Olimpia splendid PELER 6E Specification sheet

PELER 6E
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

PELER 6E
ITALIANO
IT - 3
L’UTILIZZO DI APPARECCHI ELETTRICI RENDE
INDISPENSABILE L’OSSERVANZA DI FONDAMENTALI
NORME DI SICUREZZA AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI
INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE E GRAVI LESIONI.
L’apparecchio deve essere utilizzato nel pieno rispetto delle spe-
ciche riportate nel presente manuale. Il suo utilizzo per scopi
diversi da quello qui specicato potrebbe essere causa di gravi
lesioni.
1 - L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni di
età e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali
o con mancanza di esperienza e di conoscenza solo a condizione
che siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni riguardo l’utilizzo
in sicurezza dell’apparecchio e abbiano compreso i rischi che esso
comporta.
2 - I bambini non debbono utilizzare l’apparecchio come gioco.
3 - Non consentire ai bambini di eseguire interventi di pulizia o manu-
tenzione dell’apparecchio in assenza di opportuna sorveglianza.
4 - Ove il cavo di alimentazione apparisse danneggiato, farlo sostituire
dal fabbricante, da un centro di assistenza autorizzato o da perso-
nale comunque qualicato onde prevenire ogni possibile rischio.
5 - Durante le operazioni di riempimento e pulizia, staccare la spina
dalla presa di corrente.
6 - Prima di rimuovere il carter di protezione, assicurarsi che la ventola
sia disconnessa dalla rete di alimentazione.
7 - Quando l’apparecchio non è in uso, disconnetterlo dall’alimentazione.
Per il distacco della spina dalla presa di corrente, non tirare il cavo
di alimentazione ma agire sulla spina medesima.
8 - Non smontare o modicare l’apparecchio.

ITALIANO
IT - 4
9 - Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con temperature eccessi-
vamente alte o basse ed evitare la sua esposizione alla luce diretta
del sole.
10 - Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi inammabili o
in atmosfera esplosiva.
11 - Non appoggiare sull’apparecchio oggetti pesanti perché da ciò po-
trebbero derivare danni o anomalie di funzionamento.
12 - Essendo l’apparecchio dotato della funzione umidicante, non utiliz-
zarlo per un lungo periodo di tempo in ambienti privi di circolazione
d’aria (come ad esempio in ambienti chiusi di ristrette dimensioni)
onde evitare eccessiva umidità.
13 - Per mantenere l’apparecchio pulito, cambiare l’acqua di frequente.
14 - Durante il funzionamento, l’apparecchio deve essere posto in posi-
zione verticale.
15 - Non esporre l’apparecchio a gocce o a spruzzi di acqua.
16 - Non posizionare l’apparecchio in spazi ristretti, come ad esempio
su una mensola o all’interno di un armadietto.
17 - Prima di procedere all’introduzione dell’acqua, spegnere l’apparec-
chio e staccare la spina dalla presa di corrente. Fare attenzione a
non superare il livello massimo indicato con la scritta “MAX”.
18 - Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione,
spegnere l’apparecchio e disinserire la spina dall’alimentazione.
19 - Per qualsiasi operazione di regolazione o riparazione, rivolgersi
esclusivamente a personale specializzato.
20 - Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, non utilizzare il
prodotto vicino ad alcun altro dispositivo elettronico.

PELER 6E
16
2
5
4
3
8
7
10
9
ITALIANO
IT - 5
1 - PRINCIPALI CARATTERISTICHE E FUNZIONAMENTO
•Funzione raffreddamento
•Temporizzazione 1, 2, 4 o 8 ore
•Protezione basso livello dell’acqua
•Ventola a tre velocità: alta, media, bassa
•Oscillazione orizzontale automatica
•All’accensione, l’apparecchio si avvia come da ultima impostazione.
1a - SCHEMA E FUNZIONI
Parti componenti del prodotto
1 - Pannello comandi e
display funzioni
2 - Coperchio superiore
3 - Indicatore livello dell’acqua
4 - Coperchio anteriore
5 - Uscita aria
6 - Maniglia
7 - Filtro dell’aria
8 - Coperchio posteriore
9 - Serbatoio dell’acqua
10 - Cavo di alimentazione
APPARECCHIO DESTINATO ESCLUSIVAMENTE AD USO DOMESTICO

ON/OFF
SPEED
SWING
COOLING TIMER
FILTER
1h 2h 4h 8h
ITALIANO
IT - 6
1b - DISPLAY E PANNELLO COMANDI
2 - OPERAZIONI PRELIMINARI
Posizionare l’apparecchio su un piano stabile, non inclinato, ad almeno 15 cm. dalla
parete o da qualsiasi altro oggetto, al ne di garantire la corretta circolazione dell’a-
ria. Collocarlo su una supercie resistente all’acqua perché l’eventuale fuoriuscita di
acqua potrebbe danneggiare mobili o pavimento.
Non collocare l’apparecchio direttamente su tappeti, asciugamani, coperte o altre
superci assorbenti.
2a - RIEMPIMENTO
Per l’utilizzo dell’apparecchio in funzione Raffreddamento, introdurre acqua nell’apposito
serbatoio. Aprire il serbatoio e versarvi dentro acqua fredda e pulita.
Serbatoio acqua
bloccato
Serbatoio acqua
sbloccato Serbatoio acqua estratto Immettere acqua
Tasto
Timer
Tasto
Raffreddamento
Tasto
ON-OFF
Tasto regolazione
velocità
Tasto
Oscillazione
Indicatore
pulizia ltro
Indicatori
velocità
Indicatori
Timer
Indicatore
Oscillazione
Indicatore
Raffreddamento

PELER 6E
ITALIANO
IT - 7
Per l’aggiunta di acqua nel serbatoio:
1. Staccare la spina dalla presa di corrente
2. Prima di procedere al riempimento, scaricare l’eventuale acqua residua
3. Usare esclusivamente acqua pulita
4. Introdurre l’acqua nel serbatoio lentamente
5. Controllare il display di livello dell’acqua facendo attenzione a non superare il livello
massimo
6. Fissare il serbatoio con l’apposito blocco cursore per evitarne la caduta.
3 - ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
-Prima dicollegare l’apparecchioall’alimentazione, leggereattentamente leavvertenze
per la sicurezza ed accertarsi che la tensione della presa di corrente sia conforme
alle caratteristiche del prodotto.
-Dopo l’accensione si ode per due volte un “BiBi”, dopodiché l’apparecchio entra in
modalità Standby. In questa fase tutti i tasti sono inattivi tranne quello di accensione
(Power on)/velocità (segnale acustico Power on: “BiBi”, segnale tasto: “Bi”, segnale
spegnimento: “Bi”).
1. Tasto ON-OFF: Premendo questo tasto si ode il segnale “Bi”, l’apparecchio entra
nella normale modalità di funzionamento.
Nella modalità di funzionamento, premendo questo tasto si ode un “Bi”, dopodiché
l’apparecchio passa in modalità Standby.
2. Tasto regolazione velocità: premere questo tasto per selezionare la velocità di
ventilazione desiderata, minima, media o massima.
3. Tasto oscillazione: premere questo tasto per attivare il movimento di oscillazione;
si accende il relativo indicatore; premendo nuovamente questo tasto, l’indicatore si
spegne, e così via.
4. Tasto raffreddamento: attivando la funzione raffreddamento si accende l’apposito
indicatore; premendo nuovamente questo tasto, si disattiva la funzione raffredda-
mento e si spegne il relativo indicatore, e così via.
4.1. All’accensione della funzione raffreddamento, la pompa dell’acqua rimane in funzione
per 45 secondi prima di vericare il livello dell’acqua; nel caso il livello dell’acqua
rimanga per 5 secondi al di sotto di quello impostato, la funzione raffreddamento si
disattiva automaticamente e viene emesso per 10 secondi il segnale “BiBi”.
5. Tasto Timer: nella modalità iniziale, premere questo tasto per avviare la funzione
timer, con impostazione: 1-2-3-1-2-3..... e così via.
Il LED mostra il tempo corrispondente.

ITALIANO
IT - 8
6. Indicatore pulizia ltro: si accende dopo alcune ore di funzionamento.
Provvedere alla pulizia di ltro aria e panno acqua come descritto nel paragrafo
Manutenzione Quotidiana, quindi tener premuto alcuni secondi il tasto Raffredda-
mento no alla cancellazione dell’allarme.
NOTE:
- Al primo utilizzo l’apparecchio potrebbe emettere un leggero odore.
- Ogni volta che l’apparecchio viene riavviato, sulla griglia si potrebbe vericare
la formazione di condensa.
4 - MANUTENZIONE QUOTIDIANA
1. Disconnettere l’apparecchio dall’alimentazione.
2. Controllare che la ventola sia spenta.
3. Smontare il ltro dell’aria, pulirlo con un detersivo (non usare benzina, alcool,
gasolio o altri prodotti similari) e asciugarlo.
4. Smontare il panno acqua, pulirlo con un detersivo (non usare benzina, alcool,
gasolio o altri prodotti similari) e asciugarlo.
5. Scaricare l’acqua presente nel serbatoio e pulire il serbatoio con un panno bagnato
o una spazzola.

PELER 6E
ITALIANO
IT - 9
6. Pulire il corpo dell’apparecchio con un panno asciutto. Non utilizzare un panno ba-
gnato o un getto d’acqua perché ciò potrebbe compromettere la sicurezza dell’ap-
parecchio e il suo corretto funzionamento.
7. Rimontare il panno acqua.
8. Rimontare il ltro dell’aria.
5 - PRIMA DI RIPORRE L’APPARECCHIO
A FINE STAGIONE
Pulire i ltri e il panno acqua seguendo le istruzioni fornite per la manutenzione
quotidiana.
Assicurarsi che il ltro dell’aria e il panno acqua siano asciutti e vericare che il
serbatoio dell’acqua non contenga acqua residua.
Riporre l’apparecchio nella sua confezione originale e conservarlo in un luogo
fresco e asciutto.
6 - SMALTIMENTO
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroni-
che. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce
ad evitare le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che
potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni
più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufcio comunale, il
servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Questa disposizione è valida solamente negli Stati membri dell’UE.
7 - DATI TECNICI
Per i dati tecnici sotto elencati consultare la targa dati caratteristici applicata sul prodotto.
Tensione (V) 220-240 V~
FREQUENZA (Hz) 50 Hz
POTENZA (W) 70 W
DIMENSIONI (W×H×D) 302mm x 238mm x 683mm

ITALIANO
IT - 10

PELER 6E
ENGLISH
EN - 3
WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, BASIC SAFETY
PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO
REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, AND
INJURY TO PERSONS, INCLUDING THE FOLLOWING.
 Thisproductshouldbeusedonlyinaccordancewiththespeci-
cations outlined in this manual. Usage other than what has been
speciedheremayresultinseriousinjury.
1 - This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given super-
vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
2 - Children shall not play with the appliance.
3 - Children should not be allowed to clean or maintain the appliance
without supervision.
4 - If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-
turer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
5 - Unplug the appliance during lling and cleaning.
6 - Ensure that the fan is switched off from the supply mains before
removing the guard.
7 - When not in use, disconnect the plug from the power supply.
Grasp the plug, not the main power cord, when disconnecting the
plug.
8 - Do not disassemble or alter the unit.
9 - Do not use the unit in areas where the temperature is extremely high
or low where it may be exposed to direct sunlight.

ENGLISH
EN - 4
10 - Do not operate the unit near ammable liquids or in explosive at-
mospheres.
11 - Do not put heavy objects on the unit; this may cause damage or
malfunctions on the unit.
12 - Since the unit has the humidifying function, please do not use it for a
long time in an airtight place (such as a small closed room) to avoid
too much humidity.
13 - Change the water frequently to keep it clean.
14 - This unit must be operated in a vertical position.
15 - This unit shall not be exposed to dripping or splashing water.
16 - Do not install the unit in a conned space, such as a bookcase or
built-in cabinet.
17 - Switch OFF and unplug the unit before lling with water. Make sure
the water is below the “MAX” water level line.
18 -Switch OFF and unplug the unit before cleaning and maintenance.
19 - The unit should not be adjusted or repaired by anyone except spe-
cialized technicians.
20 - To reduce the risk of re or electric shock, do not use this fan with
any speed control device.

PELER 6E
16
2
5
4
3
8
7
10
9
ENGLISH
EN - 5
1 - MAIN FEATURES AND OPERATING
•Cooler function
•1, 2, 4 or 8 hours timing
•Low level water protection
•Three fan speeds: high, mid, low
•Automatic horizontal oscillation
•The appliance starts as it has been lastly set when is turned on.
1a - APPEARANCE AND FUNCTIONS
Parts of the product
1 - Control panel & Function
display window
2 - Head cover
3 - Water level indicator
4 - Front cover
5 - Air outlet
6 - Handle
7 - Air lter
8 - Back cover
9 - Water tank
10 - Power cord
FOR HOUSEHOLD USE ONLY

ON/OFF
SPEED
SWING
COOLING TIMER
FILTER
1h 2h 4h 8h
ENGLISH
EN - 6
1b - DISPLAY PANEL AND OPERATION PANEL
2 - PRE-OPERATING INSTRUCTION
Selectarm,level,atlocationatleast15cmfromanywallorobjectforproperair
ow.Placetheair-coolerapplianceonawater-resistantsurface,aswatercandamage
furnitureandsomeooring.
Donotplacetheunitdirectlyoncarpets,towels,blanketsorotherabsorbentsurfaces.
2a - FILLING
To use the Cooling function, water must be added to the water tank.
Open the tank and pour in cool, clean water.
Water tank
locked
Water tank
released Water tank extracted Introduce water
Timer
Key
Cooling
Key
ON-OFF
Key
Speed
Key
Swing
Key
Filter cleaning
indicator
Speed
indicators
Timer
indicators
Swing
indicator
Cooling
indicator

PELER 6E
ENGLISH
EN - 7
Pleasepayattention whenaddingwater to:
1. Unplug the appliance
2. Beforerelling,removeanyremainingwater
3. Use only clean water
4. Fill the water tank slowly
5. Payattentiontothefrontwaterleveldisplaywindowtonotexceedthemaximum
level
6. Lockthetankwiththesliderpin,topreventthetankfalling.
3 - OPERATING INSTRUCTIONS
- Beforeconnectingthepowersupply,pleasereadthesafetyprecautionsandmake
surethatthepowersocketvoltageconformstotherequirementsoftheair-cooler
unit.
- Afterturningonthepower,theair-coolerwillsoundBiBitwice,thenenterStandby
mode.AtthistimeotherkeysareinvalidexceptthePoweron/speedkey(Poweron
sound:BiBi,KeySound:Bi,Switchoffsound:Bi).
1. ON-OFF KEY:Onpressingthiskey,issuingaBisound,theapplianceentersnormal
workingstate.
 Inworkingstate,pressingthisbuttonwillmakeaBisound,thenitwillgotostandby
status.
2. Speed Key:pressthiskeytoselectthedesiredventilationspeed,minimum,medium
ormaximum.
3. Swing Key:pressthiskeytoswitchoscillationon,theindicatorswitcheson;press
thekeyagain,theindicatorswitchesoff,andsoon.
4. Cooling Key:toswitchthecoolingfunctionon,relevantindicatorswitcheson;press
thebuttonagain,thecoolingfunctionandrelativeindicatorwillturnoff,andsoon.
4.1. WhentheCoolingfunctionturnson,thewaterpumpwillworkfor45secondsbefore
testingthewaterlevel;ifthewaterlevelremainsbelowthesetlevelfor5seconds,
thecoolingfunctionwillturnoffautomatically,andtheBiBisoundwilllastfor10
seconds.
5. Timer Key:Intheinitialstate, press thiskeytoopen the timerfunction,setting
model:1-2-3-1-2-3.....andsoon.
 TheLEDindicatesacorrespondingtime.

ENGLISH
EN - 8
6. Filter cleaning indicator: it turns on after some hours of functioning.
Provide for the air lter and the water cloth cleaning as described in the Daily Main-
tenance paragraph, then keep the Cooler key pressed for a few seconds until the
alarm is cancelled.
NOTES:
- Atrstuse,theappliancemayhaveaslightodour.
- Ateachre-starting,theappliancemayhavewatercondensateonthegrid.
4 - DAILY MAINTENANCE
1. Disconnect the appliance from the power supply.
2. Check that the fan is switched off.
3. Remove the air lter, clean it with detergent (not petrol, alcohol, gas oil or
similar products) and dry it.
4. Remove the water cloth, clean it with detergent (not petrol, alcohol, gas oil or
similar products) and dry it.
5. Drain the water contained in the tank and clean it with a wet cloth or brush.

PELER 6E
ENGLISH
EN - 9
6. Clean the body of the unit with a dry cloth.
Do not use a wet cloth or any water jet because it could affect the safety of the
appliance and its appropriate working.
7. Reinstall water cloth.
8. Reinstall the air lter.
5 - END OF SEASON STORAGE
Follow the daily maintenance suggestions to clean lters and water cloth.
Ensure the air lter and the water cloth are dry, ensure that the water tank contains
no accumulated water.
Pack the unit in its original carton and store in a cool, dry location.
6 - DISPOSAL
This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot
be treated as normal domestic trash, but must be handed in at a collection point
for recycling electric and electronic appliances. Your contribution to the correct
disposal of this product protects the environment and the health of your fellow
men. Health and the environment are endangered by incorrect disposal. Further
information about the recycling of this product can be obtained from your local
town hall, your refuse collection service, or in the store at which you bought the
product. This regulation is valid only in EU member states.
7 - SPECIFICATIONS
For the technical data listed below, consult the characteristic data plate applied to the
product.
Voltage (V) 220-240 V~
FREQUENCY (Hz) 50 Hz
POWER (W) 70 W
PRODUCT DIMENSION (W×H×D) 302mm x 238mm x 683mm

ENGLISH
EN - 10

PELER 6E
FRANÇAIS
FR - 3
L’EMPLOI D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES REND
INDISPENSABLE LE RESPECT DE RÈGLES
FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ, AFIN DE
RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION
ET DE GRAVES BLESSURES.
 Cetappareildoitêtreutilisédanslerespectdesspécications
fournies dans le présent manuel. Son emploi pour des buts autres
queceluiquiestspéciédansleprésentmanuelpourraitprovo-
querdegraveslésions.
1 - L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou bien sans expérience et connaissance, exclusivement si
ceux-ci sont surveillés ou bien s’ils ont reçu des instructions concer-
nant l’emploi sûr de l’appareil et s’ils ont compris ses risques.
2 - Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil comme un jouet.
3 - Ne pas permettre aux enfants d’effectuer toute intervention de net-
toyage ou d’entretien sur l’appareil en l’absence d’une surveillance
appropriée.
4 - Si le câble d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le
fabricant, par un centre d’assistance agréé ou bien par du personnel
qualié, an de prévenir tout risque.
5 - Pendant les opérations de remplissage et de nettoyage, détacher
la che de la prise de courant.
6 - Avant d’ôter le carter de protection, veiller à ce que le ventilateur
soit débranché du secteur.
7 - Quand l’appareil n’est pas utilisé, le débrancher. Pour débrancher
la che de la prise de courant, ne pas tirer le câble d’alimentation
mais agir sur la che.
8 - Ne pas démonter ou modier l’appareil.

FRANÇAIS
FR - 4
9 - Ne pas utiliser l’appareil dans des milieux avec des températures
trop élevées ou trop basses et éviter son exposition à la lumière
directe du soleil.
10 - Ne pas utiliser l’appareil près de liquides inammables ou bien dans
un milieu explosif.
11 - Ne pas appuyer sur l’appareil d’objets lourds, car cela pourrait pro-
voquer des dommages ou bien des anomalies de fonctionnement.
12 - Cet appareil étant équipé de la fonction humidicateur, ne pas l’uti-
liser pendant longtemps dans des milieux sans circulation d’air (tels
que par exemple des milieux fermés ayant des dimensions réduites)
an d’éviter une humidité excessive.
13 - Pour garder l’appareil bien propre, remplacer l’eau fréquemment.
14 - Pendant le fonctionnement, l’appareil doit être mis à la verticale.
15 - Eviter toute projection d’eau sur l’appareil.
16 - Ne pas placer l’appareil dans des endroits étroits, tels que par
exemple une étagère ou bien à l’intérieur d’une armoire.
17 - Avant d’introduire l’eau, éteindre l’appareil et débrancher la che de
la prise de courant. Veiller à ne pas dépasser le niveau maximum
indiqué par “MAX”.
18 -Avant toute intervention de nettoyage ou d’entretien, éteindre l’ap-
pareil et débrancher la che de la prise de courant.
19 - Pour toute opération de réglage ou réparation, s’adresser au per-
sonnel spécialisé.
20 - An de réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas utiliser
le produit près d’autres équipements électroniques.