Olimpia splendid COLOR BLAST Parts list manual

COLOR BLAST

2
IGB E
INFORMAZIONIGENERALI
Desideriamo innanzitutto
ringraziarVi per aver deciso di
accordare la vostra preferenza
ad un apparecchio di nostra
produzione.
Documentoriservatoaiterminidi
leggecondivietodiriproduzione
o di trasmissione a terzi senza
esplicita autorizzazione della
ditta costruttrice.
Le macchine possono subire
aggiornamenti e quindi
presentare particolari diversi
GD TXHOOL UDI¿JXUDWL VHQ]D SHU
questocostituirepregiudizioperi
testicontenutiinquestomanuale.
Leggere attentamente il
presente manuale prima
di procedere con qualsiasi
operazione (installazione,
manutenzione, uso) ed
attenersi scrupolosamente a
quanto descritto nei singoli
capitoli.
Conservare con cura questo
libretto per ogni ulteriore
consultazione. Dopo aver
toltol’imballaggioassicurarsi
dell’integritàdell’apparecchio;
gli elementi dell’imballaggio
nondevonoesserelasciatialla
portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.
LADITTACOSTRUTTRICENON
SI ASSUME RESPONSABILITÀ
PERDANNIAPERSONEOCOSE
DERIVANTI DALLA MANCATA
OSSERVANZA DELLE NORME
CONTENUTE NEL PRESENTE
LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva
LOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGL¿FKH
inqualsiasimomentoaipropri
modelli, fermo restando le
caratteristiche essenziali
descrittenelpresentemanuale.
GENERAL INFORMATION
:HZLVKWRWKDQN\RX¿UVWRIDOO
IRUSXUFKDVLQJDQDLUFRQGLWLRQHU
SURGXFHGE\RXUFRPSDQ\
7KLV GRFXPHQW LV UHVWULFWHG LQ
XVHWRWKHWHUPVRIWKHODZDQG
PD\QRWEHFRSLHGRUWUDQVIHUUHG
WR WKLUG SDUWLHV ZLWKRXW WKH
H[SUHVV  DXWKRUL]DWLRQ RI WKH
PDQXIDFWXUHU
2XU PDFKLQHV DUH VXEMHFW
WR FKDQJH DQG VRPH SDUWV
PD\ DSSHDU GLIIHUHQW IURP WKH
RQHV VKRZQ KHUH ZLWKRXW WKLV
DIIHFWLQJWKHWH[WRIWKHPDQXDOLQ
DQ\ZD\
Read this manual carefully
before performing any
operation (installation,
maintenance, use) and follow
the instructions contained in
each chapter.
Keep the manual carefully
for future reference. After
removing the packaging,
check that the appliance is in
perfect condition.
The packaging materials
must not be left within reach
of children as they can be
dangerous.
THE MANUFACTURER IS
NOT RESPONSIBLE FOR
DAMAGES TO PERSONS
OR PROPERTY CAUSED
BY FAILURE TO FOLLOW
THEINSTRUCTIONSINTHIS
MANUAL.
Themanufacturerreservesthe
right to make any changes it
deemsadvisabletoitsmodels,
althoughtheessentialfeatures
described in this manual
remain the same.
INFORMACIONESGENERALES
Antes que nada deseamos
agradecerles por haber elegido
un acondicionador de nuestra
producción.
Documentoreservadosegúnlaley
con prohibición de reproducción
o transmisión a terceros sin
la expresa autorización de la
empresa constructora.
Las máquinas pueden ser
actualizadas y por lo tanto
presentar detalles distintos
respecto a aquellos
UHSUHVHQWDGRV VLQ FRQVWLWXLU
SRUHOORSHUMXLFLRSDUDORVWH[WRV
contenidos en el presente
manual.
Leer atentamente el presente
manual antes de realizar
cualquier tipo de operación
(instalación, mantenimiento,
uso) y abstenerse
escrupulosamente a todo lo
que se encuentra descripto
en cada uno de los capítulos.
Conserven con cuidado
este manual para consultas
posteriores. Una vez quitado
HO HPEDODMH YHUL¿TXHQ TXH
el aparato esté íntegro, los
elementos del embalaje no
debendejarsealalcancedelos
niños ya que son potenciales
fuentes de peligro.
LAEMPRESACONSTRUCTORA
NO ASUME NINGUNA
RESPONSABILIDADPORDAÑOS
EN PERSONAS O COSAS
QUE DERIVEN DE LA FALTA
DE OBSERVACIÓN DE LAS
NORMAS CONTENIDAS EN
EL PRESENTE MANUAL
.
La empresa constructora se
reserva el derecho de aportar
PRGL¿FDFLRQHV HQ FXDOTXLHU
momento en los propios
modelos, manteniendo, sin
1

3
IGB E
COLOR BLAS
T
'XUDQWHLOPRQWDJJLRHDGRJQL
RSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHq
necessarioosservareleprecau-
]LRQLFLWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
e sulle etichette apposte all’in-
WHUQRGHJOLDSSDUHFFKLQRQFKp
adottare ogni precauzione
suggeritadalcomunebuonsenso
e dalle Normative di Sicurezza
vigenti nel luogo d’installazione.
L’apparecchio può
essere utilizzato da
bambini di età non
inferiore a 8 anni e da
persone con ridotte
FDSDFLWj ILVLFKH
VHQVRULDOL R PHQWDOL
o prive di esperienza
o della necessaria
FRQRVFHQ]D SXUFKp
sotto sorveglianza
oppure dopo che
le stesse abbiano
ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e
alla comprensione
dei pericoli ad esso
inerenti.Ibambininon
devono giocare con
l’apparecchio.
La pulizia e la
manutenzionedestinata
ad essere effettuata
dall’utilizzatore non
deve essere effettuata
da bambini senza
sorveglianza.
During installation and mainte-
QDQFHUHVSHFWWKHSUHFDXWLRQV
LQGLFDWHGLQWKHPDQXDODQGRQ
WKHODEHOVDSSOLHGLQVLGHWKHXQLWV
as well as all the precautions
suggestedbygoodsenseandby
thesafetyregulationsineffectin
your country.
7KHDSSOLDQFHPD\EH
XVHGE\FKLOGUHQRYHU
\HDUVRIDJHDQGE\
SHUVRQVZLWKUHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRULDORU
PHQWDO FDSDFLWLHV RU
ZLWKRXW WKH UHTXLUHG
H[SHULHQFH RU
NQRZOHGJH SURYLGHG
WKH\DUHVXSHUYLVHGRU
KDYHEHHQLQVWUXFWHG
LQ WKH VDIH XVH RI
WKH DSSOLDQFH DQG
XQGHUVWDQG WKH
KD]DUGVLQYROYHG
&KLOGUHQPXVWQRWSOD\
ZLWKHTXLSPHQW
&KLOGUHQPXVWQRWEH
DOORZHG WR FOHDQ WKH
DSSOLDQFH RU SHUIRUP
XVHU PDLQWHQDQFH
ZLWKRXW SURSHU
VXSHUYLVLRQ
embargo, las características
esenciales descriptas en el
presente manual.
'XUDQWH HO PRQWDMH \ HQ
cada operación de manteni-
PLHQWR HV QHFHVDULR REVHU-
var las precauciones citadas
en
 HO SUHVHQWH PDQXDO \ HQ
las etiquetas colocadas en el
LQWHULRUGHORVHTXLSRVDVtFRPR
adoptar todo tipo de precaución
sugerida por el sentido común y
porlasNormativasdeSeguridad
vigentesenellugardeinstalación.
El aparato puede ser
utilizado por niños
mayores de 8 años
y por personas con
FDSDFLGDGHV ItVLFDV
sensorialesomentales
UHGXFLGDVRFDUHQWHV
delaexperienciaycono
FLPLHQWR QHFHVDULRV
siempre que lo hagan
EDMR YLJLODQFLD R
GHVSXpV GH KDEHU
recibidoinstrucciones
sobre el uso seguro
delaparatoysobrelos
peligros inherentes al
mismo. Los niños no
GHEHQ MXJDU FRQ HO
aparato.
Las operaciones
de limpieza y
mantenimientoacargo
del usuario no deben
ser realiza das por
niños sin vigilancia.

4
IGB E
ATTENZIONE–Alcune
parti di questo prodotto
potrebbero scaldarsi
moltoedesserecausa
di ustioni. Usare
particolare attenzione
in caso di presenza di
bambini e di persone
particolarmente
vulnerabili.
Qualora il cordone
di alimentazione
ULVXOWDVVHGDQQHJJLDWR
q QHFHVVDULR FKH
venga sostituito dal
IDEEULFDQWH GD XQ
centro di assistenza
autorizzato o da
persona esperta onde
evitare ogni possibile
rischio.
Avvertenza:perevitare
LOVXUULVFDOGDPHQWRQRQ
coprire l’apparecchio.
L’apparecchio non
deve essere collocato
subito sotto ad una
presa di corrente.
Non utilizzare l’apparecchio
nelleimmediatevicinanzediuna
YDVFDGDEDJQRGRFFLDRSLVFLQD
ATTENZIONE: l’apparecchio
QRQqGRWDWRGLDOFXQGLVSRVLWLYR
CAUTION6RPH
SDUWV RI WKLV SURGXFW
FDQEHFRPHYHU\KRW
DQG FDXVH EXUQV
3DUWLFXODU DWWHQWLRQ
KDV WR EH JLYHQ
ZKHUH FKLOGUHQ DQG
YXOQHUDEOHSHRSOHDUH
SUHVHQW
,I WKH VXSSO\ FRUG
LV GDPDJHG LW PXVW
EH UHSODFHG E\ WKH
PDQXIDFWXUH RU LWV
VHUYLFH DJHQW RU D
VLPLODULW\ TXDOLILHG
SHUVRQ LQ RUGHU WR
DYRLGDKD]DUG
:DUQLQJ ,Q RUGHU WR
DYRLGRYHUKHDWLQJGR
QRWFRYHUWKHKHDWHU
7KH KHDWHU PXVW
QRW EH ORFDWHG
LPPHGLDWHO\ EHORZ
DVRFNHWRXWOHW
'R QRW XVH WKLV KHDWHU LQ WKH
LPPHGLDWHVXUURXQGLQJRIDEDWK
DVKRZHURUDVZLPPLQJSRRO
:$51,1* 7KLV KHDWHU LV QRW
HTXLSSHGZLWKDGHYLFHWRFRQWURO
ATENCIÓN: Algunas
partes del aparato
pueden calentarse
mucho y provocar
quemaduras. Preste
particular atención
en presencia de
niños y personas
particularmente
vulnerables.
Si el cable de
alimentación está
GDxDGR GHEH VHU
sustituido por el
IDEULFDQWH SRU XQ
centro de asistencia
autorizado o por una
SHUVRQDH[SHUWDSDUD
evitarcualquierriesgo.
Advertencia:
Para evitar
VREUHFDOHQWDPLHQWRV
no cubra el aparato.
El aparato NO se
GHEH FRORFDU GHEDMR
de una toma de
corriente.
No utilice el aparato en las
LQPHGLDWDVFHUFDQtDVGHEDxHUDV
duchas o piscinas.
ATENCIÓN: El aparato no está
dotado de ningún dispositivo

5
IGB E
COLOR BLAS
T
perilcontrollodellatemperatura
ambiente. Non utilizzarlo in
DPELHQWLSLFFROLVHRFFXSDWLGD
persone non in grado di uscire
GDOODVWDQ]DLQPRGRDXWRQRPR
amenochenonsianosottoposte
a controllo costante.
È vietato disperdere e lasciare
allaportatadibambiniilmateriale
dell'imballoinquantopuòessere
potenziale fonte di pericolo.
WKHURRPWHPSHUDWXUH'RQRWXVH
WKLVKHDWHULQVPDOOURRPVZKHQ
WKH\ DUH RFFXSLHG E\ SHUVRQV
QRWFDSDEOHRIOHDYLQJWKHURRP
RQ WKHLU RZQ XQOHVV FRQVWDQW
VXSHUYLVLRQLVSURYLGHG
,W LV IRUELGGHQ WR GLVSRVH RI RU
OHDYHLQWKHUHDFKRIFKLOGUHQWKH
SDFNDJLQJPDWHULDOVZKLFKFRXOG
EHFRPHDVRXUFHRIGDQJHU
paraelcontroldelatemperatura
ambiente. No lo utilice en
DPELHQWHV SHTXHxRV VL HVWRV
están ocupados por personas
incapacesdesalirdelahabitación
SRUVXVSURSLRVPHGLRVH[FHSWR
VLHVWiQEDMRHVWULFWDYLJLODQFLD
(VWiSURKLELGRDUURMDURGHMDUDO
alcance de los niños el material
GH HPEDODMH \D TXH SXHGH
constituir una fuente de peligro.
2
SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel
seguentecapitoloconsentono
di fornire rapidamente ed in
modo univoco informazioni
necessarie alla corretta
utilizzazione della macchina
in condizioni di sicurezza.
Pittogrammi redazionali
Service
- Contrassegnasituazioninelle
quali si deve informare il
SERVICEaziendale interno:
SERVIZIO ASSISTENZA
TECNICA CLIENTI.
Indice
- I paragrafi preceduti da
questo simbolo contengono
informazionieprescrizionimolto
LPSRUWDQWL SDUWLFRODUPHQWH
per quanto riguarda la
sicurezza.
Il mancato rispetto può
comportare:
- pericolo per l’incolumità degli
operatori
- perdita della garanzia
contrattuale
- declinazione di responsabilità
dapartedelladittacostruttrice.
Mano alzata
- Contrassegnaazionichenon
sidevono assolutamentefare.
SYMBOLS
7KH SLFWRJUDPV LQ WKH QH[W
FKDSWHUSURYLGHWKHQHFHVVDU\
LQIRUPDWLRQ IRU FRUUHFW VDIH
XVHRIWKHPDFKLQHLQDUDSLG
XQPLVWDNDEOHZD\
Editorial pictograms
Service
5HIHUV WR VLWXDWLRQV LQ
ZKLFK \RX VKRXOG LQIRUP
WKH6(59,&(GHSDUWPHQWLQ
WKHFRPSDQ\CUSTOMER
TECHNICAL SERVICE.
Index
3DUDJUDSKV PDUNHG ZLWK
WKLV V\PERO FRQWDLQ YHU\
LPSRUWDQW LQIRUPDWLRQ
DQG UHFRPPHQGDWLRQV
SDUWLFXODUO\ DV UHJDUGV
VDIHW\
)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHP
PD\UHVXOWLQ
GDQJHU RI LQMXU\ WR WKH
RSHUDWRUV
ORVVRIWKHZDUUDQW\
UHIXVDO RI OLDELOLW\ E\ WKH
PDQXIDFWXUHU
Raised hand
 5HIHUVWRDFWLRQVWKDWDEVROXWHO\
PXVWQRWEHSHUIRUPHG
SIMBOLOGÍA
Los pictogramas presentes
HQ HVWH FDStWXOR SHUPLWHQ
suministrar rápidamente y de
PDQHUDXQtYRFDLQIRUPDFLRQHV
necesarias para la correcta
utilización de la máquina en
condiciones de seguridad.
Pictogramas informativos
Servicio
• Indica situaciones en las
cuales se debe informar al
SERVICEempresarialinterno:
SERVICIO ASISTENCIA
TÉCNICA A CLIENTES.
Índice
• los párrafos precedidos por
HVWH VtPEROR FRQWLHQHQ
informacionesyprescripciones
PX\ LPSRUWDQWHV
particularmente por lo que
respecta a la seguridad.
La falta de observación de los
mismos puede comportar:
• peligro para la incolumidad
de los operadores
SpUGLGD GH OD JDUDQWtD GH
contrato
•declinación de las
responsabilidades de la
empresa constructora.
Mano levantada
• Indica acciones que no se
deben hacer en absoluto.

6
IGB E
Pittogrammi relativi alla
sicurezza
Tensione elettrica pericolosa
- Segnala al personale
interessatochel’operazione
GHVFULWWD SUHVHQWD
se non effettuata nel
rispetto delle normative di
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUH
uno shock elettrico.
Pericolo generico
- Segnala al personale
interessatochel’operazione
GHVFULWWD SUHVHQWD
se non effettuata nel
rispetto delle normative di
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUH
GDQQL¿VLFL
Pericolo di forte calore
- Segnala al personale
interessatochel’operazione
GHVFULWWDSUHVHQWDVHQRQ
effettuata nel rispetto delle
QRUPDWLYH GL VLFXUH]]D LO
rischio di subire bruciature
percontattoconcomponenti
con elevata temperatura.
Non coprire
- Segnala al personale
LQWHUHVVDWR FKH q YLHWDWR
coprire l’apparecchio per
evitarneilsurriscaldamento.
SMALTIMENTO
Questomarchiostaadindicare
FKHLQWXWWLLSDHVLGHOO¶8QLRQH
(XURSHDLOSURGRWWRQRQGHYH
essere smaltito assieme
ad altri rifiuti domestici.
Onde evitare gli eventuali
danni che il suo smaltimento
non controllato potrebbe
provocare all’ambiente o
DOODVDOXWHSXEEOLFDULFLFODUOR
in modo responsabile
così da favorire il riutilizzo
sostenibile dei materiali. Per
LOULWRUQRGHOGLVSRVLWLYRXVDWR
utilizzare i sistemi di ritorno
e raccolta o contattare il
Safety pictograms
Danger of high voltage
6LJQDOV WR WKH SHUVRQQHO
WKDWWKHRSHUDWLRQGHVFULEHG
FRXOGFDXVHHOHFWURFXWLRQLI
QRWSHUIRUPHGDFFRUGLQJWR
WKHVDIHW\UXOHV
Generic danger
6LJQDOV WR WKH SHUVRQQHO
WKDWWKHRSHUDWLRQGHVFULEHG
FRXOGFDXVHSK\VLFDOLQMXU\
LIQRWSHUIRUPHGDFFRUGLQJ
WRWKHVDIHW\UXOHV
Danger due to heat
6LJQDOV WR WKH SHUVRQQHO
WKDWWKHRSHUDWLRQGHVFULEHG
FRXOG FDXVH EXUQV LI QRW
SHUIRUPHGDFFRUGLQJWRWKH
VDIHW\UXOHV
Do not cover
,QIRUP DOO LQWHUHVWHG
SHUVRQQHO WKDW WR DYRLG
RYHUKHDWLQJLWLVIRUELGGHQ
WRFRYHUWKHDSSOLDQFH
DISPOSAL
7KLV PDUNLQJ LQGLFDWHV WKDW
WKLV SURGXFW VKRXOG QRW EH
GLVSRVHGZLWKRWKHUKRXVHKROG
ZDVWHV WKURXJKRXW WKH (8
7RSUHYHQWSRVVLEOHKDUPWR
WKH HQYLURQPHQW RU KXPDQ
KHDOWK IURP XQFRQWUROOHG
ZDVWH GLVSRVDO UHF\FOH LW
UHVSRQVLEO\ WR SURPRWH WKH
VXVWDLQDEOHUHXVHRIPDWHULDO
UHVRXUFHV 7R UHWXUQ \RXU
XVHGGHYLFHSOHDVHXVHWKH
UHWXUQDQGFROOHFWLRQV\VWHPV
RUFRQWDFWWKHUHWDLOHUZKHUH
WKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG
7KH\FDQWDNHWKLVSURGXFWIRU
Pictogramas relativos a la
seguridad
Tensión eléctrica peligrosa
- Señalaalpersonalinteresado
que la operación descripta
SUHVHQWDVLQRHVUHDOL]DGD
respetando las normativas
GH VHJXULGDG HO ULHVJR GH
VXIULUXQVKRFNHOpFWULFR
Peligro genérico
- Señalaalpersonalinteresado
que la operación descripta
SUHVHQWDVLQRHVUHDOL]DGD
respetando las normativas
GH VHJXULGDG HO ULHVJR GH
VXIULUGDxRVItVLFRV
Peligro de fuerte calor
- Señala al personal
interesadoquelaoperación
GHVFULSWDSUHVHQWDVLQRHV
realizada respetando las
QRUPDWLYDVGHVHJXULGDGHO
riesgodesufrirquemaduras
a causa del contacto con
componentes a elevada
temperatura.
No cubrir
- Indicaalpersonalinteresado
que está prohibido cubrir
el aparato para evitar su
recalentamiento.
DESGUACE
(VWD PDUFD LQGLFD TXH HQ
WRGRVORVSDtVHVGHOD8QLyQ
(XURSHD HO SURGXFWR QR
GHEH VHU HOLPLQDGR MXQWR D
RWURV UHVLGXRV GRPpVWLFRV
Para evitar los daños que su
eliminación no controlada
SRGUtDSURYRFDUDODPELHQWH
R D OD VDOXG S~EOLFD GHEH
ser reciclado en forma
responsable para facilitar la
reutilizacióndelosmateriales.
Para eliminar el dispositivo
usado utilice los sistemas
previstos de recogida y
WUDQVSRUWH R FRQWDFWH FRQ

7
IGB E
COLOR BLAS
T
rivenditore presso il quale il
SURGRWWR q VWDWR DFTXLVWDWR
che potrà occuparsi del suo
ricicloincondizionidimassima
sicurezza per l’ambiente.
HQYLURQPHQWDOVDIHUHF\FOLQJ el revendedor en el que
VH UHDOL]y OD FRPSUD TXH
VH RFXSDUi GH VX UHFLFODMH
en condiciones de máxima
seguridad para el ambiente.
INSTALLATION OF
THE APPLIANCE
Position it, so that
WKH DLU ÀRZ ERWK LQOHW
DQG RXWOHW LV IUHH RI
REVWDFOHV &KRRVH D
VDIHSODFHWRDYRLGWKH
ULVNRI¿UHDOVRVHHWKH
PDLQWHQDQFHFKDSWHU
ATTENTION:
REDUCE THE
RISK OF FIRE
OR ELECTRICAL
SHOCK. DO NOT
USE THE HEATER
WITH ANY SPEED
CONTROL DEVICE.
DO NOT PLACE
THE APPLIANCE
UNDERNEATH A
MAINS SOCKET
INSTALACION DEL
APARATO
Colocado de modo que
HOÀXMRGHODLUHWDQWRGH
HQWUDGDFRPRGHVDOLGD
noencuentreobstaculos.
Muyimportante:situarlo
en un lugar seguro
para evitar peligros de
incendio.
ATENCION
REDUCIR EL
RIESGO DE
INCENDIO O
DE DESCARGA
ELECTRICA.
NO UTILIZAR
LA ESTUFA
CON NINGUN
DISPOSITIVO DE
CONTROL DE LA
VELOCIDAD DEL
VENTILADOR.
NO COLOQUE
EL APARATO
INMEDIATAMENTE
POR DEBAJO DE
UNA TOMA DE
CORRIENTE.
INSTALLAZIONE
DELL’APPARECCHIO
Posizionarlo in modo
FKH LO ÀXVVR GHOO¶DULD
LQHQWUDWDHXVFLWDQRQ
trovi ostacoli. Scegliere
un luogo sicuro per
evitare il pericolo di
incendi (vedi anche
capitolomanutenzione).
ATTENZIONE :
RIDUCETEILRISCHIO
DI INCENDIO O DI
SCOSSAELETTRICA.
NON UTILIZZATE
LA STUFETTA CON
ALCUNDISPOSITIVO
DI CONTROLLO
DELLA VELOCITA’.
NON POSIZIONARE
L’APPARECCHIO
IMMEDIATAMENTE
AL DI SOTTO DI
UNA PRESA DI
CORRENTE.
3

8
IGB E
1
A
B
ISTRUZIONI PER
L’USO
Prima di azionare la
stufaassicurarsichesi
WURYLVXXQDVXSHU¿FLH
pLDQDHVWDELOHOXQLWj
non deve essere
appesa
in caso contrario
SRWUHEEHUR YHUL¿FDUVL GHL
danni.
Spegnere tutti i comandi
della stufa e quindi inserire
la spina di alimentazione
in una presa elettrica
standard CA. Assicurarsi
che la spina sia inserita
completamentenellapresa.
Per attivare il motore di
YHQWLOD]LRQH UXRWDUH OD
manopola del termostato
¿JULI$LQVHQVRRUDULR
ILQR DOOD SRVL]LRQH PD[
ruotare quindi il selettore
GLSRWHQ]D¿JULI%GD
0 (OFF) a (ventilazione)
e verificarne il corretto
funzionamento.
Per selezionare la potenza
GHVLGHUDWD UXRWDUH LO
VHOHWWRUHGLSRWHQ]D¿J
ULI % GD (ventilazione)
a I (ridotta) o II (elevata).
INSTRUCTIONSFOR
USE
%HIRUHXVLQJWKHKHDWHU
PDNHVXUHWKDWLWLVRQD
ÀDWDQGVWDEOHVXUIDFH
WKHXQLWGRHVQRWKDYH
WREHKXQJ
'DPDJHPD\
RFFXU LI LW LV SODFHG RQ DQ
LQFOLQHRUGHFOLQH
7XUQ RII DOO WKH FRQWUROV RI
WKHKHDWHUDQGWKHQSOXJWKH
KHDWHUSRZHUSOXJGLUHFWO\LQWR
DVWDQGDUG$&RXWOHW%HVXUH
SOXJ¿WVWLJKWO\LQWRRXWOHW
5RWDWH WKH WKHUPRVWDW NQRE
¿JUHI$FORFNZLVHWRWKH
SRVLWLRQPD[WKHQURWDWHWKH
SRZHUVZLWFKNQRE¿JUHI
% IURP  2)) WR IDQ
WR DFWLYDWH WKH ZLQGPRWRU
DQGFKHFNLILWDFWVQRUPDOO\
5RWDWHWKHSRZHUVZLWFKNQRE
¿JUHI%IURP IDQWR
,ORZRU,,KLJKWRFKRRVH
WKHGHVLUHGSRZHU
INSTRUCCIONES DE
USO
Antes de encender la
HVWXID YHULILTXH TXH
pVWD VH HQFXHQWUH
sobre una superficie
plana y estable; la
unidad no tiene
que ser colgado en caso
FRQWUDULRSRGUtDQYHUL¿FDUVHGDxRV
Apague todos los mandos de
OD HVWXID H LQVHUWH OD FODYLMD GH
alimentación en una toma de
FRUULHQWH HVWiQGDU &$ 9HUL¿TXH
TXH OD FODYLMD HVWp LQVHUWDGD
correctamente en la toma.
Para encender el motor de
ventilación gire la llave del
WHUPRVWDWR ILJ  ULI $ HQ
sentidolevógirohastalaposición
Pi[LPD D FRQWLQXDFLyQ JLUH
el selector de potencia (fig.
 ULI % GH  2)) D
(ventilación) y verifique su
correcto funcionamiento.
Para seleccionar la potencia
GHVHDGD JLUH HO VHOHFWRU
GH SRWHQFLD ¿J  ULI % GH
(ventilación) a I (potencia
reducida) o II (elevada).
4

9
IGB E
COLOR BLAS
T
5
PROPER USE
Forcorrectuseofthethermo
fan ALWAYS:
%HIRUH FRQQHFWLQJ PDNH
VXUH WKDW WKH SODWH GDWD
FRUUHVSRQGVZLWKWKHPDLQV
HOHFWULFDOVXSSO\
 7KH SODWH FDQ EH IRXQG RQ
WKHEDFN
,QVWDOO LW DFFRUGLQJ WR WKH
PDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
 $QLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQFDQ
FDXVH GDPDJH WR SHRSOH
DQLPDOVRUSURSHUW\IRUZKLFK
WKHPDQXIDFWXUHUDFFHSWVQR
UHVSRQVLELOLW\
 $OZD\V DQGRQO\ XVHLW LQD
YHUWLFDOSRVLWLRQ
$OZD\V XQUHHO WKH FDEOH
FRPSOHWHO\GXULQJXVH
Forcorrectuseofthethermo
fan NEVER:
 :$51,1*LQRUGHUWRDYRLG
RYHUKHDWLQJGRQRWFRYHUWKH
KHDWHU
 8VHDWDGLVWDQFHRIOHVVWKDQ
FPIURPZDOOFRUQHUV
3ODFH LW LPPHGLDWHO\
XQGHUQHDWK D PDLQV ZDOO
VRFNHW
 3XOO WKH SRZHU FDEOH RU WKH
DSSOLDQFHLWVHOIWRUHPRYHWKH
SOXJIURPWKHPDLQVVRFNHW
/HDYH LW H[SRVH WR
DWPRVSKHULF
DJHQWV UDLQ
VXQHWF
/HW XQDWWHQGHG FKLOGUHQ
RU SHUVRQV ZLWK UHGXFHG
FDSDELOLW\XVHWKHDSSOLDQFH
USO PREVISTO
Per un corretto uso del
termoventilatore SI DEVE:
- Prima de collegarlo
accertarsi che i dati di
targa siano rispondenti
aquellidellaretedistribuzione
elettrica.
/DWDUJDqVLWXDWDVXOUHWUR
- Installarlosecondoleistruzioni
del costruttore.
Un’errata installazione può
FDXVDUH GDQQL D SHUVRQH
DQLPDOLRFRVHQHLFRQIURQWL
dei quali il costruttore non
può essere considerato
responsabile.
- Usarlo sempre e soltanto in
posizione verticale.
- Durante l’utilizzo svolgere
sempre tutto il cavo.
Per un corretto uso del
termoventilatore NON SI
DEVE:
- ATTENZIONE: Onde evitare il
VXUULVFDOGDPHQWRQRQFRSULUH
l’apparecchio.
- Utilizzarlounadistanzainferiore
DFPGDJOLDQJROLGHOOHSDUHWL
- Collocarlo immediatamente
sotto una presa di corrente
¿VVD
- Tirare il cavo di alimentazione
o l’apparecchio stesso per
staccare la spina dalla presa
di corrente .
- Lasciarlo esposto ad agenti
DWPRVIHULFL SLRJJLD VROH
ecc.).
- Permettere che sia usato da
USO PREVISTO
Para un
correcto uso del
termoventilador SE DEBE:
- Antes de instalar el
DSDUDWRFRPSUREDU TXH OD
DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD GH OD
redcorrespondealaindicada
HQODWDUMHWDGHFDUDFWHUtVWLFDV
WpFQLFDV VLWXDGD HQ OD SDUWH
trasera.
 'HVSXpV LQVWDODUOR VHJ~Q OD
instruccionesdelfabbricante.
Una instalación errónea
puede causar daños a
SHUVRQDVDQLPDOHVRFRVDV
de las cuales el fabbricante
no podrá ser considerado
responsabile.
- Utilizarlosempreysolamente
en posición vertical.
'XUDQWH VX XWLOL]DFLyQ
desenrollar sempre todo el
cable.
Para un correcto uso del
termoventilador NO SE
DEBE:
- ATENCIÓN: para evitar
UHFDOHQWDPLHQWRV QR FXEUD
el aparato.
- Utilizarlo a una distancia
LQIHULRU D FP GH ODV
esquinas de la pared.
- Colocarlo inmediatamente
GHEDMR GH XQD WRPD GH
FRUULHQWH¿MD
- Tirardelcabledealimentación
o del aparato para
desenchufarlo.
 'HMDUOR H[SXHVWR D DJHQWHV
DWPRVIpULFRVOOXYLDVROHWF
- Permitir su utilización a niños
RSHUVRQDVLQFDSDFLWDGDVVLQ
Una volta raggiunta la
WHPSHUDWXUD GHVLGHUDWD
ruotare la manopola del
WHUPRVWDWR ¿J  ULI $ LQ
VHQVRDQWLRUDULR¿QR DXGLUH
un clic. Tale temperatura
verràmantenuta costante dal
termostato.
:KHQWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH
LV UHDFKHG URWDWH WKH
WKHUPRVWDW NQRE ¿J  UHI
$ FRXQWHU FORFNZLVH XQWLO
KHDU D FODWWHU VRXQG 7KH
GHVLUHG WHPSHUDWXUH ZLOO
EH NHSW FRQVWDQW E\ WKH
WKHUPRVWDW
Una vez alcanzada la
WHPSHUDWXUD GHVHDGD JLUH OD
llave del termostato en sentido
OHYyJLUR KDVWD RtU XQ FOLF (VWD
temperatura será mantenida
constante por el termostato.


IGB E
EDPELQL R LQFDSDFL VHQ]D
sorveglianza.
- Lasciarlo inutilmente inserito.
- Toccarlo con mani bagnate o
umide.
- Si raccomanda di non usare
la stufetta nelle immediate
YLFLQDQ]HGHOODYDVFDGDEDJQR
della doccia o di una piscina
.
,O WHUPRYHQWLODWRUH q GRWDWR GL
un cavo di alimentazione con
spina (collegamento tipo Y).
Se il cavo di alimentazione
q GDQQHJJLDWR GHYH HVVHUH
sostituito dal costruttore o
dal suo servizio di assistenza
tecnica o comunque da una
SHUVRQD TXDOL¿FDWD VLPLODUH
in modo da prevenire ogni
rischio.
XQDWWHQGHG
 /HDYHLWSOXJJHGLQZKHQQRW
LQXVH
 7RXFK LW ZLWK ZHW RU GDPS
KDQGV
 'RQRWXVHWKLVKHDWHULQWKH
LPPHGLDWHVXUURXQGLQJVRID
EDWKDVKRZHURUDVZLPPLQJ
SRRO
7KHWKHUPRIDQLV¿WWHGZLWKD
SRZHUFDEOHZLWKSOXJ<W\SH
FRQQHFWLRQ
,IWKHSRZHUFDEOHLVGDPDJHG
LW PXVW EH UHSODFHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHU RU E\ WKHLU
WHFKQLFDO VHUYLFH RU D VLPLODU
TXDOL¿HG SHUVRQ WR DYRLG DOO
W\SHVRIULVN
la debida vigilancia.
 7RFDUORFRQODVPDQRVPRMDGDV
o húmedas.
- Se recomienda no utilizar la
HVWXIDPX\FHUFDGHODEDxHUD
de la ducha o de la piscina.
Eltermoventiladorestádotado
deuncabledealimentacióncon
FODYLMDFRQH[LyQWLSR<
3DUDSUHYHQLUFXDOTXLHUULHVJR
en caso de deterioro del cable
GH DOLPHQWDFLyQ pVWH GHEH
VHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWH
por su servicio de asistencia
WpFQLFD R SRU XQD SHUVRQD
FXDOL¿FDGD
6
DISPOSITIVO DI
SICUREZZA PER IL
SURRISCALDAMENTO
Entrambi i modelli di
stufa includono un doppio
sistema di protezione dai
surriscaldamenti.
*UD]LH D TXHVWR VLVWHPD
il limitatore di temperatura
posto all’interno della stufa
può provvedere
automaticamenteaspegnere
il dispositivo in caso di
surriscaldamento.
$OORVWHVVRPRGRQRQDSSHQD
si ristabiliranno le normali
FRQGL]LRQL GL WHPSHUDWXUD
il dispositivo verrà riavviato.
9HUL¿FDUH FRPXQTXH FKH OD
causa del surriscaldamento
sia stata rimossa.
Ilfusibiletermicospegneràla
stufa anche nel caso in cui i
suoi componenti si scaldino
eccessivamente.
Perspegnerecompletamente
OD VWXID SRVL]LRQDUH WXWWL L
comandi su OFF ed estrarre
la spina dalla presa elettrica.
SAFETY DEVICE FOR
OVERHEATING
(DFK RI WKH WZR KHDWHUV
LQFOXGHV D GRXEOHRYHUKHDW
SURWHFWLRQV\VWHP
7KHWHPSHUDWXUHOLPLWHUZLWKLQ
\RXUKHDWHUFXWVDXWRPDWLFDOO\
RII LQ FDVH RI RYHUKHDWLQJ
,W VWDUWV DJDLQ DXWRPDWLFDOO\
ZKHQWKHQRUPDOWHPSHUDWXUH
FRQGLWLRQVDUHUHHVWDEOLVKHG
9HULI\ WKDW WKH FDXVH RI
RYHUKHDWLQJ KDV EHHQ
HOLPLQDWHG
7KHWKHUPDOIXVHZLOOVKXWRII
WKHKHDWHUZKHQSDUWVRIWKH
KHDWHUDUHJHWWLQJH[FHVVLYHO\
KRW
7RFRPSOHWHO\VKXWWKHKHDWHU
RIIGRWXUQDOOWKHFRQWUROVWR
2)) SRVLWLRQ DQG UHPRYH
SOXJIURPWKHVRFNHWRXWOHW
DISPOSITIVO DE
SEGURIDAD PARA EL
RECALENTAMIENTO
Ambos modelos de estufa
incluyen un doble sistema
de protección contra el
recalentamiento.
*UDFLDV D HVWH VLVWHPD HO
limitador de temperatura
instalado dentro de la
estufa apaga el aparato
automáticamenteencasode
recalentamiento.
Una vez restablecida la
WHPSHUDWXUD QRUPDO HO
dispositivo se reenciende.
Verifique siempre que la
causa del recalentamiento
haya sido resuelta.
(O IXVLEOH WpUPLFR DSDJD OD
HVWXID WDPELpQ HQ HO FDVR
de que sus componentes se
calienten excesivamente.
Para apagar completamente
la estufa coloque todos los
mandos en OFF y extraiga la
FODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH


IGB E
COLOR BLAS
T
MANUTENZIONE
Primadieffettuareoperazione
GLSXOL]LDRGLPDQXWHQ]LRQH
disinserireiltermoventilatore
dalla rete di alimentazione
elettrica. In caso di guasto
e/o di cattivo funzionamento
spegnerel’apparecchioenon
manometterlo.
- Per l’eventuale riparazione
rivolgersi solamente a
un Centro di assistenza
autorizzato dal costruttore
e richiedere l’utilizzo di
ricambi originali.
Il mancato rispetto
di quanto sopra può
compromettere la sicurezza
del termoventilatore.
Sesidecidedinonutilizzare
più l’apparecchio renderlo
inoperante tagliandone
il cavo di alimentazione
dopo aver staccato la
spina della presa di
corrente. Si raccomanda
inoltre di rendere innocue
le parti dell’apparecchio
che possono costituire un
pericolo per i bambini.
- Quando il termoventilatore
viene risposto avvolgere il
cavo di alimentazione nella
gola ricavata nella base di
appoggio.
- Siraccomandadiosservare
conparticolareattenzionele
avvertenze evidenziate.
- Questo apparecchio
q GRWDWR GL SURWH]LRQH
DXWRPDWLFD FRQWUR ULVFKL
di surriscaldamento che
fermal’apparecchioincaso
di malfunzionamento e
OR ULDYYLD TXDQGR q
raffreddato.
/¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDL
requisiti essenziali previsti
dalle direttive CEE 73/23
(LVD) e 89/336 (EMC)
PRGL¿FDWHGDOOH
MAINTENANCE
%HIRUH SHUIRUPLQJ DQ\
FOHDQLQJ RU PDLQWHQDQFH
RSHUDWLRQV GLVFRQQHFW WKH
WKHUPR IDQ IURP WKH PDLQV
HOHFWULFDO VXSSO\ ,Q FDVH RI
IDXOWV DQGRU PDOIXQFWLRQV
VZLWFKRIIWKHDSSOLDQFHDQG
GRQRWWDPSHUZLWKLW
)RU HYHQWXDO UHSDLUV RQO\
FRQWDFW D VHUYLFH FHQWUH
WKDW LV DXWKRULVHG E\ WKH
PDQXIDFWXUHU DQG PDNH
VXUHWKDWRQO\RULJLQDOVSDUH
SDUWVDUHXVHG
 )DLOXUHWRUHVSHFWWKHDERYH
FDQFRPSURPLVHWKHVDIHW\
RIWKHWKHUPRIDQ
 ,I \RX GHFLGH QRW WR XVH
WKH DSSOLDQFH DQ\ PRUH
UHPRYH WKH SRZHU FDEOH
IURPWKHPDLQVVRFNHWDQG
FXWLWRIIIURPWKHDSSOLDQFH
WR SUHYHQW XQZDQWHG XVH
,WLVDOVRDGYLVDEOHWRPDNH
WKH SDUW RI WKH DSSOLDQFH
KDUPOHVV VR WKDW WKH\ GR
QRWUHSUHVHQWDKD]DUGIRU
FKLOGUHQ
:KHQWKHWKHUPRIDQLVQRW
EHLQJXVHGZUDSWKHSRZHU
FDEOHDURXQGWKHJURRYHLQ
WKHVXSSRUWEDVH
7KH KLJKOLJKWHG ZDUQLQJV
VKRXOG EH VFUXSXORXVO\
UHVSHFWHG
7KLV DSSOLDQFH LV ILWWHG
ZLWK DXWRPDWLF VDIHW\
GHYLFHDJDLQVWDQ\ULVNVRI
RYHUKHDWLQJ WKDW ZLOO VWRS
WKH DSSOLDQFH LQ FDVH RI
PDOIXQFWLRQ DQG UHVWDUW LW
ZKHQLWKDVFRROHGGRZQ
7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK
WKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVRI
GLUHFWLYHV ((&  /9'
DQG(0& PRGL¿HG
E\
MANTENIMIENTO
Antes de efectuar las
operaciones de limpieza y
PDQWHQLPHQWR GHVHQFKXIDU
el termoventilador de la red
GH DOLPHQWDFLRQ HOpFWULFD
En caso de averia o mal
funcionamiento desconectar
el aparato y no forzarlo.
- Parasureparacióndirigirse
a un centro de Asistencia
7pFQLFD DXWRUL]DGR SRU
el fabricante e exigir la
utilización de recambios
originales.Elincumplimiento
de estas recomendaciones
puede comprometer
la seguridad y buen
funcionamiento posterior.
- Si se decide no utlizar más
HO WHUPRYHQWLODGRU GHEH
inutilizarsecortandoelcable
GH DOLPHQWDFLyQ GHVSXpV
de haberlo desenchufado
de la red. Asi mismo se
recomienda inutilizar
FXDOTXLHU RWUD SDUWH TXH
pueda constituir un peligro
para los niños.
- Cuando se guarda el
WHUPRYHQWLODGRU HQUUROODU
en cable de alimentación el
HOOXJDUUHVHUYDGRSDUDHOOR
en la base del aparato.
- Se recomienda observar
con escila atencion las
advertencias resaltadas.
- Esteaparatoestádotadode
una protección automática
contra el riesgo de
UHFDOHQWDPLHQWR TXH OR
detiene si esto ocurre y lo
pone en marcha una vez
que lo ha enfriado.
Elaparatocumplelasnormas
previstas en la directiva CEE
73/23 (LVD) y 89/336 (EMC)
en sustitución de la 93/68.
7


IGB E
PULIZIA
- Regolate l’interruttore
sulla posizione ‘0’ lasciare
raffreddare l’apparecchio.
- Toglierelaspinadallapresa
di corrente.
- Pulite la parte esterna
dell’apparecchio con un
panno umido facendo
attenzione a non farvi
penetrare acqua.
- Non immergete nell’acqua
l’apparecchio.
- Pulite regolarmente le
aperture di entrata e di
uscita dell’aria con un
aspirapolvere (circa due
volte all’anno).
- Questo apparecchio
q FRQIRUPH DL UHTXLVLWL
essenziali previsti dalle
direttive CEE 73/23 (LVD)
H(0&PRGL¿FDWH
dalle 93/68.
Le indicazione seguenti
riguardano la sicurezza di
installazione, di uso e di
manutenzione.
Leggetele attentamente e
conservate il libretto per
ogniulterioreconsultazione.
DATI TECNICI
- Alimentazione: 230V 50Hz
3RWHQ]D:
- Volume riscaldabile: 60 m3
- Dimensioni (LXHXP):
[[PP
3HVRNJ
- Grado di protezione: IPX0
- Termostato ambiente
- Termostato di sicurezza
- Funzione antigelo
CLEANING
6HW WKH VZLWFK WR WKH µ¶
SRVLWLRQDQGOHWWKHDSSOLDQFH
FRROGRZQ
5HPRYHWKHSOXJIURP WKH
PDLQVVRFNHW
&OHDQ WKH RXWVLGH RI WKH
DSSOLDQFHZLWKDGDPSFORWK
PDNLQJVXUHWKDWZDWHUGRHV
QRWHQWHU
1HYHUSXWWKHDSSOLDQFHLQ
ZDWHU
&OHDQWKHDLULQOHWDQGRXWOHW
JULOOVUHJXODUO\ZLWKDYDFXXP
FOHDQHUWZLFH\HDUO\
7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK
WKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWV
RI GLUHFWLYHV ((& 
/9' DQG  (0&
PRGL¿HGE\
The following indications
concern the safety of
the installation, use and
maintenance.
Read them carefully and
keep the booklet for any
future reference.
TECHNICAL DATA
3RZHUVXSSO\9+]
3RZHU:
+HDWDEOHDUHDP
'LPHQVLRQV /;+;'
[[PP
:HLJKWNJ
3URWHFWLRQUDWLQJ,3;
5RRPWKHUPRVWDW
6DIHW\WKHUPRVWDW
$QWLIUHH]HIXQFWLRQ
LIMPIEZA
- Colocar el interruptor en la
SRVLFLyQµR¶GHMDUHQIULDUHO
aparato.
-Desenchufar de la
DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
- Limpiar la parte exterior del
termoventiladorconunpaño
KXPHGR WHQLHQGR PXFKR
cuidado que no entre agua
en el interior.
- No sumergir el aparato en
agua en ningún caso.
- Limpiar periódicamente
la entrada y la salida de
DLUH FRQ XQ DVSLUDGRU
dos o tres veces al año
aproximedamente.
- Este aparato cumple las
normas previstas en la
directiva CEE 73/23 (LVD) y
89/336(EMC)ensustitución
de la 93/68.
Las indicaciones
siguientes se refieren
a la seguridad de
instalación, uso y
mantenimiento del
termoventilador. Leerlas
muy atentamente
y conservalas para
posteriores consultas.
DATOS TÉCNICOS
- Alimentación:230V-50Hz
3RWHQFLD:
- Volumen que se puede
calentar: 60 m³
- Dimensiones (LXHXP):
[[PP
3HVRNJ
- Grado de protección: IPX0
- Termostato ambiente
- Termostato de seguridad
- Función anticongelación
8
9

278301C-1