

generate very great heat.

In case of replacement of

parts, use only original

OLIMPIA SPLENDID parts.

IMPORTANT!

Topreventanyriskofelectrocution,

alwaysdisconnectthe main circuit

breaker before making electric

connections or performing any

maintenanceontheunits.

Thefollowinginstructionsmustbe

madeknowntoallpersonnelinvolved

in the machine’s transport and

installation.

DonotventR-410Aintoatmosphere:

R-410Aisafluorinatedgreenhouse

gas,coveredbyKyotoProtocol,witha

GlobalWarmingPotential(GWP)=

1975

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packaging indicates that the

appliance cannot be treated as

normal domestic trash, but must be

handed in at a collection point for

recycling electric and electronic

appliances.

Your contribution to the correct

disposalof this product protects the

environment and the health of your

fellow men. Health and the

environment are endangered by

incorrectdisposal.

Further information about the

recycling of this product can be

obtained from your local town hall,

your refuse collection service, or in

the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU

member states.

Il faut toujours mettre des

gants et chausser des

lunettes de protection pour

effectuer les interventions

sur le côté réfrigérant des

appareils.

Les climatiseurs NE

DOIVENT PAS être installés

dans des pièces où il y a

présence de gaz

inflammables, gaz

explosifs, dans des

endroits très humides

(buanderies, serres, etc.),

ou dans des locaux où se

trouvent d’autres machines

produisant une importante

source de chaleur.

En cas de remplacement de

composants, utiliser

exclusivement des pièces

de rechange originales

OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANT!

Afin de prévenir tout risque

d’électrocution,ilestindispensablede

couper le courant au disjoncteur

principal avant d’effectuer des

branchementsélectriquesettoute

opérationd’entretiensurlesappareils.

Communiquercesinstructionsàtout

lepersonnelconcernéparletransport

etl’installationdelamachine.

Ne pas émettre de R-410A dans

l'atmosphère:leR-410Aestungazà

effet de serre fluoré, cité dans le

ProtocoledeKyoto,avecunPouvoir

deRéchauffementGlobal(GWP)égal

à1975

ELIMINATION

Cesymboleapposésurleproduitou

sonemballageindique queceproduit

ne doit pas être jeté au titre des

orduresménagères normales, mais

doitêtreremisà uncentredecollecte

pour le recyclage des appareils

électriqueset électroniques.

En contribuant à une élimination

correctedeceproduit, vousprotégez

l'environnementet la santéd'autrui.

L'environnementetlasantésontmis

en danger par une élimination

incorrectedu produit.

Pour toutes informations

complémentaires concernant le

recyclage de ce produit, adressez-

vous à votre municipalité, votre

service des ordures ou au magasin

où vous avez acheté le produit.

Cetteconsignen'estvalablequepour

les états membres de l'UE.

Bei Eingriffen an der

Kühlseite der Geräte sind

stets Schutzhandschuhe

und Schutzbrille zu tragen.

Die Klimaanlagen DÜRFEN

NICHT in Räumen installiert

werden, in denen sich

entflammbare oder

explosive Gase befinden

oder in denen hohe

Feuchtigkeit herrscht

(Wäschereien,

Gewächshäuser usw.) oder

in Räumen, in denen sich

andere Geräte befinden, die

viel Wärme freisetzen.

Bei der Auswechslung von

Einzelteilen bitte

ausschließlich original

OLIMPIA SPLENDID-

Ersatzteile verwenden.

WICHTIG!

UmdemRisikoeinesStromschlags

vorzubeugen,mussunbedingt der

Hauptschalterausgeschaltetwerden,

bevor elektrische Anschlüsse

hergestellt oder

Instandhaltungsarbeiten an den

Gerätenvorgenommenwerden.

DasfürdenTransportundfürdie

Maschineninstallationzuständige

PersonalistvondiesenAnweisungen

inKenntniszusetzen.

R-410A nicht in die Atmosphäre

auslassen:R-410AisteinimKyoto-

ProtokollverzeichnetesFluorgasmit

miteinemglobalemTreibhauspotential

(GWP)=1975

ENTSORGUNG

DiesesSymbolauf demProduktoder

seinerVerpackungweist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem

SammelpunktfürdasRecycling von

elektrischen und elektronischen

Gerätenabgegebenwerdenmuss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden

durchfalschesEntsorgengefährdet.

Weitere Informationen über das

RecyclingdiesesProdukteserhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

demSiedasProduktgekaufthaben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für

Mitgliedstaatender EU.

E’ necessario indossare

sempreguanti ed occhiali

protettivi pereseguire in-

terventi sul lato refrigeran-

te degli apparecchi.

I climatizzatori NON DEVONO

essere installati in ambien-

ti con presenza di gas

infiammabili, gas esplosivi,

in ambienti molto umidi

(lavanderie, serre, ecc.), o

in locali dove sono

presenti altri macchinari

che generano una forte

fonte di calore.

In caso di sostituzione di

componenti utilizzare

esclusivamente ricambi

originali OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANTE!

Per prevenire ogni rischio di

folgorazione è indispensabile

staccare l’interruttore generale

prima di effettuare collegamenti

elettrici ed ogni operazione di

manutenzionesugliapparecchi.

Renderenoteatuttoilpersonaleinte-

ressato al trasporto ed

all’installazionedellamacchinale

presentiistruzioni.

NonimmettereR-410Anell'atmosfe-

ra:l'R-410Aèungasserrafluorurato,

richiamatonelProtocollodiKyoto,con

unPotenzialediRiscaldamentoGlo-

bale(GWP)=1975

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezioneindicacheilprodottonon

deve essere considerato come un

normalerifiuto domestico, ma deve

essereportato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegativeperl’ambien-

te e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento

inadeguatodelprodotto.

Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti

oil negozio in cui è stato acquistato

ilprodotto.

Questa disposizione è valida

solamentenegliStatimembridell’UE.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

DIFFUSIONE - BIG HP HE

EPGR

Es necesario llevar puestos

guantes y gafas de

protección para realizar

intervenciones en la parte

refrigerante de los equipos.

Los climatizadores NO

DEBEN ser instalados en

ambientes con presencia

de gas inflamables, gas

explosivos, en ambientes

muy húmedos (lavanderías,

invernaderos, etc.), o en

locales donde se

encuentren otras

maquinarias que generen

una fuerte fuente de calor.

En caso de substitución de

componentes utilizar

exclusivamente repuestos

originales OLIMPIA

SPLENDID.

IMPORTANTE!

Paraprevenirelriesgodefulguración

es indispensable desconectar el

interruptorgeneralantesdeefectuar

conexioneseléctricasyllevaracabo

lasoperacionesdemantenimientoen

losequipos.

Ponerlaspresentesinstruccionesen

conocimientodetodoelpersonal

afectado por el transporte y la

instalacióndelamáquina.

NolibereR-410Aenlaatmósfera:elR-

410Aesungasinvernaderofluorado,

citadoenelProtocolodeKyoto,con

unPotencialdeCalentamientoGlobal

(GWP)=1975

DESGUACE

Estesímbolo sobre el productoo su

embalaje, indica que el mismo no

puede ser tratado como residuo

doméstico habitual, sino debe ser

entregado en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos

eléctricosy electrónicos.

Consucontribuciónparaeldesguace

correctodeesteproducto,protegerá

elmedio ambiente yla salud de sus

prójimos.Conundesguaceerróneo,

seponeenriesgoelmedio ambiente

y la salud.

Otras informaciones sobre el

reciclado de este producto las

obtendrá de su ayuntamiento,

recogidadebasuraoenelcomercio

dondehayaadquiridoelproducto.

Estanormaesválidaúnicamentepara

los estados miembros de la UE.

É necessário usar luvas e

óculos de proteção para

efectuar qualquer tipo de

intervenção no lado refrige-

rante dos aparelhos.

Os climatizadores NÃO

DEVEM ser instalados em

ambientes com presença de

gases inflamáveis, gases

explosivos, em ambientes

muito húmidos

(lavandarias, estufas, etc.),

ou em locais onde existam

outras máquinas que geram

uma forte fonte de calor.

Em caso de substituição de

componentes utilizar

exclusivamente peças de

substituição originais

OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANTE!

Paraprevenirosriscosdefulguração

éindispensáveldesligarointerruptor

geral antes de efetuar ligações

eléctricasequalqueroperaçãode

manutençãonosaparelhos.

Comuniqueestasinstruçõesatodoo

pessoalqueseocupardotransportee

dainstalaçãodamáquina.

Não libertar o R-410A para a

atmosfera:oR-410Aéumgásdeefeito

estufa fluorurado, indicado no

ProtocolodeKyoto,comumPotencial

deAquecimentoGlobal(GWP)=1975

ELIMINAÇÃO

Este símbolo que se encontra no

produtoounarespectivaembalagem,

indica que o produto não pode ser

tratado como resíduo doméstico

normal, devendo ser entregue num

centro de recolha e de reciclagem

para aparelhos eléctricos e

electrónicos.

Graças ao seu contributo para a

eliminação correcta deste produto,

protegeoambienteeasaúdepública.

Aeliminaçãoincorrecta de resíduos

prejudicao ambiente ea saúde.

Para obter mais informações sobre

areciclagemdesteproduto,dirija-se

à Câmara Municipal, aos serviços

derecolhaderesíduosouàlojaonde

adquiriuoproduto.

Este regulamento só é válido para

osEstados-membros da UE.

Åßíáé áðáñáßôçôç ðÜíôá ç

÷ñÞóç ãáíôéþí êáé

ðñïóôáôåõôéêþí ãõáëéþí

üôáí ãßíïíôáé åðåìâÜóåéò

óôçí øõêôéêÞ ðëåõñÜ ôùí

óõóêåõþí.

Ôá êëéìáôéóôéêÜ ÄÅÍ

ÐÑÅÐÅÉ íá ôïðïèåôïýíôáé

óå ÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí

åýöëåêôá áÝñéá, åêñçêôéêÜ

áÝñéá, óå ðïëý õãñÜ

ðåñéâÜëëïíôá (ðëõóôáñéÜ,

èåñìïêÞðéá, êôë.) Þ óå

÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí

Üëëåò óõóêåõÝò ðïõ

ðáñÜãïõí ìåãÜëç ðçãÞ

èåñìüôçôáò.

Óå ðåñßðôùóç

áíôéêáôÜóôáóçò åîáñôçìÜôùí

÷ñçóéìïðïéåßôå áðïêëåéóôéêÜ

áõèåíôéêÜ áíôáëëáêôéêÜ

OLIMPIA SPLENDID.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ!

Ãéá íá áðïöýãåôå êÜèå êßíäõíï

çëåêôñïðëçîßáò åßíáé áðáñáßôçôï

íá êáôåâÜæåôå ôï ãåíéêü äéáêüðôç

ðñéí êÜíåôå çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò

êáé êÜèå åñãáóßá óõíôÞñçóçò ôùí

óõóêåõþí.

ÃíùóôïðïéÞóôå ôéò ðáñïýóåò

ïäçãßåò óå üëï ôï ðñïóùðéêü ðïõ

áíáëáìâÜíåé ôç ìåôáöïñÜ êáé ôçí

ôïðïèÝôçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

Ìçí åêðÝìðåôå ôï R-410Á óôçí

áôìüóöáéñá: Ôï R-410Á åßíáé Ýíá

öèïñéïý÷ï áÝñéï ôïõ èåñìïêçðßïõ,

ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåôáé óôï

Ðñùôüêïëëï ôïõ Êéüôï, ìå

Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò Áýîçóçò ôçò

Èåñìïêñáóßáò (GWP)= 1975

ÁÐÏÓÕÑÓÇ

Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí

Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ

õðïäåéêíýåé, ïôé áõôü ôï ðñïúüí

äåí ìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôá

êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá,

áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá

èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí

áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí.

Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ

áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò

ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáé

ôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò.

Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáé

óå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò

áðüóõñóç.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí

áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò

ìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï

óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò

ôùí áðïññßììáôùí Þ óôo

êáôÜóôçìá, óôo oðïßo áãïñÜóá-

ôå áõôü ôï ðñïúüí.

Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï

ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

IGB FD

SYMBOLS

The pictograms in the next chapter

provide thenecessaryinformation

for correct, safe use of the

machineinarapid,unmistakable

way.

Editorial pictograms

Service

- Refers to situations in which you

should inform the SERVICE

departmentin the company:

CUSTOMERTECHNICALSERVICE.

Index

- Paragraphs marked with this

symbol contain very important

informationandrecommendations,

particularly as regards safety.

Failure to comply with them may

result in:

- dangerof injury to the operators

- loss of the warranty

- refusal of liability by the

manufacturer.

Raisedhand

- Refers to actions that absolutely

mustnot be performed.

Safety pictograms

Danger of high voltage

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

electrocution if not performed

according to the safety rules.

Genericdanger

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

physical injury if not performed

according to the safety rules.

Dangerduetoheat

- Signals to the personnel that the

operation described could cause

burns if not performed according

to the safety rules.

SYMBOLOGIE

Les pictogrammes reportés au

chapitre suivant permettent de fournir

rapidement et de manière univoque

les informations nécessaires pour

une utilisation correcte de la machine

dans des conditions de sécurité.

Pictogrammes rédactionnels

Service

- Indique des situations où il faut

informer le SERVICE interne de

la société:

SERVICEAPRES-VENTECLIENTS.

Index

- Les paragraphes précédés par ce

symbole contiennent des

informations et des prescriptions

très importantes, notamment pour

ce qui concerne la sécurité.

Le non-respect peut comporter:

- danger pour la sécurité des

opérateurs.

- perte de la garantie du contrat.

- dégagement de la responsabilité

du fabricant.

Main levée

- Indique les actions qu’il ne faut

absolument pas accomplir.

Pictogrammes concernant

la sécurité

Tension électrique dangereuse

- Signale au personnel concerné que

l’opération décrite présente, si elle

n’est pas effectuée conformément

aux normes de sécurité, le risque

de provoquer une décharge

électrique.

Danger général

- Signale au personnel concerné que

l’opération décrite présente, si elle

n’est pas effectuée conformément

aux normes de sécurité, le risque

de provoquer des dommages

physiques.

Danger de température élevée

- Signale au personnel concerné que

l’opération décrite présente, si elle

n’est pas effectuée conformément

aux normes de sécurité, le risque

de provoquer des brûlures par

contact avec des composants à

température élevée.

BILDSYMBOLE

DieimfolgendenKapitelaufgeführten

Bildsymboleliefernschnellundeindeutig

Informationen zum korrekten und

sicherenGebrauchdesGerätes.

Bildsymbole

Kundendienst

- KennzeichnetSituationen,indenen

der interne KUNDENDIENST der

Firma zu benachrichtigen ist:

KUNDENDIENST

Inhaltsverzeichnis

- Die Paragrafen, denen dieses

Symbolvorausgeht,enthaltensehr

wichtige Informationen und

Vorschriften, insbesondere

bezüglichderSicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser

Informationen und Vorschriften kann

dazuführen,dass:

- die Unversehrtheit des Personals

andenGeräten gefährdetist

- dievertraglicheGarantieverfällt

- die Herstellerfirma jede

Verantwortungablehnt.

ErhobeneHand

- Kennzeichnet Handlungen, die

absolutverbotensind.

Bildsymbole zur Sicherheit

GefährlicheelektrischeSpannung

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

Tätigkeit die Gefahr eines

elektrischenSchlagsbesteht,wenn

diese nicht unter Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführtwird.

AllgemeineGefahr

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

Tätigkeit Verletzungsgefahr

besteht, wenn diese nicht unter

Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführtwird.

GefahrdurchstarkeHitze

- Zeigt dem betreffenden Personal

an, dass bei der beschriebenen

TätigkeitVerbrennungsgefahrdurch

Berührung heißer Geräteteile

besteht, wenn diese nicht unter

Beachtung der

Sicherheitsvorschriften

durchgeführtwird.

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel seguente

capitoloconsentono di fornire

rapidamente ed in modo univoco

informazioninecessarieallacorretta

utilizzazione della macchina in

condizionidisicurezza.

Pittogrammi redazionali

Service

- Contrassegna situazioni nelle

qualisideveinformareilSERVICE

aziendaleinterno:

SERVIZIOASSISTENZATECNICA

CLIENTI.

Indice

- I paragrafi preceduti da questo

simbolocontengonoinformazioni

e prescrizioni molto importanti,

particolarmente per quanto

riguardalasicurezza.

Ilmancato rispetto può comportare:

- pericolo per l'incolumità degli

operatori

- perditadellagaranzia contrattua-

- declinazionedi responsabilità da

parte della ditta costruttrice.

Manoalzata

- Contrassegna azioni che non si

devono assolutamentefare.

Pittogrammi relativi alla

sicurezza

Tensioneelettricapericolosa

- Segnalaalpersonale interessato

chel'operazionedescrittapresen-

ta, se non effettuata nel rispetto

dellenormative di sicurezza, il ri-

schio di subire uno shock elettri-

co.

Pericologenerico

- chel'operazionedescrittapresen-

ta, se non effettuata nel rispetto

delle normative di sicurezza, il

rischiodi subire danni fisici.

Pericolodifortecalore

- delle normative di sicurezza,

il rischio di subire bruciature per

contatto con componenti con

elevatatemperatura.

1.2

1.2.1

1.2.2

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

DIFFUSIONE - BIG HP HE

EPGR

SIMBOLOGÍA

Lospictogramaspresentes en este

capítulo permiten suministrar

rápidamente y de manera unívoca

informaciones necesarias para la

correctautilizacióndelamáquinaen

condicionesdeseguridad.

Pictogramas informativos

Servicio

- Indica situaciones en las cuales

se debe informar al SERVICE

empresarialinterno:

SERVICIOASISTENCIATÉCNICAA

CLIENTES.

Índice

- los párrafos precedidos por este

símbolo,contieneninformaciones

y prescripciones muy

importantes,particularmente por

loque respecta a la seguridad.

La falta de observación de los

mismospuede comportar:

- peligroparalaincolumidaddelos

operadores

- pérdidadelagarantíadecontrato

- declinación de las

responsabilidadesdelaempresa

constructora.

Manolevantada

- Indicaacciones que no se deben

haceren absoluto.

Pictogramas relativos a la

seguridad

Tensióneléctricapeligrosa

- Señalaalpersonalinteresado que

la operación descripta presenta,

sino es realizada respetando las

normativasdeseguridad, elriesgo

de sufrir un shock eléctrico.

Peligrogenérico

- Señalaalpersonalinteresado que

la operación descripta presenta,

sino es realizada respetando las

normativasdeseguridad, elriesgo

de sufrir daños físicos.

Peligrodefuertecalor

- Señalaalpersonalinteresado que

la operación descripta presenta,

sino es realizada respetando las

normativasdeseguridad, elriesgo

desufrirquemadurasacausadel

contacto con componentes a

elevadatemperatura.

SIMBOLOGIA

Ospictogramasilustradosnopresen-

tecapítulofornecemrapidamentee

de modo unívoco as informações

necessáriasparaacorrectautilização

da máquina em condições de

segurança.

Pictogramas redaccionais

Service

- Ilustra situações nas quais se

deverá informar o SERVICE

empresarialinterno:

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

TÉCNICAAOSCLIENTES.

Índice

- Osparágrafosprecedidosporeste

símbolo contêm informações e

prescriçõesmuitoimportantes, em

particular no que diz respeito à

segurança.

Asuainobservânciapoderácompor-

tar:

- perigo para a incolumidade dos

operadores

- perdadagarantiacontratual

- declinaçãodaresponsabilidadeda

firmaconstrutora.

Mãolevantada

- Assinala as acções que não se

devemabsolutamenteefectuar.

Pictogramas relativos à

segurança

Tensãoelétricaperigosa

- Avisa o pessoal interessado que

aoperaçãodescritaapresenta,se

nãofor efectuada respeitando as

normativasdesegurança, o risco

desofrer um choque eléctrico.

Perigogenérico

- Avisa o pessoal interessado que

aoperaçãodescritaapresenta,se

nãofor efectuada respeitando as

normativasdesegurança, o risco

de sofrer danos físicos.

Perigodefortecalor

- Avisa o pessoal interessado que

aoperaçãodescritaapresenta,se

nãofor efectuada respeitando as

normativasdesegurança, o risco

de sofrer queimaduras por

contacto com componentes a

elevadatemperatura.

1.2

1.2.1

1.2.2

ÓÕÌÂÏËÁ

Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ

ðáñáôßèåíôáé óôï åðüìåíï

êåöÜëáéï, ðáñÝ÷ïõí ìå ãñÞãïñï

êáé îåêÜèáñï ôñüðï ôéò

áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç

óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óå

óõíèÞêåò áóöáëåßáò.

ÅéêïíïãñÜììáôá óýíôáîçò

Service

- ÐåñéãñÜöåé êáôáóôÜóåéò êáôÜ

ôéò ïðïßåò ðñÝðåé íá

ðëçñïöïñÞóåôå ôï åóùôåñéêü

SERVICE ôçò åôáéñåßáò:

ÕÐÇÑÅÓÉÁ ÔÅ×ÍÉÊÇÓ

ÂÏÇÈÅÉÁÓ ÐÅËÁÔÙÍ.

Äåßêôçò

- Ïé ðáñÜãñáöïé ðñéí áðü ôéò

ïðïßåò õðÜñ÷åé áõôü ôï

óýìâïëï, ðåñéÝ÷ïõí ðïëý

óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé

åíôïëÝò, éäéáßôåñá üóïí áöïñÜ

ôçí áóöÜëåéá.

Ç åëëéðÞò ôÞñçóç áõôþí ìðïñåß

íá óõíåðÜãåôáé:

- êßíäõíï ãéá ôçí áêåñáéüôçôá

ôùí åãêáôáóôáôþí

- áðþëåéá ôçò åããýçóçò

óõìâïëáßïõ

- áðïðïßçóç ôùí åõèõíþí åê

ìÝñïõò ôçò êáôáóêåõÜóôñéáò

åôáéñåßáò.

ÓçêùìÝíï ÷Ýñé

- ÐåñéãñÜöåé åíÝñãåéåò ðïõ äåí

ðñÝðåé íá ãßíïõí ìå êáíÝíá

ôñüðï.

ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöÜëåéá

Åðéêßíäõíç çëåêôñéêÞ ôÜóç

- Åðéóçìáßíåé óôïõò

åãêáôáóôÜôåò üôé ç

ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, áí äåí

ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò

ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò,

ðáñïõóéÜæåé ôïí êßíäõíï íá

õðïóôïýí çëåêôñéêü óïê.

Ãåíéêüò êßíäõíïò

- üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá,

áí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß

ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò

áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé ôïí

êßíäõíï óùìáôéêÞò âëÜâçò.

Êßíäõíïò éó÷õñÞò èåñìüôçôáò

- êáíüíåò áóöáëåßáò, êßíäõíïò

åãêáõìÜôùí áðü åðáöÞ ìå

åîáñôÞìáôá ìå õøçëÞ

èåñìïêñáóßá.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

IGB FD

1.3

1.4

USOPREVISTO

Ilclimatizzatoredeveessereutilizza-

toesclusivamenteperprodurrearia

calda o fredda (a scelta) con il solo

scopodirendereconfortevolelatem-

peraturanell’ambiente.

Un uso improprio delle

apparecchiature(esternaedinterna)

con eventuali danni causati a

persone, cose o animali esulano la

OLIMPIASPLENDIDdaognirespon-

sabilità.

ZONEDIRISCHIO

I climatizzatori NON DEVONO

essere installati in ambien-

ti con presenza di gas in-

fiammabili, gas esplosivi, in

ambienti molto umidi (la-

vanderie, serre, ecc.), o in

locali dove sono presenti

altri macchinari che gene-

rano una forte fonte di calo-

re, in prossimità di una fon-

te di acqua salata o acqua

sulfurea.

NON usare gas, benzine o

altri liquidi infiammabili vici-

no al climatizzatore.

Il climatizzatore non ha un

ventilatore per l’immissio-

ne all’interno del locale di

aria fresca esterna, ricam-

biare aria aprendo porte e

finestre.

Rendere note a tutto il

personale interessato al

trasporto ed all’installazio-

ne della macchina le

presenti istruzioni.

PROPER USE

Theair-conditionershouldbeused for

the exclusive purpose of producing

hotorcoolair(ondemand)forthesole

purpose of obtaining a comfortable

temperatureintheroom.

Improperuseofthemachine(outside

andinsideunits)causingdamageto

persons,propertyoranimalsrelieve

OLIMPIASPLENDIDofanyliability.

HAZARDOUS ZONES

The air-conditioner MUST

NOT be installed in

environments where

inflammable or explosive

gas are present, in very

humid environments

(laundries, hothouses, etc.),

in places where other

machinery which generate

strong sources of heat are

present or in the vicinity of

a source of salty or

sulphurous water.

DO NOT use gas, benzene or

other flammable liquids

near the air-conditioner.

The air-conditioner does

not have a fan for the intake,

inside the establishment, of

external fresh air. Change

air by opening doors and

windows.

Make sure that all

personnel involved in the

transportation and

installation of the machine

are familiar with the

following instructions.

UTILISATION PRÉVUE

Le climatiseur doit être utilisé

exclusivementpour produire de l’air

chaud ou froid (au choix) dans le

seul but de rendre agréable la

températureambiante.

Un usage impropre des appareils

(extérieur et intérieur) avec

d’éventuelsdommages causés aux

personnes, aux biens ou aux

animauxdégagelasociétéOLIMPIA

SPLENDIDde toute responsabilité.

ZONESÀRISQUE

Les climatiseurs NE

DOIVENT PAS être installés

en présence de gaz

inflammables ou de gaz

explosifs, dans des locaux

très humides (buanderies,

serres, etc.) ou dans des

locaux où se trouvent

d’autres machines

produisant beaucoup de

chaleur, à proximité d’une

source d’eau salée ou d’eau

sulfureuse.

NE PAS UTILISER de gaz,

d’essence ou autres

liquides inflammables près

du climatiseur.

Le climatiseur ne possède

pas de ventilateur pour

l’amenée dans la pièce d’air

frais de l’extérieur; pour

aérer, ouvrir portes et

fenêtres.

Communiquer les

présentes instructions à

toutes les personnes

intéressées au transport et

à l’installation de la machine

BESTIMMUNGS-GEMÄßE

VERWENDUNG

Das Klimagerät darf ausschließlich

zurErzeugungvonWarm-oderKaltluft

(nachWahl)verwendetwerden,damit

in den Räumlichkeiten eine

angenehmeTemperaturgeschaffen

wird.

Jeder Gebrauch des Klimagerätes

(Außen-undInneneinheit),derüber

die beschriebene Verwendung

hinausgeht,giltalsnichtzulässigund

enthebtdieFa.OLIMPIASPLENDID

vonjederVerantwortung.

GEFAHRENBEREICHE

Das Einheiten des

Klimagerätes DÜRFEN AUF

KEINEN FALL in Räumen, in

denen Flaschen mit

entflammbaren oder

explosiven Gasen aufbewahrt

werden, in sehr feuchten

Räumen (Wäschereien,

Gewächshäusern, usw.), in

Räumen, in denen Maschinen

aufgestellt sind, die eine hohe

Wärmequelle erzeugen, oder

in der Nähe von Salzwasser-

oder Schwefelwasserquellen

installiert werden.

In der Nähe des Klimagerätes

dürfen weder Gas, Benzin noch

andere entflammbare

Flüssigkeiten verwendet

werden.

Das Klimagerät ist mit keinem

Gebläse für die Zufuhr von

Frischluft ausgestattet.

Demzufolge sind zur Lüftung

des Raums Türen und Fenster

zu öffnen.

Das mit der Beförderung

und der Installation des

Gerätes beauftragte Perso-

nal muss mit diesen

Anweisungen vertraut

gemacht werden.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

DIFFUSIONE - BIG HP HE

EPGR

1.3

1.4

USO PREVISTO

Elclimatizadortienenqueserutilizado

exclusivamente para producir aire

calienteofrío(aelección)conelúnico

objetivodehacerquelatemperatura

enelambienteseaconfortable.

Unusoimpropiodelosequipamientos

(externo e interno) con eventuales

dañoscausadosen

personas,cosasoanimaleslibrana

laempresaOLIMPIASPLENDIDde

todaresponsabilidad.

ZONASDERIESGO

Los climatizadores NO

DEBEN ser instalados en

lugares con presencia de

gases inflamables, gases

explosivos, en ambientes

muy húmedos

(lavanderías, invernaderos,

etc.) o en locales donde se

encuentren presentes

otras máquinas que

generan un fuerte calor, a

proximidad de una fuente de

agua salada o de agua

sulfúrea.

NO utilizar gas, gasolina u

otros líquidos inflamables

cerca del climatizador.

El climatizador no tiene

ventilador para la

introducción de aire fresco

exterior; para ventilar, abrir

puertas y ventanas.

Dar a conocer a todo el per-

sonal encargado del

transporte y de la instalación

de la máquina las presentes

instrucciones.

USO PREVISTO

O climatizador deve ser utilizado

exclusivamente para produzir ar

quenteoufrio(àescolha)comoúnico

objectivodetornarconfortávela tem-

peraturadoambiente.

Um uso impróprio dos aparelhos

(externo e interno) com eventuais

danos causados a pessoas, coisas

ou animais livram a OLIMPIA

SPLENDID de toda a

responsabilidade.

ZONAS A RISCO

Os climatizadores NÃO

DEVEM ser instalados em

ambientes com presença de

gases inflamáveis, gases

explosivos, em ambientes

muito húmidos

(lavandarias, estufas, etc.),

ou em locais onde existam

outras máquinas que gerem

um forte fonte de calor, ou

próximo de uma fonte de

água salgada ou de água

sulfúrica.

NÃO utilizar gás, gasolina

ou outros líquidos

inflamáveis próximo do

climatizador.

O climatizador não tem um

ventilador para a

introdução de ar fresco, pro-

veniente do exterior, no

interior do local. Abrir

portas e janelas para arejar.

Informar as pessoas

encarregadas pelo

transporte e pela instalação

da máquina sobre as

presentes instruções.

ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇ

Ôï êëéìáôéóôéêü ðñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéçèåß áðïêëåéóôéêÜ ãéá

ôçí ðáñáãùãÞ æåóôïý Þ êñýïõ

áÝñá (êáô’ åðéëïãÞ) ìå ìïíáäéêü

óêïðü ôç äçìéïõñãßá áåñéóìïý

Üíåóçò óôï ðåñéâÜëëïí.

Ìéá áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ôùí

óõóêåõþí (åîùôåñéêÞ êé åóùôåñéêÞ)

ìå åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïõ

ðñïêáëïýíôáé óå ðñüóùðá,

ðñÜãìáôá Þ æþá, áðáëëÜóóåé ôçí

OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå

åõèýíç.

ÆÙÍÅÓ ÊÉÍÄÕÍÏÕ

Ôá êëéìáôéóôéêÜ ÄÅÍ

ÐÑÅÐÅÉ íá ôïðïèåôïýíôáé óå

÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí

åýöëåêôá áÝñéá Þ åêñÞîéìá,

óå ðïëý õãñïýò ÷þñïõò

(ðëõóôáñéÜ, èåñìïêÞðéá,

êôë.), Þ óå ÷þñïõò üðïõ

õðÜñ÷ïõí Üëëá ìç÷áíÞìáôá

ðïõ ðáñÜãïõí ìåãÜëç

ðïóüôçôá èåñìüôçôáò,

êáèþò êáé êïíôÜ óå áëìõñü

Þ èåéïý÷ï íåñü. ÌÇ

÷ñçóéìïðïéåßôå êáýóéìá

áÝñéá, âåíæßíç Þ Üëëá

åýöëåêôá õãñÜ êïíôÜ óôï

êëéìáôéóôéêü. Ôï êëéìáôéóôéêü

äå äéáèÝôåé áíåìéóôÞñá ãéá

íá öÝñíåé öñÝóêï åîùôåñéêü

áÝñá ìÝóá óôï ÷þñï.

ÁëëÜæåôå ôïí áÝñá

áíïßãïíôáò ôéò ðüñôåò Þ ôá

ðáñÜèõñá.

Ïé ïäçãßåò áõôÝò ðñÝðåé íá

êïéíïðïéçèïýí óå üëá ôá

Üôïìá ðïõ ðñüêåéôáé íá

ìåôáöÝñïõí êáé íá

ôïðïèåôÞóïõí ôç ìç÷áíÞ.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

IGB FD

AVVERTENZE

- Nonusarel’interruttoregenerale

per accendere o spegnere l’im

pianto, usare solo il pulsante del

telecomandoON/OFF.

- Noninserirenientedentrol’uscita

dell’ariadell’unitàesterna.

- Nonfarutilizzareilclimatizzatore

abambiniopersonalenonidoneo.

- Nonimpostarevaloriditemperatu-

ratroppoaltaobassainpresenza

dibambinioanziani.

- Utilizzarel'alimentazioneelettrica

indicatanellatarghetta,altrimenti

potrebbero verificarsi dei seri

inconvenientiopericoliopotrebbe

verificarsiunincendio.

- Tenere pulito l'interruttore di

alimentazioneolaspina.

Collegareilfilodialimentazionein

modo fermo e corretto affinché

nonsiverifichinoscosseoincendi

dovutiaduncontattoinsufficiente.

- Non utilizzare l'interruttore di

alimentazionenéestrarrelaspina

duranteilfunzionamento.Questo

potrebbe provocare un incendio

per il verificarsi di scintille, ecc.

- Non attorcigliare, tirare o

schiacciareilfilodialimentazione

per evitare possibili rotture. Un

cavo di alimentazione rotto

potrebbe causare scosse

elettricheoincendi.

- Noninseriremaiunbastoncinoo

unoggettosimilarenell'unità.Dato

che le ventole ruotano a velocità

elevata, ciò potrebbe causare

dellelesioni.

- Puòrisultaredannosoallasaluta

se l'aria fredda vi colpisce

direttamente per un periodo di

tempoprolungato.E'consigliabile

cheilflussodell'ariasiadeviatoin

tutta la stanza.

- Sesiverificaunmalfunzionamento

spegnere il climatizzatore prima

con il telecomando poi togliere

l'alimentazioneelettrica.

- Non effettuate voi stessi le

riparazionidelclimatizzatore.Se

ciòdovesseesserefattoinmodo

noncorretto,sipotrebberoavere

delle scosse elettriche, ecc.

- Fareinmodocheilflussodell'aria

nonraggiungabruciatoridigase

stufe.

- Non toccare i pulsanti di

funzionamentodelclimatizzatore

conlemanibagnate.

- Non appoggiare alcun oggetto

sull'unitàesterna.

- L'utilizzatore sarà responsabile

della messa a terra del

climatizzatore, secondo le

normativelocali,conl'interventodi

untecnicospecializzato.

WARNINGS

- Donotusethemain power switch

to turn the system on or off, only

use the remote control ON/OFF

command.

- Donot insert anything into theair

outlet of the outdoor unit.

- Do not allow children or

inappropriatepersonneltousethe

air-conditioner.

- Donotsettemperatureseithertoo

highor too low in the presence of

childrenorelderlypeople.

- Use correct power supply in

accordance with the rating plate

requirement. Otherwise, serious

faults or hazard may occur or a

fire maybe break out.

- Keep the power supply circuit

breakerorplugfromdirt. Connect

the power supply cord to it firmly

and correctly, lest an electric

shock or a fire break out due to

insufficient contact.

- Donotuse thepowersupplycircuit

breakeror pull off the plug to turn

it off during operation. This may

cause a fire due to spark, etc.

- Donotknit,pullor press thepower

supplycord,lestthepowersupply

cordbe broken. An electric shock

or fire is probably caused by a

brokenpower supply cord.

- Never insert a stick or similar

obstacleto the unit. Since the fan

rotates at high speed, this may

causean injury.

- It is harmful to your health if the

cool air reaches you for a long

time. It is advisable to let the air

flow be deflected to all the room.

- Turn off the appliance by remote

control firstly before cutting off

power supply if malfunction

occurs.

- Do not repair the appliance by

yourself.Ifthisisdone incorrectly,

it may cause an electric shock,

etc.

- Preventtheairflowfrom reaching

the gas burners and stove.

- Donottouchthe operationbuttons

whenyour hands are wet.

- Do not put any objects on the

outdoorunit.

- It is the user's responsibility to

makethe appliance be grounded

according to local codes or

ordinances by a licenced

technician.

AVERTISSEMENTS

- Nepas se servir de l’interrupteur

généralpourallumerouéteindre

l’installation;actionnertoujoursle

bouton de la télécommande

ON/OFF.

- Nerienintroduireparlasortied’air

del’unitéextérieure.

- Nepaslaisserutiliserleclimatiseur

aux enfants ou à des personnes

nonaptes.

- Ne pas programmer des valeurs

de températures trop hautes ou

tropbassesenprésenced’enfants

oudepersonnesâgées.

- Utilisez l'alimentation électrique

indiquéesurlaplaquesignalétique,

sinondegravesinconvénientsou

dangersoudesincendiespourraient

seproduire.

- Gardez propre l'interrupteur

d'alimentationoulafiche.Reliezle

fil d'alimentation solidement et

correctementafind'éviterquedes

chocsélectriquesoudesincendies

dus à un contact insuffisant se

produisent.

- N'utilisez pas l'interrupteur

d'alimentationetn'enlevezpasla

fichependantlefonctionnement.

Celapourraitprovoquerunincendie

dûàlaformationd'étincelles,etc.

- N'entortillez pas, ne tirez pas et

n'écrasezpaslefild'alimentation

pourévitertoutedétérioration.Un

câble d'alimentation détérioré

pourrait provoquer des chocs

électriquesoudesincendies.

- N'introduisezjamaisun bâtonou

autre objet similaire dans l'unité.

Etant donné que les ventilateurs

tournentàunevitesseélevée,cela

pourraitcauserdesblessures.

- Evitez que l'air froid arrive

directementsurvouspendanttrop

longtempscarcelapeutnuireàla

santé. Il est recommandé de

répartir le flux d'air dans toute la

pièce.

- En cas de mauvais

fonctionnement,éteignezd'abord

le climatiseur avec la

télécommande puis coupez

l'alimentationélectrique.

- Ne réparez pas vous-mêmes le

climatiseur. Des réparations mal

effectuéespeuventprovoquerdes

chocs électriques, etc.

- Faites en sorte que le flux d'air

n'arrivepassurunbrûleuràgazou

unecuisinière.

- Ne touchez pas les boutons de

fonctionnement du climatiseur

aveclesmainsmouillées.

- Ne posez pas d'objets sur l'unité

extérieure.

- L'utilisateurestresponsabledela

miseàlaterreduclimatiseurselon

la réglementation locale, par

l'intervention d'un technicien

spécialisé.

HINWEISE

- Zum Ein- bzw. Ausschalten des

KlimagerätesdarfaufkeinenFall

derHauptschalter,sondernnurdie

TasteON/OFFverwendetwerden.

- Es dürfen keine Gegenstände in

dieLuftaustrittsöffnungeingeführt

werden.

- Das Klimagerät darf nicht von

KindernoderPersonen,dienicht

mitderBetriebsanleitungvertraut

sind,bedientwerden.

- InRäumen,indenensich Kinder

oder ältere Personen aufhalten,

darfkeinezuhoheoderzuniedrige

Temperatureingestelltwerden.

- Verwenden Sie die auf dem

Typenschild angegebene

elektrische Stromversorgung.

Andernfalls könnten schwere

StörungenoderGefahreneintreten

oder es könnte zu einem Brand

kommen.

- HaltenSiedenStromschalteroder

denSteckersauber.SchließenSie

denVersorgungsleiteraufsichere

und korrekte Weise an, damit es

zu keinen Stromschlägen oder

Bränden aufgrund eines

unzureichendenKontaktskommt.

- BetätigenSiewährenddesBetriebs

nichtdenStromschalterundziehen

Sie auch nicht den Netzstecker.

Dies könnte einen Brand durch

Funkenschlagusw.herbeiführen.

- Verdrehen,ziehenoderquetschen

SiedasdasStromkabelnicht,um

mögliche Brüche zu vermeiden.

Ein gebrochenes Stromkabel

könnteelektrischeStromschläge

oderBrändeverursachen.

- Führen Sie niemals einen Stab

odereinenähnlichenGegenstand

indieEinheit. DadieVentilatoren

beihoherGeschwindigkeitdrehen,

könnte dies zu Verletzungen

führen.

- Es kann gesundheitsschädlich

sein, wenn Sie direkt für einen

längeren Zeitraum von Kaltluft

getroffen werden. Es empfiehlt

sich, den Luftstrom im ganzen

Raumumzuführen.

- SchaltenSiebeimEintreteneiner

Störung die Klimaanlage zuerst

mit der Fernbedienung aus und

nehmen anschließend die

elektrischeStromversorgungweg.

- Führen Sie selbst keine

ReparaturenanderKlimaanlage

aus. Bei unsachgemäßen

Eingriffen könnte es zu

Stromschlägenusw.kommen.

- Stellen Sie sicher, dass der

Luftstrom keine Gas- oder

Ofenbrennererreichenkann.

- Berühren Sie die Betriebstaster

derKlimaanlagenichtmitnassen

Händen.

- StellenSiekeinerleiGegenstand

aufderAußeneinheitab.

- Der Anwender ist verantwortlich

fürdieErdungderKlimaanlagemit

Einsatz eines Fachtechnikers

sowie gemäß den örtlichen

Vorschriften.

1.5

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

DIFFUSIONE - BIG HP HE

EPGR

ADVERTENCIAS

- No utilizar el interruptor general

paraencenderoapagarelequipo.

Accionar solamente el botón del

mandoadistanciaON/OFF.

- No introducir nada dentro de la

salidadeairedelaunidadexterior.

- Nodejarutilizarelclimatizadorpor

parte de niños o de personas no

aptas.

- Noprogramarvaloresdetempera-

tura demasiado altos o bajos en

presenciadeniñosodeancianos.

- Utilice la alimentación eléctrica

indicada en la placa; en caso

contrario, se podrían verificar

gravesinconvenientesopeligros,

opodríadesatarseunincendio.

- Mantengalimpioelinterruptorde

alimentaciónylaclavija.Conecte

elcabledealimentaciónenmodo

firme y correcto para que no se

produzcandescargasoincendios

debidosauncontactoinsuficiente.

- No utilice el interruptor de

alimentaciónniextraigalaclavija

durante el funcionamiento. Esto

podríaprovocarunincendiodebido

a la producción de chispas, etc.

- Noretuerza,tireniaplasteelcable

de alimentación para evitar

eventuales roturas. Un cable de

alimentación roto podría causar

descargaseléctricasoincendios.

- Jamás introduzca objetos de

ningúntipoenlaunidad.Dadoque

los ventiladores rotan a una

velocidad elevada, esto podría

causarlesiones.

- El aire frío puede ser perjudicial

para la salud si le golpea

directamente por un lapso

prolongado.Serecomiendadesviar

el flujo de aire hacia toda la

habitación.

- Siseverificaunadisfunción,apague

el climatizador con el control

remotoeinterrumpalaalimentación

eléctrica.

- Nointenterepararpersonalmente

el climatizador. En caso de

reparaciones incorrectas, se

podrían producir descargas

eléctricas, etc.

- Verifique que el flujo de aire no

alcance quemadores de gas o

estufas.

- No toque los botones de

funcionamiento del climatizador

conlasmanosmojadas.

- No apoye ningún objeto sobre la

unidadexterna.

- Elusuariodebeinstalarlatomade

tierra del climatizador, según la

normativa local, mediante la

intervención de un técnico

especializado.

ADVERTÊNCIAS

- Nãousar o interruptorgeral para

ligaroudesligaroaparelho,usaro

botãodotelecomandoON/OFF.

- Nãointroduzirnadadentrodasaída

deardaunidadeexterna.

- Nãodeixarqueoclimatizadorseja

usadoporcriançasouporpessoas

nãoidóneas.

- Nãoprogramarvaloresdetempe-

ratura demasiado altos ou

demasiado baixos em presença

decriançasouidosos.

- Utilizar a alimentação eléctrica

indicadanachapadeidentificação,

caso contrário poderão verificar-

seproblemasgraves,perigosou

inclusivamenteumincêndio.

- Mantersemprelimpoointerruptor

dealimentaçãoeaficha.Ligarofio

dealimentaçãodemodoquefique

bemencaixadoedemodocorrecto

paraquenãoseverifiquemchoques

eléctricos ou incêndios devido a

umcontactoinsuficiente.

- Não utilizar o interruptor de

alimentaçãonempuxarpelaficha

durante o funcionamento. Isso

poderá provocar um incêndio

devidoàformaçãodefaíscas,etc.

- Nãoenrodilhar,puxaroupisarofio

dealimentaçãoparaevitarquese

possa partir. Um cabo de

alimentação partido poderá

provocar choques eléctricos ou

incêndios.

- Nunca introduzir um pau ou um

objecto semelhante dentro do

aparelho. Como as ventoinhas

rodamaumavelocidadeelevada,

issopoderáprovocarlesões.

- Poderá ser nocivo para a saúde

receberoarfriodirectamentepor

umperíododetempoprolongado.

É aconselhável que o fluxo do ar

sejadesviadoparatodaasala.

- Caso se verifique um mau

funcionamento, apagar o

climatizador, primeiro com o

telecomandoedepoisdesligando

aalimentação.

- Nãotentarrepararoclimatizador.

Seessareparaçãoforexecutada

incorrectamente poderão

verificar-se choques eléctricos,

etc.

- Nãodeixarqueofluxodoaralcance

queimadoresagáseradiadores.

- Não tocar nos botões de

funcionamento do climatizador

comas mãos molhadas.

- Não apoiar nenhum objecto em

cimadaunidadeexterna.

- Outilizadorseráresponsávelpela

ligaçãoàterradoclimatizador,de

acordocomasnormasemvigorno

local, com a intervenção de um

técnicoespecializado.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ

- Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ãåíéêü

äéáêüðôç ãéá í’ áíÜâåôå Þ íá

óâÞíåôå ôï óýóôçìá.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôï êïõìðß

ON/OFF ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ.

- Ìçí ôïðïèåôåßôå ôßðïôå ìÝóá

óôçí Ýîïäï ôïõ áÝñá ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò.

- Ìçí áöÞíåôå ôá ðáéäéÜ Þ

áíßêáíá Üôïìá íá

÷ñçóéìïðïéïýí ôï êëéìáôéóôéêü.

- Ìç èåñìáßíåôå Þ øý÷åôå

õðåñâïëéêÜ ôï ÷þñï, áí

ðáñåõñßóêïíôáé ðáéäéÜ Þ

çëéêéùìÝíá Üôïìá.

- ×ñçóéìïðïéåßóôå ôçí çëåêôñéêÞ

ôñïöïäïóßá ðïõ õðïäåéêíýåôáé

óôçí ðéíáêßäá, äéáöïñåôéêÜ

ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôïýí

óïâáñÜ ðñïâëÞìáôá Þ êßíäõíïé

Þ ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ðõñêáãéÜ.

- Äéáôçñåßôå êáèáñü ôï äéáêüðôç

ôñïöïäïóßáò Þ ôï öéò. ÓõíäÝóôå

ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò

óôáèåñÜ êáé óùóôÜ Ýôóé þóôå

íá ìçí ðáñïõóéáóôïýí

çëåêôñïðëçîßåò Þ öùôéÝò ðïõ

ïöåßëïíôáé óå ìéá áíåðáñêÞ

åðáöÞ.

- Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï äéáêüðôç

ôñïöïäïóßáò êáé ìçí âãÜæåôå ôï

öéò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

ëåéôïõñãßáò. Áõôü èá ìðïñïýóå

íá ðñïêáëÝóåé ðõñêáãéÜ áðü ôç

äçìéïõñãßá óðéíèÞñùí, êëð.

- Ìçí ìðåñäåýåôå, ôñáâÜôå Þ

óõíèëßâåôå ôï êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò ãéá íá ìçí êïðåß

åíäå÷ïìÝíùò. ¸íá êïììÝíï

êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóåé çëåêôñïðëçîßá Þ

ðõñêáãéÜ.

- Ìçí ôïðïèåôåßôå ðïôÝ Ýíá

ñáâäÜêé Þ Ýíá ðáñüìïéï

áíôéêåßìåíï ìÝóá óôç óõóêåõÞ.

ÅðåéäÞ ïé öôåñùôÝò ãõñßæïõí ìå

õøçëÞ ôá÷ýôçôá, èá ìðïñïýóáí

íá ðñïêëçèïýí ôñáõìáôéóìïß.

- Ìðïñåß íá åßíáé âëáâåñü ãéá ôçí

õãåßá åÜí óáò ÷ôõðÜåé ï êñýïò

áÝñáò áð’ åõèåßáò ãéá ìåãÜëï

÷ñïíéêü äéÜóôçìá. Óáò

óõóôÞíïõìå ç ñïÞ ôïõ áÝñá íá

äéá÷Ýåôáé óå üëï ôï äùìÜôéï.

- ÅÜí äéáðéóôùèåß êáêÞ ëåéôïõñãßá

óâÞóôå ôï êëéìáôéóôéêü ðñþôá

ìå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï êáé óôç

óõíÝ÷åéá áðïóõíäÝóôå ôï áðü

ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá.

- Ìçí êÜíåôå åóåßò ïé ßäéïé ôéò

åðéóêåõÝò ôïõ êëéìáôéóôéêïý.

ÅÜí äåí ãßíïõí óùóôÜ, ìðïñåß

íá ðñïêëçèåß çëåêôñïðëçîßá,

êëð.

- Öñïíôßóôå ç ñïÞ ôïõ áÝñá íá

ìçí öèÜíåé óå êáõóôÞñåò áåñßïõ

êáé óüìðåò.

- Ìçí áããßæåôå ôá ðëÞêôñá

ëåéôïõñãßáò ôïõ êëéìáôéóôéêïý ìå

âñåãìÝíá ÷Ýñéá.

- Ìçí áêïõìðÜôå êáíÝíá

áíôéêåßìåíï åðÜíù óôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá.

- Ï ÷ñÞóôçò èá åßíáé õðåýèõíïò

ãéá ôç ãåßùóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý,

óýìöùíá ìå ôïõò ôïðéêïýò

êáíïíéóìïýò, ìå ôçí åðÝìâáóç

åíüò åéäéêåõìÝíïõ ôå÷íéêïý.

1.5

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

IGB FD

1.6

RICEVIMENTOEDISIMBALLO

L’imballo è costituito da materiale

adeguatoedeseguitodapersonale

esperto.

Leunitàvengonoconsegnatecom-

pleteedinperfettecondizioni,tutta-

via per il controllo della qualità dei

serviziditrasportoattenersiallese-

guentiavvertenze:

- alricevimentodegliimballiverifica-

reselaconfezionerisultadanneg-

giata, in caso positivo ritirare la

merce con riserva, producendo

provefotograficheedeventualidanni

apparenti.

- disimballareverificandolapresen-

za dei singoli componenti con gli

elenchid’imballo

- controllarechetutti i componenti

nonabbianosubitodannidurante

il trasporto; nel caso notificare

entro 3 giorni dal ricevimento gli

eventualidanniallospedizionierea

mezzoraccomandatar.r.presen-

tandodocumentazionefotografi-

ca.

Analogainformazioneinviarlatra-

mite fax anche a OLIMPIA

SPLENDID.

Nessunainformazioneconcernen-

tedannisubitipotràesserepresa

inesamedopo3giornidallacon-

segna.

Perqualunquecontroversiasarà

competente il foro di REGGIO

nell’EMILIA.

Nota importante:

Conservarel’imballoalmenopertutta

laduratadelperiododigaranzia,per

eventualispedizionialcentrodiassi-

stenzaincasodiriparazione.

Smaltire i componenti dell’imballo

secondo le normative vigenti sullo

smaltimentodeirifiuti.

RECEIPT AND UNPACKING

The packing is made of suitable

material and is done by expert

personnel.

Theunitsaredeliveredcompleteand

in perfect condition, however we

suggestthatyouperformthefollowing

controlsofthequalityoftheshipping

service:

- on receipt of the cartons check

themforanydamageand,ifanyis

found, accept the

goodswithreservation,andkeep

photographic evidence of any

damagefound.

- unpack and check the contents

against the packing list.

- makesurenoneofthepartshave

beendamagedduringshipment;in

caseofdamageyoumustreportit

to the shipping company within 3

daysofreceipt,byregisteredletter

with return receipt, presenting

photographicdocumentation.

Copyofnoticeshouldalsobesent

by fax to OLIMPIA SPLENDID.

No notice of damage will be

acceptedafter3daysfromdelivery.

Foranycontroversies,thecourtof

REGGIOEMILIAhasjurisdiction.

Important note:

Keepthepackingatleastthroughthe

warrantyperiod,incaseyouneedto

shiptheair-conditionertotheservice

centreforrepair.

Dispose of the packing materials in

compliancewiththerulesineffectfor

wastedisposal.

RÉCEPTIONETDÉBALLAGE

L’emballage est constitué de

matériauadéquatet effectué par un

personnelexpert.

Lesunités sont livrées complètes et

en parfaites conditions; suivre

cependantlesinstructionssuivantes

pour le contrôle de la qualité des

servicesde transport:

- à la réception des emballages

vérifier si le carton est

endommagé,sic’estlecasretirer

lamarchandise sous réserve,en

produisant des preuves

photographiques des éventuels

dégâtsapparents.

- déballer en vérifiant la présence

dechacundes composants avec

leslistes d’emballage.

- contrôlerqu’aucuncomposantn’a

subi de dommages pendant le

transport; dans le cas contraire,

notifierles éventuels dommages

autransporteurdansledélaide3

jours à partir de la réception par

lettrerecommandéeavecaccusé

de réception en présentant la

documentationphotographique.

Envoyeraussiparfax cette même

information à OLIMPIA

SPLENDID.

Aucune information concernant

les dommages subis ne pourra

êtrepriseenconsidérationau-delà

de3 jours après la livraison.

Le tribunal compétent pour tout

litige est celui de REGGIO

EMILIA.

Note importante:

Conserver l’emballage au moins

pendanttouteladuréede la période

de garantie, pour d’éventuelles

expéditions au centre du service

après-venteen cas de réparation.

Pour la mise au rebut des

composants de l’emballage, suivre

les normes locales relatives à

l’éliminationdesdéchetsenvigueur.

ERHALT UND AUSPACKEN

DES GERÄTES

Das Klimagerät wird werkseitig

fachmännisch verpackt. Die

Verpackung setzt sich aus

zweckentsprechendem Material

zusammen.

DieEinheitenwerdenkomplettundin

einwandfreiem Zustand geliefert.

Dennoch ist bei Erhalt des

Klimageräteszuüberprüfen,ob:

- dieVerpackungbeschädigtist.Ist

dies der Fall, ist das Klimagerät

dennoch in Empfang zu nehmen

und auf dem Lieferschein ein

entsprechender Vermerk

anzubringen.EssindFotografien

von der Verpackung und

eventuellen sichtbaren Schäden

zumachen,diealsBeweismaterial

dienen.

- die Anzahl der angelieferten

KomponentenmitderAnzahlder

auf der Verpackung angeführten

Komponentenübereinstimmt.

- die Komponenten während des

Transportsbeschädigtwurden.Ist

dies der Fall, ist der Schaden

innerhalbvon3TagenabErhaltder

Ware per Einschreiben mit

Rückantwort dem Spediteur zu

melden.Als Beweismaterial sind

Fotografienbeizulegen.

Eine Kopie dieser Unterlagen ist

ebenfalls der Fa. OLIMPIA

SPLENDIDzuzufaxen.

DerAnspruchaufSchadensersatz

verfällt nach Ablauf der zuvor

genanntenFristvon3 Tagen.

Für eventuelle Streitigkeiten ist

das Gericht REGGIO EMILIA

zuständig.

Wichtiger Hinweis:

Die Verpackung ist für die ganze

Dauer der Garantiezeit

aufzubewahren. Im Falle von

Reparaturen ist sie für die

Rücksendung des Gerätes an die

Kundendienststellezuverwenden.

Die Verpackung ist laut

Gesetzesvorschriften

umweltfreundlichzuentsorgen.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

DIFFUSIONE - BIG HP HE

EPGR

RECEPCIÓNYDESEMBALAJE

El embalaje está constituido por

material adecuado y realizado por

personalexperto.

Las unidades son entregadas

completas y en perfectas

condiciones, sin embargo para el

controldelacalidaddelosservicios

detransporteatenersealassiguientes

advertencias:

- alrecibirlosembalajesverificarsi

el paquete resulta dañado, en

casopositivoretirarlamercancía

concuidado,produciendopruebas

fotográficasdeeventualesdaños

aparentes.

- desembalar verificando la

presencia de cada uno de los

componentes refiriéndose a las

listasdeembalaje

- controlarqueningúncomponente

haya sufrido daños durante el

transporte; en caso positivo

notificar, dentro de los 3 días a

partir de la entrega, eventuales

dañosalagentedetransporte,por

medio de carta certificada con

acusedereciboypresentandola

documentaciónfotográfica.

La misma información tiene que

ser enviada por fax incluso a

OLIMPIASPLENDID.

Ningunainformaciónconcerniente

a daños causados podrá ser

tomada en consideración si es

enviadadespués de los 3 días a

partir de la entrega.

Por cualquier controversia el

tribunal competente será el de

REGGIOEMILIA.

Nota importante:

Conservar el embalaje al menos

durantetodoel períododegarantía,

paraeventualesexpedicionesalcen-

tro de asistencia en caso de

reparaciones.

Eliminar los componentes del

embalaje según las normativas

vigentessobrelaeliminacióndelos

residuos.

RECEBIMENTO E

DESEMBALAGEM

A embalagem é constituída por um

materialadequadoeéefectuadapor

pessoalespecializado.

As unidades são entregues

completaseemperfeitascondições,

todaviaparacontrolaraqualidadedos

serviços de transporte seguir as

seguintesadvertências:

- ao receber as embalagens

verificar se estas apresentam

danos, em caso positivo retirar a

mercadoria com muito cuidado e

tirar fotografias aos eventuais

danosaparentes.

- desembalarverificandoapresença

dos vários componentes

confrontando com a lista da

embalagem

- controlar que todos os

componentesnãotenhamsofrido

danos durante o transporte; em

caso contrário, notificar ao

expedidor, dentro de 3 dias do

recebimento da mercadoria os

eventuais danos, por meio de

carta registada com aviso de

recepção e apresentado a

documentaçãofotográfica.

Enviar também uma cópia da

informação, via fax, à OLIMPIA

SPLENDID.

Não será tomada em exame

nenhumainformaçãorelativa aos

danos sofridos, se esta não

respeitaroprazo de 3 dias apóso

recebimentodamercadoria.

Eventuaiscontrovérsiasserão de

competênciado foro de REGGIO

naEMILIA.

Nota importante:

Conservaraembalagempelomenos

durante o período de garantia, para

eventuais expedições ao centro de

assistência,em caso de reparação.

Eliminar os componentes da

embalagemsegundo as normativas

vigentes sobre a eliminação de

resíduos.

ÐÁÑÁËÁÂÇ ÊÉ ÁÍÏÉÃÌÁ

ÁÌÐÁËÁÆ

Ôá áìðáëÜæ áðïôåëåßôáé áðü

êáôÜëëçëï õëéêü êé Ý÷åé õëïðïéçèåß

áðü Ýìðåéñï ðñïóùðéêü.

Ïé ìïíÜäåò ðáñáäßäïíôáé ðëÞñåéò êáé

óå ôÝëåéåò óõíèÞêåò, ùóôüóï ãéá

ôïí Ýëåã÷ï ôçò ðïéüôçôáò ôùí

õðçñåóéþí ìåôáöïñÜò ôçñÞóôå ôéò

åîÞò ðñïåéäïðïéÞóåéò:

- êáôÜ ôçí ðáñáëáâÞ ôùí

áìðáëÜæ åëÝãîôå åÜí ç

óõóêåõáóßá ðñïêýðôåé

÷áëáóìÝíç, óå èåôéêÞ ðåñßðôùóç

áðïóýñåôå ôï åìðüñåõìá ìå

åðéöýëáîç, ðñïóÜãïíôáò

öùôïãñáöéêÝò áðïäåßîåéò êé

åíäå÷üìåíåò åìöáíåßò æçìéÝò.

- áíïßîôå ôï áìðáëÜæ åëÝã÷ïíôáò

åÜí õðÜñ÷ïõí üëá ôá

åîáñôÞìáôá, ìå ôéò öïñôùôéêÝò

- åëÝãîôå åÜí üëá ôá åîáñôÞìáôá

äåí Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÝò êáôÜ

ôç ìåôáöïñÜ, åÜí

ðáñáôçñçèïýí æçìéÝò

êïéíïðïéÞóôå åíôüò 3 çìåñþí

áðü ôçí ðáñáëáâÞ ôéò

åíäå÷üìåíåò æçìéÝò óôïí

ìåôáöïñÝá ìÝóù óõóôçìÝíçò

åðéóôïëÞò ðáñïõóéÜæïíôáò

öùôïãñáöéêÜ ôåêìÞñéá.

ÁíÜëïãç ðëçñïöüñçóç

ìåôáäßäåôå ìÝóù öáî êáé óôçí

OLIMPIA SPLENDID.

Äåí ìðïñåß íá åîåôáóôåß êáìßá

ðëçñïöïñßá ðïõ áöïñÜ æçìéÝò ôéò

ïðïßåò õðÝóôçóáí ïé óõóêåõÝò

ìåôÜ ôéò 3 çìÝñåò áðü ôçí

ðáñÜäïóç.

Ãéá ïðïéáäÞðïôå áíôéäéêßá ç

áñìïäéüôçôá èá áíÞêåé óôï

äéêáóôÞñéï ôïõ REGGIO nell’

EMILIA.

ÓçìáíôéêÞ óçìåßùóç:

ÄéáôçñÞóôå ôï áìðáëÜæ

ôïõëÜ÷éóôïí ãéá üëç ôç äéÜñêåéá

ôçò ðåñéüäïõ åããýçóçò, ãéá

åíäå÷üìåíåò áðïóôïëÝò óôï

êÝíôñï åîõðçñÝôçóçò óå

ðåñßðôùóç åðéóêåõÞò.

ÄéáèÝóôå ôá åîáñôÞìáôá ôïõ

áìðáëÜæ óýìöùíá ìå ôïõò

éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò ãéá ôç

äéÜèåóç ôùí áðïññéììÜôùí.

1.6

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

IGB FD

1.7

1.7.1

1.7.2

1.8

ELENCOCOMPONENTIA

CORREDO

Leunitàchecompongonoilsistema

diclimatizzazionevengonoconfezio-

nate singolarmente in imballo di

cartone.

Gliimballipossonoesseretrasporta-

ti, per singole unità, a mano da due

addetti, oppure caricate su carrello

trasportatoreancheaccatastateper

unnumeromassimoditreconfezioni

trattandosi di unità interna, oppure

singolarmenteperl’unitàesterna.

Imballo unità esterna (fig. 1)

A-Unitàesterna

Imballo unità interna (fig. 2)

B-Unitàinterna

C-Telecomando

D- Batteriepertelecomando

E-Piastrafissaggiounitàinterna

F-Manuale istruzioni uso e

montaggioegaranzia

G-Tuboscaricocondensa

H-Bocchettoniinrame

IMMAGAZZINAMENTO

Immagazzinare le confezioni in

ambiente chiuso e protetto dagli

agenti atmosferici, isolate dal

suolo tramite traversine o pallet.

NON CAPOVOLGERE

L’IMBALLO.

VERZEICHNIS DER

MITGELIEFERTEN

KOMPONENTEN

Die Einheiten, aus denen sich das

Klimagerätzusammensetzt,werden

einzelninKartonsverpackt.

Die Kartons können von zwei

Personeneinzelnoderübereinander

aufeinemGabelstaplerbis zu max.

drei Einheiten (falls es sich um

Inneneinheiten handelt) oder aber

einzeln(fallsessichAußeneinheiten

handelt)befördertwerden.

Verpackung (Außeneinheit)

(Abb. 1)

A-Außeneinheit

Verpackung (Inneneinheit)

(Abb. 2)

B-Inneneinheit

C-Fernbedienung

D-BatterienfürFernbedienung

E-

F-Montage-undBetriebsanleitung

undGarantie

G-Kondensflüssigkeitsauslassrohr

H-Kupferstutzen

LAGERUNG

Die verpackten Klimageräte sind in

einem geschlossenen und gegen

Witterungseinflüsse geschützten

Raum auf Paletten oder

entsprechenden Untersätzen

aufzubewahren.

DIE KARTONS DÜRFEN

NICHT AUF DEN KOPF

GESTELLT WERDEN.

LISTE DES COMPOSANTS

NECESSAIRESFOURNIS

Lesunitésquicomposentlesystème

de climatisation sont emballées

individuellementdansunecaisseen

carton.

Les emballages peuvent être

transportés, pour les unités

individuelles, à la main par deux

personnes,oubienchargéessurun

chariottransporteurmêmeempilées

pour un nombre maximum de trois

emballagess’ils’agitd’unitéintérieure,

oubienindividuellementpourl’unité

extérieure.

Emballage unité extérieure

(fig. 1)

A-UnitéExtérieure

Emballage unité intérieure

(fig. 2)

B-Unitéintérieure

C-Télécommande

D-Pilespourtélécommande

E-Plaque de fixation de l’unité

intérieure

F-Manuel d’instruction mode

d’emploi,montageetgarantie

G-Tuyau d'évacuation de la

condensation

H-Emboutsencuivre

STOCKAGE

Stocker les caisses dans un local

fermé et protégé des agents

atmosphériques, isolées du sol par

des traverses ou des palettes.

NE PAS RENVERSER

L’EMBALLAGE.

LIST OF ACCESSORIES

SUPPLIED

The two units that make up the air-

conditionerarepackedseparatelyin

cartons.

Thecartonscanbecarried,oneata

time, by two people, or loaded on a

trolley,whereasmanyasthreecartons

can be stacked, in the case of the

inside unit, or one in case of the

outsideunit.

Packing of outside unit (fig.

A-Outsideunit

Packing of inside unit (fig. 2)

B-Insideunit

C-Remotecontrol

D-Batteriesforremotecontrol

E-Platefor fastening inside unit

F-Manual of instructions for use

andmaintenance,andwarranty

G-Condensationdischargetube

H-Copperfillercaps

STORAGE

Store the cartons in a closed

environment protected against

atmosphericagentsandraisedoffthe

floor by planks or a pallet.

TO NOT TURN THE CARTON

UPSIDE DOWN.

Downloaded from AC-Manual.com Manuals

This manual suits for next models

Table of contents

Other Olimpia splendid Air Conditioner manuals

Olimpia splendid

Olimpia splendid SILENCLIMA Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid NovEcos Split 11 Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA Compact M Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid Maestro Smart Series Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA COMPACT Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid NEXYA S5 E CASSETTE Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid Unico Edge 30 SF EVA Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid Cromo radiale Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid Nexya S4 E Series Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid PELER 20 Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid Unico User manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid Bi2 Series User manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid DolceClima Super 9 Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid CALDO UP T Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid OS-CEBSH24EI Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid ARYAL S1 E Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid PELER 4E Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid ARYAL S1 E 10 C Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA SILENT S1 10P Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid NEXYA S5 E CASSETTE Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid Ci2 Wall Series User manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid Unico Gamma Star Parts list manual

Olimpia splendid

Olimpia splendid DOLCECLIMA AIR PRO Specification sheet

Olimpia splendid

Olimpia splendid SOLARIA EVO Parts list manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

York

York HVHC 07-12DS Installation & owner's manual

Toshiba

Toshiba RAS-18SKV-E Series Service manual

Haier

Haier HWF05XC3 user manual

Be Cool

Be Cool BCP5AC2101F manual

LG L5UC728FA0 installation manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MSZ-LN18VG2W operating instructions

Daikin

Daikin FTKS50EV1B Operation manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Mr.SLIM MS24WN Service manual

NuAire

NuAire UNI-X Series installation manual

Honeywell

Honeywell CL30XC owner's manual

Bimar

Bimar CP120 Instruction booklet

AHRI

AHRI SUPERIOR Series Installation, operation & service manual

York

York DJ 300 Technical guide

Frigidaire

Frigidaire LRA257ST216 installation instructions

Samsung

Samsung MH FSBA Series installation manual

Hitachi

Hitachi RAS-18LH2 Service manual

Lennox

Lennox LIFHC012021T431E-1 owner's manual

Daikin

Daikin RXP25M5V1B installation manual

Olimpia splendid DIFFUSIONE 10.5 HP HE Parts list manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands