Olimpia splendid Nexya S4 E Series Use and care manual

MANUALE UTENTE - INSTALLATORE PER CANALIZZATI IT
NEXYA S4 E COMMERCIAL DUCT

Accessori
..............................................................
04
Componenti dell’Unità Interna
......................... 11
Istruzioni di Installazione dell’U. Interna
..... 11
Precauzioni di Sicurezza .....................
09
Installazione dell’Unità Esterna
................ 16
Istruzioni di Installazione dell’U. Esterna
...... 16
Tipi e Speciche di Unità Esterna ........................ 17
Note sulla foratura delle pareti
.................... 18
Installazione del Tubo di Scarico
........... 19
Indice
Manuale di Installazione
Installazione dell’Unità Interna
............. 11
1
2
5
4
6
Panoramica dell’installazione ....... 10
3

(solo per refrigerante R32/R290)
Attenzione : Rischio di incendio
AVVERTENZE:
Gli interventi sull’apparecchio devono essere eettuati unicamente
dal Servizio Tecnico Autorizzato.
La manutenzione e la riparazione che richiedono l’assistenza di altro
Personale specializzato devono essere eettuate sotto la supervisione
di Tecnici competenti nell’uso di refrigeranti inammabili.
Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla Sezione “Informazioni
sull’assistenza” (per le Unità che adottano il Refrigerante R32/R290).
Collegamento delle linee frigorifere
........ 21
Note sulla lunghezza e l’altezza dei tubi
........... 21
Istruzioni per il collegamento delle linee
frigorifere ............................................................................... 23
Cablaggio
.................................................... 26
Cablaggio dell’Unità Esterna
........... 26
Cablaggio dell’Unità Interna ........... 27
Speciche di alimentazione
............. 29
Evacuazione dell’aria
...................................................... 31
Istruzioni di evacuazione ................................................... 31
Nota sull’aggiunta di refrigerante
.................................. 32
Prova di funzionamento
............................................... 33
7
8
9
10
L N
MC MC
Linee guida europee per lo smaltimento
.............. 34
11
Informazioni sull’assistenza ........................................ 35
12

Pagina 4
1
Precauzioni di Sicurezza
Leggere attentamente le Precauzioni di Sicurezza, prima di iniziare l’installazione
Un’installazione errata per aver trascurato le istruzioni può causare gravi danni o lesioni.
La gravità di potenziali danni o lesioni è classicata con “AVVERTENZA” o “ATTENZIONE”.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
AVVERTENZA
1. Leggere attentamente le Precauzioni di Sicurezza, prima di iniziare l’installazione.
2. In alcuni ambienti operativi come cucine, sale server, ecc., è fortemente raccomandato
l’uso di condizionatori specicamente progettati.
3. L’installazione, la manutenzione e le eventuali riparazioni del condizionatore devono
essere eettuati unicamente da Personale Tecnico Autorizzato.
4. Un’installazione impropria può causare scosse elettriche, corto-circuito, perdite, incendio
o altri danni alle attrezzature e agli oggetti personali.
5. Seguire scrupolosamente le istruzioni di installazione incluse in questo Manuale.
6. Prima di installare l’Unità, prendere in considerazione l’eventualità di venti forti, tifoni
e terremoti che potrebbero colpire l’Unità stessa. Se tale eventualità non viene considerata,
vi è il rischio di danni all’apparecchio.
7. Questo apparecchio può essere usato da bambini di età pari o superiore agli 8 anni e
da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e
conoscenza, purché abbiano ricevuto istruzioni su come utilizzare il dispositivo in modo
sicuro e abbiano compreso i rischi associati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere eettuate dai bambini
senza supervisione.
8. Per accelerare il processo di sbrinamento o per pulire l’Unità, utilizzare esclusivamente
i mezzi raccomandati dal Produttore.
9. Questo apparecchio non è destinato all’uso di persone (bambini inclusi) con ridotte
capacità siche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, salvo il
caso in cui vi sia la supervisione di persone responsabili della sicurezza.
10. Sorvegliare i bambini anché non giochino con l’apparecchio.
Questo simbolo indica che l’azione indicata è assolutamente vietata.
La mancata osservanza di un’avvertenza può causare la morte. L’apparecchio deve
essere installato in conformità alle normative nazionali.
La mancata osservanza di quanto indicato in “Attenzione” può causare lesioni o
danni alle attrezzature.

Pagina 5
AVVERTENZA
Per le Unità provviste di resistenza elettrica ausiliaria, non installare l’Unità ad una distanza
inferiore a 1 metro da materiali combustibili.
Non installare l’Unità in luoghi esposti a perdite di gas combustibile. Se il gas combustibile
si accumula intorno all’Unità, ciò può causare un incendio.
Non far funzionare il condizionatore in un ambiente umido, come bagni o lavanderie.
L’eccessiva esposizione all’acqua può causare corto-circuito dei componenti elettrici.
1.
Il Prodotto deve essere dotato di regolare collegamento di Terra al momento dell’installazione,
in modo da evitare scosse elettriche.
2.
Installare la tubazione di scarico in base alle istruzioni contenute in questo Manuale. Un
drenaggio improprio può causare perdite d’acqua con conseguenti danni agli oggetti.
ATTENZIONE
11. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal Servizio Tecnico
Autorizzato, per evitare rischi.
12. L’apparecchio deve essere installato in conformità con le norme elettriche nazionali.
13. Un dispositivo di disconnessione onnipolare con almeno 3mm di distanza in tutti i poli,
dotato di una corrente di dispersione che superi 10mA, e un dispositivo di corrente
residua (RCD) con un valore nominale residuo non superiore a 30mA, devono essere
incorporati nel cablaggio sso, in conformità con le normative di cablaggio.
14. L'apparecchio deve essere installato con un dispositivo di disconnessione onnipolare in
conformità con le regole di cablaggio.
15. Tutti gli addetti o i manutentori che si occupano di circuiti frigoriferi devono essere in
possesso di apposito Certicato rilasciato da un Ente di Certicazione accreditato del
settore, nel quale si attesti la loro competenza nel gestire refrigeranti in sicurezza, in
accordo con speciche di certicazione riconosciute dal settore.
16. La manutenzione deve essere eseguita come raccomandato dal Produttore dell’apparecchio.
17. La manutenzione e le riparazioni che richiedono l’assistenza di altro Personale Specializzato
devono essere eseguite sotto la supervisione di personale competente nell’utilizzo di
refrigeranti inammabili.
18. L’apparecchio deve essere coservato in modo da evitare danni meccanici.
19. Non ostacolare le aperture per il passaggio dell’aria.
20. Non accendere l’Unità prima che tutto il lavoro sia stato completato.
21. Se il condizionatore deve essere spostato e riposizionato, rivolgersi al Servizio Tecnico
Autorizzato per lo scollegamento e la reinstallazione dell’Unità.
22. In alcuni ambienti operativi come cucine, sale server, ecc., è fortemente raccomandato
l’uso di condizionatori specicamente progettati.
23. La rimozione della spina deve essere tale che un operatore possa controllare da tutti i
punti che la spina rimanga rimossa.
24. Se ciò non fosse possibile, a causa della costruzione dell’apparecchio o della sua installazione,
deve essere previsto un sistema di bloccaggio in posizione isolata.
25. Per quanto riguarda l’installazione dell’apparecchio al suo supporto, leggere le informazioni
dettagliate in "Installazione dell’U. Interna” e “Installazione dell’U. Esterna".

Pagina 6 Pag
1.
Avvertenze per l’utilizzo del refrigerante R32/R290
Installazione (Spazi)
- L’installazione delle tubazioni deve essere mantenuta al minimo.
- Le tubazioni devono essere protette da danneggiamento.
- Rispettare la conformità alle normative nazionali sul gas.
- Le connessioni meccaniche devono essere accessibili alla manutenzione.
- Nei casi in cui si richiede una ventilazione meccanica, le aperture di ventilazione devono
essere tenute libere da ostacoli.
- Lo smaltimento del Prodotto deve essere eettuato in base alle normative nazionali.
- L’apparecchiatura deve essere installata in un’area ben ventilata, dove le dimensioni della
stanza corrispondono a quelle specicate.
- Le tubazioni frigorifere devono essere conformi alle normative nazionali sul gas.
2. Manutenzione
- Tutti gli addetti o i manutentori che si occupano di circuiti frigoriferi devono essere in
possesso di apposito Certicato rilasciato da un Ente di Certicazione accreditato del
settore, nel quale si attesti la loro competenza nel gestire refrigeranti in sicurezza, in
accordo con speciche di certicazione riconosciute dal settore.
- La manutenzione deve essere eseguita come raccomandato dal Produttore dell’apparecchio.
La manutenzione e le riparazioni che richiedono l’assistenza di altro Personale Specializzato
devono essere eseguite sotto la supervisione di personale competente nell’utilizzo di
refrigeranti inammabili.
Per accelerare il processo di sbrinamento o per pulire l’Unità, utilizzare esclusivamente i
mezzi raccomandati dal Produttore.
L’apparecchio deve essere installato in una stanza priva di fonti di calore continue (per
esempio: amme libere, apparecchi a gas o resistenze elettriche in funzione).
Non forare o bruciare.
Prestare attenzione al fatto che i refrigeranti possono essere inodore.
Prestare molta attenzione a che sostanze estranee (olio, acqua, ecc.) non penetrino nella
tubazione. Quando la tubazione viene riposta, sigillare saldamente l’apertura pinzando,
nastrando, ecc.. Per le Unità Interne, utilizzare il giunto senza svasatura R32 solo quando
si collega l’Unità Interna e la tubazione frigorifera (collegamento delle Unità Interne).
L’uso di tubi, dado senza svasatura o dadi svasati diversi da quanto indicato, può causare
malfunzionamenti, bruciatura dei tubi o lesioni dovute all’elevata pressione interna del
ciclo frigorifero causata dall’aria di ausso.
L’apparecchio deve essere installato, messo in funzione e conservato in una stanza con una
supercie maggiore di X m² (vedi la Tabella seguente). L’apparecchio non deve essere
installato in un ambiente non ventilato, se lo spazio ha una supercie inferiore a X m²
(vedi le Tabelle seguenti).
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Tabella.1-1
Tabella.1-2
Pagina 7 
R32
Tipo di
Refrigerante
Altezza di
Installazione H0(m)
LFL(kg/m )
3Area del pavimento (m2)
0.306
0.6
1.0
1.8
2.2
4
0.68
1.14
2.05
2.50
7
0.90
1.51
2.71
3.31
10
1.08
1.80
3.24
3.96
15
1.32
2.20
3.97
4.85
20
1.53
2.54
4.58
5.60
30
1.87
3.12
5.61
6.86
50
2.41
4.02
7.24
8.85
Carica massima di refrigerante (kg)
R32
LFL(kg/m )
3Quantità di carica in kg
0.306
0.6
1.0
1.8
2.2
1.224 1.836
29
10
3
2
2.448
51
19
6
4
3.672
116
42
13
9
4.896
206
74
23
15
6.12
321
116
36
24
7.956
543
196
60
40
Area minima della stanza (m2)
Area minima dell’ambiente (m2)
Tipo di
Refrigerante
Altezza di
Installazione H0(m)
Nota sui Gas Fluorurati
1.
Questo condizionatore contiene gas uorurati a eetto serra. Per informazioni speciche
sul tipo di gas e sulla quantità, fare riferimento alla relativa etichetta posta sull’Unità stessa.
2. L’installazione, il servizio, la manutenzione e la riparazione di questa Unità devono essere
eseguite da un Tecnico Certicato.
3. La disinstallazione e il riciclaggio devono essere eseguiti da un Tecnico Certicato.
4. Riguardo agli apparecchi contenenti gas uorurati a eetto serra in quantità di 5 tonnellate
of CO2equivalente o più, ma meno di 50 tonnellate di CO2equivalente, se l’impianto possiede
un sistema di rilevazione delle perdite, il controllo delle perdite deve essere eettuato almeno
ogni 24 mesi.
5.
Quando si controllano eventuali perdite dall’Unità, è fortemente consigliato tenere un registro
di tutti i controlli eettuati.

Pagina 8
Questi simboli indicano che il Personale addetto alla manutenzione deve
svolgere le operazioni sull’apparecchio, seguendo scrupolosamente le
indicazioni riportate nel Manuale di Installazione.
Questo simbolo indica che l’informazione è disponibile sia sul Manuale
operativo sia sul Manuale di Installazione.
Questo simbolo indicache è indispensabile leggere attentamente il Manuale
operativo.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Spiegazione dei simboli utilizzati nelle illustrazioni delle Unità Interna ed Esterna
(applicabili solo alle Unità che utilizzano il Refrigerante R32/R290):
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Questo simbolo indica che l’apparecchio utilizza un refrigerante inammabile.
Se il refrigerante fuoriesce ed è esposto a fonti di calore in grado di innescare
amme, c’è il rischio di incendio.

Pagina 9
Accessori
Accessori
2
Il sistema di climatizzazione viene fornito con i seguenti accessori. Per installarlo, usare tutti i
componenti e gli accessori d’installazione specicati. Un’installazione non corretta può provocare
perdite d’acqua, scosse elettriche e incendi, o causare il malfunzionamento dell’apparecchio.
Cavo di collegamento per Display (2m)
Anello di protezione del cavo in gomma
QUANTITÀ
ASPETTONOME
Guaina isolante / fonoassorbente 2
1
1
2
Tubi e raccordi
Altro
Manuale di Installazione
1
1
Manuale d’Uso
Raccordo di scarico (alcuni Modelli)
Anello di tenuta (alcuni Modelli)
Raccordi tubo di scarico
(per Rarescamento e
Riscaldamento)
Materiale espanso di tenuta (alcuni Modelli)
Anello magnetico EMC
(alcuni Modelli)
Anello magnetico
(avvolgere i cavi elettrici S1 e S2 ( P, Q, E )
due volte intorno all’anello magnetico)
Anello magnetico
(applicare sul cavo di collegamento tra l’Unità
Interna e l’Unità Esterna, dopo l’installazione)
1
1
Orizio (alcuni Modelli) 1
Raccordo adattatore (Φ12.7-Φ15.9)/
( ) (in dotazione con l’Unità Interna)
NOTA: Le dimensioni dei tubi possono variare da un
apparecchio all’altro. A volte, per collegare tubi di
dimensioni dierenti, può essere richiesto un
raccordo adattatore da installare sull’Unità Esterna.
Φ0.5”-Φ0.63”
Raccordo adattatore (Φ6.35-Φ9.52)/
( ) (in dotazione con l’Unità Interna)
NOTA: Le dimensioni dei tubi possono variare da un
apparecchio all’altro. A volte, per collegare tubi di
dimensioni dierenti, può essere richiesto un
raccordo adattatore da installare sull’Unità Esterna.
Φ0.25”-Φ0.375”
Raccordo adattatore (Φ9.52-Φ12.7)/
( ) (in dotazione con l’Unità Interna,
utilizzato solo per Modelli Multi )
NOTA: Le dimensioni dei tubi possono variare da un
apparecchio all’altro. A volte, per collegare tubi di
dimensioni dierenti, può essere richiesto un
raccordo adattatore da installare sull’Unità Esterna.
Φ0.375”-Φ0.5”
1
(su alcuni Modelli)
1
(su alcuni Modelli)
1
(su alcuni Modelli)
1(su alcuni Modelli)
1(su alcuni Modelli)
1
Accessori opzionali
Sono disponibili due tipi di comando remoto: a lo e senza lo.
Scegliere il Telecomando in base alle preferenze e alle richieste del Cliente, e installarlo in una
posizione adeguata.
Fare riferimento ai Cataloghi e alla documentazione tecnica, per scegliere un Telecomando adatto.
•
S1 e S2 (P, Q, E)
Dado in rame (alcuni Modelli)
NOTA: Utilizzato per realizzare i tubi di collegamento
tra le Unità Interna ed Esterna.

L N
MC MC
Pagina 10 
3
Panoramica dell’installazione
Panoramica
dell’installazione
SEQUENZA DI INSTALLAZIONE
Installare l’Unità Interna
(Pagina 11)
Installare l’Unità Esterna
(Pagina 16)
Installare il tubo di scarico
(Pagina 19)
Collegare i tubi del refrigerante
(Pagina 21)
Eseguire i collegamenti
elettrici
(Pagina 26)
Evacuare il sistema di refrigerazione
(Pagina 31)
Eseguire una prova di
funzionamento
(Pagina 33)
12 3
4
5
6
7

4
Installazione dell'Unità Interna
Installazione
dell’unità interna
Fig. 4.1
Fig. 4.2
Componenti dell’Unità Interna
Precauzioni di sicurezza
Tubo di collegamento del refrigerante
Tubo flessibile di scarico
Ingresso aria
Filtro aria (in alcuni modelli)
Armadio di controllo elettrico
Uscita aria
AVVERTENZA
•Installare l’Unità Interna su una struttura che
possa sostenerne il peso. Se la struttura
è troppo debole, l’unità può cadere e causare
lesioni personali gravi o mortali, danni materiali
e danni all’apparecchiatura.
•NON installare l’Unità Interna in un bagno
o in un locale adibito a lavanderia, perché
l’eccesso di umidità potrebbe ridurne la durata
e corrodere i cavi.
ATTENZIONE
•Installare le Unità Interna ed Esterna e i cavi a
una distanza di almeno 1 m (3,2”) da televisori
o apparecchi radio per evitare interferenze
statiche o distorsioni delle immagini. In base
all’apparecchio, è possibile che una distanza
di 1 m (3,2”) non sia sufficiente.
•Se l’Unità Interna viene installata su una
parte metallica dell’edificio, questa deve essere
collegata a terra.
Istruzioni di installazione dell’Unità Interna
Fase 1: Scegliere la posizione di installazione
L’Unità Interna deve essere installata in una
posizione che soddisfi i seguenti requisiti:
5Lo spazio deve essere sufficiente per
l’installazione e la manutenzione.
5Lo spazio deve essere sufficiente per il tubo di
collegamento e il tubo di scarico.
5Il soffitto deve essere orizzontale e la sua
struttura deve essere in grado di sostenere il peso
dell’unità da interno.
5L’ingresso e l’uscita dell’aria non devono
essereostruiti.
5Il flusso d’aria deve poter raggiungere l’intero locale.
5Non è presente un irraggiamento diretto da fonti
di calore.
Spazio di manutenzione
ATTENZIONE
NON installare l’unità nelle seguenti posizioni:
Aree di trivellazione o fracking per
estrazionepetrolifera
Aree costiere con aria fortemente salmastra
In presenza di gas corrosivi nell’aria, come le
aree nei pressi delle sorgenti termali
Aree con oscillazioni di potenza, come le fabbriche
Spazi chiusi, come gli armadi
Cucine che utilizzano gas naturale
Aree esposte a forti onde elettromagnetiche
Aree usate per lo stoccaggio di gas o materiali
infiammabili
Ambienti con aria molto umida, come bagni
elocali adibiti a lavanderia
Almeno 20 cm Almeno 30 cm
60 cm x 60 cm
orifizio di controllo
Pagina 11

Installazione
dell’unità interna
Fig. 4.3
Fase 2: Appendere l’Unità Interna
1. Facendo riferimento alle figure seguenti, individuare le posizioni dei quattro fori per i bulloni da
realizzare sul soffitto. Contrassegnare i punti in cui dovranno essere realizzati i fori per i ganci sul soffitto.
Dimensioni uscita aria
Dimensioni ingresso aria
Filtro aria
Apertura di ventilazione discendente e gancio montato
Filtro aria
Quadro elettrico
Tabella 4-1 (unità: mm/pollici)
MODELLO
(Btu/h)
Dimensioni esterne
A B C
18K 210/8.3 674/26.5880/34.6
24K~36K 249/9.8 774/30.51100/43.3
30K~36K
7K~12K
249/9.8 774/30.51360/53.5
36K~60K 300/11.8 874/34.41200/47.2
Apertura mandata aria
D E F
136/5.4 706/27.8600/23.6
175/6.9 926/36.5700/27.6
175/6.9 1186/46.7700/27.6
227/8.9 1044/41.1800/31.5
Apertura aspirazione aria
190/7.5
228/8.9
228/8.9
280/11
Dimensione del gancio
I
920/36.2782/30.8
1140/44.91001/39.4
1400/55.11261/49.6
1240/48.81101/43.3
J
G
H
508/20
200/7.9 506/19.9700/27.6 152/6.0 537/21.1450/17.7 186/7.3 741/29.2599/23.6 360/14.2
598/23.5
598/23.5
697/27.4
Pagina 12

Fig. 4.4
Fig. 4.5
Fig. 4.6
Fig. 4.7
Fig. 4.8
Fig. 4.9
Legno
Posizionare il pannello di montaggio in legno in
senso trasversale rispetto alla trave del tetto, quindi
installare i bulloni di sospensione. (Ved. Fig. 4.4)
Pannello di montaggio in legno
Trave
Soffitto
Bulloni di sospensione
(Inserto con alette) (Inserto a scorrimento)
Barra di acciaio
Bullone incorporato
(Sospensione del tubo e bullone incassato)
Bullone a vite di sospensione
Spessore antiurto Dado
Parte sporgente
Rondella
Bullone a vite
di sospensione
Angolare
di acciaio
di rinforzo
Bulloni di
sospensione
Installazione
dell’unità interna
Soletta di calcestruzzo nuova
Incassare o avvitare i bulloni di ancoraggio. (Ved. Fig.
4.5)
Soletta di calcestruzzo originale
Usare bulloni incassati con staffe di sospensione.
(Ved. Fig. 4.6)
Struttura con trave in acciaio
Installare e utilizzare i supporti angolari in acciaio.
(Ved. Fig. 4.7)
3. Installare i bulloni di sospensione.
• Tagliare la trave del tetto.
• Rinforzare i punti di taglio. Consolidare la trave
del tetto.
4. Dopo avere selezionato il punto di installazione,
allineare i tubi del refrigerante, i tubi di scarico
eicavi elettrici interni ed esterni nei rispettivi punti
di collegamento prima di montare l’unità.
5. Realizzare 4 fori profondi 10 cm (4”) nel soffitto
interno, nelle posizioni contrassegnate per i ganci.
Tenere la punta con un’angolazione di 90° rispetto
al soffitto.
6. Fissare il bullone usando le rondelle e i dadi
indotazione.
7. Installare i quattro bulloni di sospensione.
8. Montare l’unità da interno: le operazioni di
sollevamento e fissaggio dovranno essere eseguite
da almeno due persone. Inserire i bulloni di
sospensione nei fori di aggancio dell’unità.
Fissarli usando le rondelle e i dadi in dotazione.
(Ved. Fig. 4.8).
ATTENZIONE
Il corpo dell’unità deve essere perfettamente
allineato al foro. Prima di procedere, controllare
che l’unità e il foro abbiano la stessa misura.
2. Dopo avere installato il corpo principale, installare
e montare tubazioni e cavi elettrici. Per stabilire da
dove iniziare, determinare la direzione dei tubi da
posare. Soprattutto per le installazioni a soffitto,
posizionare i tubi del refrigerante, i tubi di scarico
e le linee interne ed esterne nei rispettivi punti di
collegamento prima di installare l’apparecchio.
9. Montare l’unità da interno sui bulloni di
sospensione usando gli elementi di blocco
appropriati. Posizionare in piano l’unità da
interno, verificando l’allineamento con una livella,
perevitare possibili perdite. (Ved. Fig. 4.9).
NOTA: Verificare che la pendenza minima di scarico
sia almeno 1/100.
Pagina 13

Fig. 4.10
Fase 3: Installazione dei condottidegliaccessori
1. Installare il filtro (opzione) in base alla dimensione
dell’ingresso aria.
2. Installare il telaio di passaggio aria tra il corpo
e il condotto.
3. Il condotto di ingresso e quello di uscita dell’aria
devono essere sufficientemente distanziati,
per evitare cortocircuiti nel passaggio dell’aria.
4. Collegare il condotto attenendosi allo
schema seguente:
5. Per l’installazione dell’Unità Interna, fare
riferimento ai seguenti valori di pressione statica.
Modificare la pressione statica del motore del
ventilatore in funzione della pressione statica del
condotto esterno.
NOTA: 1. Evitare che il peso del condotto
di collegamento gravi sull’Unità Interna.
2. Quando si collega il condotto, usare un telaio
flessibile non infiammabile per impedire la vibrazione.
3. Avvolgere l’esterno del condotto con del
materiale espanso isolante per evitare la
formazione di condensa. Su richiesta dell’utente
finale, si potrà aggiungere uno strato inferiore al
condotto interno per ridurre la rumorosità.
Fissaggio struttura Fissaggio struttura
Comparto di isolamento
Ingresso aria
Filtro antipolvere
Tabella 4-2
MODELLO
(Btu/h)
Pressione statica
(Pa)
18K 0~100
24K 0~160
30K~36K 0~160
42K~60K 0~160
orifizio di
controllo
Comparto di
isolamento
Uscita aria
Installazione
dell’unità interna
Pagina 14

Fig. 4.11
Fig. 4.12
Fig. 4.13
Fig. 4.14
Fig. 4.15
Fig. 4.16
Installazione
dell’unità interna
Fase 4: Regolare la direzione di ingresso dell’aria
(dal retro al basso)
1. Smontare il pannello di ventilazione e la flangia
Fase 5: Installazione del condotto per l’aria fresca
Dimensioni:
Fase 6: Manutenzione del motore e della
pompa di scarico
(l’esempio si riferisce al pannello di ventilazione
posteriore)
Manutenzione del motore:
1. Rimuovere il pannello di ventilazione.
2. Rimuovere l’alloggiamento del ventilatore.
3. Rimuovere il motore.
2. Cambiare le posizioni di montaggio del pannello
di ventilazione e della flangia di ritorno aria.
3. Quando si installa la maglia del filtro, inserirla nella
flangia come illustrato nella figura che segue.
NOTA: Tutte le immagini contenute nel manuale
sono fornite unicamente a scopo illustrativo.
Ilcondizionatore d’aria acquistato potrebbe
presentare caratteristiche leggermente differenti,
sebbene l’aspetto sia simile.
Flangia di ritorno aria
Attacco del condotto per l’aria fresca
Ø125 mm (4,92”) Ø160 mm (6,3”)
Motore
Pompa
Alloggiamento del
ventilatore
Pannello di
ventilazione
Pannello di ventilazione
Pannello di ventilazione
Flangia di
ritornoaria
MODELLO
18-60
Manutenzione della pompa:
1. Rimuovere quattro viti dalla pompa di scarico.
2. Staccare il cavo di alimentazione della pompa
e il cavo dell’interruttore di livello dell’acqua.
3. Staccare la pompa.
Pagina 15

5
Installazione dell’Unità Esterna
Fig. 5.3
Fig. 5.2
Fig. 5.1
Installazione
dell'unità esterna
Istruzioni di installazione dell’Unità Esterna
Fase 1: Scegliere la posizione di installazione.
L’Unità Esterna deve essere installata in un luogo
che soddisfi i seguenti requisiti:
5L’Unità Esterna deve trovarsi quanto più
vicino possibile a quella da interno.
5Deve esservi spazio sufficiente per le
operazioni di installazione e manutenzione.
5L’ingresso e l’uscita dell'aria non devono
essere ostruiti né esposti a forte vento.
5Il luogo di installazione dell’unità non deve
essere esposto ad accumuli di neve, foglie
o altri materiali stagionali. Se possibile,
predisporre una tenda da sole per l’unità.
Accertarsi che la tenda da sole non ostruisca
il flusso d'aria.
5L’area di installazione deve essere asciutta
eben ventilata.
5Lo spazio disponibile deve essere sufficiente
per consentire l’installazione dei tubi di
collegamento e dei cavi elettrici e per le
relative operazioni di manutenzione.
ATTENZIONE
• Rimuovere tutti gli ostacoli che possano
bloccare la circolazione dell’aria.
• Facendo riferimento alle specifiche
di lunghezza, verificare che lo
spazio disponibile sia sufficiente
per le operazioni di installazione
emanutenzione.
5L’area non deve essere esposta a sostanze
chimiche o gas combustibili.
5La tubazione tra l’Unità Esterna e l'Unità
Interna non deve superare la lunghezza
massima consentita.
5Se possibile, NON installare l’unità in
posizioni esposte alla luce diretta del sole.
5Se possibile, posizionare l’unità a distanza
dagli edifici adiacenti per evitare che il
rumore di funzionamento disturbi i vicini.
5Se la posizione di installazione è esposta
aforte vento (ad esempio in prossimità della
costa), l’unità deve essere posizionata contro
la parete in modo che risulti protetta dal
vento. Se necessario, usare una tenda da
sole. (Ved. Figg. 5.1 e 5.2)
5Installare le Unità Interna ed Esterna
e i cavi a una distanza di almeno 1 metro
da televisori o apparecchi radio per evitare
interferenze statiche o distorsioni delle
immagini. In base alle onde radio, è possibile
che una distanza di 1 metro non sia
sufficiente per eliminare le interferenze.
Forte vento
> 60 cm / 23,6"
Fissare con
bulloni
Forte vento
Forte vento
Fase 2: Installare l’Unità Esterna.
Fissare l’Unità Esterna usando bulloni di
ancoraggio (M10)
Pagina 16

Fig. 5.4
Fig. 5.5
Fig. 5.6
Installazione
dell’unità esterna
Unità Esterna tipo split
(Fare riferimento alle Figg. 5.4, 5.5, 5.6, 5.7
e alla Tabella 5.1)
H
H
B
A
D
W
W
Tabella 5.1: Specifiche di lunghezza dell’Unità
Esterna tipo split (unità: mm/pollici)
Dimensioni dell'Unità Esterna Dimensioni di montaggio
Distanza A Distanza B
Lx Ax P
760x590x285 (29.9x23.2x11.2) 530 (20.85) 290 (11.4)
810x558x310 (31.9x22x12.2) 549 (21.6) 325 (12.8)
845x700x320 (33.27x27.5x12.6) 560 (22) 335 (13.2)
900x860x315 (35.4x33.85x12.4) 590 (23.2) 333 (13.1)
945x810x395 (37.2x31.9x15.55) 640 (25.2) 405 (15.95)
990x965x345 (38.98x38x13.58) 624 (24.58) 366 (14.4)
946x810x420 (37.24x31.9x16.53) 673 (26.5) 403 (15.87)
946x810x410 (37.24x31.9x16.14) 673 (26.5) 403 (15.87)
952x1333x410 (37.5x52.5x16.14) 634 (24.96) 404 (15.9)
952x1333x415 (37.5x52.5x16.34) 634 (24.96) 404 (15.9)
845x702x363 (33.27x27.6x14.3) 540 (21.26) 350 (13.8)
938x1369x392 (36.93x53.9x15.43) 634 (24.96) 404 (15.9)
900x1170x350 (35.4x46x13.8) 590 (23.2) 378 (14.88)
800x554x333 (31.5x21.8x13.1) 514 (20.24) 340 (13.39)
Pagina 17

Fig. 5.7
Fig. 5.8
Fig. 5.9
NOTA: la distanza minima tra l’Unità Esterna da e
ele pareti riportata nella guida di installazione
non si applica ai locali a tenuta ermetica.
Assicurarsi che l’unità non presenti ostruzioni in
almeno due delle tre direzioni (M, N, P) (vedere
Fig. 5.7)
N
H
A
L
M
P
200 cm / 78" davanti
300 cm / 118" o più
60 cm / 23,6"
o più
150 cm / 59"
o più
25 cm / 9,8"
o più
25 cm / 9,8"
o più
60 cm / 23,6" a destra
30 cm / 11,8" dalla parete
posteriore
60 cm / 23,6" in alto
30 cm / 11,8" a sinistra
Installazione di file in serie
Tabella 5.2 Le relazioni fra H, A e L sono
le seguenti.
L A
L ≤ H L ≤ 1/2H 25 cm / 9,8" o più
1/2H <L ≤ H 30 cm / 11,8" o più
L > H Non installabile
Guarnizione
Raccordo di scarico
(A) (B)
Guarnizione
Foro nel pannello di base
dell’unità da esterno
NOTA: controllare che l’acqua defluisca in un luogo
sicuro, dove non possa causare danni o pericoli di
scivolamento.
Installazione del raccordo di scarico
Se il raccordo di scarico viene fornito con una
guarnizione in gomma (ved. Fig. 5.9 - A), procedere
come indicato di seguito:
1. Applicare la guarnizione di gomma all'estremità del
raccordo di scarico da collegare all’Unità Esterna.
2. Inserire il raccordo di scarico nel foro situato nel
pannello di base dell’unità.
3. Ruotare il raccordo di scarico di 90° finché non
scatta in posizione, guardando il lato anteriore
dell’unità.
4. Collegare una prolunga del tubo flessibile di
scarico (non inclusa) al raccordo di scarico per
deviare l'acqua proveniente dall’unità durante il
funzionamento nella modalità di riscaldamento.
Se il raccordo di scarico non viene fornito con
una guarnizione in gomma (ved. Fig. 5.9 - B),
procedere come indicato di seguito:
Inserire il raccordo di scarico nel foro situato nel
pannello di base dell’unità. Il raccordo di scarico
scatterà in posizione.
Collegare una prolunga del tubo flessibile di
scarico (non inclusa) al raccordo di scarico per
deviare l'acqua proveniente dall’unità durante il
funzionamento nella modalità di riscaldamento.
Note sulla foratura delle pareti
È necessario realizzare un foro nella parete in cui far
passare le linee frigorifere e il cavo di segnale che
collegheranno l’unità da interno a quella da esterno.
1. Determinare la posizione del foro nella parete in
base alla posizione dell’unità da esterno.
2. Realizzare il foro nella parete usando una punta
da 65 mm (2,5").
NOTA: nel realizzare i fori, prestare attenzione
a evitare fili elettrici, tubi idraulici e altri
componenti delicati.
3. Inserire nel muro il manicotto protettivo,
cheproteggerà i bordi del foro e migliorerà la
tenuta al termine dell’installazione.
Pagina 18
Installazione
dell'unità esterna

6
Installazione tubo di scarico
Fig. 6.1
Fig. 6.2
Fig. 6.3
Fig. 6.4
Installazione
tubo di scarico
NOTA: quando si collegano più tubi di scarico,
installarli come mostrato nella Fig 6.4.
Il tubo di scarico ha la funzione di scaricare l’acqua
dall’unità. Un’installazione non corretta può causare
danni all’unità e altri danni materiali.
ATTENZIONE
•
Isolare tutte le tubature per impedire la
formazione di condensa, che potrebbe causare
danni dovuti all’acqua.
• Se il tubo di scarico è piegato o installato in
modo non corretto, l’acqua può fuoriuscire
ecausare il malfunzionamento dell’interruttore
a galleggiante.
• In modalità HEAT (riscaldamento), l’unità
da esterno scarica acqua. Controllare che
iltubo flessibile di scarico si trovi in un’area
appropriata per evitare danni dovuti all’acqua
erischi di scivolamento.
•NON tirare con forza il tubo di scarico, perché
questo potrebbe causarne il distacco.
NOTA SULL’ACQUISTO DEI TUBI
L’installazione richiede un tubo di polietilene
(diametro esterno = 3,7-3,9 cm, diametro interno=
3,2 cm), reperibile presso i negozi di ferramenta
o presso i rivenditori.
Installazione tubo di scarico interno
Installare il tubo di scarico come illustrato nella Fig.6.2.
1. Coprire il tubo di scarico con un materiale
termoisolante per impedire la formazione di
condensa e possibili perdite d’acqua.
2. Collegare l’estremità del tubo flessibile di scarico
al tubo di uscita dell’unità. Avvolgere l’estremità
del tubo flessibile e fissarla saldamente con una
fascetta stringitubo. (Fig. 6.1)
Tubo flessibile di scarico
Fascetta stringitubo Isolamento
1-1,5 m
(39-59”)
<20 cm
(7,9”)
≥10 cm
(4”)
1-1,5 m
(39-59”)
Soffitto
Soffitto
Pendenza
maggiore di
1/50
0 - 75 mm
(3”)
<55 cm
(21,7”)
Pendenza
maggiore di 1/50
Porta di
collegamento del
tubo di scarico
NOTA SULL’INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO
•
Quando si utilizza una prolunga per il tubo di
scarico, stringere la connessione sul lato interno
con un tubo di protezione aggiuntivo per
impedire che si allenti.
•Il tubo di scarico dovrebbe avere una pendenza
di almeno 1/100 per impedire che l’acqua possa
rifluire nel condizionatore d’aria.
•Per evitare che il tubo si incurvi, disporre degli
elementi di sospensione ogni 1-1,5 m (39-59”).
• Se l’uscita del tubo di scarico si trova più in alto
del raccordo per la pompa situato sul corpo
dell’unità, predisporre un tubo di sollevamento
per l’uscita di scarico dell’unità da interno.
Iltubo di sollevamento deve essere installato
a non più di 55 cm (21,7”) dal controsoffitto.
La distanza tra il tubo di sollevamento
el’unità non deve superare i 20 cm (7,9”).
Un’installazione non corretta può causare
ilriflusso dell’acqua nell’unità.
•Per evitare la formazione di bolle d’aria,
tenereiltubo flessibile di scarico in orizzontale
o leggermente inclinato verso l’alto (<75 mm / 3”).
Installazione del tubo di scarico per le unità
provviste di pompa
0-53 cm
(20,8”)
Pagina 19

C
L
O
S
E
D
O
P
E
N
C
L
O
S
E
D
O
P
E
N
Fig. 6.5
Fig. 6.6
Fig. 6.7
Fig. 6.8
Installazione
tubo di scarico
Esterno
≈ 12 mm / 0,5”
Tappo di prova
Tubo di scarico
Tubo di scarico
Interno
Parete
3. Realizzare il foro nella parete usando una punta
da 65 mm (2,5"). Il foro dovrà avere una leggera
inclinazione, in modo che l’estremità esterna
sia più in basso di quella interna di circa 12 mm
(0,5”). Questo faciliterà lo scarico dell’acqua
(Fig.6.5). Inserire nel muro il manicotto protettivo,
cheproteggerà i bordi del foro e migliorerà la
tenuta al termine dell’installazione.
NOTA: Nel realizzare i fori, prestare attenzione
a evitare fili elettrici, tubi idraulici e altri
componentidelicati.
4. Far passare il tubo flessibile di scarico attraverso
il foro nella parete. Controllare che l’acqua
defluisca in un luogo sicuro, dove non possa
causare danni o pericoli di scivolamento.
NOTA: l’uscita del tubo di scarico dovrebbe trovarsi
a un’altezza di almeno 5 cm (1,9”) dal suolo.
Seèacontatto con il terreno, è possibile che l’unità si
blocchi e non funzioni correttamente. Se l’acqua viene
scaricata direttamente nella rete fognaria, utilizzare
un tubo di scarico a U o a S per bloccare gli odori che,
diversamente, potrebbero rifluire all’interno.
Prova di scarico
Controllare se il tubo di scarico non è ostruito.
Questa prova deve essere eseguita negli edifici di
nuova costruzione prima della finitura del soffitto.
Unità senza pompa.
Riempire la vaschetta di raccolta con 2 litri d’acqua.
Controllare che il tubo di scarico non sia ostruito.
Unità con pompa.
1. Rimuovere il tappo di prova.
Riempire la vaschetta di raccolta con
2 litri d’acqua.
2. Accendere l’unità in modalità
RAFFREDDAMENTO. Si sentirà il rumore della
pompa di scarico. Controllare che l’acqua venga
scaricata correttamente (un ritardo di 1 minuto
prima dello scarico è accettabile, in base alla
lunghezza del tubo di scarico) e controllare che
non vi siano perdite d’acqua in corrispondenza
delle giunzioni.
3. Spegnere il condizionatore e riapplicare il tappo.
Pagina 20