Olimpia splendid Ci2 Wall Series User manual

wall
EN
FR
DE
ES
IT
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
RISERVATO AL PERSONALE TECNICO QUALIFICATO
INSTALLATION MANUAL
RESERVED FOR QUALIFIED TECHNICAL STAFF
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
RÉSERVÉ AU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ
HANDBUCH FÜR INSTALLATION
TECHNISCHEM FACHPERSONAL VORBEHALTEN
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
RESERVADO A PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO

AVVERTENZEWARNINGS
IT
EN
1. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza,
purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative
all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza (applicabile per i
paesi dell’Unione Europea).
2. L’apparecchio può essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza (applicabile solo per i paesi
fuori dall’Unione Europea).
3. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal
suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo
da prevenire ogni rischio.
4. Per prevenire ogni rischio di folgorazione è indispensabile scollegare l’alimentazione elettrica
prima di effettuare ogni operazione di manutenzione sull’apparecchio.
5. Per il corretto funzionamento dell’apparecchio, rispettare le distanze minime e le indicazioni
riportate nel presente manuale (vedere gura 2)
1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and person with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision. (be applicable for the European Countries).
2. This appliance is not intended for use by persons (including childern) with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. (be applicable for other countries except the European Countries).
3. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical
support service or by similarly qualied personnel, to prevent any risk to the user.
4. To prevent the risk of electrocution, it is essential to disconnect the power supply before
performing all maintenance operations on the appliance.
5. For the correct operation of the appliance, observe the minimum distances and the indications
written in this manual (see gure 2).

AVERTISSEMENTSWARNHINWEISE
FR
DE
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de moins de 8 ans et par des personnes
dont les des capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, qui manquent
d’expérience ou des connaissances nécessaires, à condition qu’elles soient sous surveillance
ou après avoir reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et la
compréhension des dangers qui lui sont inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet
appareil. Le nettoyage et l’entretien qui incombent à l’utilisateur ne doivent pas être effectués
par les enfants sans surveillance. (applicable pour les pays de l’Union européenne).
2. Cet appareil peut être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les des capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, qui manquent d’expérience ou des
connaissances nécessaires, à condition qu’elles soient sous surveillance ou après avoir reçu
des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité (uniquement pour les pays en dehors
de l’Union Européenne).
3. Si le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service
d’assistance technique ou, dans tous les cas, par une personne ayant une qualication similaire,
de façon à prévenir tout risque.
4. Pour éviter tout risque d’électrochoc, il est essentiel de débrancher l’alimentation électrique
avant de procéder à toute opération de maintenance de l’appareil.
5. Pour un fonctionnement correct de l’appareil, respectez les distances minimales et les indications
de ce manuel (voir gure 2).
1. Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen oder geistigen
Fähigkeiten, von unerfahrenen oder unwissenden Personen können das Gerät benutzen, wenn
diese überwacht werden oder Anleitungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und
dessen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungen
und Wartungen, die der Benutzer ausführen kann, dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
vorgenommen werden (gilt für Länder der Europäischen Union).
2. Das Gerät kann von Personen (Kinder inbegriffen) mit eingeschränkten körperlichen, sinnlichen
oder geistigen Fähigkeiten oder von unerfahrenen oder unwissenden Personen unter
Überwachung benutzt werden oder nachdem sie entsprechende Anleitungen zum sicheren
Gebrauch des Geräts durch eine, für ihre Sicherheit verantwortliche Person, erhalten haben
(nur in Ländern außerhalb der Europäischen Union anwendbar).
3. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss dieses zur Vermeidung jeglicher Gefahren vom
Hersteller oder von dessen Technischem Kundendienst beziehungsweise durch gleichermaßen
qualiziertes Personal ersetzt werden, um jeglicher Gefahr vorzubeugen.
4. Um jegliche Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, muss der Stecker vor jedem Wartungseingriff
am Gerät aus der Steckdose gezogen werden.
5. Damit das Gerät einwandfrei funktioniert, die Minimalabstände und Anleitungen dieses Handbuchs
beachten (siehe Abbildung 2)

ADVERTENCIAS
ES
1. El aparato puede utilizarse por niños con una edad no inferior a los 8 años y por personas
con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia ni el necesario
conocimiento, siempre y cuando bajo supervisión o después de que las mismas hayan recibido
instrucciones relativas al uso seguro del aparato y a la comprensión de los peligros inherentes.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que deben efectuarse
por el usuario no deben efectuarse por niños sin supervisión (aplicable para los países de la
Unión Europea).
2. El aparato puede utilizarse por personas (incluso niños) con reducidas capacidades físicas,
sensoriales o mentales, o sin experiencia ni el necesario conocimiento, siempre y cuando bajo
supervisión o después de que las mismas hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro
del aparato por una persona responsable de su seguridad (sólo aplicable para los países fuera
de la Unión Europea).
3 En caso de deterioro del cable de alimentación, debe ser sustituido por el fabricante, por
el servicio de asistencia técnica o por una persona con cualicación similar, para prevenir
cualquier riesgo.
4. Para prevenir todo riesgo de electrocución, es indispensable desconectar la alimentación
eléctrica antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento en el aparato.
5. Para el correcto funcionamiento del aparato, respete las distancias mínimas y las indicaciones
indicadas en este manual (vea gura 2).

Air inlet
Air inlet
Air outlet Air outlet
Inlet pipe
Return pipe
Drain pipe
min
2300mm
min
120mm
min
120mm
min
150mm
Q
R
E
E
712mm
915mm
462mm 57mm
290mm
915mm
min
300mm
290mm
min
2300mm
1
2
3
4
13

ø5mm
B
B
L
H
5
NO !
OK !
N
OK ! NO !
57mm
ø 95mm
7
6

PL
BL
PR
BR
43mm
S
8
10
9
11
ON
12
ON
12
ON
12
ON
12
ENC2SW1
“ A ”
“ B ”
~
~
~
~
00~15
16~31
32~47
48-63
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
Z
K
J1
J3 J4
J2
14
12 13
“A” Interruttori
“B” Indirizzo di rete
“A” Toggle switch set
“B” Network address code
«A» Interrupteurs
«B» Adresse de réseau
“A” Schalter
“B” Netzadresse
“A” Interruptores
“B” Dirección de red

IT - 1
ITALIANO
INDICE GENERALE
0 -AVVERTENZE............................................................................................................................ 3
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI...........................................................................................................3
0.2 - SIMBOLOGIA..................................................................................................................................3
0.2.1 - Pittogrammi redazionali...................................................................................................................3
0.3 - AVVERTENZE GENERALI .............................................................................................................5
0.4 - IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA .............................................................................6
0.5 - INFORMAZIONI SULL’INSTALLAZIONE........................................................................................9
0.6 - ZONE DI RISCHIO..........................................................................................................................9
0.7 - USO PREVISTO .............................................................................................................................9
1 -SEQUENZA DI INSTALLAZIONE............................................................................................ 10
2 -COMPONENTI FORNITI IN DOTAZIONE................................................................................ 11
SEZIONE PER IL TECNICO E PER L’UTENTE
3 - INSTALLAZIONE APPARECCHIO.......................................................................................... 12
3.1 - INSPEZIONE E MOVIMENTAZIONE DELL’UNITÁ ......................................................................12
3.2 - MONTAGGIO DEL SUPPORTO TELECOMANDO.......................................................................12
3.3 - INSTALLAZIONE APPARECCHIO................................................................................................13
3.3.a - Luogo di installazione....................................................................................................................13
  3.3.b-Montaggiodellapiastradissaggio(B) ........................................................................................13
3.3.c - Foratura per tubo di scarico condensa..........................................................................................13
3.3.d - Tubi di collegamento acqua ..........................................................................................................14
3.3.e - Fissaggio e protezione tubi ...........................................................................................................14
3.3.f - Fissaggio e collegamento apparecchio.........................................................................................14
4 - COLLEGAMENTO TUBI ACQUA ........................................................................................... 15
4.1 - Materiale e dimensione dei tubi.....................................................................................................15
4.2 - Giunzione dei tubi..........................................................................................................................15
5 - SCHEMA ELETTRICO ............................................................................................................ 15
5.1 - SCHEMA DELLA MORSETTIERA................................................................................................16
5.2 - IMPOSTAZIONE INDIRIZZO DI RETE .........................................................................................16

IT - 2
ITALIANO
SMALTIMENTO
Il simbolo su il prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
consideratocomeunnormaleriutodomestico,madeveessereportatonelpunto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendoasmaltirequestoprodottoinmodoappropriato,sicontribuisceaevitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
 Perinformazionipiùdettagliatesulriciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufcio
comunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioinquièstatoacquistato
il prodotto.
 Questadisposizioneèvalidasolamenteneglistatimembridell’UE.

IT - 3
ITALIANO
0 - AVVERTENZE
0.1 - INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di accordare la vostra preferenza
ad un apparecchio di nostra produzione.
0.2 - SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire rapidamente ed in modo
univoco informazioni necessarie alla corretta utilizzazione della macchina in condizioni
di sicurezza.
0.2.1 - Pittogrammi redazionali
Service
Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il SERVICE aziendale interno:
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI
Indice
 Iparagraprecedutidaquestosimbolocontengonoinformazionieprescrizionimolto
importanti,particolarmenteperquantoriguardalasicurezza.
Il mancato rispetto può comportare:
- pericolo per l’incolumità degli operatori
- perdita della garanzia contrattuale
- declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice.
Mano alzata
Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.
Indice
INDICE GENERALE
L’indice generale del presente manuale
èriportatoapagina“IT-1”
ILLUSTRAZIONI
Le illustrazioni sono raggruppate nelle pagine iniziali del manuale

IT - 4
ITALIANO
TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA
 Segnalaalpersonaleinteressatochel’operazionedescrittapresenta,senoneffettuata
nelrispettodellenormativedisicurezza,ilrischiodisubireunoshockelettrico.
PERICOLO GENERICO
 Segnalaalpersonaleinteressatochel’operazionedescrittapresenta,senoneffettuata
nelrispettodellenormativedisicurezza,ilrischiodisubiredannisici.
PERICOLO DI FORTE CALORE
Segnalaalpersonaleinteressatochel’operazionedescrittapresenta,senoneffettuata
nelrispettodellenormativedisicurezza,ilrischiodisubirebruciaturepercontatto
con componenti con elevata temperatura.
NON COPRIRE
 Segnalaalpersonaleinteressatocheèvietatocoprirel’apparecchioperevitarneil
surriscaldamento.
ATTENZIONE
• Segnala che il presente documento deve essere letto con attenzione prima di
installare e/o utilizzare l’apparecchio.
• Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio attenendosi
al manuale di installazione.
ATTENZIONE
• Segnala che potrebbero esserci delle informazioni aggiuntive su manuali allegati.
• Indica che sono disponibili informazioni nel manuale d’uso o nel manuale di
installazione.
ATTENZIONE
Indica che il personale di assistenza deve maneggiare l’apparecchio attenendosi al
manuale di installazione.

IT - 5
ITALIANO
0.3 - AVVERTENZE GENERALI
QUANDO SI INSTALLANO E SI UTILIZZANO APPARECCHIATURE
ELETTRICHE, È SEMPRE NECESSARIO SEGUIRE PRECAUZIONI
DI SICUREZZA DI BASE PER RIDURRE RISCHI DI INCENDIO,
SCOSSE ELETTRICHE E INFORTUNI A PERSONE,
INCLUSO QUANTO SEGUE:
1. Documento riservato ai termini di legge con divieto di riproduzione o di
trasmissione a terzi senza esplicita autorizzazione della ditta OLIMPIA
SPLENDID.
Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare particolari
diversi da quelli rafgurati, senza per questo costituire pregiudizio per i
testi contenuti in questo manuale.
2. Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con qualsiasi
operazione(installazione,manutenzione,uso)edattenersiscrupolosamente
a quanto descritto nei singoli capitoli.
3. Seguire attentamente queste istruzioni per evitare danni materiali e lesioni
all’utente o ad altre persone. Un utilizzo scorretto dovuto a mancato rispetto
delle istruzioni può causare ferimenti o danni.
4. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
5. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio;
gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
6. LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ PER DANNI
A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE
NORME CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO.
7. La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche in qualsiasi
momento ai propri modelli, fermo restando le caratteristiche essenziali
descritte nel presente manuale.
8. Installazioni eseguite al di fuori delle avvertenze fornite dal presente
manuale e l’utilizzo al di fuori dei limiti di temperatura prescritti fanno
decadere la garanzia.
9. L’ordinaria manutenzione dei ltri, la pulizia generale esterna possono
essere eseguite anche dall’utente, in quanto non comportano operazioni
difcoltose o pericolose.
10. Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzione, è necessario
osservare le precauzioni citate nel presente manuale, e sulle etichette
apposte all’interno o sull’apparecchio, nonché adottare ogni precauzione
suggerita dal comune buonsenso e dalle Normative di Sicurezza vigenti nel
luogo d’installazione.

IT - 6
ITALIANO
11. Prima della commercializzazione, il VENTILCONVETTORE (UNITÀ AD ARIA)
supera ....
.... prova di resistenza alla sovrappressione,
.... prova di bilanciamento statico e dinamico,
.... test della rumorosità,
.... test della portata d’aria (fredda),
.... test delle proprietà elettriche,
.... controllo generale della qualità.
12. Dopo aver completato l’installazione, assicurarsi che al primo avvio
l’unità funzioni correttamente. Istruire il cliente sul funzionamento e sulle
procedure di manutenzione dell’unità.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
0.4 - IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Le precauzioni di sicurezza elencate sono divise in due categorie.
In entrambi i casi, sono riportate informazioni di sicurezza da leggere
attentamente.
AVVERTENZE
La mancata osservanza di queste precauzioni può avere conseguenze
letali.
ATTENZIONE
La mancata osservanza di queste precauzioni può portare a lesioni o
causare danni all’apparecchio.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AVVERTENZE
1. Assicurarsi che le operazioni di installazione, riparazione e assistenza
siano eseguite esclusivamente da personale appositamente formato e
qualicato.
L’errata esecuzione di queste operazioni può causare scosse elettriche,
cortocircuiti, perdite, incendi o altri danni all’apparecchio.
2. Attenersi strettamente alle istruzioni di installazione.
Un’installazione difettosa può causare perdite d’acqua, scosse elettriche e
incendi.
3. Se si installa l’unità in un ambiente di piccole dimensioni, prendere le
precauzioni necessarie ad evitare che la concentrazione di refrigerante
superi i limiti di sicurezza previsti in caso di perdita.
Contattare il proprio rivenditore per maggiori informazioni. Un eccesso
di refrigerante in un ambiente chiuso può portare a un’insufcienza di
ossigeno.
4. Eseguire l’installazione utilizzando gli accessori in dotazione e le parti
specicate.

IT - 7
ITALIANO
In caso contrario, l’apparecchio potrebbe cadere e potrebbero vericarsi
perdite d’acqua, scosse elettriche e incendi.
5. L’unità deve essere installata ad un’altezza di 2,3 m dal pavimento (gura
2).
6. L’unità non deve essere installata in un locale adibito a lavanderia.
7. Scollegare i circuiti di alimentazione prima di accedere ai morsetti.
8. L’involucro dell’unità deve riportare, a parole o con un simbolo, la direzione
di circolazione dei liquidi (fugura 3).
9. Per gli interventi elettrici, attenersi agli standard di cablaggio nazionali, alla
normativa vigente e alle presenti istruzioni di installazione.
È necessario utilizzare un circuito indipendente e una presa singola.
Una portata del circuito insufciente o un collegamento elettrico difettoso
possono causare scosse elettriche e incendi.
10. Utilizzare il cavo indicato; collegarlo e ssarlo saldamente in modo che
nessuna forza esterna agisca sul morsetto.
Un collegamento scorretto o poco stabile può causare surriscaldamento o
incendio nel punto di giunzione.
11. Il posizionamento del cablaggio deve essere accuratamente eseguito in
modo che la copertura del pannello di controllo sia ssata correttamente.
Se la copertura non è ssata correttamente, il punto di collegamento
del morsetto può surriscaldarsi e possono vericarsi incendi o scosse
elettriche.
12. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, da un suo addetto all’assistenza o da un’altra persona
ugualmente qualicata in modo da evitare situazioni di rischio.
13. Il cablaggio sso deve essere provvisto di un interruttore onnipolare con
una separazione tra i contatti di almeno 3 mm tra tutti i poli.
14. Durante il collegamento idraulico, evitare l’ingresso di aria nel ciclo di
refrigerazione. In caso contrario, potrebbero vericarsi una riduzione della
capacità del ciclo e un innalzamento eccessivo della pressione.
15. Non modicare la lunghezza del cavo di alimentazione, non utilizzare
prolunghe e non condividere la presa singola con altri apparecchi.
In caso contrario, potrebbero vericarsi incendi o scosse elettriche.
16. Ventilare immediatamente l’area in caso di perdite d’acqua durante
l’installazione.
17. Dopo aver completato l’installazione, vericare che non siano presenti
perdite d’acqua.

IT - 8
ITALIANO
18. La temperatura dell’acqua fredda all’interno dell’unità non è inferiore a 3°C
mentre l’acqua calda ha una temperatura non superiore a 70°C.
L’acqua deve essere pulita e la qualità dell’aria deve presentare un valore
di PH compreso tra 6,5 e 7,5.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ATTENZIONE
1. Prima dell’installazione è necessario vericare che il cavo di messa a terra
non sia in tensione. Se il cavo è in tensione, non installare l’unità prima di
aver provveduto alla sistemazione dell’impianto.
2. Collegare l’apparecchio alla messa a terra.
Non connettere il cavo di messa a terra a tubazioni idrauliche o del gas, al
parafulmine o al cavo di terra del telefono. Una messa a terra incompleta
può causare scosse elettriche.
3. Installare un interruttore differenziale. La mancata installazione di un
interruttore differenziale può causare scosse elettriche.
4. Non è consentito collegare l’apparecchio alla fonte di alimentazione prima
di aver completato il cablaggio elettrico e il collegamento idraulico.
5. Seguendo le istruzioni di questo manuale, installare il tubo di scarico
per assicurare un corretto drenaggio e isolare le tubazioni per evitare la
formazione di condensa. Un’errata disposizione del tubo di scarico può
causare perdite d’acqua e danni materiali.
6. Installare l’apparecchio, i cavi di alimentazione e i cavi di collegamento a
una distanza di almeno 1 metro da apparecchi televisivi o radiofonici per
evitare interferenze sulle immagini o rumore. A seconda della lunghezza
delle onde radio, 1 metro potrebbe essere una distanza insufciente per
eliminare il rumore.
7. Non installare il condizionatore nei luoghi e nelle seguenti condizioni:
• Presenza di petrolato
• Aria salmastra (vicino alla costa)
• Presenza di gas caustici nell’aria (per esempio: presenza di solfuri o
vicino a sorgenti termali)
• Forti oscillazioni di tensione (fabbriche)
• Autobus o cabine.
• Cucine con alta concentrazione di gas oleosi
• Presenza di forti onde elettromagnetiche
• Presenza di materiali o gas inammabili
• Presenza di liquidi acidi o alcalini in fase di evaporazione
• Altre condizioni speciali.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

IT - 9
ITALIANO
0.5 - INFORMAZIONI SULL’INSTALLAZIONE
1. Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi dall’utilizzo previsto.
Per evitare deterioramenti della qualità, non utilizzare l’unità per raffreddare
strumenti di precisione, alimenti, piante, animali o opere d’arte.
2. Per una corretta installazione, leggere prima questo manuale.
3. Il condizionatore deve essere installato da personale qualicato.
4. Attenersi il più possibile al manuale durante l’installazione dell’apparecchio
e delle tubazioni.
5. Se l’apparecchio è installato su una supercie metallica dell’edicio, deve
essere isolato elettricamente secondo gli standard vigenti per gli apparecchi
elettrici.
6. Dopo aver completato l’installazione, eseguire un controllo accurato prima
dell’accensione.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
0.6 - ZONE DI RISCHIO
• Il ventilconvettore non deve essere installato in ambienti con presenza di gas
inammabili, gas esplosivi, in ambienti molto umidi (lavanderie, serre, ecc.),
o in locali dove sono presenti altri macchinari che generano una forte fonte
di calore, in prossimità di una fonte di acqua salata o acqua sulfurea.
• NON usare gas, benzine o altri liquidi inammabili vicino al ventilconvettore.
• Utilizzare solo i componenti forniti in dotazione (vedere paragrafo 1). L’utilizzo
di parti non standard può causare perdite d’acqua, scosse elettriche, incendi
e lesioni o danni alle cose.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
0.7 - USO PREVISTO
• Il ventilconvettore deve essere utilizzato esclusivamente per riscaldare,
raffrescare, deumidicare e ltrare l’aria (a scelta) con il solo scopo di rendere
confortevole la temperatura nell’ambiente.
• Questo apparecchio è destinato solo per un utilizzo domestico o similare
; non di tipo commerciale o industriale.
• Un uso improprio dell’apparecchio con eventuali danni causati a persone,
cose o animali esulano OLIMPIA SPLENDID da ogni responsabilità.
• Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per mezzo di
un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato
(utilizzare solo il telecomando in dotazione).

IT - 10
ITALIANO
Questo prodotto deve essere utilizzato unicamente secondo le
speciche indicate nel presente manuale. L’utilizzo diverso da quanto
specicato potrebbe comportare gravi infortuni.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ
PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA
OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE.
1 - SEQUENZA DI INSTALLAZIONE
Per eseguire correttamente l’installazione dell’apparecchio, effettuare le
operazioni secon questo ordine:
a. Scegliere il luogo
  vedereparagra0.3-0.4-0.5egura2
b. Installare l’apparecchio
  vedereparagrafo3.3egure4e5
c. Collegare il tubo di scarico
  vedereparagra3.3.c-3.3.degure6e7
d. Eseguire il collegamento tubi acqua
  vedereparagrafo4egure8,9,10e11
e. Eseguire il collegamento elettrico
  vedereparagrafo5egure12,13e14
f. Vericare il funzionamento.

IT
EN
FR
DE
ES
PT
NL
GR
CONDIZIONATORE D’ARIALOCALE
ISTRUZIONIPER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
LOCALAIR CONDITIONER
INSTRUCTIONSFOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
APPAREILDE CLIMATISATIONLOCAL
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION,L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
RAUMLUFT-KLIMAANLAGE
HANDBUCHFÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
ACONDICIONADORDE AIRE LOCAL
INSTRUCCIONESPARA LA INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO
APARELHODE AR CONDICIONADO LOCAL
MANUALDE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
LOKALEAIRCONDITIONER
AANWIJZINGENVOOR DE INSTALLATIE,HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ
:rischio di incendio
: risque d'incendie
Brandrisiko
riesgo de incendio
risco de incêndio
brandgevaar
κίνδυνος πυρκαγιάς
IT
EN
FR
DE
ES
PT
NL
GR
CONDIZIONATORE D’ARIALOCALE
ISTRUZIONIPER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
LOCALAIR CONDITIONER
INSTRUCTIONSFOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
APPAREILDE CLIMATISATIONLOCAL
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION,L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
RAUMLUFT-KLIMAANLAGE
HANDBUCHFÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
ACONDICIONADORDE AIRE LOCAL
INSTRUCCIONESPARA LA INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO
APARELHODE AR CONDICIONADO LOCAL
MANUALDE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
LOKALEAIRCONDITIONER
AANWIJZINGENVOOR DE INSTALLATIE,HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ
:rischio di incendio
: risque d'incendie
Brandrisiko
riesgo de incendio
risco de incêndio
brandgevaar
κίνδυνος πυρκαγιάς
N
O
P
Q
A
B
C
D
E
FG
HL
M
wall
wall
A
IT - 11
ITALIANO
2 - COMPONENTI FORNITI IN DOTAZIONE
Vericarecheiseguentiaccessorisianotuttipresentiecompleti.
Conservare con cura eventuali parti di ricambio.
A. Apparecchio
B. Piastradissaggioaparete
C. Telecomando
D. Batterie per telecomando
 quantità2-tipoAAAda1,5V
E. Supporto telecomando
F. Manualeusoemanutenzione(+garanzia)
G. Manuale di installazione
H. VitiST3,9x25mm(quantità8)
L. Tassellipermuroø5mm(quantità8)
M. Nastro adesivo
N. Tubo per scarico condensa
O. Copertura canalina
P. VitiST2,9x10mm(quantità2)
Q. Guarnizione

IT - 12
ITALIANO
3 - INSTALLAZIONE APPARECCHIO
3.1 - INSPEZIONE E MOVIMENTAZIONE DELL’UNITÁ
Allaconsegna,controllarel’imballaggioesegnalareimmediatamenteeventualidanniall’addettoreclamidel
corriere.
Maneggiare l’unità tenendo presenti le seguenti informazioni:
a. Prodotto fragile, maneggiare con cura.
b. Scegliere in anticipo il percorso da seguire per il trasporto dell’unità.
c. Trasportare l’unità tenendola il più possibile all’interno dell’imballaggio originale.
d. Per sollevare l’unità, utilizzare protezioni per evitare danni alle cinghie e prestare attenzione
alla posizione del baricentro.
3.2 - MONTAGGIO DEL SUPPORTO TELECOMANDO
L’apparecchioèdotatoditelecomando(C)percomandaretuttelefunzionidell’apparecchio.
Laspiegazionedellefunzionideitasti,leistruzioniperilcorrettoinserimentodellebatterie(D)eleinfor-
mazionisucomecustodireepreservareiltelecomandosonodescrittenelmanuale“usoemanutenzione”
allegato al prodotto.
Quandoiltelecomandononèinuso,perriporloinsicurezzaèpossibilessarel’appositosupporto(E)ad
una parete.
Perssareilsupportoalmuro(gura3):
a. Individuare dove si vuole posizionare il supporto.
b. Appoggiare il supporto alla parete e segnare i due punti di foratura.
c. Eseguire due fori adatti ai tasselli.
d. Inserireneiforideitasselli(R)(nonforniti)
e. Fissareilsupporto(E)avvitandoleviti(Q)senzaserrarleeccessivamente.
NOTA:
Per ssare il supporto su una parete in legno non utilizzare i tasselli.
AVVERTENZE
• Non lanciare o urtare il telecomando.
• Prima dell’installazione, azionare il telecomando per determinarne la posizione entro
il raggio di ricezione del segnale.
• Tenere il telecomando a una distanza di almeno 1 metro dal più vicino apparecchio
televisivo o radiofonico (per evitare disturbi nelle immagini o interferenze).
• Non installare il telecomando in un luogo esposto alla luce diretta del sole o in pros-
simità di fonti di calore, come stufe.
• Inserire le batterie rispettando la corretta polarità positiva e negativa.