Olimpia splendid NEXYA S3 CASSETTE 12 Parts list manual

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
I
GB
D
CASSETTE 12
E
NEXYA S3


,*%
*(1(5$/,7É
 ,1)250$=,21,*(1(5$/,
 6,0%2/2*,$
 3LWWRJUDPPLUHGD]LRQDOL
 3LWWRJUDPPLUHODWL LDOODVLFXUH]]D
 8VRSUH LVWR
 =RQHGLULVFKLR
 $ HUWHQ]H
 ,PPDJD]]LQDPHQWR
 5LFH LPHQWRHGLVLPEDOOR
,167$//$=,21(
 $99(57(1=(
 (/(1&2&20321(17,$&255('2
 &20321(17,'(/6,67(0$
 /$<287'(/',63/$<
 48$1'2,/',6326,7,92',3527(=,21(6,
$77,9$"
 ,167$//$=,21('(//·81,7$·,17(51$
 1RWHSULPDGHOOLQVWDOOD]LRQH
 ,QVWDOOD]LRQHGHOFRUSRSULQFLSDOH
 ,QVWDOOD]LRQHGHOSDQQHOOR
 $ HUWHQ]HGLLQVWDOOD]LRQH
 6FHOWDGHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
 ,QVWDOOD]LRQHGHOWXERGL GUHQDJJLRGHOOXQLWj
LQWHUQD
 7HVWGLGUHQDJJLR
 352&('85$',&2//(*$0(172'(//(
78%$=,21,
 &211(66,21('(/78%25()5,*(5$17(
 &ROOHJDUHSULPDOXQLWjLQWHUQDTXLQGLTXHOOD
HVWHUQD
 &RPHHVSHOOHUHODULDFRQXQDSRPSDD XRWR
 3URFHGXUDSHULWXELGLFRQQHVVLRQH
 8WLOL]]RGHOODSRPSDD XRWR
 &$%/$**,2
862(0$187(1=,21(
 02'$/,7$·5,6&$/'$0(172
 )XQ]LRQH$XWRUHVWDUW
 7(/(&20$1'2
 38/6$17,(5(/$7,9()81=,21,
 63,(()81=,21,
 ,6758=,21,',)81=,21$0(172
 0$187(1=,21(
 &RPHSXOLUHLO ILOWURGHOO·DULD
 3XOL]LDGHOOXVFLWDDULDHGHOSDQQHOOR
 0DQXWHQ]LRQHGHOOXQLWjHVWHUQD










































*(1(5$/
 *(1(5$/,1)250$7,21
 6<0%2/6
 (GLWRULDOSLFWRJUDPV
 6D HW\SLFWRJUDPV
 (QYLVDJHGXVH
 +D]DUGRXV]RQHV
 :DUQLQJV
 6WRUDJH
 5HFHLSWDQGXQSDFNLQJ
,167$//$7,21
 :$51,1*6
 /,672)6833/,('&20321(176
 &20321(1762)7+(6<67(0
 /$<2872)7+(',63/$<
 :+(1,67+(6$)(7<'(9,&(75,**(5('"
 ,167$//$7,212)7+(,1'22581,7
 1RWHVEH RUHVWDUWLQJWKHLQVWDOODWLRQ
 ,QVWDOODWLRQR WKHPDLQERG\
 ,QVWDOODWLRQR WKHSDQHO
 ,QVWDOODWLRQSUHFDXWLRQV
 &KRRVLQJWKHLQVWDOODWLRQSRVLWLRQ
 ,QVWDOOLQJWKHLQGRRUXQLWGUDLQDJHSLSH
 'UDLQDJHWHVW
 7+(352&('85()25&211(&7,1*3,3(6
 &22/$173,3(&211(&7,21
 )LUVWFRQQHFWWKHLQGRRUXQLWDQGWKHQWKHRXWGRRU
RQH
 +RZWRH[SHOWKHDLUZLWKDYDFXXPSXPS
 7KHSURFHGXUH RUWKHFRQQHFWLQJSLSHV
 8VLQJWKHYDFXXPSXPS
 :,5,1*
86($1'0$,17(1$1&(
 +($7,1*02'(
 $XWRUHVWDUW XQFWLRQ
 5(027(&21752/
 %877216$1'7+(,5)81&7,216
 :$51,1*/,*+76$1')81&7,216
 23(5$7,1*,16758&7,216
 0$,17(1$1&(
 +RZWRFOHDQWKHDLU LOWHU
 &OHDQLQJWKHDLURXWOHWDQGWKHSDQHO
 0DLQWHQDQFHR WKHRXWGRRUXQLW


,19(57(5&$66(77(
'(
*(1(5$/,'$'(6
 ,1)250$&,Ð1*(1(5$/
 6,0%2/2*Ì$
 3LFWRJUDPDVGHVFULSWLYRV
 3LFWRJUDPDVFRUUHVSRQGLHQWHVDODVHJXULGDG
 8VRSUHYLVWR
 =RQDVGHULHVJR
 $GYHUWHQFLDV
 $OPDFHQDPLHQWR
 5HFHSFLyQ\GHVHPEDODMH
,167$/$&,Ð1
 $'9(57(1&,$6
 /,67$'(&20321(17(6680,1,675$'26
&21/$0É48,1$
 &20321(17(6'(/6,67(0$
 /$<287'(/',63/$<
 ¢&8É1'26($&7,9$(/',6326,7,92'(
3527(&&,Ð1"
 ,167$/$&,Ð1'(/$81,'$',17(5,25
 1RWDVDQWHVGHODLQVWDODFLyQ
 ,QVWDODFLyQGHOFXHUSRSULQFLSDO
 ,QVWDODFLyQGHOSDQHO
 $GYHUWHQFLDVSDUDODLQVWDODFLyQ
 (OHFFLyQGHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ
 ,QVWDODFLyQGHOWXERGHGUHQDMHGHODXQLGDG
LQWHULRU
 7HVWGHGUHQDMH
 352&(',0,(172'(&21(;,Ð1'(/$6
78%(5Ì$6
 &21(;,Ð1'(/78%25()5,*(5$17(
 &RQHFWHSULPHURODXQLGDGLQWHULRU\OXHJROD
H[WHULRU
 &yPRH[SXOVDUHODLUHFRQXQDERPEDGHYDFtR
 3URFHGLPLHQWRSDUDORVWXERV GHFRQH[LyQ
 8VRGHODERPEDGHYDFtR
 &$%/($'2
862<0$17(1,0,(172
 02'2&$/()$&&,Ð1
 )XQFLyQ$XWRUHVWDUW
 &21752/5(0272
 %2721(6<)81&,21(6&255(6321',(17(6
 3,/2726<)81&,21(6
 ,16758&&,21(6'()81&,21$0,(172
 0$17(1,0,(172
 &yPROLPSLDUHO LOWURGHDLUH
 /LPSLH]DGHODVDOLGDDLUH\GHOSDQHO
 0DQWHQLPLHQWRGHODXQLGDGH[WHULRU
$//*(0(,1(6
 $//*(0(,1(,1)250$7,21(1
 6<0%2/*(%81*
 9HUDQVFKDXOLFKHQGH3LNWRJUDPPH
 6LFKHUKHLWV3LNWRJUDPPH
 9RUJHVHKHQHU (LQVDW]
 *HIDKUHQEHUHLFKH
 :DUQKLQZHLVH
 (LQODJHUXQJ
 (UKDOWXQG$XVSDFNHQ
,167$//$7,21
 :$51+,1:(,6(
 9(5=(,&+1,6'(50,7*(/,()(57(1
.20321(17(1
 6<67(0.20321(17(1
 /$<287'(6',63/$<6
 :$11:,5'',(6&+87=9255,&+781*
$.7,9,(57"
 ,167$//$7,21'(5,11(1(,1+(,7
 9RUEHPHUNXQJ ]XU ,QVWDOODWLRQ
 ,QVWDOODWLRQ GHV +DXSWN|USHUV
 ,QVWDOODWLRQGHU7DIHO%OHQGH
 ,QVWDOODWLRQVKLQZHLVH
 :DKOGHV,QVWDOODWLRQVRUWHV
 ,QVWDOODWLRQGHV,QQHQHLQKHLWV$EODXIURKUV
 (QWZlVVHUXQJVWHVW
 $16&+/8669(5)$+5(1)h552+5
6&+/$8&+/(,781*(1
 $16&+/866'(6.h+/0,77(/6&+/$8&+6
 6FKOLHHQ6LH]XHUVWGLH,QQHQHLQKHLWXQGGDQQ
GLH$XHQHLQKHLWDQ
 $XVVWRGHU/XIWPLWHLQHU9DNXXPSXPSH
 9HUIDKUHQ IU$QVFKOXVVVFKOlXFKHURKUH
 9HUZHQGXQJ GHU 9DNXXPSXPSH
 9(5.$%(/81*
%(',(181*81':$5781*
 %(75,(%6$57+(,=81*
 )XQNWLRQ$XWR5HVWDUW
 )(51%(',(181*
 7$67(581'=8*(+g5,*()81.7,21(1
 $1=(,*(181')81.7,21(1
 %(75,(%6$1/(,781*(1
 :$5781*
 5HLQLJXQJGHV/XIWILOWHUV
 5HLQLJXQJGHV/XIWDXVODVVHVXQGGHU7DIHO
 :DUWXQJGHU$XHQHLQKHLW












































,*%
 6HSHQVDWHGLQRQXVDUHLOFRQGL]LRQDWRUHSHUXQ
OXQJRSHULRGR
 5LD LRGRSRXQOXQJRSHULRGRGLLQDWWL LWj
$120$/,(
 $120$/,(
 68**(5,0(17,3(5/(/,0,1$=,21(*8$67,
 352%/(0,(675$1(,$/&21',=,21$725(
 6&+(0$(/(775,&281,7$·,17(51$







 , WKHFRQGLWLRQHUZLOOQRWEHXVHG RUVRPHWLPH
 5HVWDUWD WHUDORQJSHULRGR LQDFWLYLW\
$120$/,(6
 $120$/,(6
 68**(67,216)257528%/(6+227,1*
 352%/(062876,'(7+(&21',7,21(5
 ,1'22581,7:,5,1*',$*5$0


,19(57(5&$66(77(
'(
 6LSLHQVDQRXVDUHODFRQGLFLRQDGRUSRUXQ
SHUtRGRSURORQJDGR
 5HHQFHQGLGRGHVSXpVGHXQSHUtRGRSURORQJDGR
GHLQDFWLYLGDG
$120$/Ì$6
 $120$/Ì$6
 68*(5(1&,$63$5$/$5(3$5$&,Ð1'(
$9(5Ì$6
 352%/(0$6$-(126$/$&21',&,21$'25
 (648(0$(/e&75,&2'(/$81,'$'
,17(5,25
 1LFKWEHQXW]XQJGHV.OLPDJHUlWHVIUHLQHQ
OlQJHUHQ=HLWUDXP
 1HXVWDUWQDFKHLQHUOlQJHUHQ=HLWGHU,QDNWL LWlW
67g581*(1
 67g581*(1
 +,1:(,6(=85)(+/(5%(+(%81*
 1,&+7$8)'$6./,0$*(5b7
=85h&.=8)h+5(1'(352%/(0(
 (/(.75,6&+(56&+$/73/$1,11(1(,1+(,7









,*%

*(1(5$/,7É
,1)250$=,21,*(1(5$/,
'HVLGHULDPRLQQDQ]LWXWWRULQJUD]LDU9LGLD HUHGHFLVRGLDFFRUGDUH
OD RVWUDSUHIHUHQ]DDGXQFRQGL]LRQDWRUHGLQRVWUDSURGX]LRQH
&RPHSRWUHWHUHQGHU9LFRQWRD HWHHIIHWWXDWRXQDVFHOWD LQFHQWH
LQTXDQWRD HWH DFTXLVWDWRXQSURGRWWR FKH UDSSUHVHQWDOR VWDWR
GHOO·$UWHQHOODWHFQRORJLDGHOODFOLPDWL]]D]LRQHGRPHVWLFD
4XHVWRPDQXDOHqVWDWRFRQFHSLWRFRQO·REELHWWL RGLIRUQLU9LWXWWHOH
VSLHJD]LRQLSHUHVVHUHLQJUDGRGLJHVWLUHDOPHJOLRLO9RVWURVLVWHPD
GLFOLPDWL]]D]LRQH
9LLQ LWLDPRTXLQGLDOHJJHUORDWWHQWDPHQWHSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQH
O·DSSDUHFFKLR
0HWWHQGRLQDWWRLVXJJHULPHQWLFKHVRQRFRQWHQXWLLQTXHVWRPDQXDOH
JUD]LHDOFOLPDWL]]DWRUHFKHD HWHDFTXLVWDWRSRWUHWHIUXLUHVHQ]D
SUREOHPLGL
FRQGL]LRQLDPELHQWDOLRWWLPDOL FRQLOPLQRU LQ HVWLPHQWR LQWHUPLQL
HQHUJHWLFL
$77(1=,21(
,OPDQXDOHqVXGGL LVRLQVH]LRQLRFDSLWROL
&$3*(1(5$/,7
6LUL ROJHDOO·LQVWDOODWRUHVSHFLDOL]]DWRHDOO·XWHQWHILQDOH
&RQWLHQHLQIRUPD]LRQLGDWL WHFQLFLHD HUWHQ]H LPSRUWDQWL FKH
GH RQRHVVHUHFRQRVFLXWH SULPDGLLQVWDOODUH H XWLOL]]DUHLO
FOLPDWL]]DWRUH
&$3,167$//$=,21(
6LUL ROJHVRORHGHVFOXVL DPHQWHDGXQ·LQVWDOODWRUHVSHFLDOL]]DWR
&RQWLHQHWXWWHOH LQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHDO SRVL]LRQDPHQWR H
PRQWDJJLRGHOFOLPDWL]]DWRUHQHOOXRJRLQFXL DLQVWDOODWR
/·LQVWDOOD]LRQHGHOFOLPDWL]]DWRUH GDSDUWHGL SHUVRQDOH QRQ
VSHFLDOL]]DWRIDGHFDGHUHOHFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LD
&$3862(0$187(1=,21(S UWHXWHQWH
&RQWLHQH OH LQIRUPD]LRQL XWLOL SHU FRPSUHQGHUH O·XVR H OD
SURJUDPPD]LRQHGHOFOLPDWL]]DWRUHHJOLLQWHU HQWLGLPDQXWHQ]LRQH
SLFRPXQL
&$3$120$/,(
6XJJHULVFHHGDLXWDO·XWLOL]]DWRUHLQFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR
FKHVLSRWUHEEHUR HULILFDUHQHOWHPSR
'RFXPHQWRULVHU DWRDLWHUPLQLGLOHJJHFRQGL LHWRGLULSURGX]LRQHR
GLWUDVPLVVLRQHD WHU]LVHQ]DHVSOLFLWD DXWRUL]]D]LRQH GHOODGLWWD
2/,03,$63/(1','
/HPDFFKLQHSRVVRQR VXELUHDJJLRUQDPHQWLH TXLQGL SUHVHQWDUH
SDUWLFRODULGL HUVLGD TXHOOLUDIILJXUDWLVHQ]D SHU TXHVWRFRVWLWXLUH
SUHJLXGL]LRSHULWHVWL
FRQWHQXWLLQTXHVWRPDQXDOH
/HJJHUH WWHQW PHQWH LO SUHVHQWH P QX OH SULP  GL
SURFHGHUH FRQ TX OVL VL RSHU ]LRQH LQVW OO ]LRQH
P QXWHQ]LRQH XVR HG WWHQHUVL VFUXSRORV PHQWH
TX QWRGHVFULWWRQHL VLQJROLF SLWROLLQ FRQIRUPLWj O'/
GHOO  GLWW FRVWUXWWULFHJ U QWLVFH O P FFKLQ 
PHVLG OO G W  GL FTXLVWR I WWRV OYHHYHQWX OL HVWHQVLRQL
GLJ U Q]L FRPPHUFL OH SHUGLIHWWLLPSXW ELOL YL]LGL
I EEULF ]LRQH5HVW HVFOXVR TX OVL VL OWURSUREOHP OHJ WR
 HUU W  LQVW OO ]LRQH HYHQWL WPRVIHULFL VWU RUGLQ UL
GLPHQVLRQ PHQWRQRQFRQIRUPH HP QRPLVVLRQLG  S UWH
GLSHUVRQ OHQRQ XWRUL]] WR

*(1(5$/
*(1(5$/,1)250$7,21
)LUVWR DOOZHZRXOGOLNHWRWKDQN\RX RUFKRRVLQJDQDLUFRQGLWLRQHU
SURGXFHGE\RXUFRPSDQ\
:HDUHVXUH \RXZLOOEH KDSS\ZLWKLW EHFDXVHLWUHSUHVHQWV WKH
VWDWHR WKHDUWLQKRPHDLUFRQGLWLRQLQJWHFKQRORJ\
7KLVPDQXDOKDVEHHQFRPSLOHGZLWKWKHDLPR SURYLGLQJ\RXZLWK
DOO WKH H[SODQDWLRQV QHFHVVDU\ WR PDQDJH SHU HFWO\ \RXU
FRQGLWLRQLQJV\VWHP
7KHUH RUHSOHDVHUHDG WKHPDQXDOFDUH XOO\ EH RUHXVLQJWKH
HTXLSPHQW
%\ ROORZLQJWKHVXJJHVWLRQV FRQWDLQHGLQWKLV PDQXDOWKH
FRQGLWLRQHUWKDW\RXKDYHSXUFKDVHGZLOORSHUDWHZLWKRXWSUREOHPV
JLYLQJ\RXRSWLPXPURRPWHPSHUDWXUHVZLWKPLQLPXPHQHUJ\FRVWV
$77(17,21
7KHPDQXDOLVGLYLGHGLQWRVHFWLRQV RUFKDSWHUV
&+$3*(1(5$/
$LPHGDWWKHVSHFLDOLVHGLQVWDOOHUDQGWKHHQGXVHU
,WFRQWDLQVLQ RUPDWLRQ WHFKQLFDOGDWDDQG LPSRUWDQWZDUQLQJVWR
KHHGEH RUHLQVWDOOLQJ DQGXVLQJWKH FRQGLWLRQHU
&+$3,167$//$7,21
$LPHGH[FOXVLYHO\DW DVSHFLDOLVHGLQVWDOOHU
,WFRQWDLQVDOO WKHLQ RUPDWLRQQHFHVVDU\ RUWKHSRVLWLRQLQJ DQG
PRXQWLQJR WKHFRQGLWLRQHULQWKHSODFHZKHUHLWZLOOEHLQVWDOOHG
7KHLQVWDOODWLRQR  WKHFRQGLWLRQHUE\ QRQVSHFLDOLVHGSHUVRQQHO
ZLOOLQYDOLGDWHWKH ZDUUDQW\FRQGLWLRQV
&+$3 86($1' 0$,17(1$1&(XVHU DUW
&RQWDLQVXVH XOLQ RUPDWLRQ RUXQGHUVWDQGLQJWKH XVHDQG
SURJUDPPLQJR WKHFRQGLWLRQHUDQGWKHPRVWFRPPRQPDLQWHQDQFH
LQWHUYHQWLRQV
&+$3$120$/,(6
6XJJHVWLRQVWRKHOSWKHXVHULQFDVHR DQRSHUDWLQJDQRPDO\WKDW
FRXOGRFFXURYHU WLPH
7KLVLVD OHJDOO\UHVHUYHGGRFXPHQW DQGWKHUHSURGXFWLRQ RU
WUDQVPLVVLRQWRWKLUG SDUWLHVZLWKRXWWKH H[SOLFLWDXWKRULVDWLRQR
2/,03,$63/(1','LV DEVROXWHO\ RUELGGHQ
7KHDSSOLDQFHVFRXOGEHVXEMHFWWRXSGDWLQJDQGWKHUH RUHDSSHDU
GL HUHQW URPWKHGHVLJQVFRQWDLQHGKHUHLQDOWKRXJKWKLVGRHVQRW
LQDQ\ZD\LQYDOLGDWHWKHWH[WVFRQWDLQHGLQWKHPDQXDO
&DUHIXOO\UHDGWKLV PDQXDOEHIRUH URFHHGLQJZLWK DQ\
R HUDWLRQ LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH DQG XVH DQG
VFUX XORXVO\ IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKH LQGLYLGXDO
VHFWLRQV LQ FRP OLDQFH ZLWK /'  RI  WKH
PDQXIDFWXUHUJXDUDQWHHVWKH HTXL PHQWIRU PRQWKVIURP
WKHGDWHRI XUFKDVH H[FH WIRUDQ\ ZDUUDQW\H[WHQVLRQV
IURPDQ\PDQXIDFWXULQJ GHIHFWV([FOXGHGDUH DOO UREOHPV
FRQQHFWHG ZLWK LQFRUUHFW LQVWDOODWLRQ H[WUDRUGLQDU\
FOLPDWLFVLWXDWLRQVVL]LQJ QRWFRQIRUPRU LQWHUYHQWLRQVE\
QRQDXWKRULVHG HUVRQQHO


,19(57(5&$66(77(
'(


*(1(5$/,'$'(6
,1)250$&,Ð1*(1(5$/
(QSULPHUOXJDUGHVHDPRV DJUDGHFHUOHSRUKDEHU GDGRVX
SUH HUHQFLDDXQR GHQXHVWURVDFRQGLFLRQDGRUHV
&RPRSRGUiDSUHFLDUKDUHDOL]DGRXQDHOHFFLyQDFHUWDGD\DTXH
HVWHSURGXFWRLQFOX\H ODV~OWLPDVQRYHGDGHV HQHOFDPSR GHOD
FOLPDWL]DFLyQGRPpVWLFD
(VWHPDQXDOKDVLGRFRQFHELGRFRQHOREMHWLYRGHR UHFHUOHWRGDV
ODVH[SOLFDFLRQHVQHFHVDULDVSDUDXWLOL]DUHQHOPHMRUPRGRSRVLEOH
VXVLVWHPDGH FOLPDWL]DFLyQ
/DVLQYLWDPRVDOHHUORDWHQWDPHQWHDQWHVGHHQFHQGHUHODSDUDWR
6LJXLHQGRODVLQGLFDFLRQHV FRQWHQLGDVHQHVWH PDQXDOHVWH
FOLPDWL]DGRUODVSHUPLWLUi GLV UXWDUGHFRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV
LGHDOHVFRQODPHQRULQYHUVLyQGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHQHUJpWLFR
$7(1&,Ð1
(OPDQXDOVHGLYLGHHQVHFFLRQHVRFDStWXORV
&$3 *(1(5$/,'$'(6
6HGLULJHDO LQVWDODGRUHVSHFLDOL]DGR\ DOXVXDULR LQDO
&RQWLHQHLQ RUPDFLRQHVGDWRVWpFQLFRV\DGYHUWHQFLDVLPSRUWDQWHV
TXH GHEHQ VHU FRQRFLGDV DQWHV GH LQVWDODU \ XWLOL]DU HO
FOLPDWL]DGRU
&$3 ,167$/$&,Ð1
(VWiGLULJLGRH[FOXVLYDPHQWH DXQLQVWDODGRU HVSHFLDOL]DGR
&RQWLHQHWRGDVODVLQ RUPDFLRQHVQHFHVDULDVSDUDHOPRQWDMH\OD
LQVWDODFLyQGHOFOLPDWL]DGRU
/D LQVWDODFLyQ GHO FOLPDWL]DGRU SRU SDUWH GH SHUVRQDO QR
HVSHFLDOL]DGRSURYRFDOD FDGXFLGDGGHOD JDUDQWtD
&$3 862<0$17(1,0,(172 DUWHXVXDULR
&RQWLHQHODLQ RUPDFLyQ QHFHVDULDSDUDFRPSUHQGHU HOXVR\ OD
SURJUDPDFLyQ GHO FOLPDWL]DGRU \ ODV LQWHUYHQFLRQHV GH
PDQWHQLPLHQWRPiVFRPXQHV
&$3$120$/Ì$6
$\XGD DO XVXDULR HQ FDVR GH HYHQWXDOHV DQRPDOtDV GH
XQFLRQDPLHQWR
'RFXPHQWRUHVHUYDGRHQ FRQ RUPLGDGFRQOD OH\VHSURKtEH OD
UHSURGXFFLyQRWUDQVPLVLyQ GHGDWRVD WHUFHURVVLQH[SOtFLWD
DXWRUL]DFLyQGHOD HPSUHVD2/,03,$63/(1','
/DVPiTXLQDVHVWiQ VXMHWDVDDFWXDOL]DFLRQHV \SRUOR WDQWR
SXHGHQSUHVHQWDUGHWDOOHVGL HUHQWHVDORVUHSUHVHQWDGRVHQHVWH
PDQXDOVLQ TXHHVWR D HFWHORVWH[WRVFRQWHQLGRVHQHOPLVPR
/HDDWHQWDPHQWHHO UHVHQWH PDQXDODQWHVGH UHDOL]DU
FXDOTXLHUR HUDFLyQLQVWDODFLyQ PDQWHQLPLHQWRXVR\
DWpQJDVHHVFUX XORVDPHQWHD ORGHVFULWRHQ FDGDFD tWXOR
HQFRQIRUPLGDGFRQ HO'/ GHO HOIDEULFDQWH
JDUDQWL]DODPiTXLQD GXUDQWHPHVHV D DUWLUGHOD IHFKD
GHFRP UDVLQ HUMXLFLR GHHYHQWXDOHVH[WHQVLRQHV GH OD
JDUDQWtDFRPHUFLDO RUGHIHFWRVLP XWDEOHV DYLFLRVGH
IDEULFDFLyQ 4XHGD H[FOXLGR FXDOTXLHU RWUR UREOHPD
FDXVDGR RUHUUyQHDLQVWDODFLyQ HYHQWRVDWPRVIpULFRV
H[WUDRUGLQDULRVGLPHQVLRQHVLQFRP DWLEOHV RDOWHUDFLRQHV
UHDOL]DGDV RU HUVRQDOQRDXWRUL]DGR
$//*(0(,1(6
$//*(0(,1(,1)250$7,21(1
:LU EHGDQNHQXQVGDIU GDVV 6LHHLQHP .OLPDJHUlW XQVHUHU
3URGXNWLRQGHQ9RU]XJJHJHEHQKDEHQ
6LHZHUGHQVLFK GD RQEHU]HXJHQN|QQHQ GDVV 6LHHLQH JXWH
:DKOJHWURIIHQKDEHQ GHQQGDV RQ,KQHQ JHNDXIWH 3URGXNW
UHSUlVHQWLHUWGHQDNWXHOOVWHQ6WDQGLQGHU+DXVNOLPDJHUlWHWHFKQLN
'LHVHV+DQGEXFKZXUGH PLWGHU=LHOVHW]XQJ HUIDVVW ,KQHQ DOOH
(UNOlUXQJHQ]XUEHVWP|JOLFKHQ 1XW]XQJ,KUHV.OLPDJHUlWHV ]X
OLHIHUQ
%LWWHOHVHQ6LHGDV+DQGEXFKGDKHUVRUJIlOWLJEH RU6LHGDV*HUlW
LQ%HWULHEQHKPHQ
%HL8PVHW]XQJGHULQGLHVHP+DQGEXFKHQWKDOWHQHQ$QZHLVXQJHQ
HUKDOWHQ6LHGDQNGHV RQ,KQHQJHNDXIWHQ.OLPDJHUlWHVSUREOHPORV
RSWLPDOH5DXPEHGLQJXQJHQEHLPLQLPDOHP(QHUJLHDXIZDQG
$&+781*
'DV+DQGEXFKLVWLQ LHU$EVFKQLWWHRGHU.DSLWHOJHJOLHGHUW
.$3$//*(0(,1(6
'LHVHV.DSLWHOULFKWHW VLFKDQGHQ )DFKLQVWDOODWHXU XQGDQ GHQ
(QGDQZHQGHU
(QWKlOW,QIRUPDWLRQHQWHFKQLVFKH'DWHQXQGZLFKWLJH+LQZHLVHGLH
RUGHU,QVWDOODWLRQXQG%HGLHQXQJGHU.OLPDDQODJHEHNDQQW VHLQ
PVVHQ
.$3,167$//$7,21
5LFKWHWVLFKQXUXQGDXVVFKOLHOLFKDQGHQ)DFKLQVWDOODWHXU
(QWKlOWDOOHQRWZHQGLJHQ ,QIRUPDWLRQHQ]XU3RVLWLRQLHUXQJ XQG
0RQWDJHGHV.OLPDJHUlWVDP$XIVWHOOXQJVRUW
'LH,QVWDOODWLRQGHU.OLPDDQODJHGXUFKQLFKWTXDOLIL]LHUWHV3HUVRQDO
IKUW]XP9HUIDOOGHU*DUDQWLH
.$3%(',(181*81':$5781* QZHQGHUVHLWLJHQWKlOW
GLH]XP9HUVWlQGQLVGHU%HGLHQXQJ XQG 3URJUDPPLHUXQJGHU
.OLPDDQODJHXQGGHU ZLFKWLJVWHQ:DUWXQJVHLQJULIIHHUIRUGHUOLFKHQ
,QIRUPDWLRQHQ
&$367g581*(1
8QWHUVWW]WXQGEHUlW GHQ$QZHQGHUEHL%HWULHEVDQRPDOLHQ GLH
VLFKLP/DXIGHU=HLWHLQVWHOOHQN|QQHQ
'RNXPHQWPLW(LJHQWXPV RUEHKDOWLP6LQQHGHV*HVHW]HVPLWGHP
9HUERW GHU 5HSURGXNWLRQRGHU:HLWHUJDEHDQ'ULWWH RKQH
DXVGUFNOLFKH*HQHKPLJXQJGH)LUPD2/,03,$63/(1','
'LH0DVFKLQHQN|QQHQ$NWXDOLVLHUXQJHQ XQWHUOLHJHQXQG 7HLOH
DXIZHLVHQGLH RQGHQGDUJHVWHOOWHQ HUVFKLHGHQVLQGRKQHGDVV
GD RQ GLH *OWLJNHLWGHU LQ GLHVHP+DQGEXFK HQWKDOWHQHQ 7H[WH
EHHLQWUlFKWLJWZLUG
/HVHQ 6LH GLHVHV + QGEXFK XIPHUNV P EHYRU 6LH
LUJHQGHLQHQ(LQJULII,QVW OO WLRQ : UWXQJ%HGLHQXQJ
GXUFKIKUHQ XQG K OWHQ 6LH VLFK VWULNW Q GLH
%HVFKUHLEXQJHQ LQ GHQ HLQ]HOQHQ . SLWHOQ ,Q
hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHP *HVHW]HVHUO VV'/ YRP
JHZlKUWGLH +HUVWHOOHUILUP HLQH* U QWLH YRQ
0RQ WHQ E. XIG WXP PLWGHU0|JOLFKNHLW HYHQWXHOOHU
+ QGHOVJ U QWLH(UZHLWHUXQJHQ XI )HUWLJXQJVPlQJHOGHU
0 VFKLQH $OOH ZHLWHUHQ XI IHKOHUK IWH ,QVW OO WLRQ
XHUJHZ|KQOLFKH WPRVSKlULVFKH (UHLJQLVVH
XQV FKJHPlH%HPHVVXQJVRZLH XQHUO XEWHgIIQXQJHQ
GHV*HUlWV]XUFN]XIKUHQGHQ 6W|UXQJHQVLQGYRQ GHU
* U QWLH XVJHVFKORVVHQ


,*%
/$',77$&26758775,&(1216,$6680(5(63216$%,/,7
3(5'$11,$3(5621(2&26('(5,9$17,'$//$0$1&$7$
266(59$1=$ '(//(1250(&217(187( 1(/35(6(17(
/,%5(772
/  GLWW  FRVWUXWWULFH VL ULVHUY  LO GLULWWR GL SSRUW UH
PRGLILFKHLQTX OVL VL PRPHQWR LSURSULPRGHOOL IHUPR
UHVW QGR OH F U WWHULVWLFKH HVVHQ]L OL GHVFULWWH QHO
SUHVHQWHP QX OH
/·LQVW OO ]LRQHHO  P QXWHQ]LRQHGL SS UHFFKL WXUHSHUO
FOLP WL]] ]LRQHFRPHO  SUHVHQWHSRWUHEEHURULVXOW UH
SHULFRORVHLQTX QWR OO·LQWHUQRGLTXHVWL SS UHFFKLq
SUHVHQWHXQJ V UHIULJHU QWHVRWWRSUHVVLRQH HFRPSRQHQWL
HOHWWULFLVRWWRWHQVLRQH 3HUW QWRO·LQVW OO ]LRQHLO SULPR
YYL PHQWRHOH VXFFHVVLYHI VLGL P QXWHQ]LRQHGHYRQR
HVVHUHHVHJXLWHHVFOXVLY PHQWH G SHUVRQ OH XWRUL]] WR
HTX OLILF WR
'XUDQWHLOPRQWDJJLR HDGRJQL RSHUD]LRQH GLPDQXWHQ]LRQH q
QHFHVVDULRRVVHU DUHOHSUHFDX]LRQLFLWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHH
VXOOHHWLFKHWWHDSSRVWH
DOO·LQWHUQRGHJOLDSSDUHFFKL QRQFKpDGRWWDUHRJQL SUHFDX]LRQH
VXJJHULWDGDOFRPXQH EXRQVHQVRHGDOOH 1RUPDWL H GL6LFXUH]]D
LJHQWLQHOOXRJRG·LQVWDOOD]LRQH
(·QHFHVV ULRLQGRVV UH VHPSUHJX QWLHG RFFKL OLSURWHWWLYL
SHU HVHJXLUH LQWHUYHQWL VXO O WR UHIULJHU QWH GHJOL
SS UHFFKL
,FOLP WL]] WRUL121 '(9212HVVHUHLQVW OO WL LQ PELHQWL
FRQSUHVHQ] GL J VLQIL PP ELOLJ V HVSORVLYLLQ PELHQWL
PROWRXPLGLO Y QGHULH VHUUHHFFR LQORF OLGRYH VRQR
SUHVHQWL OWULP FFKLQ UL FKH JHQHU QRXQ IRUWH IRQWHGL
F ORUH
,Q F VR GL VRVWLWX]LRQH GL FRPSRQHQWL XWLOL]] UH
HVFOXVLY PHQWHULF PELRULJLQ OL 2/,03,$63/(1','
,03257$17(
3HUSUH HQLUHRJQLULVFKLRGLIROJRUD]LRQHqLQGLVSHQVDELOHVWDFFDUH
O·LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHSULPD GLHIIHWWXDUHFROOHJDPHQWL HOHWWULFL HG
RJQLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHVXJOLDSSDUHFFKL
5HQGHUHQRWHD WXWWRLOSHUVRQDOH LQWHUHVVDWR DOWUDVSRUWR HG
DOO·LQVWDOOD]LRQHGHOODPDFFKLQDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
7XWWLLF EO JJL GLTXHVW LQVW OO ]LRQHGHYRQR HVVHUH
FRQIRUPL OOH1250(1$=,21$/,67$7$/,(/2&$/,
/H SUHVHQWL LVWUX]LRQL QRQ FRSURQR H HQWXDOL DULD]LRQL
GHOO·LQVWDOOD]LRQH1HOFDVRVLGHVLGHULQRPDJJLRULLQIRUPD]LRQLRVL
HULILFKLXQSDUWLFRODUHSUREOHPDUL ROJHUVLDOGLVWULEXWRUHORFDOH
1RQLPPHWWHUH5$ QHOODWPRVIHUDO5$q XQ JDVVHUUD
IOXRUXUDWRULFKLDPDWRQHO3URWRFROORGL.\RWRFRQXQ3RWHQ]LDOHGL
5LVFDOGDPHQWR*OREDOH*:3 
6,0%2/2*,$
,SLWWRJUDPPLULSRUWDWLQHO VHJXHQWHFDSLWRORFRQVHQWRQRGLIRUQLUH
UDSLGDPHQWHHGLQPRGRXQL RFRLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHDOODFRUUHWWD
XWLOL]]D]LRQHGHOODPDFFKLQDLQFRQGL]LRQLGLVLFXUH]]D
3LWWRJU PPLUHG ]LRQ OL
6HUYLFH
 &RQWUDVVHJQDVLWXD]LRQLQHOOHTXDOLVLGH HLQIRUPDUHLO6(59,&(
D]LHQGDOHLQWHUQR6(59,=,2$66,67(1=$7(&1,&$&/,(17,


7+( 0$18)$&785(5 '2(6 127 $&&(37 $1<
5(63216,%,/,7< )25 '$0$*( 72 3(56216 25
3523(57<&$86('%< 7+()$,/85(722%6(59( 7+(
12506&217$,1(' ,17+,6%22./(7
7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHV WKHULJKWWR PRGLI\DWDQ\ WLPH
LWV PRGHOV ZLWKRXW FKDQJLQJ WKH IXQGDPHQWDO
FKDUDFWHULVWLFVGHVFULEHGLQ WKLVPDQXDO
7KH LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH RI WKLV W\ H RI DLU
FRQGLWLRQLQJHTXL PHQWFRXOG EHGDQJHURXVEHFDXVH WKHVH
D OLDQFHVFRQWDLQD UHVVXULVHG FRRODQWJDVDQG RZHUHG
HOHFWULFFRP RQHQWV7KHUHIRUH WKHLQVWDOODWLRQWKH ILUVW
VWDUWX DQGVXFFHVVLYH PDLQWHQDQFHLQWHUYHQWLRQVPXVW EH
FDUULHG RXW H[FOXVLYHO\ E\ DXWKRULVHG DQG TXDOLILHG
HUVRQQHO
'XULQJWKHDVVHPEO\DQGHDFKPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQDOZD\VSD\
DWWHQWLRQWRWKH ZDUQLQJVGHVFULEHGLQ WKLVPDQXDODQG RQWKH
ODEHOVD L[HGLQVLGH WKHDSSOLDQFHVDQG UHVSHFWDQ\WKLQJ
VXJJHVWHGE\FRPPRQ VHQVHDQGWKRVH R WKH6D HW\ 1RUPVLQ
RUFHLQWKH SODFHR LQVWDOODWLRQ
$OZD\VZHDUJORYHV DQG URWHFWLYHJRJJOHVZKHQ FDUU\LQJ
RXWLQWHUYHQWLRQVRQ WKHFRROLQJ DUWRI WKHD OLDQFH
&RQGLWLRQHUV08671(9(5EHLQVWDOOHGLQURRPVZKHUHWKHUH
LVLQIODPPDEOHJDV H[ ORVLYHJDVD KLJKOHYHORI KXPLGLW\
ODXQGU\URRPVJUHHQKRXVHV HWFRULQ URRPVZKHUHWKHUH
DUHRWKHUPDFKLQHV WKDWJHQHUDWHD ORWRIKHDW
6KRXOGFRP RQHQWVQHHG UH ODFLQJDOZD\VXVH 2/,03,$
63/(1','RULJLQDOV DUH DUWV
,03257$17
7RDYRLGDQ\ULVNR HOHFWULFVKRFNDOZD\VUHPRYHWKHPDVWHUSOXJ
URPWKHPDLQV EH RUHPDNLQJDQ\ HOHFWULFDOFRQQHFWLRQVRU DQ\
RWKHUPDLQWHQDQFHLQWHUYHQWLRQ RQWKHDSSOLDQFHV
0DNHVXUHWKDW DOOSHUVRQQHOUHVSRQVLEOH RU WUDQVSRUWDQG
LQVWDOODWLRQR WKH DSSOLDQFHDUHDZDUH R WKHVHLQVWUXFWLRQV
$OOZLULQJLQ WKLVLQVWDOODWLRQPXVW EHLQFRP OLDQFH ZLWK
/2&$/5(*,21$/$1'1$7,21$/ 12506
7KHVHLQVWUXFWLRQVGR QRWFRYHUDQ\ YDULDWLRQVLQWKH LQVWDOODWLRQ
)RU XUWKHU LQ RUPDWLRQRUL D SDUWLFXODUSUREOHPRFFXUV FRQWDFW
\RXUORFDOGHDOHU
'RQRWDOORZ5$WRHVFDSHLQWRWKHDWPRVSKHUH5$LVD
OXRULQDWHGJUHHQKRXVHJDVDVFLWHGLQWKH.\RWR3URWRFROZLWKD
3RWHQWLDO*OREDO:DUPLQJ H HFW*:3 
6<0%2/6
7KHSLFWRJUDPVVKRZQLQWKHQH[WFKDSWHUSURYLGHWKHLQ RUPDWLRQ
QHFHVVDU\ RU FRUUHFWXVHR  WKHDSSOLDQFHLQ DUDSLGDQG
XQPLVWDNDEOHZD\
(GLWRULDO3LFWRJUDPV
6HUYLFH
 5H HUVWRVLWXDWLRQV LQZKLFKWKH 6(59,&(GHSDUWPHQWLQ WKH
FRPSDQ\VKRXOGEH FRQWDFWHG&86720(57(&+1,&$/
6(59,&(



,19(57(5&$66(77(
'(
(/)$%5,&$17(12$680( 5(63216$%,/,'$'$/*81$
325'$f26$3(5621$62 &26$6'(5,9$'26'(/$
,12%6(59$1&,$'(/$6 1250$6&217(1,'$6(1 (/
35(6(17(0$18$/
(OIDEULFDQWH VHUHVHUYDHOGHUHFKRDUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHV
DVXVPRGHORV HQFXDOTXLHUPRPHQWR HUPDQHFLHQGR
LQDOWHUDGDVODVFDUDFWHUtVWLFDV HVHQFLDOHVGHVFULWDVHQ HO
UHVHQWH PDQXDO
/D LQVWDODFLyQ \ HO PDQWHQLPLHQWR GH D DUDWRV GH
FOLPDWL]DFLyQFRPRHO UHVHQWH XHGHQ VHUR HUDFLRQHV
HOLJURVDV GHELGR D OD UHVHQFLD GH JDV UHIULJHUDQWH
UHVXUL]DGR\FRP RQHQWHV HOpFWULFRVEDMRWHQVLyQ 3RUOR
WDQWRODLQVWDODFLyQ OD ULPHUD XHVWDHQPDUFKD \ODV
RVWHULRUHV R HUDFLRQHV GH PDQWHQLPLHQWR GHEHQ VHU
UHDOL]DGDV H[FOXVLYDPHQWH RU HUVRQDO DXWRUL]DGR \
FXDOLILFDGR
'XUDQWHHOPRQWDMH\HOPDQWHQLPLHQWRHVQHFHVDULRREVHUYDUODV
SUHFDXFLRQHVFLWDGDVHQ HOSUHVHQWHPDQXDO \HQODV HWLTXHWDV
DSOLFDGDV HQ ORV DSDUDWRV DGHPiV GH DGRSWDU WRGDV ODV
SUHFDXFLRQHVVXJHULGDVSRUHOVHQWLGRFRP~Q\SRUODVQRUPDVGH
VHJXULGDGYLJHQWHVHQ HOOXJDUGH LQVWDODFLyQ
(VQHFHVDULRXVDU VLHP UHJXDQWHV\ JDIDVGH URWHFFLyQ
DUDUHDOL]DULQWHUYHQFLRQHV HQ HOODGRGHO UHIULJHUDQWHGH
ORVD DUDWRV
/RVFOLPDWL]DGRUHV12 '(%(1VHULQVWDODGRV HQDPELHQWHV
FRQJDVHVLQIODPDEOHV RH[ ORVLYRVOXJDUHV PX\K~PHGRV
ODYDQGHUtDVLQYHUQDGHURVHWF RORFDOHVHQ ORVTXHKD\
RWUDVPiTXLQDVTXH UH UHVHQWDQXQDIXHUWH IXHQWHGHFDORU
(Q FDVR GH VXVWLWXFLyQ GH FRP RQHQWHV XWLOLFH
H[FOXVLYDPHQWHUH XHVWRVRULJLQDOHV 2/,03,$63/(1','
£,03257$17(
3DUDSUHYHQLUWRGR ULHVJRGHHOHFWURFXFLyQ HVLQGLVSHQVDEOH
GHVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRU JHQHUDODQWHVGH UHDOL]DUFRQH[LRQHV
HOpFWULFDVRFXDOTXLHURSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWRHQORVDSDUDWRV
&RPXQLTXHODVSUHVHQWHV LQVWUXFFLRQHVDWRGR HOSHUVRQDO
LQYROXFUDGRHQHO WUDQVSRUWHHLQVWDODFLyQ GHODSDUDWR
7RGRVORVFDEOHDGRV GHHVWDLQVWDODFLyQ GHEHQUHV RQGHUD
ODV1250$61$&,21$/(6 (67$7$/(6</2&$/(6
/DVSUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHV QRFXEUHQHYHQWXDOHV YDULDFLRQHV
GHOD LQVWDODFLyQ3DUDPiVLQ RUPDFLyQRHQFDVRGHSUREOHPDV
SDUWLFXODUHVGLUtMDVHDO GLVWULEXLGRUORFDO
1ROLEHUHHO JDV5$HQ ODDWPyV HUDHO 5$HVXQ JDV
LQYHUQDGHUR OXRUXUDGRLGHQWL LFDGRSRUHO3URWRFROR GH.\RWR
FRQXQ3RWHQFLDO GH&DOHQWDPLHQWR*OREDO *:3 
6,0%2/2*Ì$
/RVSLFWRJUDPDVGHVFULWRV HQHOVLJXLHQWH FDStWXORSHUPLWHQ
REWHQHUUiSLGDPHQWH\HQPRGRXQtYRFRODLQ RUPDFLyQQHFHVDULD
SDUDODFRUUHFWD XWLOL]DFLyQGHOD PiTXLQDHQFRQGLFLRQHV GH
VHJXULGDG
3LFWRJUDPDVGHVFUL WLYRV
6HUYLFH
 ,QGLFDVLWXDFLRQHVHQODVTXHVHGHEHLQ RUPDUDO6(59,&(GH
ODHPSUHVD6(59,&,2'($6,67(1&,$7e&1,&$$/&/,(17(
',( +(567(//(5),50$ h%(51,007 .(,1(5/(,
9(5$17:25781*)h56&+b'(1 $13(5621(12'(5
*(*(167b1'(1$8)*581''(51,&+7%($&+781*'(5,1
',(6(5%526&+h5((17+$/7(1(19256&+5,)7(1
'LH+HUVWHOOHUILUP EHKlOW VLFKG V5HFKW XIMHGHU]HLWLJH
bQGHUXQJHQ QLKUHQ0RGHOOHQYRU'LHLQGLHVHP+ QGEXFK
EHVFKULHEHQHQ JUXQGOHJHQGHQ (LJHQVFK IWHQ EOHLEHQ
G YRQXQEHUKUW
'LH,QVW OO WLRQXQG : UWXQJYRQ.OLP JHUlWHQ ZLHGHP
KLHUEHVFKULHEHQHQN QQ JHIlKUOLFKVHLQZHLO VLFKLP
,QQHUQGLHVHU*HUlWH HLQXQWHU'UXFN VWHKHQGHV.KOJ V
VRZLHHOHNWULVFKH.RPSRQHQWHQ XQWHU'UXFNEHILQGHQ
,QVW OO WLRQHUVWH,QEHWULHEQ KPH XQGGLH QVFKOLHHQGHQ
: UWXQJVSK VHQVLQGG KHU XVVFKOLHOLFKGXUFKEHIXJWHV
) FKSHUVRQ O XV]XIKUHQ
:lKUHQGGHU0RQWDJH XQGEHLMHGHP :DUWXQJVHLQJULII LVWHV
QRWZHQGLJGLHLQGLHVHP+DQGEXFKXQGDXIGHQ(WLNHWWHQLP,QQHUQ
GHU*HUlWHDQJHJHEHQHQ9RUVLFKWVPDQDKPHQHLQ]XKDOWHQVRZLH
DOOHQDFKDOOJHPHLQHU (UNHQQWQLVQDKHOLHJHQGHQVRZLH DXIJUXQG
DP,QVWDOODWLRQVRUWJHOWHQGHU %HVWLPPXQJHQ RUJHJHEHQHQ
6FKXW] RUNHKUXQJHQ]XWUHIIHQ
(VLVWHUIRUGHUOLFK EHLGHU'XUFKIKUXQJ YRQ(LQJULIIHQ Q
GHQ.KOVHLWHGHU *HUlWHVWHWV6FKXW]K QGVFKXKH XQG
6FKXW]EULOOHQ]XWU JHQ
'LH .OLP JHUlWH 'h5)(1 1,&+7 LQ 8PJHEXQJHQ PLW
9RUNRPPHQHQWIO PPE UHURGHUH[SORVLYHU * VHLQVHKU
IHXFKWHQ8PJHEXQJHQ:lVFKHUHLHQ 7UHLEKlXVHUQ XVZ
RGHULQ5lXPHQ LQGHQHQVLFK ZHLWHUHVW UNH:lUPH
EJHEHQGH0 VFKLQHQEHILQGHQ EHWULHEHQZHUGHQ
%HL$XVZHFKVHOXQJYRQ .RPSRQHQWHQYHUZHQGHQ6LH
XVVFKOLHOLFK2ULJLQ OHUV W]WHLOHYRQ 2/,03,$63/(1','
:,&+7,*
=XU9RUEHXJXQJ MHJOLFKHU6WURPVFKODJJHIDKULVW XQEHGLQJWGHU
+DXSWVFKDOWHUDE]XVWHOOHQEH RU LUJHQGZHOFKHHOHNWULVFKHQ
$QVFKOVVHKHUJHVWHOOWRGHU :DUWXQJVDUEHLWHQDQGHQ *HUlWHQ
GXUFKJHIKUWZHUGHQ
0DFKHQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQGHPJHVDPWHQ LQGHQ7UDQVSRUW
XQGGLH,QVWDOODWLRQGHU0DVFKLQHHLQEH]RJHQHQ3HUVRQDOEHNDQQW
$OOH 9HUN EHOXQJHQ GLHVHU ,QVW OO WLRQ PVVHQ LQ
hEHUHLQVWLPPXQJ VWHKHQ PLW GHQ 1$7,21$/(1
67$$7/,&+(181'/2.$/(1%(67,0081*(1
'LHVH$QZHLVXQJHQ GHFNHQH HQWXHOOH$EZHLFKXQJHQ GHU
,QVWDOODWLRQQLFKWDE=XP(LQKROHQZHLWHUHU,QIRUPDWLRQHQRGHUEHLP
$XIWUHWHQHLQHVVSH]LHOOHQ3UREOHPVZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQ
|UWOLFKHQ9HUWULHE
5$QLFKWLQGLH$WPRVSKlUHDXVODVVHQ5$LVWHLQLP.\RWR
3URWRNROO HU]HLFKQHWHV )OXRUJDV PLW HLQHP JOREDOHP
7UHLEKDXVSRWHQWLDO*:3 
6<0%2/*(%81*
'LHLPIROJHQGHQ.DSLWHOZLHGHUJHJHEHQHQ3LNWRJUDPPHHUODXEHQ
GLHVFKQHOOHXQGHLQGHXWLJH/LHIHUXQJGHU]XUNRUUHNWHQ%HGLHQXQJ
GHU0DVFKLQHXQWHU 6LFKHUKHLWVEHGLQJXQJHQHUIRUGHUOLFKHQ
,QIRUPDWLRQHQ
9HU QVFK XOLFKHQGH 3LNWRJU PPH
6HUYLFH
 .HQQ]HLFKQHW6LWXDWLRQHQLQGHQHQGHUEHWULHEOLFKH6(59,&(]X
LQIRUPLHUHQLVW7(&+1,6&+(5.81'(1',(1676(59,&(





,*%

,QGLFH
 ,SDUDJUDILSUHFHGXWLGDTXHVWRVLPERORFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQL
HSUHVFUL]LRQLPROWRLPSRUWDQWLSDUWLFRODUPHQWHSHUTXDQWRULJXDUGD
ODVLFXUH]]D
,OPDQFDWRULVSHWWRSXzFRPSRUWDUH
 SHULFRORSHUOLQFROXPLWjGHJOLRSHUDWRUL
 SHUGLWDGHOODJDUDQ]LDFRQWUDWWXDOH
 GHFOLQD]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjGDSDUWHGHOODGLWWDFRVWUXWWULFH
0 QR O] W
&RQWUDVVHJQDD]LRQLFKHQRQVLGH RQRDVVROXWDPHQWHIDUH
3LWWRJU PPLUHO WLYL OO  VLFXUH]]
7HQVLRQHHOHWWULF SHULFRORV
 6HJQDODDOSHUVRQDOH LQWHUHVVDWRFKHORSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWDVHQRQ HIIHWWXDWDQHOULVSHWWR GHOOH QRUPDWL HGL
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHXQRVKRFNHOHWWULFR
3HULFRORJHQHULFR
 6HJQDODDOSHUVRQDOH LQWHUHVVDWRFKHORSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWDVHQRQ HIIHWWXDWDQHOULVSHWWR GHOOH QRUPDWL HGL
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHGDQQLILVLFL
3HULFRORGLIRUWH F ORUH
 6HJQDODDOSHUVRQDOH LQWHUHVVDWRFKHORSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWDVHQRQ HIIHWWXDWDQHOULVSHWWR GHOOH QRUPDWL HGL
VLFXUH]]DLOULVFKLR GLVXELUHEUXFLDWXUH SHU FRQWDWWRFRQ
FRPSRQHQWLFRQHOH DWDWHPSHUDWXUD
60$/7,0(172
,OVLPERORVXOSURGRWWRRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWRQRQ
GH HHVVHUHFRQVLGHUDWR FRPHXQQRUPDOH ULILXWR GRPHVWLFRPD
GH HHVVHUHSRUWDWRQHOSXQWRGLUDFFROWDDSSURSULDWRSHULOULFLFODJJLR
GLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKH
3UR HGHQGRDVPDOWLUH TXHVWRSURGRWWRLQ PRGR DSSURSULDWRVL
FRQWULEXLVFHDH LWDUH SRWHQ]LDOLFRQVHJXHQ]HQHJDWL H SHU
O·DPELHQWHHSHUODVDOXWHFKHSRWUHEEHURGHUL DUHGDXQRVPDOWLPHQWR
LQDGHJXDWRGHOSURGRWWR
3HULQIRUPD]LRQLSLGHWWDJOLDWHVXO ULFLFODJJLRGL TXHVWRSURGRWWR
FRQWDWWDUHO·XIILFLRFRPXQDOHLOVHU L]LRORFDOHGLVPDOWLPHQWRULILXWLR
LOQHJR]LRLQFXLqVWDWRDFTXLVWDWRLOSURGRWWR4XHVWDGLVSRVL]LRQH
q DOLGDVRODPHQWHQHJOL6WDWLPHPEULGHOO·8(
8VRSUHYLVWR
,OFOLPDWL]]DWRUHGH HHVVHUHXWLOL]]DWRHVFOXVL DPHQWHSHUSURGXUUH
DULDFDOGDRIUHGGDDVFHOWDFRQLOVRORVFRSRGLUHQGHUHFRQIRUWH ROH
ODWHPSHUDWXUDQHOO·DPELHQWH8QXVRLPSURSULRGHOOHDSSDUHFFKLDWXUH
HVWHUQDHGLQWHUQDFRQH HQWXDOLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHFRVHR
DQLPDOLHVXODQROD2/,03,$63/(1','GDRJQLUHVSRQVDELOLWj
=RQHGLULVFKLR
,FOLP WL]] WRUL121 '(9212HVVHUHLQVW OO WL LQ PELHQWL
FRQSUHVHQ] GL J VLQIL PP ELOLJ V HVSORVLYLLQ PELHQWL
PROWRXPLGLO Y QGHULH VHUUHHFFR LQORF OLGRYH VRQR
SUHVHQWL OWULP FFKLQ UL FKH JHQHU QRXQ IRUWH IRQWHGL
F ORUHLQSURVVLPLWj GLXQ IRQWH GL FTX  V O W  R FTX
VXOIXUH 121XV UH J VEHQ]LQHR OWULOLTXLGL LQIL PP ELOL
YLFLQR O FOLP WL]] WRUH
,OFOLP WL]] WRUHQRQ K XQYHQWLO WRUH SHUO·LPPLVVLRQH
OO·LQWHUQRGHOORF OHGL UL  IUHVF HVWHUQ ULF PEL UH UL
SUHQGR SRUWHHILQHVWUH
1RQLQVW OO UHLO FOLP WL]] WRUHGRYH
 &qDULDVDODPDVWUDQHLGLQWRUQL LFLQRDOODFRVWD
 &qJDVFDXVWLFRFRPHSHUHVHPSLRLOVROIXURQHOODULD LFLQRD
VRUJHQWLWHUPDOL
 ,9ROWRVFLOODQR LROHQWHPHQWHQHOOHIDEEULFKH
 ,QFXFLQHGR HODULDqVDWXUDGLJDVGLROL
 9LVRQRIRUWLRQGHHOHWWURPDJQHWLFKH



,QGH[
3DUDJUDSKV SUHFHGHGE\WKLV V\PEROFRQWDLQYHU\LQ RUPDWLRQ
DQGUHFRPPHQGDWLRQVSDUWLFXODUO\FRQFHUQLQJ VD HW\
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHPFRXOGUHVXOWLQ
ULVNR LQMXU\ RUWKHRSHUDWRUV
ORVVR ZDUUDQW\FRYHU
 UH XVDOR OLDELOLW\ E\WKHPDQX DFWXUHU
5DLVHGKDQG
,QGLFDWHV DFWLRQVWKDWDUH DEVROXWHO\ RUELGGHQ
6DIHW\ LFWRJUDPV
'DQJHURIKLJK YROWDJH
6LJQDOVWRSHUVRQQHO WKDWL WKH RSHUDWLRQGHVFULEHGLV QRW
SHU RUPHGVWULFWO\DFFRUGLQJWRWKHVD HW\UHJXODWLRQVWKHUHLVD
ULVNR DQ HOHFWULFVKRFN
*HQHULFGDQJHU
6LJQDOVWRSHUVRQQHO WKDWL WKH RSHUDWLRQGHVFULEHGLV QRW
SHU RUPHGVWULFWO\DFFRUGLQJ WRWKHVD HW\ UHJXODWLRQVLWFRXOG
FDXVHWKHULVN R SHUVRQDOLQMXU\
'DQJHUIURPKHDW
6LJQDOVWRSHUVRQQHO WKDWL WKH RSHUDWLRQGHVFULEHGLV QRW
SHU RUPHGVWULFWO\DFFRUGLQJWRWKHVD HW\UHJXODWLRQVWKHUHLVD
ULVNR EXUQV URPFRQWDFWZLWK FRPSRQHQWVZLWKD YHU\KLJK
WHPSHUDWXUH
',6326$/
7KHV\PERORQWKHSURGXFWRURQWKHSDFNDJLQJLQGLFDWHVWKDWWKH
SURGXFWPXVWQRWEHFRQVLGHUHGDVQRUPDOGRPHVWLFUH XVHEXWLW
PXVWEHWDNHQ WRDQDSSURSULDWH GLVSRVDOSRLQW RUUHF\FOLQJ
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLF DSSOLDQFHV
'LVSRVLQJR WKLV SURGXFWLQWKH DSSURSULDWHZD\DYRLGV FDXVLQJ
SRWHQWLDOO\QHJDWLYHFRQVHTXHQFHV ERWK RUWKHHQYLURQPHQW DQG
RUWKHKHDOWK WKDWFRXOGRFFXU L WKHSURGXFW LVQRWGLVSRVHG R
FRUUHFWO\
)RU XUWKHULQ RUPDWLRQ RQWKHUHF\FOLQJ R WKLVSURGXFW FRQWDFW
\RXUORFDOWRZQKDOOWKHORFDOUH XVHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRS
URPZKLFKWKH SURGXFWZDVSXUFKDVHG 7KLVGLVSRVLWLRQLV RQO\
YDOLGZLWKLQWKHVWDWHVR WKH((&
(QYLVDJHGXVH
7KHFRQGLWLRQHUPXVW EHXVHGH[FOXVLYHO\ RU SURGXFLQJKRWRU
FROGDLUVHOHFWDEOH WRPDNHWKH URRPWHPSHUDWXUHPRUH
FRP RUWDEOH,PSURSHUXVH R WKHDSSOLDQFHV RXWVLGHRULQVLGH
ZLWKHYHQWXDOGDPDJH WRSHUVRQVDQLPDOV RUSURSHUW\H[FOXGHV
2/,03,$63/(1',' URPDQ\ OLDELOLW\RUUHVSRQVLELOLW\
+D]DUGRXV]RQHV
&RQGLWLRQHUV08671(9(5EHLQVWDOOHGLQURRPVZKHUHWKHUH
LVLQIODPPDEOHJDV H[ ORVLYHJDVD KLJKOHYHORI KXPLGLW\
ODXQGU\URRPVJUHHQKRXVHV HWFRULQ URRPVZKHUHWKHUH
DUHRWKHUPDFKLQHV WKDWJHQHUDWHD ORWRIKHDW RUFORVHWR D
VDOWZDWHURUVXO KXULFZDWHUVRXUFH1(9(5XVHJDVEHQ]HQH
RU RWKHU LQIODPPDEOH OLTXLGV LQ WKH YLFLQLW\ RI WKH
FRQGLWLRQHU
7KHFRQGLWLRQHUGRHV QRWKDYHD IDQIRUEULQJLQJ IUHVKDLU
LQWRWKHURRP VRFKDQJHWKH DLUE\R HQLQJ GRRUVRU
ZLQGRZV
'RQRWLQVWDOO WKHFRQGLWLRQHULQ ORFDWLRQVZKHUH
 7KHDLULVYHU\VDOW\QHDUWKHFRDVW
 7KHUH LVFDXVWLFJDV  RUH[DPSOHVXOSKLGH LQWKHDLU QHDUD
WKHUPDOVSULQJ
 7KH 9ROWVRVFLOODWHYLROHQWO\ LQ DFWRULHV
 ,QWKHNLWFKHQZKHUHWKHDLULV XOOR RLOJDV
 7KHUHDUHVWURQJ HOHFWURPDJQHWLFZDYHV


,19(57(5&$66(77(
'(

ÌQGLFH
 /RV SiUUD RV SUHFHGLGRV SRU HVWH VtPEROR FRQWLHQHQ
LQ RUPDFLRQHV\SUHVFULSFLRQHV PX\LPSRUWDQWHVHQ SDUWLFXODU
SDUDODVHJXULGDG
6XLQREVHUYDQFLDSXHGH FRPSRUWDU
 SHOLJURSDUDOD LQFROXPLGDGGHORV RSHUDGRUHV
SpUGLGDGHODJDUDQWtDFRQWUDFWXDO
GHFOLQDFLyQ GHUHVSRQVDELOLGDGSRU SDUWHGHO DEULFDQWH
0DQR DO]DGD
 ,GHQWL LFDDFFLRQHVTXH QRVHGHEHQ UHDOL]DUMDPiV
3LFWRJUDPDVFRUUHV RQGLHQWHVD ODVHJXULGDG
7HQVLyQHOpFWULFD HOLJURVD
,QGLFD DO SHUVRQDO LQWHUHVDGR TXH VL QR VH UHDOL]D HQ
REVHUYDQFLDGHODVQRUPDVGHVHJXULGDGODRSHUDFLyQGHVFULWD
SUHVHQWDHOULHVJR GHGHVFDUJDVHOpFWULFDV
3HOLJURJHQpULFR
,QGLFD DO SHUVRQDO LQWHUHVDGR TXH VL QR VH UHDOL]D HQ
REVHUYDQFLDGHODVQRUPDVGHVHJXULGDGODRSHUDFLyQGHVFULWD
SUHVHQWDHOULHVJR GHOHVLRQHV tVLFDV
3HOLJURGHIXHUWH FDORU
,QGLFD DO SHUVRQDO LQWHUHVDGR TXH VL QR VH UHDOL]D HQ
REVHUYDQFLDGHODVQRUPDVGHVHJXULGDGODRSHUDFLyQGHVFULWD
SUHVHQWD HO ULHVJR GH TXHPDGXUDV SRU FRQWDFWR FRQ
FRPSRQHQWHVDHOHYDGD WHPSHUDWXUD
(/,0,1$&,Ð1
(VWHVtPERORHQHOSURGXFWRRHQHOHQYDVHLQGLFDTXHHOSURGXFWR
QRGHEHVHU FRQVLGHUDGRXQUHVLGXR GRPpVWLFRQRUPDOSRU HO
FRQWUDULRGHEHVHUOOHYDGRDXQSXQWRGHUHFRJLGDDSURSLDGRSDUD
HOUHFLFODMHGH DSDUDWRVHOpFWULFRV\ HOHFWUyQLFRV
(OLPLQDQGRHVWHSURGXFWR HQPRGRDGHFXDGR VHFRQWULEX\HD
HYLWDUODVSRWHQFLDOHV FRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUD HODPELHQWH
\SDUDODVDOXGTXHGHULYDUtDQGHXQDHOLPLQDFLyQLQDGHFXDGD
3DUDLQ RUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHOUHFLFODMHGHHVWHSURGXFWR
FRQWDFWHFRQOD R LFLQDPXQLFLSDOFRQ HOVHUYLFLRORFDO GH
HOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVRFRQODWLHQGDHQODTXHVHKDFRPSUDGR
HOSURGXFWR(VWDGLVSRVLFLyQHVYiOLGDVRODPHQWHHQORVHVWDGRV
PLHPEURVGHOD8(
8VR UHYLVWR
(OFOLPDWL]DGRUGHEH VHUXWLOL]DGRH[FOXVLYDPHQWH SDUDSURGXFLU
DLUHFDOLHQWHR UtR DSHWLFLyQFRQ OD~QLFD LQDOLGDGGH REWHQHU
XQDWHPSHUDWXUDDPELHQWDO FRQ RUWDEOH(OXVR LPSURSLRGHORV
DSDUDWRVLQWHULRU\ H[WHULRU\ORV HYHQWXDOHVGDxRVFDXVDGRV D
SHUVRQDVFRVDVRDQLPDOHVQR VRQUHVSRQVDELOLGDGGH2/,03,$
63/(1','
=RQDVGHULHVJR
/RVFOLPDWL]DGRUHV12 '(%(1VHULQVWDODGRV HQDPELHQWHV
FRQJDVHVLQIODPDEOHV RH[ ORVLYRVOXJDUHV PX\K~PHGRV
ODYDQGHUtDVLQYHUQDGHURVHWF HQORFDOHVHQ ORVTXHKD\
RWUDVPiTXLQDVTXH UH UHVHQWDQXQDIXHUWH IXHQWHGHFDORU
RFHUFDGHIXHQWHVGHDJXDVDODGDRVXOI~UHD1RXVHJDVHV
EHQFLQDV X RWURV OtTXLGRV LQIODPDEOHV FHUFD GHO
FOLPDWL]DGRU
(OFOLPDWL]DGRUQR RVHH XQYHQWLODGRU DUDOD LQWURGXFFLyQ
GHDLUHIUHVFR H[WHULRUYHQWLOHHO DPELHQWHDEULHQGRODV
XHUWDV\YHQWDQDV
1RLQVWDOHHO FOLPDWL]DGRUHQOXJDUHV HQORVTXH
 KD\DLUHVDOREUH HQORVDOUHGHGRUHV FHUFDGHOD FRVWD
 KD\JDVHVFiXVWLFRVFRPRSRUHMHPSORVXO XURHQHODLUHFHUFD
GH XHQWHVWHUPDOHV
 HO YROWDMHRVFLODEUXVFDPHQWH HQODV iEULFDV
 HQFRFLQDVHQODVTXHHODLUHHVWiVDWXUDGRGHJDVHVGHDFHLWHV
 KD\ XHUWHV RQGDVHOHFWURPDJQpWLFDV
=HLJHILQJHU
 'LHPLWGLHVHP6\PEROJHNHQQ]HLFKQHWHQ$EVFKQLWWHHQWKDOWHQ
,QIRUPDWLRQHQXQG9RUVFKULIWHQGLHLQVEHVRQGHUHKLQVLFKWOLFKGHU
6LFKHUKHLWVHKUZLFKWLJ VLQG
'LH1LFKWEHDFKWXQJNDQQIROJHQGH$XVZLUNXQJHQKDEHQ
 9HUOHW]XQJVJHIDKUIUGLH %HGLHQHU
 9HUOXVW GHU 9HUWUDJVJDUDQWLH
 9HUIDOOGHU+DIWXQJVHLWHQVGHU+HUVWHOOHUILUPD
(UKREHQH+ QG
.HQQ]HLFKQHW+DQGOXQJHQGLHLQNHLQHP)DOO]XOlVVLJVLQG
6LFKHUKHLWV3LNWRJU PPH
*HIlKUOLFKHHOHNWULVFKH6S QQXQJ
 =HLJWGHPEHWURIIHQHQ 3HUVRQDODQGDVV GHU EHVFKULHEHQH
9RUJDQJIDOOVQLFKWXQWHU(LQKDOWXQJGHU6LFKHUKHLWV RUVFKULIWHQ
GXUFKJHIKUWGLH*HIDKU HLQHVHOHNWULVFKHQ6WURPVFKODJVPLW
VLFKEULQJW
$OOJHPHLQH*HI KU
 =HLJWGHPEHWURIIHQHQ 3HUVRQDODQGDVV GHU EHVFKULHEHQH
9RUJDQJIDOOVQLFKWXQWHU(LQKDOWXQJGHU6LFKHUKHLWV RUVFKULIWHQ
GXUFKJHIKUWGLH*HIDKU RQ9HUOHW]XQJHQPLWVLFKEULQJW
*HI KUGXUFKJURH +LW]H
 =HLJWGHPEHWURIIHQHQ 3HUVRQDODQGDVV GHU EHVFKULHEHQH
9RUJDQJIDOOVQLFKWXQWHU(LQKDOWXQJGHU6LFKHUKHLWV RUVFKULIWHQ
GXUFKJHIKUWGLH*HIDKU RQ9HUEUHQQXQJHQGXUFKGDV%HUKUHQ
VHKUKHLHU.RPSRQHQWHQPLWVLFKEULQJW
(17625*81*
'DV6\PERODXIGHP3URGXNWRGHUDXIGHU3DFNXQJ]HLJWDQGDVV
GDV3URGXNWQLFKWDOVQRUPDOHU+DXVDEIDOO]XEHWUDFKWHQVRQGHUQ
HLQHUIUGDV 5HF\FOLQJHOHNWULVFKHUXQG HOHNWURQLVFKHU *HUlWH
]XVWlQGLJHQ6WHOOH]XEHUJHEHQLVW
,QGHP6LHGLHVHV3URGXNWDXIJHHLJQHWH:HLVHHQWVRUJHQWUDJHQ
6LHGD]XEHLP|JOLFKHQQHJDWL HQ)ROJHQIUGLH*HVXQGKHLWXQG
GLH8PZHOW RU]XEHXJHQGLH DXVHLQHUQLFKW IDFKJHUHFKWHQ
(QWVRUJXQJGHV3URGXNWVHQWVWHKHQN|QQWHQ
%H]JOLFKGHWDLOOLHUWHU,QIRUPDWLRQHQ]XP5HF\FOLQJGLHVHV3URGXNWV
QHKPHQ6LH.RQWDNWPLWGHU]XVWlQGLJHQVWlGWLVFKHQ%HK|UGHGHU
|UWOLFKHQ$EIDOOHQWVRUJXQJVVWHOOH RGHUGHP*HVFKlIW LQGHP6LH
GDV3URGXNWJHNDXIW KDEHQDXI'LHVH 9RUVFKULIWJLOWQXU LQGHQ
0LWJOLHGVVWDDWHQGHU(*
9RUJHVHKHQHU (LQV W]
'DV.OLPDJHUlWGDUI DXVVFKOLHOLFK]XU3URGXNWLRQ RQ :DUPOXIW
RGHU.DOWOXIWQDFK :DKOXQGQXU ]X GHP=ZHFN GHU 6FKDIIXQJ
HLQHUNRPIRUWDEOHQ5DXPWHPSHUDWXU HUZHQGHW ZHUGHQ'HU
XQVDFKJHPlH*HEUDXFKGHU *HUlWH,QQHQXQG$XHQHLQKHLW
HQWELQGHW2/,03,$63/(1','DXVMHJOLFKHU+DIWXQJIUH HQWXHOOH
6FKlGHQDQ3HUVRQHQ*HJHQVWlQGHQRGHU7LHUHQ
*HI KUHQEHUHLFKH
'LH .OLP JHUlWH 'h5)(1 1,&+7 LQ 8PJHEXQJHQ PLW
9RUNRPPHQHQWIO PPE UHU RGHUH[SORVLYHU* VHLQ VHKU
IHXFKWHQ8PJHEXQJHQ:lVFKHUHLHQ 7UHLEKlXVHUQ XVZ
RGHULQ5lXPHQLQGHQHQ VLFK ZHLWHUH VW UNH:lUPH
EJHEHQGH0 VFKLQHQEHILQGHQ RGHULQGHU 1lKHHLQHU
6 O] RGHU 6FKZHIHOZ VVHUTXHOOH EHWULHEHQ ZHUGHQ
9HUZHQGHQ 6LH .(,1 * V %HQ]LQH RGHU VRQVWLJH
HQWIO PPE UH)OVVLJNHLWHQLQ GHU1lKHGHV .OLP JHUlWHV
' V.OLP JHUlWK W NHLQHQ9HQWLO WRU ]XU(LQOHLWXQJYRQ
IULVFKHU$XHQOXIWLQ GHQ,QQHQU XP6RUJHQ 6LHIUGHQ
/XIW XVW XVFKLQGHP6LH 7UHQXQG)HQVWHU |IIQHQ
,QVW OOLHUHQ6LHG V .OLP JHUlWQLFKW
 DQ2UWHQPLWVDO]KDOWLJHU/XIWLQ.VWHQQlKH
 DQ2UWHQPLWNDXVWLVFKHQ*DVHQ]XP%HLVSLHO6FKZHIHOLQGHU
/XIWLQGHU1lKH RQ7KHUPDOTXHOOHQ
 DQ2UWHQPLWVWDUNHQ6SDQQXQJVVFKZDQNXQJHQLQ)DEULNHQ
 LQ.FKHQLQGHQHQGLH/XIWPLW*DVXQGgOJHVlWWLJWLVW
 DQ2UWHQPLWVWDUNHQHOHNWURPDJQHWLVFKHQ:HOOHQ





,*%
 9LVRQRPDWHULDOLRJDVLQILDPPDELOL
 9LqH DSRUD]LRQHGLDFLGLROLTXLGLDOFDOLQL
 $OWUHFRQGL]LRQLSDUWLFRODUL
5HQGHUHQRWHD WXWWRLOSHUVRQDOH LQWHUHVVDWR DOWUDVSRUWR HG
DOO·LQVWDOOD]LRQHGHOODPDFFKLQDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
$YYHUWHQ]H
1RQXVDUHO·LQWHUUXWWRUH JHQHUDOHSHUDFFHQGHUH R VSHJQHUH
O·LPSLDQWRXVDUHVRORLOSXOVDQWHGHOO·LPSLDQWR
1RQLQVHULUHQLHQWHGHQWURO·XVFLWDGHOO·DULDGHOO·XQLWjHVWHUQD
1RQIDUXWLOL]]DUHLOFOLPDWL]]DWRUHDEDPELQLRSHUVRQDOHQRQLGRQHR
1RQLPSRVWDUH DORULGLWHPSHUDWXUDWURSSRDOWDREDVVDLQSUHVHQ]D
GLEDPELQLRDQ]LDQL
1RQWRFFDUHLOIURQWDOHTXDQGROHIHULWRLHUXRWDQR9LqLOULVFKLRFKH
OHGLWDULPDQJDQRLQFDVWUDWHH GLGDQQHJJLDUH LPHFFDQLVPLGHOOH
IHULWRLHVWHVVH
1RQFHUFDUHGL ULPXR HUHODSURWH]LRQH GHO HQWLODWRUH GHOOXQLWj
HVWHUQDSHUH LWDUHSRVVLELOLIHULPHQWL
1RQEDJQDUHOXQLWj LQWHUQDHGLO WHOHFRPDQGR 9Lq LO ULVFKLRGL
FRUWRFLUFXLWLHLQFHQGL
6HVL HULILFDQRH HQWLDQRPDOLTXDOLVWUDQLUXPRULRGRULDQRPDOL
ULDO]L GL WHPSHUDWXUD SHUGLWH HOHWWULFKH HFF VFROOHJDUH
LPPHGLDWDPHQWHODOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHFRQWDWWDUHLOUL HQGLWRUH
ORFDOH
,PP J ]]LQ PHQWR
,PPDJD]]LQDUHOHFRQIH]LRQL LQDPELHQWHFKLXVR H SURWHWWRGDJOL
DJHQWLDWPRVIHULFLLVRODWHGDOVXRORWUDPLWHWUD HUVLQHRSDOOHW
121&$3292/*(5(/·,0%$//2
5LFHYLPHQWRHGLVLPE OOR
/·LPEDOORqFRVWLWXLWRGDPDWHULDOHDGHJXDWRHGHVHJXLWRGDSHUVRQDOH
HVSHUWR
/HXQLWj HQJRQRFRQVHJQDWH FRPSOHWHHG LQSHUIHWWHFRQGL]LRQL
WXWWD LDSHULOFRQWUROORGHOODTXDOLWjGHLVHU L]LGLWUDVSRUWRDWWHQHUVL
DOOHVHJXHQWLD HUWHQ]H
 DOULFH LPHQWR GHJOLLPEDOOL HULILFDUHVH ODFRQIH]LRQH ULVXOWD
GDQQHJJLDWDLQFDVR SRVLWL RULWLUDUHOD PHUFH FRQULVHU D
SURGXFHQGRSUR HIRWRJUDILFKHHGH HQWXDOLGDQQLDSSDUHQWL
 GLVLPEDOODUH HULILFDQGRODSUHVHQ]DGHLVLQJROLFRPSRQHQWLFRQJOL
HOHQFKLG·LPEDOO
 FRQWUROODUHFKHWXWWLLFRPSRQHQWLQRQDEELDQRVXELWRGDQQLGXUDQWH
LOWUDVSRUWRQHO FDVRQRWLILFDUHHQWUR  JLRUQLGDO ULFH LPHQWR JOL
H HQWXDOLGDQQLDOOR VSHGL]LRQLHUHDPH]]R UDFFRPDQGDWDUU
SUHVHQWDQGRGRFXPHQWD]LRQHIRWRJUDILFD
$QDORJDLQIRUPD]LRQHLQ LDUODWUDPLWHID[DQFKHD2/,03,$63/(1','
1HVVXQDLQIRUPD]LRQHFRQFHUQHQWHGDQQLVXELWLSRWUjHVVHUHSUHVD
LQHVDPHGRSRJLRUQLGDOODFRQVHJQD
3HUTXDOXQTXHFRQWUR HUVLD VDUjFRPSHWHQWHLO IRUR GL5(**,2
QHOO·(0,/,$
1RW LPSRUW QWH
&RQVHU DUHO·LPEDOORDOPHQRSHUWXWWDODGXUDWDGHOSHULRGRGLJDUDQ]LD
SHUH HQWXDOLVSHGL]LRQLDOFHQWURGLDVVLVWHQ]DLQFDVRGLULSDUD]LRQH
6PDOWLUHLFRPSRQHQWLGHOO·LPEDOORVHFRQGROHQRUPDWL H LJHQWLVXOOR
VPDOWLPHQWRGHLULILXWL




 7KHUH DUHLQ ODPPDEOHPDWHULDOV RUJDV
 7KHUHLVDFLG RUDONDOLQHOLTXLG HYDSRUDWLRQ
 2WKHUVSHFLDOFRQGLWLRQV
0DNHVXUHWKDW DOOSHUVRQQHOUHVSRQVLEOH RU WUDQVSRUWDQG
LQVWDOODWLRQR WKH HTXLSPHQWDUHDZDUHR WKHVH LQVWUXFWLRQV
:DUQLQJV
'RQRWXVHWKHPDVWHUVZLWFKWRVZLWFKWKHV\VWHPRQRUR RQO\
XVHWKHEXWWRQRQWKHV\VWHP
1HYHULQVHUWREMHFWV LQWRWKHRXWVLGH DLURXWOHWXQLW
'RQRWOHW FKLOGUHQRUXQVXLWDEOH SHUVRQVXVHWKH DSSOLDQFH
'RQRW VHWWHPSHUDWXUH YDOXHVWKDWDUHWRRKLJKRUWRRORZZKHQ
FKLOGUHQRUHOGHUO\ SHRSOHDUHSUHVHQW
'RQRWWRXFKWKH URQWSDQHOZKHQWKHVODWVDUHURWDWLQJDVWKHUHLV
DULVNR  WUDSSLQJ LQJHUVDQG GDPDJLQJWKHPHFKDQLVPV R WKH
VODWV
'RQRWWU\WRUHPRYHWKHVD HW\JXDUGVRQWKHRXWGRRUXQLW DQDV
WKHUHLVDULVNR LQMXU\
'RQRWZHWWKHLQGRRUXQLWRUWKHUHPRWHFRQWURODVWKHUHLVDULVN
R VKRUWFLUFXLWV DQGDUHVXOWLQJ LUH
6KRXOGXQXVXDOHYHQWVRFFXUVWUDQJHQRLVHVVXGGHQWHPSHUDWXUH
MXPSVHOHFWULFDOGLVFKDUJHV HWFLPPHGLDWHO\GLVFRQQHFW WKHXQLW
URPWKHPDLQVDQGFRQWDFWWKHORFDOGHDOHU
6WRUDJH
6WRUHWKHSDFNDJHVLQDFORVHGURRPSURWHFWHG URPDWPRVSKHULF
DJHQWVDQGUHVWLQJRQSDOOHWVRUEHDPVWRLVRODWH URPWKHJURXQG
'212729(578517+( 3$&.$*(
5HFHL WDQGXQ DFNLQJ
7KHSURGXFWVDUH SDFNDJHGE\H[SHUW SHUVRQQHOXVLQJVXLWDEOH
SDFNDJLQJPDWHULDO
7KHXQLWVDUHGHOLYHUHGFRPSOHWHDQGLQSHU HFWFRQGLWLRQVKRZHYHU
WRYHUL \WKH TXDOLW\R WKH WUDQVSRUWVHUYLFHVWDNH WKH ROORZLQJ
SUHFDXWLRQV
 RQUHFHLSWR WKHJRRGVFKHFNWKDWWKHSDFNDJHVDUHQRWGDPDJHG
L WKH\DUHDFFHSWWKHJRRGVZLWKUHVHUYHWDNLQJSKRWRJUDSKVR
DQ\DSSDUHQWGDPDJH
 XQSDFNFKHFNLQJWKH SUHVHQFHR LQGLYLGXDO SDUWVZLWKWKH
SDFNLQJOLVW
 FKHFNWKDWQRQHR WKHFRPSRQHQWVKDYHEHHQGDPDJHGGXULQJ
WUDQVSRUWL WKH\KDYHLQ RUPWKH RUZDUGHUE\UHJLVWHUHGOHWWHU
ZLWKUHFHLSWZLWKLQGD\VR UHFHLSWR WKHJRRGVDQGHQFORVLQJ
SKRWRJUDSKLFHYLGHQFH
6HQGDFRS\E\ D[WR2/,03,$63/(1','
1RFRPSODLQWVZLOOEHDFFHSWHGL PDGHPRUHWKDQWKUHHGD\VD WHU
WKHGHOLYHU\R WKHJRRGV
)RUDQ\GLVSXWHV WKHFRXUWLQ 5(**,2QHOO(0,/,$VKDOO E\WKH
FRPSHWHQW RUXP
,P RUWDQWQRWH
.HHSWKHSDFNDJLQJ DWOHDVWGXULQJ WKHZDUUDQW\SHULRG RU DQ\
SRVVLEOHGHOLYHU\R WKHSURGXFWWRDVHUYLFHFHQWUH'LVSRVHR WKH
SDFNDJLQJLQFRPSOLDQFH ZLWKWKHUHJXODWLRQV FRQFHUQLQJUH XVH
GLVSRVDO


,19(57(5&$66(77(
'(

 KD\PDWHULDOHVR JDVHVLQ ODPDEOHV
 KD\HYDSRUDFLyQGH iFLGRVROtTXLGRV DOFDOLQRV
 RWUDVFRQGLFLRQHVSDUWLFXODUHV
&RPXQLTXHODVSUHVHQWHV LQVWUXFFLRQHVDWRGR HOSHUVRQDO
LQYROXFUDGRHQHO WUDQVSRUWHHLQVWDODFLyQ GHODSDUDWR
$GYHUWHQFLDV
1RXVHHOLQWHUUXSWRUJHQHUDOSDUDHQFHQGHURDSDJDUODLQVWDODFLyQ
XVHH[FOXVLYDPHQWHHO ERWyQGHODSDUDWR
1RLQWURGX]FDQLQJ~Q REMHWRHQOD VDOLGDGHODLUH GHODXQLGDG
H[WHULRU
1RGHMHTXHHOFOLPDWL]DGRUVHDXWLOL]DGRSRUQLxRVRSHUVRQDOQR
LGyQHR
1RUHJXOHYDORUHV GHWHPSHUDWXUDGHPDVLDGR DOWRVREDMRV HQ
SUHVHQFLDGHQLxRV RDQFLDQRV
1RWRTXHOD SDUWH URQWDOFXDQGRODV UDQXUDVJLUDQORV GHGRV
SRGUtDQTXHGDU DWDVFDGRV\HOPHFDQLVPRGHODVUDQXUDVSRGUtD
GDxDUVH
1RLQWHQWHTXLWDUODSURWHFFLyQGHOYHQWLODGRUGHODXQLGDGH[WHULRU
SDUDHYLWDUOHVLRQHV
1RPRMHOD XQLGDGLQWHULRUQL HOFRQWUROUHPRWR ULHVJRGH
FRUWRFLUFXLWRHLQFHQGLR
6LVHYHUL LFDQ HYHQWRVDQyPDORVFRPR UXLGRVH[WUDxRVRORUHV
DXPHQWRVDQRUPDOHVGH WHPSHUDWXUDSpUGLGDVHOpFWULFDV HWF
GHVFRQHFWHLQPHGLDWDPHQWHOD DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD\ FRQWDFWH
FRQHOUHYHQGHGRU ORFDO
$OPDFHQDPLHQWR
$OPDFHQHORVHPEDODMHV HQXQDPELHQWH FHUUDGR\SURWHJLGR GH
ORVDJHQWHVDWPRV pULFRVDLVODGRVGHOVXHORPHGLDQWHWUDYHVDxRV
RSDOpV
12,19,(57$(/(0%$/$-(
5HFH FLyQ\GHVHPEDODMH
(OHPEDODMHUHDOL]DGR SRUSHUVRQDOH[SHUWR HVWiFRQVWLWXLGRSRU
PDWHULDOLGyQHR
/DVXQLGDGHVVHHQWUHJDQFRPSOHWDV\HQSHU HFWDVFRQGLFLRQHV
VLQHPEDUJRSDUD YHUL LFDUODFDOLGDG GHOVHUYLFLRGH WUDQVSRUWH
DWpQJDVHDODV VLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDV
 $OUHFLELUORV HPEDODMHVYHUL LTXHOD SUHVHQFLDGHHYHQWXDOHV
GDxRVHQFDVR D LUPDWLYRUHWLUHOD PHUFDQFtDFRQUHVHUYD \
WRPH RWRJUD tDV GHORVGDxRV REVHUYDGRV
 'HVHPEDOHORVDSDUDWRV YHUL LFDQGRODSUHVHQFLD GHORV
FRPSRQHQWHVLQGLFDGRVHQ ODOLVWDGH HPEDODMH
 9HUL LTXHTXHQLQJXQRGHORVFRPSRQHQWHVKD\DVX ULGRGDxRV
GXUDQWHHOWUDQVSRUWH VLDVt XHUDFRPXQLTXH ORVHYHQWXDOHV
GDxRVDOWUDQVSRUWLVWDPHGLDQWHFDUWDFHUWL LFDGDFRQDFXVHGH
UHFLERHQHOSOD]RGHGtDVDSDUWLUGHODUHFHSFLyQSUHVHQWDQGR
ODGRFXPHQWDFLyQ RWRJUi LFD FRUUHVSRQGLHQWH
(QYtHODPLVPDLQ RUPDFLyQSRUWHOH D[D2/,03,$63/(1','
1LQJXQDLQ RUPDFLyQGHGDxRVVHUiWRPDGDHQFRQVLGHUDFLyQXQD
YH]WUDQVFXUULGRV GtDVGHVGHOD HQWUHJD
(QFDVRGH FRQWURYHUVLDVHUiFRPSHWHQWH HO RURGH5(**,2
(0,/,$
1RWDLP RUWDQWH
&RQVHUYHHOHPEDODMH DOPHQRVGXUDQWH HOSHUtRGRGH JDUDQWtD
SDUDHYHQWXDOHVHQYtRV DOFHQWURGH DVLVWHQFLD
(OLPLQHORVFRPSRQHQWHVGHOHPEDODMHVHJ~QODVQRUPDVYLJHQWHV
HQPDWHULDGH HOLPLQDFLyQGHUHVLGXRV
 DQ2UWHQPLWHQWIODPPEDUHQ0DWHULDOLHQRGHU*DVHQ
 DQ2UWHQDQ GHQHQ6lXUHQRGHU DONDOLVFKH )OVVLJNHLWHQ
HUGDPSIHQ
 XQWHUVRQVWLJHQ EHVRQGHUHQ%HGLQJXQJHQ
0DFKHQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQGHPJHVDPWHQ LQGHQ7UDQVSRUW
XQGGLH,QVWDOODWLRQGHU0DVFKLQHHLQEH]RJHQHQ3HUVRQDOEHNDQQW
: UQKLQZHLVH
9HUZHQGHQ6LHQLFKWGHQ+DXSWVFKDOWHU]XP(LQRGHU$XVVFKDOWHQ
GHU$QODJH%HQXW]HQ6LHGD]XQXUGHQ7DVWHUGHU$QODJH
)KUHQ6LHQLFKWVLQGHQ/XIWDXVJDQJGHU$XHQHLQKHLW
/DVVHQ6LHGDV.OLPDJHUlWQLFKW RQ.LQGHUQRGHUXQJHHLJQHWHP
3HUVRQDOEHGLHQHQ
6WHOOHQ 6LH LQ$QZHVHQKHLW RQ.LQGHUQRGHU 6HQLRUHQ NHLQH]X
KRKHQRGHU]XQLHGULJHQ7HPSHUDWXUHQHLQ
%HUKUHQ6LHQLFKWGLH9RUGHUVHLWHZlKUHQGGLH6FKOLW]HGUHKHQ
(VEHVWHKWGLH *HIDKUGLH )LQJHUHLQ]XTXHWVFKHQXQGGLH
0HFKDQLVPHQGHU6FKOLW]HVHOEVW]XEHVFKlGLJHQ
9HUVXFKHQ 6LHQLFKWGLH 6FKXW] RUULFKWXQJ GHV9HQWLODWRUVGHU
$XHQHLQKHLW]XHQWIHUQHQ XPP|JOLFKH9HUOHW]XQJHQ]X
HUPHLGHQ
1lVVHQ6LHGLH,QQHQHLQKHLWXQGGLH)HUQEHGLHQXQJQLFKW(VEHVWHKW
GLH*HIDKU RQ .XU]VFKOVVHQXQG%UlQGHQ
:HQQVLFKDQRPDOH (UHLJQLVVHXQJHZ|KQOLFKH*HUlXVFKH
*HUFKH7HPSHUDWXUDQVWLHJH6WURP HUOXVWH XVZ HLQVWHOOHQ
WUHQQHQ6LHXQ HU]JOLFK GLHHOHNWULVFKH6WURP HUVRUJXQJXQG
NRQWDNWLHUHQ6LHGHQ|UWOLFKHQ:LHGHU HUNlXIHU
(LQO JHUXQJ
/DJHUQ6LHGLH 3DFNXQJHQLQJHVFKORVVHQHQ 5lXPHQ VRZLH
JHVFKW]W RU8PZHOWDJHQ]LHQHLQ XQGLVROLHUHQGLHVH GXUFK
4XHUWUlJHURGHU3DOHWWHQ RP%RGHQ
67h5=(16,(',(3$&.81*1,&+7
(UK OWXQG$XVS FNHQ
'LH9HUSDFNXQJ EHVWHKWDXVJHHLJQHWHP 0DWHULDOXQGZLUG RQ
)DFKSHUVRQDODXVJHIKUW
'LH(LQKHLWHQZHUGHQ NRPSOHWWXQGLQ HLQZDQGIUHLHP =XVWDQG
JHOLHIHUW%HDFKWHQ6LH]XU.RQWUROOHGHU7UDQVSRUWVHU LFH4XDOLWlW
GHQQRFKIROJHQGH$QZHLVXQJHQ
 3UIHQ6LHEHLP (UKDOWGHU3DFNXQJHQ RE GLHVH6FKlGHQ
DXIZHLVHQ1HKPHQ6LHLPSRVLWL HQ)DOOGLH:DUHPLW9RUEHKDOW
DQXQGIHUWLJHQ6LH)RWRV]XP1DFKZHLVH HQWXHOOHUVLFKWEDUHU
6FKlGHQDQ
 (QWIHUQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJXQGSUIHQ6LHGDV9RUKDQGHQVHLQ
GHUHLQ]HOQHQ.RPSRQHQWHQDQKDQGGHU3DFNOLVWH
 6WHOOHQ6LHVLFKHU GDVVNHLQH.RPSRQHQWHQ7UDQVSRUWVFKlGHQ
DXIZHLVHQ%HQDFKULFKWLJHQ6LH EHL6FKlGHQGHQ 6SHGLWHXU
LQQHUKDOE RQ  7DJHQ SHU(LQVFKUHLEHQ PLW 5FNVFKHLQ XQG
9RUODJHGHU)RWRGRNXPHQWDWLRQ
6HQGHQ6LHGLH DQDORJH,QIRUPDWLRQDXFK SHU )D[DQ 2/,03,$
63/(1','
1DFK$EODXI RQ 7DJHQ DE GHU$XVOLHIHUXQJN|QQHQNHLQH
,QIRUPDWLRQHQKLQVLFKWOLFKGD RQJHWUDJHQHU6FKlGHQEHUFNVLFKWLJW
ZHUGHQ
%HLDOOHQ6WUHLWIlOOHQLVWGHU ]XVWlQGLJH *HULFKWVVWDQG5(**,2
(0,/,$
:LFKWLJHU+LQZHLV
%HZDKUHQ6LHGLH 9HUSDFNXQJ IUH HQWXHOOH6HQGXQJHQ DQGDV
.XQGHQGLHQVW]HQWUXP]X5HSDUDWXU]ZHFNHQ PLQGHVWHQVIUGHQ
JHVDPWHQ*DUDQWLH]HLWUDXPDXI
(QWVRUJHQ6LHGLH 3DFNXQJVNRPSRQHQWHQJHPlGHQ JHOWHQGHQ
$EIDOOHQWVRUJXQJVEHVWLPPXQJHQ





,*%
,167$//$=,21(
$99(57(1=(
 1RQIDUXWLOL]]DUHLOFOLPDWL]]DWRUHDEDPELQLRSHUVRQDOHQRQLGRQHR
VHQ]DVXSHU LVLRQH
 ,EDPELQLGH RQRHVVHUHVRU HJOLDWLSHUH LWDUHFKHJLRFKLQRFRQ
LOFRQGL]LRQDWRUH
 &ROOHJDUHODOLPHQWD]LRQH RUHSULPDGL D LDUHOXQLWj3HU
SURWHJJHUHLOFRPSUHVVRUHDWWL DUHOLQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQH
RUHSULPDGLD LDUHOXQLWj
 /XQLWjGH HHVVHUHSRVL]LRQDWD LQPRGRFKH OD VSLQDVLD
DFFHVVLELOH
 1RQGLULJHUHLOIOXVVRG·DULDIUHGGDGLUHWWDPHQWHVXOOHSHUVRQHH
QRQODVFLDUGLPLQXLUHWURSSRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHSHUFKpFLz
SXzFDXVDUHSUREOHPLGLVDOXWH
 1RQLQVHULUH RJJHWWLQHOODJULJOLDGLDVSLUD]LRQHRQHOODERFFDGL
XVFLWDPHQWUHLOFOLPDWL]]DWRUHqLQIXQ]LRQH,O HQWLODWRUHFKHJLUD
DGDOWD HORFLWjSXzFDXVDUHJUD LIHULWH
 ,QFDVRGL GLVIXQ]LRQL TXDOLRGRUHGL EUXFLDWR DUUHVWDUH
LPPHGLDWDPHQWHO·DSSDUHFFKLRH VWDFFDUHO·DOLPHQWD]LRQH
&RQWDWWDUHLO VHU L]LRDVVLVWHQ]D
6HLQTXHVWL FDVLLOFOLPDWL]]DWRUH FRQWLQXDVVH DIXQ]LRQDUH
SRWUHEEHVXELUHJUD L GDQQLRSSXUHSRWUHEEH VFRSSLDUH XQ
LQFHQGLR
 1RQXWLOL]]DUHO·DSSDUHFFKLRDOORVFRSRGLFRQVHU DUHFLERRSHUH
G·DUWHDWWUH]]DWXUHGL SUHFLVLRQHSHUDOOH DPHQWR GL DQLPDOLR
FROWL D]LRQHGLSLDQWH
 1RQDJLUHVXOO·LQWHUUXWWRUHFRQOHPDQLEDJQDWH
 1RQLQVWDOODUHO·DSSDUHFFKLR LFLQR DXQFDPLQHWWR RDOWUH
DSSDUHFFKLDWXUHSHULOULVFDOGDPHQWR
1RQ HUVDUHDFTXDVXOFOLPDWL]]DWRUHSHUSXOLUOR
 1RQGLVSRUUHSLDQWHRDQLPDOLGLUHWWDPHQWHHVSRVWLDOIOXVVRGHOO·DULD
8VDUHXQ IXVLELOHFRQOH VSHFLILFKH HOHWWULFKHDSSURSULDWH 1RQ
XVDUHDVVROXWDPHQWHILORGLUDPHRGLDFFLDLRDOSRVWRGHOIXVLELOH
 1RQDSSRJJLDUHDOFXQRJJHWWRVXOO·DSSDUHFFKLRHQRQVDOLU LVRSUD
 1RQFROORFDUHERPEROHWWHGLJDVLQILDPPDELOHHQRQXWLOL]]DUHOLTXLGL
VSUD\QHOOH LFLQDQ]HGHOO·DSSDUHFFKLR
 1RQD LDUHLOFOLPDWL]]DWRUHVHODJULJOLDGLXVFLWDGHOO·XQLWjHVWHUQD
qVWDWDULPRVVD
 1RQDUUHVWDUHR D LDUHO·DSSDUHFFKLR DJHQGR VXOO·LQWHUUXWWRUH
GHOO·DOLPHQWD]LRQH
 1RQFROORFDUHEROOLWRUL HVLPLOLQHL SUHVVL GHOO·XQLWjLQWHUQD H GHO
FRPDQGRDPXURODFRQGHQVDFKHVLSXzDFFXPXODUHDFDXVDGHO
DSRUHJHQHUDWR SXzSUR RFDUH XQFRUWRFLUFXLWR
 $HUDUHODVWDQ]D GLWDQWR LQWDQWRVH qFRQWHPSRUDQHDPHQWH LQ
IXQ]LRQHXQHOHWWURGRPHVWLFR DJDV8Q·DHUD]LRQH LQVXIILFLHQWH
SXzFDXVDUHVRIIRFDPHQWR
 &RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHFKHLOVXSSRUWRGHOO·XQLWjHVWHUQDVLDLQ
SHUIHWWHFRQGL]LRQL
3ULPDGLSXOLUHO·DSSDUHFFKLRVSHJQHUHLOFOLPDWL]]DWRUHHVWDFFDUH
O·DOLPHQWD]LRQH
 1RQDSSRJJLDUH DVLGLILRULRFRQWHQLWRULG·DFTXDVXOO·DSSDUHFFKLR


,167$//$7,21
:$51,1*6
 7KHFRQGLWLRQHULV QRWLQWHQGHG RU XVHE\\RXQJFKLOGUHQ RU
LQ LUPSHUVRQVZLWKRXW VXSHUYLVLRQ
 .HHSDFORVHZDWFKRQFKLOGUHQVRWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKH
FRQGLWLRQHU
 &RQQHFWWRWKHSRZHUKRXUVEH RUHVWDUWLQJWKHXQLW7RSURWHFW
WKHFRPSUHVVRUDFWLYDWHWKHSRZHUVZLWFKKRXUVEH RUHVWDUWLQJ
WKHXQLW
 7KHDSSOLDQFHPXVWEHSRVLWLRQHGVRWKDWWKHSOXJLVDFFHVVLEOH
 1HYHUGLUHFWWKHDLU ORZGLUHFWO\RQWRSHUVRQVDQGGRQRWDOORZWKH
URRPWHPSHUDWXUHWR DOO WRRORZDV WKLVFRXOGFDXVH KHDOWK
SUREOHPV
 'RQRWLQVHUW REMHFWVLQWRWKH VXFWLRQJULOOVRU WKHRXWOHWPRXWK
ZKLOHWKHFRQGLWLRQHULVRSHUDWLQJ7KH DQURWDWHVDWDKLJKVSHHG
DQGFRXOGFDXVH VHULRXVLQMXU\
 6KRXOGWKHUH EHDVPHOOR  EXUQLQJVZLWFKWKH DSSOLDQFHR
LPPHGLDWHO\DQGUHPRYH WKHSOXJ URPWKH PDLQV&RQWDFWD
VHUYLFHWHFKQLFLDQ,  WKHFRQGLWLRQHUFRQWLQXHV WRRSHUDWHLQ
WKHVHFRQGLWLRQVLW FRXOGVX HU VHULRXVGDPDJHRU D LUHFRXOG
EUHDNRXW
 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFH RUVWRULQJ RRGZRUNVR DUWSUHFLVLRQ
HTXLSPHQWDQLPDOEUHHGLQJ RUSODQWFXOWLYDWLRQ
 'RQRWRSHUDWHWKHVZLWFKZLWKZHWKDQGV
 'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHFORVHWRD LUHSODFHRURWKHUKHDWLQJ
DSSOLDQFH
'RQRWSRXUZDWHURQWRWKHDSSOLDQFHWRFOHDQLW
 'RQRWH[SRVHSODQWVRUDQLPDOVWRWKHGLUHFW ORZR DLU
8VHD XVHZLWK WKHDSSURSULDWHHOHFWULFDOVSHFL LFDWLRQV 1HYHU
XVDFRSSHURUVWHHOZLUHLQVWHDGR D XVH
1HYHUUHVWDQ\REMHFWVRQWKHDSSOLDQFHDQGGRQRWFOLPERQLW
 'RQRWSODFH LQ ODPPDEOHJDVERWWOHV RUXVHOLTXLG VSUD\VLQ
FORVHWRWKH DSSOLDQFH
 'RQRWVZLWFKRQWKHFRQGLWLRQHUL WKHRXWOHWJULOORQWKHRXWGRRU
XQLWKDVEHHQUHPRYHG
 'RQRWVWDUWRUVWRSWKHDSSOLDQFHXVLQJWKHSRZHUVXSSO\VZLWFK
 1HYHUSXWNHWWOHVRUVLPLODUDSSOLDQFHFORVHWRWKHLQGRRUXQLWRU
WKHZDOOFRQWUROXQLWWKHFRQGHQVDWLRQWKDWDFFXPXODWHVEHFDXVH
R WKHVWHDPFRXOGSURYRNHDVKRUWFLUFXLW
 &KDQJHWKHDLU LQWKHURRP RFFDVLRQDOO\L D JDVDSSOLDQFHLV
DOVREHLQJXVHG,QVX LFLHQWYHQWLODWLRQFRXOGFDXVHVX RFDWLRQ
 3HULRGLFDOO\FKHFNWKDWWKHEUDFNHWR WKHRXWGRRUXQLWLVLQJRRG
FRQGLWLRQV
%H RUHFOHDQLQJ WKHDSSOLDQFHVZLWFK R  WKHFRQGLWLRQHUDQG
GLVFRQQHFWWKHPDLQV SRZHUVXSSO\
 'RQRWUHVW YDVHVR  ORZHUVRU FRQWDLQHUV R ZDWHURQ WKH
DSSOLDQFH


,19(57(5&$66(77(
'(

,167$/$&,Ð1
$'9(57(1&,$6
 1RGHMHTXH HOFOLPDWL]DGRUVHD XWLOL]DGRSRUQLxRV RSHUVRQDO
QRLGyQHRVLQ VXSHUYLVLyQ
 /RVQLxRVGHEHQ VHUYLJLODGRVSDUD HYLWDUTXHMXHJXHQ FRQHO
DFRQGLFLRQDGRU
 &RQHFWHODDOLPHQWDFLyQKRUDVDQWHVGHHQFHQGHUODXQLGDG
3DUDSURWHJHUHOFRPSUHVRUDFWLYHHOLQWHUUXSWRUGHDOLPHQWDFLyQ
KRUDVDQWHVGHHQFHQGHUODXQLGDG
 /DXQLGDGVH GHEHFRORFDUGH WDOPRGRTXH ODFODYLMDVHD
DFFHVLEOH
 1RGLULMDHO OXMRGHDLUH UtRGLUHFWDPHQWHVREUHODVSHUVRQDV\
QRKDJDGLVPLQXLU GHPDVLDGRODWHPSHUDWXUD DPELHQWH\DTXH
HVWRSXHGHFDXVDU SUREOHPDVGHVDOXG
 1RLQWURGX]FDREMHWRVHQODUHMLOODGHDVSLUDFLyQRHQODERFDGH
VDOLGDPLHQWUDVHO FOLPDWL]DGRUHVWiHQ XQFLRQDPLHQWR (O
YHQWLODGRUTXHJLUDDDOWDYHORFLGDGSXHGHFDXVDUJUDYHVKHULGDV
 (QFDVRGHGLV XQFLRQHVSRUHMHPSORRORUDTXHPDGRDSDJXH
LQPHGLDWDPHQWHHODSDUDWR\GHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ&RQWDFWH
FRQHOVHUYLFLR GHDVLVWHQFLD
6LHOFOLPDWL]DGRUVLJXH XQFLRQDQGRSXHGHVX ULUJUDYHVGDxRV
RSURYRFDUXQLQFHQGLR
 1RXWLOLFHHODSDUDWRSDUD FRQVHUYDUDOLPHQWRVREUDV GHDUWHR
HTXLSRGHSUHFLVLyQFUtDGHDQLPDOHVRFXOWLYRGHSODQWDV
 1RDFFLRQHHO LQWHUUXSWRUFRQODV PDQRVPRMDGDV
 1RLQVWDOHHODSDUDWRFHUFDGHXQKRJDURGHRWURVDSDUDWRVGH
FDOHQWDPLHQWR
1RYLHUWD DJXDVREUHHO FOLPDWL]DGRUSDUDOLPSLDUOR
 1RSRQJDSODQWDVRDQLPDOHVH[SXHVWRVGLUHFWDPHQWHDO OXMRGH
DLUH
8VHXQ XVLEOHFRQODV HVSHFL LFDFLRQHVHOpFWULFDVDSURSLDGDV
-DPiVXVHFDEOHGHFREUHRGHDFHURHQOXJDUGHO XVLEOH
 1RDSR\HQLQJ~QREMHWRQLVHVXEDDODSDUDWR
 1RFRORTXHERPERQDV GHJDVLQ ODPDEOH \QRXWLOLFH OtTXLGRV
VSUD\FHUFDGHO DSDUDWR
 1RHQFLHQGDHO FOLPDWL]DGRUVLOD UHMLOODGHVDOLGD GHODXQLGDG
H[WHULRUKDVLGR TXLWDGD
 1RDSDJXHQL HQFLHQGDHODSDUDWR DFFLRQDQGRHOLQWHUUXSWRU GH
DOLPHQWDFLyQ
 1RFRORTXHKHUYLGRUHV XREMHWRVVLPLODUHV FHUFDGHOD XQLGDG
LQWHULRURGHO PDQGRGHSDUHG ODFRQGHQVDFLyQTXH VHSXHGH
DFXPXODUDFDXVD GHOYDSRUSXHGH SURYRFDUXQFRUWRFLUFXLWR
 9HQWLOH OD KDELWDFLyQ SHULyGLFDPHQWH VL VH XWLOL]D
VLPXOWiQHDPHQWHXQHOHFWURGRPpVWLFR GHJDV8QD YHQWLODFLyQ
LQVX LFLHQWHSXHGHFDXVDU DV L[LD
 &RQWUROHSHULyGLFDPHQWHTXH HOVRSRUWHGH ODXQLGDGH[WHULRU
HVWpHQSHU HFWDV FRQGLFLRQHV
$QWHVGHOLPSLDU HOFOLPDWL]DGRUDSiJXHOR\ GHVFRQHFWHOD
DOLPHQWDFLyQ
 1RDSR\H ORUHURVRUHFLSLHQWHV FRQDJXDVREUHHODSDUDWR
,167$//$7,21
:$51+,1:(,6(
 /DVVHQ6LHGDV.OLPDJHUlWQLFKWXQEHDXIVLFKWLJW RQ.LQGHUQRGHU
XQJHHLJQHWHP3HUVRQDOEHGLHQHQ
 .LQGHUVLQGGXUFKHLQHQ(UZDFKVHQHQ]XEHDXIVLFKWLJHQ GDPLW
VLHQLFKWPLWGHU.OLPDDQODJHVSLHOHQ
 6FKOLHHQ6LHGLH6WURP HUVRUJXQJ6WXQGHQ RUGHP6WDUWGHU
$QODJHDQ%HWlWLJHQ 6LH]XP6FKXW] GHV .RPSUHVVRUVGHQ
6WURPVFKDOWHU6WXQGHQ RUGHP6WDUWGHU(LQKHLW
 'DV*HUlWLVW VR]XSRVLWLRQLHUHQ GDVV GHU6WHFNHU ]XJlQJOLFK
EOHLEW
 5LFKWHQ6LHGHQ.DOWOXIWVWURPQLFKWGLUHNWDXI3HUVRQHQXQGNKOHQ
6LH GLH 5DXPWHPSHUDWXU QLFKW ]X VWDUN DE GD GLHV ]X
JHVXQGKHLWOLFKHQ3UREOHPHQIKUHQN|QQWH
 )KUHQ6LHNHLQH *HJHQVWlQGHLQGHQ$QVDXJURVWRGHULQ GLH
$XVJDQJV|IIQXQJZlKUHQGGDV.OLPDJHUlWLQ%HWULHELVW'HUEHL
KRKHU'UHK]DKOODXIHQGH 9HQWLODWRU NDQQ VFKZHUH9HUOHW]XQJHQ
HUXUVDFKHQ
 6FKDOWHQ6LHGDV *HUlWEHL)HKOIXQNWLRQHQ ZLH %UDQGJHUXFK
XQ HU]JOLFKDEXQG QHKPHQ6LHGLH 6WURP HUVRUJXQJ ZHJ
.RQWDNWLHUHQ6LHGDV.XQGHQGLHQVW]HQWUXP
6ROOWHGDV.OLPDJHUlWXQWHUGLHVHQ%HGLQJXQJHQZHLWHUEHWULHEHQ
ZHUGHQN|QQWHGLHVHVVFKZHUEHVFKlGLJWZHUGHQRGHUHLQ%UDQG
HQWVWHKHQ
 9HUZHQGHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW ]XU .RQVHU LHUXQJ RQ
/HEHQVPLWWHOQ]XU$XIEHZDKUXQJ RQ.XQVWZHUNHQRGHU
3Ul]LVLRQVZHUN]HXJHQRGHULQ GHU7LHU RGHU3IODQ]HQ]XFKW
 %HWlWLJHQ6LHGHQ6FKDOWHUQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQ
 ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU1lKH HLQHV.DPLQVRGHU
DQGHUHU+HL]DSSDUDWXUHQ
*HEHQ6LHNHLQ:DVVHUDXIGDV.OLPDJHUlWXPGLHVHV]XUHLQLJHQ
 6HW]HQ6LH3IODQ]HQRGHU7LHUHQLFKWGLUHNWGHP/XIWVWURPDXV
9HUZHQGHQ6LHHLQH6FKPHO]VLFKHUXQJPLWJHHLJQHWHQHOHNWULVFKHQ
.HQQGDWHQ9HUZHQGHQ6LHLQNHLQHP)DOO.XSIHURGHU6WDKOGUDKW
DQVWHOOHGHU6FKPHO]VLFKHUXQJ
 6WHOOHQ6LHNHLQHUOHL*HJHQVWlQGHDXIGHP*HUlWDEXQGVWHLJHQ
6LHQLFKWDXIGLHVHV
 6WHOOHQ6LHNHLQH)ODVFKHQPLWHQWIODPPEDUHP*DVLQGHU1lKH
GHV*HUlWVDXIXQG HUZHQGHQ6LHGRUW NHLQH)OVVLJVSUD\V
 6WDUWHQ6LHGDV .OLPDJHUlW QLFKWZHQQ GHU$XVJDQJVURVW GHU
$XHQHLQKHLWHQWIHUQWZXUGH
 6FKDOWHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW GXUFK %HWlWLJHQ GHV
+DXSWVWURP HUVRUJXQJVVFKDOWHUVHLQRGHU DXV
 6WHOOHQ6LHNHLQH%RLOHURGHUlKQOLFKHQ*HUlWHLQGHU 1lKHGHU
,QQHQHLQKHLWXQGGHU :DQGVWHXHUXQJDXI'LH DXIJUXQG GHV
HU]HXJWHQ 'DPSIHV P|JOLFKHUZHLVH DQJHVDPPHOWH
.RQGHQVIOVVLJNHLWNDQQHLQHQ .XU]VFKOXVVKHUEHLIKUHQ
 /IWHQ 6LH GHQ 5DXP DE XQG ]X ZHQQ JOHLFK]HLWLJ HLQ
JDVEHWULHEHQHV+DXVJHUlWEHQXW]W ZLUG(LQHXQ]XUHLFKHQGH
/IWXQJNDQQ]X(UVWLFNXQJIKUHQ
 .RQWUROOLHUHQ6LHUHJHOPlLJREVLFKGLH+DOWHUXQJGHU$XHQHLQKHLW
LQHLQHP HLQZDQGIUHLHQ=XVWDQGEHILQGHW
6FKDOWHQ6LHGDV.OLPDJHUlW RUGHP5HLQLJHQDXVXQGWUHQQHQ
6LHGLH6WURP HUVRUJXQJ
 6WHOOHQ6LHNHLQH%OXPHQ DVHQRGHU:DVVHUEHKlOWHUDXIGDV*HUlW



,*%

 &RQWDWWDUHLO6HU L]LR DVVLVWHQ]DSHUH HQWXDOL ULSDUD]LRQL
2SHUD]LRQLQRQDGHJXDWH SRWUHEEHURSUR RFDUHIROJRUD]LRQL
LQFHQGLHSHUGLWHG·DFTXD
 6HLOFD RGHOO·DOLPHQWD]LRQHqGDQQHJJLDWRGH HHVVHUHVRVWLWXLWR
GDSHUVRQDOH GHOVHU L]LRDVVLVWHQ]DRFRPXQTXHGDSHUVRQDOH
TXDOLILFDWR
 ,OPHWRGRGLFDEODJJLRGH HHVVHUHLQOLQHDFRQORVWDQGDUGORFDOH
 ,OFD RGLDOLPHQWD]LRQHHLOFD RGLFROOHJDPHQWRQRQVRQRIRUQLWL
 ,QVWDOODUHXQVH]LRQDWRUHGLFRUUHQWHODGLVWDQ]DWUDLGXHFRQWDWWL
GH HHVVHUHDOPHQRGLPP
 ,OVLVWHPDGH HHVVHUHLQVWDOODWR GDOSURSULRUL HQGLWRUHRGDXQ
LQVWDOODWRUHSURIHVVLRQDOH
1RQqFRQVLJOLDWR LQVWDOODUHO·LPSLDQWRGD VROL SHUFKpSRWUHEEH
FDXVDUHSUREOHPLFRPHSHUGLWDGLDFTXDHOHWWURFX]LRQHRLQFHQGL
SHU LDGLXQDJHVWLRQHLPSURSULD
6HVRQR QHFHVVDULXOWHULRULRSWLRQDO DVVLFXUDUVL FKHL SURGRWWL
VLDQRTXHOOLUDFFRPDQGDWL 4XHVWLGLVSRVLWL LGH RQR HVVHUH
FROOHJDWLGDXQLQVWDOODWRUHSURIHVVLRQDOH
1RQqFRQVLJOLDWR LQVWDOODUHO·LPSLDQWRGD VROL SHUFKpSRWUHEEH
FDXVDUHSUREOHPLFRPHSHUGLWDGLDFTXDHOHWWURFX]LRQHRLQFHQGL
SHU LDGLXQDJHVWLRQHLPSURSULD
 ,OWXERGLVSXUJRGH HHVVHUHSUH LVWRSHUD HUHXQEXRQGUHQDJJLR
6HLOWXERqLQVWDOODWRLQPRGRLPSURSULRLPRELOLRJOLRJJHWWL LFLQL
DOO·LPSLDQWRSRVVRQRHVVHUHGDQQHJJLDWLGDOOHSHUGLWHGLDFTXD
 5LSDUDUHOXQLWjGDLUDJJLVRODULGLUHWWLFRQXQDWHQGDRFKLXGHQGROH
LPSRVWHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRLQPRGDOLWjUDIIUHGGDPHQWR
 &KLXGHUHSRUWHHILQHVWUHSHUH LWDUHODIRUPD]LRQHGLFRUUHQWLFKH
SRVVRQRULGXUUHLO UDIIUHGGDPHQWR
 /LQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHSULQFLSDOHGH HHVVHUHSRVL]LRQDWR
LQXQOXRJRQRQUDJJLXQJLELOHGDLEDPELQL
,VSH]LRQHHP QXWHQ]LRQH
/DFDSDFLWj GHOFRQGL]LRQDWRUH GLPLQXLVFHFRQ ODFRQWDPLQD]LRQH
GHOODSDUWHLQWHUQD GHOO·XQLWjVHTXHVWD LHQH XVDWD SHUWUH DQQL
FLUFDVHEEHQHFLz GLSHQGDGDOOHFLUFRVWDQ]H G·XVR 3HUTXHVWR
PRWL RROWUHDO VROLWRVHU L]LRGL PDQXWHQ]LRQH qQHFHVVDULR XQ
VHU L]LRSDUWLFRODUHGLLVSH]LRQHPDQXWHQ]LRQH
6LFRQVLJOLDGLVWLSXODUHXQFRQWUDWWRGLPDQXWHQ]LRQHDSDJDPHQWR
GRSRD HUFRQVXOWDWRLOSURSULRUL HQGLWRUH
&RQWDFWWKH WHFKQLFDOVHU LFHIRU DQ\ UHSDLUVWKDW PLJKW EH
QHFHVVDU\ ,QFRUUHFWRSHUDWLRQV FRXOG FDXVHHOHFWURFXWLRQ ILUH
RUORVVRI ZDWHU
 ,IWKHSRZHUVXSSO\FDEOHLVGDPDJHGLW PXVWEHUHSODFHGE\D
VHU LFHWHFKQLFLDQRUDTXDOLILHGSHUVRQ
 7KHZLULQJPXVWEHLQOLQHZLWKORFDOVWDQGDUGV
 7KHSRZHUVXSSO\FDEOHDQGFRQQHFWLRQFDEOHDUHQRWVXSSOLHG
 ,QVWDOODSRZHUGLVFRQQHFWVZLWFKWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHWZR
FRQWDFWVPXVWEHDWOHDVWPP
 7KHV\VWHPPXVWEHLQVWDOOHGE\WKHGHDOHURUE\DSURIHVVLRQDO
LQVWDOOHU
,WLVQRW DG LVDEOHWRLQVWDOO WKH V\VWHP',< DV DQLQFRUUHFW
LQVWDOODWLRQ FRXOG FUHDWH SUREOHPV VXFK DV ZDWHU ORVV
HOHFWURFXWLRQRU FDXVHDILUH
,IDGGLWLRQDORSWLRQDOVDUHUHTXLUHGPDNHVXUHWKDWWKH\DUHWKH
UHFRPPHQGHGRQHV7KHVH GH LFHVPXVWEH FRQQHFWHG E\D
SURIHVVLRQDOLQVWDOOHU
,WLVQRW DG LVDEOHWRLQVWDOO WKH V\VWHP',< DV DQLQFRUUHFW
LQVWDOODWLRQ FRXOG FUHDWH SUREOHPV VXFK DV ZDWHU ORVV
HOHFWURFXWLRQRU FDXVHDILUH
 $GUDLQDJHSLSHPXVWEHLQVWDOOHGWRHQVXUHJRRGGUDLQDJH
,IWKHWXEHLVLQVWDOOHGLQFRUUHFWO\IXUQLWXUHRUREMHFWVFORVHWRWKH
V\VWHPFRXOGEHGDPDJHGE\ZDWHUOHDNV
 3URWHFWWKHXQLWIURPGLUHFWVXQOLJKWZLWKDEOLQGRUE\FORVLQJWKH
VKXWWHUVZKLOHLWLVUXQQLQJLQFRROLQJPRGH
 &ORVHGRRUVDQG ZLQGRZVWRD RLG FUHDWLQJDLUFXUUHQWV WKDW
FRXOGUHGXFHWKHFRROLQJHIIHFW
 7KHPDLQVVXSSO\PDVWHUVZLWFKPXVWEHSRVLWLRQHGVRLWLVRXWRI
WKHUHDFKRIFKLOGUHQ
,QVSHFWLRQ QGP LQWHQ QFH
7KHFDSDFLW\RIWKHFRQGLWLRQHUGHFUHDVHVZLWKWKHFRQWDPLQDWLRQ
RIWKHLQWHUQDO SDUWVRIWKH XQLW DIWHUDERXW WKUHH \HDUVRI XVH
DOWKRXJKWKLVGHSHQGVRQWKHW\SHRIXVH)RUWKLVUHDVRQLQDGGLWLRQ
WRWKHQRUPDOPDLQWHQDQFHVHU LFHDVSHFLDOLQVSHFWLRQPDLQWHQDQFH
VHU LFHLV DOVRUHTXLUHG
,WLVDG LVDEOHWRXQGHUZULWHDPDLQWHQDQFHFRQWUDFWDIWHUFRQVXOWLQJ
ZLWK\RXUGHDOHU


,19(57(5&$66(77(
'(

&RQWDFWHFRQHOVHUYLFLRSRVYHQWDSDUDHYHQWXDOHVUHSDUDFLRQHV
2SHUDFLRQHV LQDGHFXDGDV SXHGHQ SURYRFDU GHVFDUJDV
HOpFWULFDVLQFHQGLRV\ SpUGLGDVGHDJXD
 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHUVXVWLWXLGRSRU
HOVHUYLFLRDVLVWHQFLD RSRUSHUVRQDO FXDOL LFDGR
 (OPpWRGRGH FDEOHDGRGHEHUHVSRQGHU DOHVWiQGDUORFDO
 /RVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQ\FRQH[LyQQRHVWiQLQFOXLGRVHQHO
VXPLQLVWUR
 ,QVWDOHXQVHFFLRQDGRU GHFRUULHQWHOD GLVWDQFLDHQWUHORV GRV
FRQWDFWRVGHEHVHUGHDOPHQRVPP
 (OVLVWHPDGHEH VHULQVWDODGRSRU HOUHYHQGHGRUR SRUXQ
LQVWDODGRUSUR HVLRQDO
6HUHFRPLHQGDQRLQVWDODUHODSDUDWRVLQD\XGD\DTXHHYHQWXDOHV
RSHUDFLRQHVLPSURSLDVSXHGHQ FDXVDUSUREOHPDVSpUGLGDV GH
DJXDHOHFWURFXFLyQR LQFHQGLR
6LVHUHTXLHUHQXOWHULRUHVDFFHVRULRVYHUL LTXHTXHORVSURGXFWRV
VHDQ ORV UHFRPHQGDGRV (VWRV GLVSRVLWLYRV GHEHQ VHU
FRQHFWDGRVSRUXQ LQVWDODGRUSUR HVLRQDO
6HUHFRPLHQGDQRLQVWDODUHODSDUDWRVLQD\XGD\DTXHHYHQWXDOHV
RSHUDFLRQHVLPSURSLDVSXHGHQ FDXVDUSUREOHPDVSpUGLGDV GH
DJXDHOHFWURFXFLyQR LQFHQGLR
 3DUDJDUDQWL]DUXQEXHQGUHQDMHHVQHFHVDULRLQVWDODUHOWXERGH
SXUJD
6LHOWXERHVLQVWDODGRHQPRGRLPSURSLRORVPXHEOHV\REMHWRV
FHUFDQRVDODLQVWDODFLyQSXHGHQ VHUGDxDGRVSRUODVSpUGLGDV
GHDJXD
 3URWHMDODXQLGDGGHORVUD\RVVRODUHVGLUHFWRVFRQXQDFRUWLQDR
FHUUDQGRORVSRVWLJRV GXUDQWHHO XQFLRQDPLHQWRHQ PRGR
UH ULJHUDFLyQ
 &LHUUHODVSXHUWDV \YHQWDQDVSDUD HYLWDUOD RUPDFLyQGH
FRUULHQWHV\DTXH pVWDVSXHGHQUHGXFLU ODUH ULJHUDFLyQ
 (OLQWHUUXSWRUGH DOLPHQWDFLyQSULQFLSDOVH GHEHFRORFDUHQ XQ
OXJDU XHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
,QV HFFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
'HVSXpVGHDSUR[LPDGDPHQWH WUHVDxRVGH XQFLRQDPLHQWR OD
FRQWDPLQDFLyQ GH OD XQLGDG UHGXFH VX FDSDFLGDG GH
DFRQGLFLRQDPLHQWRDXQTXHHVWR GHSHQGHGHODV FRQGLFLRQHVGH
XVR 3RU HVWH PRWLYR DGHPiV GHO KDELWXDO VHUYLFLR GH
PDQWHQLPLHQWRHVQHFHVDULRXQVHUYLFLRSDUWLFXODUGHLQVSHFFLyQ
PDQWHQLPLHQWR
6H UHFRPLHQGD HVWLSXODU XQ FRQWUDWR GH PDQWHQLPLHQWR
UHPXQHUDGRGHVSXpVGH FRQVXOWDUDVX UHYHQGHGRU
 .RQWDNWLHUHQ 6LH IU H HQWXHOOH 5HSDUDWXUHQ GDV
.XQGHQGLHQVW]HQWUXP8QVDFKJHPlH(LQJULIIH N|QQHQ]X
6WURPVFKOlJHQ %UlQGHQXQG :DVVHUDXVWULWWIKUHQ
 6ROOWHGDV6WURPNDEHOEHVFKlGLJWVHLQ LVWGLHVHVGXUFK
.XQGHQGLHQVWSHUVRQDOEH]LHKXQJVZHLVHGXUFK)DFKSHUVRQDO]X
HUVHW]HQ
 'LH9HUNDEHOXQJVPHWKRGH PXVV LQhEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHP
|UWOLFKHQ6WDQGDUGVWHKHQ
 9HUVRUJXQJVNDEHO XQG$QVFKOXVVNDEHOJHK|UHQQLFKW ]XP
/LHIHUXPIDQJ
 ,QVWDOOLHUHQ6LHHLQHQ 6WURPWUHQQVFKDOWHU 'HU 0LQGHVWDEVWDQG
]ZLVFKHQGHQEHLGHQ.RQWDNWHQPXVVPPEHWUDJHQ
 'DV6\VWHPLVW RP:LHGHU HUNlXIHURGHUHLQHPSURIHVVLRQHOOHQ
,QVWDOODWHXU]XLQVWDOOLHUHQ
(VHPSILHKOWVLFKQLFKWGLH$QODJHDOOHLQ]XLQVWDOOLHUHQGDGLHV]X
3UREOHPHQZLH:DVVHUDXVWULWW6WURPVFKOlJHQRGHU%UlQGHQ
DXIJUXQGHLQHUXQVDFKJHPlHQ+DQGKDEXQJIKUHQNDQQ
:HQQZHLWHUH2SWLRQDOVHUIRUGHUOLFKVLQGVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV
GLH3URGXNWHGLHHPSIRKOHQHQVLQG'LHVH9RUULFKWXQJHQVLQGGXUFK
HLQHQ)DFKLQVWDOODWHXUDQ]XVFKOLHHQ
(VHPSILHKOWVLFKQLFKWGLH$QODJHDOOHLQ]XLQVWDOOLHUHQGDGLHV]X
3UREOHPHQZLH:DVVHUDXVWULWW6WURPVFKOlJHQRGHU%UlQGHQ
DXIJUXQGHLQHUXQVDFKJHPlHQ+DQGKDEXQJIKUHQNDQQ
 'DV $EODVVURKU PXVV ]XU *HZlKUOHLVWXQJ HLQHU JXWHQ
(QWZlVVHUXQJ RUJHVHKHQVHLQ
:HQQGDV5RKUXQVDFKJHPlLQVWDOOLHUWZLUGN|QQHQ0|EHORGHU
*HJHQVWlQGHLQGHU1lKHGHU$QODJHGXUFKDXVWUHWHQGHV:DVVHU
EHVFKlGLJWZHUGHQ
 6FKW]HQ6LHGLH(LQKHLWPLWHLQHP9RUKDQJRGHUGXUFK6FKOLHHQ
GHU(LQVWHOOXQJHQLP.KOEHWULHE RUGLUHNWHQ6RQQHQVWUDKOHQ
 6FKOLHHQ6LH7UHQXQG)HQVWHUXPGLH%LOGXQJ RQ/XIW]JHQ
]X HUPHLGHQZHOFKHGLH.KOOHLVWXQJPLQGHUQN|QQHQ
 'HU+DXSW HUVRUJXQJVVFKDOWHUPXVVDQHLQHPQLFKW RQ.LQGHUQ
HUUHLFKEDUHQ2UWSRVLWLRQLHUWVLQG
,QVSHNWLRQXQG: UWXQJ
'LH.DSD]LWlWGHV.RQGHQVDWRUVQLPPWPLWGHU9HUXQUHLQLJXQJGHV
,QQHQWHLOVGHU(LQKHLWDEZHQQGLHVHIU]LUNDGUHL-DKUHHLQJHVHW]W
ZLUGZREHLGLHV DXFK RQGHQ%HWULHEVXPVWlQGHQ DEKlQJW$XV
GLHVHP*UXQGLVW QHEHQGHPQRUPDOHQ :DUWXQJVVHU LFH HLQ
VSH]LHOOHU,QVSHNWLRQV:DUWXQJVVHU LFHHUIRUGHUOLFK
(VHPSILHKOW VLFKGHU$EVFKOXVV HLQHV ]DKOXQJVSIOLFKWLJHQ
:DUWXQJV HUWUDJHV QDFK$EVSUDFKH PLW ,KUHP:LHGHU HUNlXIHU

18
IGB
2
ELENCO COMPONENTI A CORREDO
Controllare la presenza dei seguenti componenti. Se ve ne è un
quantitativo maggiore, riporli accuratamente.
Q.TA’
1. Gancio espansibile 4
2. Gancio di installazione 4
3. Cartone installazione 1
4. Gancio tubo uscita 1
5. Telecomando 1
6. Rivestimento antirumore / isolante 2
7. Rivestimento tubo uscita 1
8. Giunto di drenaggio 1
9. Guarnizione ad anello 1
11. manuale di installazione, uso e manutenzione 1
2.2
1
12
LIST OF SUPPLIED COMPONENTS
Check that the following components are present. If there are any
additional pieces, replace them carefully.
Q.TY
1. Expandable hook 4
2. Installation hook 4
3. Installation template 1
4. Outlet pipe clamp 1
5. Remote control 1
  
7. Outlet pipe sheath 1
8. Drainage joint 1
9. Ring gasket 1
11. Installation, use and maintenance manual 1
3
45
6
7
11
8910

19
DE
2
LISTA DE COMPONENTES SUMINISTRADOS CON LA MÁQUINA
Controle la presencia de los siguientes componentes. Si hay una
cantidad mayor, consérvelos cuidadosamente.
CANT.
1. Gancho expansible 4
2. Gancho de instalación 4
3. Cartón instalación 1
4. Gancho tubo salida 1
5. Control remoto 1
6. Revestimiento a prueba de ruido/aislante 2
7. Revestimiento tubo salida 1
8. Junta de drenaje 1
9. Junta tipo anillo 1
11. Manual de instalación, uso y mantenimiento 1
VERZEICHNIS DER MITGELIEFERTEN KOMPONENTEN
Kontrollieren Sie das Vorhandensein folgender Komponenten. Sollte
eine größere Menge vorhanden sein, legen Sie diese sorgfältig
beiseite.
MENGE
1. Expansionshaken 4
2. Installationshaken 4
3. Installationskarton 1
4. Haken Ausgangsschlauch 1
5. Fernbedienung 1
6. Lärmschutz-/Isolierverkleidung 2
7. Verkleidung Ausgangsschlauch 1
8. Wasserablaufkupplungsstück 1
9. Dichtungsring 1
11. Installations-, Bedienungs- und 1
Wartungshandbuch
2.2


,*%
&20321(17,'(/6,67(0$ILJ
 8QLWjLQWHUQD
 8QLWjHVWHUQD
 7HOHFRPDQGR
 8VFLWDDULD
 )HULWRLH HUWLFDOL
 7XERGLFRQQHVVLRQH
 7XERGLGUHQDJJLR
 3UHVDG·DULD
)LOWURGHOO·DULDLQVWDOODWRDOO·LQWHUQRSHUH LWDUH
O·LQJUHVVRGHOODSRO HUH
 3RPSD'UHQDJJLRLQVWDOODWDDOO·LQWHUQRSHULO
GUHQDJJLRGHOO·DFTXDGDOO·XQLWjLQWHUQD
$ ,QJUHVVR
% 8VFLWD



&20321(1762)7+( 6<67(0ILJ
 ,QGRRU8QLW
 2XWGRRU8QLW
 5HPRWHFRQWURO
 $LU2XWOHW
 9HUWLFDO6ODWV
 &RQQHFWLQJ3LSH
 'UDLQDJH3LSH
 $LULQWDNH
$LU LOWHULQVWDOOHGLQVLGH WRSUHYHQWGXVW
HQWHULQJ
 'UDLQDJHSXPSLQVWDOOHG LQVLGH RUGUDLQLQJ
ZDWHU URPLQGRRUXQLW
$ ,QOHW
% 2XWOHW