Olimpia splendid NEXYA S5 E CASSETTE Specification sheet

NL
PT
FR
EN
IT
ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO
MANUAL DE INSTALAÇÃÕ INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃÕ
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ES
DE
NEXYA S5 E
CASSETTE

Indice
Precauzioni di sicurezza .............................................................................................................................................04
Manuale d'uso
Specifiche e caratteristiche dell'unità ....................................................................................................................08
1. Visualizzazione unitàinterna........................................................................................................................................08
2. Temperatura di funzionamento.....................................................................................................................................10
3. Altre caratteristiche ......................................................................................................................................................11
Cura e manutenzione ..................................................................................................................................................12
Risoluzione dei problemi ............................................................................................................................................14

Manuale di installazione
Accessori ..........................................................................................................................................................................17
Riepilogo dell'installazione ........................................................................................................................................18
Parti dell'unità...............................................................................................................................................................19
Installazione dell'unitàinterna ................................................................................................................................21
1. Selezionare il luogo di installazione.............................................................................................................................21
2. Appendere l'unitàinterna..............................................................................................................................................23
3. Praticare un foro nella parete per le tubazioni connettive ............................................................................................25
4. Collegare il tubo di drenaggio......................................................................................................................................26
Installazione dell'unitàesterna ................................................................................................................................28
1. Selezionare il luogo di installazione.............................................................................................................................28
2. Installare il giunto di drenaggio....................................................................................................................................29
3. Fissare l’unità esterna...................................................................................................................................................29
Connessione delle tubazioni del refrigerante .......................................................................................................31
A. Nota sulla lunghezza del tubo.......................................................................................................................................31
B. Istruzioni per il collegamento -Tubo del refrigerante...................................................................................................32
1. Tubo tagliato ...........................................................................................................................................................32
2. Rimuovere le bave ..................................................................................................................................................32
3. Estremitàdel tubo svasato.......................................................................................................................................32
4. Collegare i tubi........................................................................................................................................................33
C. Installazione della valvola a farfalla (alcuni modelli) ..................................................................................................34
Cablaggio..................................................................................................................................................... 35
1. Cablaggio dell’unità esterna.........................................................................................................................................36
2. Cablaggio dell’unità interna .........................................................................................................................................37
Evacuazione aria ..........................................................................................................................................................40
1. Istruzioni per l'evacuazione..........................................................................................................................................40
2. Nota sull'aggiunta di refrigerante .................................................................................................................................41
Installazione del pannello........................................................................................................................... 42
Esecuzione del test....................................................................................................................................... 47

Pagina 4 
Precauzioni di
sicurezza
Precauzioni di sicurezza
Leggere le precauzioni di sicurezza prima dell'installazione e della posta in marcia.
Un'installazione non corretta causata dall'inosservanza delle istruzioni puòcausare gravi danni o lesioni.
Le informazioni che mettono in guardia su potenziali danni o lesioni sono segnalate con ATTENZIONE o PRUDENZA.
ATTENZIONE
CAUTELA
Questo simbolo indica la possibilitàdi lesioni
personali o di morte.
Questo simbolo indica la possibilitàdi danni materiali o di
gravi conseguenze.
ATTENZIONE
Questo apparecchio puòessere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacitàfisiche, sensoriali o
mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, senza supervisione o se non hanno ricevuto istruzioni sull'uso dell'apparecchio
in modo sicuro e ne comprendono i pericoli. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione
dell'utente non devono essere effettuate da bambini senza supervisione (Requisiti standard EN).
Questo apparecchio non èdestinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacitàfisiche, sensoriali o
mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, senza supervisione o se non hanno ricevuto istruzioni sull'uso
dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
AVVERTENZE PER L'USO DEL PRODOTTO
•Se si verifica una situazione anomala (come un odore di bruciato), spegnere immediatamente l'unitàe scollegare
l'alimentazione. Contattare il proprio rivenditore per ricevere istruzioni su come evitare scosse elettriche, incendi o
lesioni.
•Non inserire dita, aste o altri oggetti nelle bocchette d'ingresso o d'uscita dell'aria. Ciòpuòcausare lesioni, visto che il
ventilatore puòruotare ad alte velocità.
•Non utilizzare spray infiammabili come lacca per capelli, lacca o vernici vicino all'unità. Ciòpuòcausare un incendio o
una combustione.
•Non azionare il condizionatore d’aria nelle vicinanze di o in luoghi con gas combustibili. Il gas emesso puòaccumularsi
intorno all'unitàe causare esplosioni.
•Non azionare il condizionatore d’aria in una stanza umida come il bagno o la lavanderia. Un'esposizione eccessiva
all'umiditàpuòcausare il cortocircuito dei componenti elettrici.
•Non esporre il corpo direttamente all'aria fredda per un periodo di tempo prolungato.
•Non permettere ai bambini di giocare con il condizionatore d’aria. I bambini devono essere sorvegliati in ogni momento
quando si trovano nelle vicinanze dell'unità.
•Se il condizionatore d’aria viene utilizzato insieme a bruciatori o altri dispositivi di riscaldamento, ventilare
accuratamente il locale per evitare la carenza di ossigeno.
•In alcuni ambienti funzionali, come cucine, sale server, ecc., si raccomanda vivamente l'uso di condizionatori d'aria
appositamente progettati.

Pagina 5 
Precauzioni di
sicurezza
AVVERTENZE LA PULIZIAE LA MANUTENZIONE
•Spegnere il dispositivo e scollegare l'alimentazione prima della pulizia. In caso contrario si possono verificare scosse
elettriche.
•Non pulire il condizionatore d’aria con quantità eccessive di acqua.
•Non pulire il condizionatore d’aria con detergenti combustibili. I detergenti combustibili possono causare incendi o
deformazioni.
CAUTELA
Spegnere il condizionatore d’aria e scollegare l'alimentazione se non si useràper molto tempo.
Spegnere e scollegare l'unitàdurante i temporali.
Assicurarsi che la condensa dell'acqua possa defluire senza ostacoli dall'unità.
Non azionare il condizionatore d’aria con le mani bagnate. Ciò può dar luogo a scosse elettriche.
Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli previsti per l’uso.
Non salire o posizionare oggetti sopra l'unitàesterna.
Non lasciare il condizionatore d’aria in funzione per lunghi periodi di tempo con porte o finestre aperte, o se l'umiditàè
molto elevata.
AVVERTENZE ELETTRICHE
•Utilizzare solo il cavo di alimentazione specificato. Se il cavo di alimentazione èdanneggiato, deve essere sostituito dal
produttore, dal suo incaricato per l’assistenza o da persone altrettanto qualificate, al fine di evitare pericoli.
•Tenere pulita la spina di alimentazione. Rimuovere la polvere o la sporcizia che si accumula sopra o intorno alla spina.
Spine sporche possono causare incendi o scosse elettriche.
•Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'unità. Tenere saldamente la spina ed estrarla dalla presa di corrente.
Tirare direttamente il cavo puòdanneggiarlo, e causare incendi o scosse elettriche.
•Non modificare la lunghezza del cavo di alimentazione o utilizzare una prolunga per alimentare l'unità.
•Non condividere la presa elettrica con altri apparecchi. Un'alimentazione elettrica inadeguata o insufficiente puòcausare
incendi o scosse elettriche.
•Il prodotto deve essere correttamente collegato a terra al momento dell'installazione, per evitare il verificarsi di scosse
elettriche.
•Per tutti i lavori elettrici, seguire tutti gli standard di cablaggio locali e nazionali, le normative e il Manuale di
installazione. Collegare saldamente i cavi e fissarli in sicurezza per evitare che forze esterne danneggino il terminale.
Collegamenti elettrici non eseguiti correttamente possono surriscaldarsi e causare incendi e scosse elettriche. Tutti i
collegamenti elettrici devono essere effettuati secondo lo Schema di collegamento elettrico situato sui pannelli dell'unità
interna ed esterna.
•Tutti i cablaggi devono essere disposti correttamente per garantire che il coperchio della scheda di controllo possa
chiudersi correttamente. Se il coperchio della scheda di controllo non èchiuso correttamente, puòfavorire la corrosione
e causare il riscaldamento dei punti di collegamento sul terminale, con conseguenti incendi o scosse elettriche.
•Se si collega l'alimentazione alla rete elettrica deve essere installato un dispositivo separatore su tutti i poli con almeno 3
mm di distanza dai contatti e che abbia una corrente di dispersione che possa superare i 10 mA. Il dispositivo di
monitoraggio della corrente dispersa (RCD) deve avere una corrente nominale di funzionamento residua non superiore a
30 mA e incorporare lo scollegamento del cablaggio fisso in conformitàalle regole di cablaggio.
PRENDERE NOTA DELLE SPECIFICHE DEI FUSIBILI
Il circuito stampato del condizionatore d’aria (PCB) è progettato con un fusibile per la protezione da sovracorrente.
Le specifiche del fusibile sono impresse sul circuito stampato, come ad esempio:
T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, ecc.
T20A/250VAC(< =24000Btu/h unità), T30A/250VAC(>24000Btu/h unità)
NOTA: Per le unità con refrigerante R32 è possibile utilizzare solo il fusibile in ceramica antideflagrante.

Pagina 6 
Precauzioni di
sicurezza
AVVERTENZE PER L'INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
1. L'installazione deve essere eseguita da un rivenditore autorizzato o da uno specialista. Un'installazione difettosa può
causare perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.
2. L'installazione deve essere eseguita secondo le istruzioni. Un'installazione impropria puòcausare perdite d'acqua, scosse
elettriche o incendi.
3. Contattare un tecnico autorizzato per la riparazione o la manutenzione di questa unità. Questo apparecchio deve essere
installato in conformitàalle norme nazionali di cablaggio.
4. Per l'installazione utilizzare solo gli accessori, le parti e i componenti specificati in dotazione. L'utilizzo di parti non
standard puòcausare perdite d'acqua, scosse elettriche, incendi e il guasto dell'unità.
5. Installare l'unitàsu un supporto stabile in grado di sostenere il peso dell'unità. Se il luogo scelto non èin grado di
sostenere il peso dell'unità, o l'installazione non viene effettuata correttamente, l'unitàpotrebbe cadere e causare gravi
lesioni e danni.
6. Installare le tubazioni di drenaggio secondo le istruzioni di questo manuale. Un drenaggio improprio puòcausare perdite
di acqua e danni agli oggetti presenti in casa.
7. Per le unitàche hanno un riscaldatore elettrico ausiliario, non installare l'unitàentro 1 metro (3 piedi) da materiali
combustibili.
8. Non installare l'unitàin un luogo che possa essere esposto a perdite di gas combustibili. Se il gas combustibile si
accumula intorno all'unità, puòcausare un incendio.
9. Non alimentare con corrente fino a quando tutti i lavori non sono stati completati.
10. Quando si sposta o si riposiziona il condizionatore d’aria, servirsi di tecnici esperti per il disinserimento e la
reinstallazione dell'unità.
11. Per installare l'apparecchio sul suo supporto, leggere le informazioni dettagliate nelle sezioni "Installazione dell’unità
interna" e "Installazione dell’unità esterna".
Nota sui gas fluorurati
1. Questa unitàdi condizionamento dell'aria contiene gas fluorurati ad effetto serra. Per informazioni specifiche sul tipo di
gas e sulla quantità, si prega di fare riferimento alla relativa etichetta sull'unitàstessa o al "Manuale d'uso - Scheda
prodotto" all’interno della confezione dell'unitàesterna (solo prodotti dell'Unione Europea).
2. L'installazione, l'assistenza, la manutenzione e la riparazione di questa unitàdevono essere eseguite da un tecnico
certificato.
3. La disinstallazione e il riciclaggio del prodotto devono essere effettuati da un tecnico certificato.
4. Per le apparecchiature che contengono gas fluorurati ad effetto serra (in quantitàpari o superiore a 5 tonnellate di CO2
equivalente, ma inferiore a 50 tonnellate di CO2 equivalente), se il sistema èdotato di un sistema di rilevamento delle
perdite, deve essere controllato almeno ogni 24 mesi.
5. Se l'unitàviene controllata per verificare la presenza di perdite, si raccomanda vivamente di tenere una registrazione
corretta di tutti i controlli.

Pagina 7 
Precauzioni di
sicurezza
ATTENZIONE per l'utilizzo del refrigerante R32
•Quando si utilizza un refrigerante infiammabile, l'apparecchio deve essere posizionato in un'area ben ventilata, e la
dimensione del locale deve corrispondere alla superficie specifica per il funzionamento.
Per i modelli con refrigerante R32:
L'apparecchio deve essere installato, messo in funzione e mantenuto in un locale con una superficie superiore a X m2.
L'apparecchio non deve essere installato in uno spazio non ventilato, se tale spazio èinferiore a X m2
(Si prega di rispettare le seguenti indicazioni).
Modello (Btu/h) Quantitàdi refrigerante da
caricare (kg) Altezza di installazione Superficie minima delle camere (m2)
12000 ≤1,11 2,2m 1
18000 ≤1,65 2,2m 2
24000 ≤2,58 2,2m 5
36000 ≤3,84 2,2m 10
48000 ≤4,24 2,2m 12
Avviso speciale
Linee guida europee per lo smaltimento
Questo marchio, riportato sul prodotto o sulla sua documentazione, indica che i rifiuti di apparecchiature
elettriche non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici generici.
Corretto smaltimento di questo prodotto
(Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche)
Questo apparecchio contiene refrigerante e altri materiali potenzialmente pericolosi. Per lo smaltimento di questo
apparecchio, la legge richiede una raccolta e un trattamento speciale. Non smaltire questo prodotto come rifiuto
domestico o rifiuto urbani non differenziato.
Per lo smaltimento di questo apparecchio sono disponibili le seguenti opzioni:
 Smaltire l'apparecchio presso l'apposito centro di raccolta locale dei rifiuti elettronici.
 Al momento dell'acquisto di un nuovo apparecchio, il rivenditore ritirerà gratuitamente il vecchio apparecchio.
 Il produttore ritirerà gratuitamente il vecchio apparecchio.
 Vendere l'apparecchio a rivenditori certificati di rottami metallici.
Lo smaltimento di questo apparecchio nella vegetazione o in altri ambienti naturali mette in pericolo la vostra
salute ed è dannoso per l'ambiente. Le sostanze pericolose possono penetrare nelle acque sotterranee ed entrare
nella catena alimentare.

Pagina 8 
Specifiche e
caratteristiche
Specifiche e caratteristiche dell'unità
Visualizzazione unitàinterna
FUNZ
FUNZIONAME
NTO TIMER SBR/VENTILA
TORE ALLARME
Temperatura
Uscita aria
Persiana
Ingresso aria
Display
Uscita aria
Display
Ingresso aria
Persiana
Pulsante
manuale Display a LED Ricevitore a
infrarossi
Ricevitore a
infrarossi
Ricevitore a
infrarossi
Display a LED
Display a LED
Pulsante
manuale
Pulsante
manuale
Display a LED
e ricevitore a
infrarossi
Pulsante manuale
Indicatore di
funzionamento:
Indicatore del timer:
Indicatore PRE-SBR:
(preriscaldamento/sbriname
nto)
Indicatore di allarme:
NOTA: Il display differisce tra i vari modelli. Non tutti gli indicatori descritti di seguito sono disponibili per il
condizionatore d’aria che avete acquistato. Si prega di controllare il pannello di visualizzazione dell’unità interna
acquistata. Le illustrazioni di questo manuale sono a scopo esplicativo. La forma reale della vostra unità interna può
essere leggermente diversa. La forma reale prevarrà. Il pannello di visualizzazione sull'unità interna può essere utilizzato
per azionare l'unità nel caso in cui il telecomando sia stato configurato in modo errato o abbia le batterie scariche.
Le unità Cassette 24k sono configurabili in modalità Twins System. Per ulteriori informazioni recarsi nell'apposita area
download sul sito www.olimpiasplendid.it"

Pagina 9 
Specifiche e
caratteristiche
dell'unità
Display
Display
Persiana
Uscita aria
Ingresso aria
Uscita aria
Persiana
Ingresso aria
Display a
LED
Ricevitore
a infrarossi
Pulsante
manuale
Indicatore di
funzionamento
Indicatore
del timer
Indicatore di
allarme
Indicatore PRE-SBR
(preriscaldamento/sbri
namento)
Indicatore di
riscaldamento elettrico
(alcuni modelli )
Display a LED
Indicatore del timer
Indicatore di
funzionamento
Indicatore di allarme
Quando la funzione di
controllo wireless è
attivata (alcuni modelli)
Indicatore PRE-SBR
(preriscaldamento/sbri
namento )
•TASTO MANUALE:Questo tasto seleziona la modalitànel seguente ordine: AUTO, RAFFREDDAMENTO
INTENSO, SPENTO.
ModalitàRAFFREDDAMENTO:In modalitàRAFFREDDAMENTO, la spia di funzionamento lampeggia.
Il sistema passerà poi ad AUTO dopo che si saràraffreddato con un'alta velocità di ventilazione per 30 minuti. Il
telecomando sarà disabilitato durante questa operazione.
Modalità SPENTO: Quando il pannello di visualizzazione è spento, l'unità si spegne e il telecomando viene
riattivato.

Pagina 10 
Specifiche e
caratteristiche
dell'unità
Temperatura di esercizio
Quando il condizionatore d’aria viene utilizzato al di fuori dei seguenti intervalli di temperatura, alcune funzioni di protezione
di sicurezza possono attivarsi e causare la disattivazione dell'unità.
Tipologia Di Suddivisione Dell’Inverter
Modalità
RAFFREDDAME
NTO
Modalità
RISCALDAMEN
TO
Modalità
DEUMIDIFIC
ATORE
Temperatura ambiente 16°C - 32°C 0°C - 30°C 10°C -32°C
Temperatura esterna
0°C - 50°C
-15°C - 24°C 0°C - 50°C
-15°C - 50°C
(Per modelli con
sistemi di
raffreddamento a
bassa temperatura).
0°C - 52°C
(Per modelli
tropicali speciali)
0°C - 52°C
(Per modelli
tropicali
speciali)
Tipologia a velocitàfissa
ModalitàRAFFREDDAMENTO
Modalità
RISCALDAMENTO
Modalità
DEUMIDIFICATORE
Temperatura
ambiente
16°C-32°C
0°C-30°C
10°C-32°C
Temperatura
esterna
18°C-43° C
-7°C-24°C
11°C-43°C
-7°C-43° C
(Per modelli con sistemi di raffreddamento a
bassa temperatura)
18°C-43° C
18°C-52° C
(Per modelli tropicali speciali)
18°C-52° C
(Per modelli tropicali speciali)
NOTA: Umiditàrelativa della stanza inferiore all'80%. Se il condizionatore d’aria funziona in eccesso rispetto a questi valori,
la sua può accumulare condensa. In questo caso collocare la persiana al suo angolo massimo in posizione verticale
(verticalmente al pavimento) e impostare la modalitàdi ventilazione su ALTA
Per ottimizzare ulteriormente le prestazioni dell'unità, procedere come segue:
•Tenere porte e finestre chiuse.
•Limitare il consumo di energia utilizzando le funzioni di accensione e spegnimento attraverso il TIMER.
•Non bloccare l'ingresso o l'uscita dell'aria.
•Ispezionare regolarmente e pulire i filtri dell'aria.

Pagina 11 
Specifiche e
caratteristiche
dell'unità
Altre caratteristiche
Impostazione predefinita
Quando il condizionatore d’aria si riavvia dopo
un'interruzione di corrente, ritorna alle impostazioni di
fabbrica (modalitàAUTO, ventilatore AUTO, 24°C (76°F)).
Ciòpuòcausare incongruenze sul telecomando e sul pannello
dell'unità. Utilizzare il telecomando per aggiornare lo stato.
Riavvio automatico (alcuni modelli)
In caso di mancanza di corrente, il sistema si arresta
immediatamente. Quando torna la corrente, la spia di
funzionamento dell'unità interna lampeggia. Per riavviare
l'unità, premere il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
sul telecomando. Se il sistema ha una funzione di riavvio
automatico, l'unitàsi riavvia con le stesse impostazioni.
Funzione di protezione di tre minuti (alcuni modelli)
Una funzione di protezione impedisce l'attivazione del
condizionatore d’aria per circa 3 minuti quando si riavvia
immediatamente dopo il funzionamento.
Funzione di memoria dell'angolo della persiana (alcuni
modelli)
Alcuni modelli sono progettati con una funzione di memoria
dell'angolo della persiana. Quando l'unitàsi riavvia dopo
un'interruzione di corrente, l'angolo delle lamelle orizzontali
della persiana ritorna automaticamente alla posizione
precedente. L'angolo della persiana orizzontale non deve
essere troppo piccolo, poichépotrebbe formarsi condensa e
gocciolare all'interno della macchina. Per resettare la persiana
premere il pulsante manuale, che ripristineràle impostazioni
delle lamelle orizzontali della persiana.
Sistema di rilevamento delle perdite di refrigerante
(alcuni modelli)
In caso di perdita di refrigerante, il DISPLAY A LED
visualizzeràil codice di errore di perdita del refrigerante e la
spia LED lampeggerà.

Pagina 12 
Cura e manutenzione
Cura e manutenzione
Pulizia dell'unitàinterna
PRIMA DELLA PULIZIA O DELLA
MANUTENZIONE
SPEGNERE SEMPRE IL CONDIZIONATORE
D’ARIA E SCOLLEGARNE L'ALIMENTAZIONE
PRIMA DELLA PULIZIA O DELLA
MANUTENZIONE.
CAUTELA
Per pulire l'unità utilizzare solo un panno morbido e
asciutto.
Se l'unitàèparticolarmente sporca, èpossibile utilizzare un
panno imbevuto di acqua calda per pulirla.
•Non utilizzare prodotti chimici o panni trattati
chimicamente per pulire l'unità
•Non utilizzare benzene, diluente per vernici, polvere
lucidante o altri solventi per pulire l'unità. Possono
causare la rottura o la deformazione della superficie
plastica.
•Non usare acqua piùcalda di 40°C (104°F) per pulire
il pannello frontale. Ciòpuòcausare la deformazione
o lo scolorimento del pannello.
Pulizia del filtro dell'aria
Un condizionatore d’aria intasato può ridurre l'efficienza di
raffreddamento dell'unitàe puòanche essere dannoso per la
salute. Assicurarsi di pulire il filtro una volta ogni due
settimane.
ATTENZIONE: NON RIMUOVERE O
PULIRE IL FILTRO DA SOLI
La rimozione e la pulizia del filtro puòessere pericolosa.
La rimozione e la manutenzione devono essere effettuate
da un tecnico certificato.
1. Rimuovere il filtro dell'aria.
2. Pulire il filtro dell'aria aspirando la superficie o
lavandola in acqua calda con un detergente delicato.
3. Sciacquare il filtro con acqua pulita e lasciarlo asciugare
all'aria. NON lasciare asciugare il filtro alla luce diretta
del sole.
4. Reinstallare il filtro.
Se si utilizza l'acqua, il lato
di ingresso deve essere
rivolto verso il basso e
lontano dal flusso d'acqua.
Se si utilizza
un’aspirapolvere, il lato di
ingresso deve essere rivolto
verso l'aspirapolvere.
CAUTELA
•Prima di sostituire il filtro o di eseguire la pulizia,
spegnere l'apparecchio e scollegare l'alimentazione
elettrica.
•Quando si rimuove il filtro, non toccare le parti
metalliche dell'unità. I bordi taglienti in metallo
possono provocare ferite.
•Non usare acqua per pulire l'interno dell'unitàinterna.
Ciò può distruggere l'isolamento e causare scosse
elettriche.
•Non esporre il filtro alla luce diretta del sole durante
l'asciugatura. Questo puòrestringere il filtro.
CAUTELA
•La manutenzione e la pulizia dell'unitàesterna deve
essere effettuata da un rivenditore autorizzato o da un
fornitore di servizi autorizzato.
•Qualsiasi riparazione dell'unitàdeve essere eseguita
da un rivenditore autorizzato o da un fornitore di
servizi autorizzato.

Pagina 13 
Cura e manutenzione
Manutenzione - Lunghi periodi di non utilizzo
Se si prevede di non utilizzare il condizionatore d’aria per un
periodo di tempo prolungato, procedere come segue:
Pulire tutti i filtri
Attivare la funzione
VENTILATORE finché
l'unitànon si asciuga
completamente
Spegnere l'unitàe
scollegare l'alimentazione
Rimuovere le batterie dal
telecomando
Manutenzione - Ispezione pre-utilizzo stagionale
Dopo lunghi periodi di non utilizzo, o prima di periodi di
utilizzo frequente, procedere come segue:
Controllare se i cavi sono
danneggiati
Pulire tutti i filtri
Verificare la presenza di
perdite
Sostituire le batterie
Assicurarsi che non ci siano blocchi nelle entrate e uscite
dell'aria

Pagina 14 
Risoluzione dei
problemi
Risoluzione dei problemi
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Se si verifica una delle seguenti condizioni, spegnere immediatamente l'apparecchio!
•Il cavo di alimentazione èdanneggiato o anormalmente caldo
•Si sente un odore di bruciato
•L'unitàemette suoni forti o anormali
•Un fusibile di potenza salta o l'interruttore automatico scatta frequentemente
•Si verificano perdite d'acqua o cadute di oggetti all'interno o all'esterno dell'unità
NON CERCARE DI RISOLVERE QUESTI PROBLEMI AUTONOMAMENTE! CONTATTARE
IMMEDIATAMENTE UN FORNITORE DI SERVIZIAUTORIZZATO!
Situazioni normali
I seguenti problemi non sono un malfunzionamento e nella maggior parte delle situazioni non richiedono riparazioni.
Problema
Cause possibili
L'unitànon si accende
quando si preme il pulsante
ACCENSIONE/SPEGNIM
ENTO
L'unitàha una funzione di protezione di 3 minuti che ne impedisce il sovraccarico.
L'unitànon puòessere riavviata entro tre minuti dallo spegnimento.
Modelli con raffreddamento e riscaldamento: Se la spia di funzionamento e gli indicatori
PRE-SBR (Pre-riscaldamento/sbrinamento) sono accesi, significa che la temperatura esterna
ètroppo bassa e si attiva la modalitàanti-gelo per sbrinare l'unità.
Nei modelli solo raffreddamento: Se l'indicatore "Solo ventilatore" èacceso, significa che la
temperatura esterna ètroppo bassa e si attiva la modalitàanti-gelo per sbrinare l'unità.
L'unitàpassa dalla modalità
RAFFREDDAMENTO/RIS
CALDAMENTO alla
modalitàVENTILATORE
L'unitàpuòmodificare la sua impostazione per evitare la formazione di ghiaccio sull'unità.
Una volta che la temperatura aumenta, l'apparecchio riprende a funzionare nella modalità
precedentemente selezionata.
La temperatura impostata èstata raggiunta, a questo punto l'unitàspegne il compressore.
L'unitàriprenderàa funzionare in caso di nuove fluttuazioni di temperatura.
L'unitàinterna emette
vapore bianco
Nelle regioni umide, una grande differenza di temperatura tra l'aria della stanza e l'aria
condizionata puòcausare l’emissione di vapore bianco.
Sia l'unitàinterna che
l'unitàesterna emettono
vapore bianco
Quando l'unitàsi riavvia in modalitàRISCALDAMENTO dopo lo sbrinamento, può
verificarsi l’emissione di vapore bianco a causa dell'umidità generata dal processo di
sbrinamento.
L'unitàinterna fa rumore
Quando la persiana ripristina la sua posizione, puòverificarsi un suono impetuoso.
Si sente un cigolio quando il sistema èspento o in modalitàRAFFREDDAMENTO. Il
rumore si sente anche quando la pompa di scarico (opzionale) èin funzione.
Dopo aver fatto funzionare l'unitàin modalitàRISCALDAMENTO puòverificarsi un rumore
stridente dovuto all'espansione e alla contrazione delle parti in plastica dell'unità.
Sia l'unitàinterna che
l'unitàesterna fanno rumore
Si sente un sibilo durante il funzionamento: Questo ènormale ed ècausato dal flusso di gas
refrigerante che attraversa l’unità interna e quella esterna.
Si sente un sibilo quando il sistema si avvia, ha appena smesso di funzionare o si sta
sbrinando: Questo rumore ènormale ed ècausato dall'arresto del gas refrigerante o dal
cambio di direzione.
Suono stridente: La normale espansione e contrazione delle parti plastiche e metalliche
causata dalle variazioni di temperatura durante il funzionamento puòcausare rumori stridenti.

Pagina 15 
Risoluzione dei
problemi
Problema
Cause possibili
L'unitàesterna fa
rumore
L'unitàemette rumori diversi in base alla suo modalitàoperativa.
Viene emessa polvere
sia dall'unitàinterna
che da quella esterna
L'unitàpuòaccumulare polvere durante lunghi periodi di non utilizzo, che verràespulsa
all'accensione. Questo puòessere ridotto coprendo l'unitàdurante lunghi periodi di inattività.
L'unitàemette un
cattivo odore
L'unitàpuòassorbire gli odori dell'ambiente (come mobili, cucina, sigarette, ecc.) che saranno
emessi durante il funzionamento.
I filtri dell'unitàsi sono ricoperti di muffa e devono essere puliti.
Il ventilatore dell'unità
esterna non funziona
Durante il funzionamento, la velocitàdel ventilatore ècontrollata per ottimizzare il funzionamento
del dispositivo.
NOTA: se il problema persiste, contattare un rivenditore locale o il centro di assistenza clienti piùvicino. Fornite loro una
descrizione dettagliata del malfunzionamento dell'apparecchio e il numero di modello.
Risoluzione dei problemi
In caso di problemi, si prega di verificare i seguenti punti prima di contattare il servizio di riparazione.
Problema
Cause possibili
Soluzione
Scarse prestazioni di
raffreddamento
L'impostazione della temperatura può
essere superiore alla temperatura
ambiente
Abbassare i valori impostati della temperatura
Lo scambiatore di calore dell'unità
interna o esterna èsporco
Pulire lo scambiatore di calore interessato
Il filtro dell'aria èsporco
Rimuovere il filtro e pulirlo secondo le istruzioni
L'ingresso o l'uscita dell'aria di una
delle due unitàèbloccata
Spegnere l'unità, rimuovere l'ostruzione e riaccenderla
Porte e finestre sono aperte
Assicurarsi che tutte le porte e le finestre siano chiuse
durante il funzionamento dell'unità
La luce del sole genera un calore
eccessivo
Chiudere le finestre e le tende durante i periodi di caldo
torrido o di sole splendente
Troppe fonti di calore nella stanza
(persone, computer, elettronica, ecc.)
Ridurre la quantitàdi fonti di calore
Ridotta quantitàdi refrigerante dovuta
a perdite o all’utilizzo prolungato
negli anni
Controllare se ci sono perdite, se necessario ripararle e
rabboccare il refrigerante

Pagina 16 
Risoluzione dei
problemi
Problema
Cause possibili
Soluzione
L'unitànon funziona
Interruzione di corrente
Attendere il ripristino della corrente
L’alimentazione è spenta
Accendere l’alimentazione
Il fusibile èbruciato
Sostituire il fusibile
Le batterie del telecomando sono
scariche
Sostituire le batterie
La protezione di 3 minuti dell'unità
èstata attivata
Attendere tre minuti dopo il riavvio dell'unità
Il timer èattivato
Spegnere il timer
L'unitàsi avvia e si ferma
frequentemente
C'ètroppo o troppo poco
refrigerante nel sistema
Verificare la presenza di perdite e ricaricare l'impianto con
il refrigerante.
Il gas o l'umiditàincomprimibili
sono entrati nel sistema.
Evacuare e ricaricare il sistema con il refrigerante
Il circuito del sistema èbloccato
Determinare quale circuito èbloccato e sostituire
l'apparecchiatura difettosa
Il compressore èdanneggiato
Sostituire il compressore
La tensione ètroppo alta o troppo
bassa
Installare un manostato per regolare la tensione
Scarse prestazioni di
riscaldamento
La temperatura esterna è
estremamente bassa
Utilizzare il dispositivo di riscaldamento ausiliario
L'aria fredda entra da porte e
finestre
Assicurarsi che tutte le porte e le finestre siano chiuse
durante l'uso
Ridotta quantitàdi refrigerante
dovuta a perdite o all’utilizzo
prolungato negli anni
Controllare se ci sono perdite, se necessario ripararle e
rabboccare il refrigerante
Le spie continuano a
lampeggiare
L'unitàpuòinterrompere il funzionamento o continuare a funzionare in sicurezza. Se le spie
continuano a lampeggiare o appaiono dei codici di errore, attendere circa 10 minuti. Il
problema puòrisolversi da solo.
In caso contrario, scollegare l'alimentazione, quindi ricollegarla. Accendere l'unità.
Se il problema persiste, scollegare l’alimentazione e contattare il centro di assistenza clienti più
vicino.
Il codice di errore viene
visualizzato e inizia con le
seguenti lettere nel
pannello di visualizzazione
dell'unitàinterna:
• E(x), P(x), F(x)
• EH(xx), EL(xx), EC(xx)
• PH(xx), PL(xx), PC(xx)
NOTA:Se il problema persiste dopo aver eseguito i controlli e la diagnostica di cui sopra, spegnere immediatamente l'unitàe
contattare un centro di assistenza autorizzato.

Pagina 17 
Accessori
Accessori
Il sistema di climatizzazione viene fornito con i seguenti accessori. Utilizzare tutte le parti di installazione e gli accessori
nell’installazione del condizionatore d’aria. Un'installazione non corretta puòcausare perdite d'acqua, scosse elettriche e
incendi, o il guasto dell'apparecchiatura. Gli articoli non sono inclusi nel condizionatore d’aria e devono essere acquistati
separatamente.
Nome degli accessori
Q.tà(pz)
Forma
Nome degli accessori
Q.tà(pz)
Forma
Manuale
2~4
Modello di carta per
l'installazione (alcuni
modelli)
1
Guaina
insonorizzante/isolante
(alcuni modelli)
1
Gomma antiurto (alcuni
modelli)
1
Guaina
insonorizzante/isolante
(alcuni modelli)
1
Giunto di scarico (alcuni
modelli )
1
Guaina per tubo di
uscita (alcuni modelli)
1
Anello di tenuta (alcuni
modelli)
1
Chiusura per tubi di
uscita (alcuni modelli)
1
Dado in rame
2
Gancio da soffitto
(alcuni modelli)
4
Anello magnetico
(avvolgere due volte i cavi
elettrici S1 e S2 (P & Q &
E) intorno all'anello
magnetico)
(alcuni modelli)
1
Bullone di sospensione
(alcuni modelli)
4
Anello magnetico (dopo
l'installazione, agganciarlo
al cavo di collegamento tra
l'unitàinterna e l'unità
esterna) (alcuni modelli).
Varia in
base al
modello
VAlvola a farfalla
(alcune unità)
1
Vite autofilettante (alcuni
modelli)
4
Cintura (alcuni
modelli)
4
Fascia (alcuni modelli)
2
Piastra di installazione
del condotto (alcuni
modelli)
1
Accessori opzionali
•Ci sono due tipi di telecomando: Cablato e senza fili.
Selezionare un telecomando in base alle preferenze e alle esigenze del cliente e installarlo in un luogo appropriato.
Consultare i cataloghi e la documentazione tecnica per la scelta del telecomando adeguato.
Nome
Forma
Quantità(PC)
Montaggio del tubo di
collegamento
Lato liquido
Φ6,35(1/4 in)
I pezzi di ricambio devono essere acquistati
separatamente. Consultare il rivenditore per
conoscere le dimensioni corrette dei tubi
dell'unitàacquistata.
Φ9,52(3/8in)
Φ12,7(1/2in)
Lato gas
Φ9,52(3/8in)
Φ12,7(1/2in)
Φ16(5/8in)
Φ19(3/4in)
Φ22(7/8in)
Manuale
1

Pagina 18 
Riepilogo
dell'installazione
Riepilogo dell'installazione
Installare l'unitàinterna
Installare il tubo di scarico
Installare l'unitàesterna
Evacuare il sistema di refrigerazione
Collegare i cavi
Collegare i tubi del refrigerante
Installare il pannello frontale
Eseguire un test di funzionamento