Olimpia splendid DC 9 HP Parts list manual

EGR
1
PROGETTO INVERTER DC 9 HP - DC 12 HP
PNL
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ
I
GB
F
D
E
P
GR
PROGETTO INVERTER
DC 9 HP - DC 1 HP
NL

GB FD
2
I
GENERALITA'
1.1 INFORMAZIONIGENERALI
1.2 SIMBOLOGIA
1.2.1 Pittogrammi redazionali
1.2.2 Pittogrammi relativi alla
sicurezza
1.3 USOPREVISTO
1.4 ZONEDIRISCHIO
1.5 LISTADEGLIACCESSORI
FORNITI
1.5.1 Immagazzinamento
1.5.2 Ricevimento e disimballo
INSTALLAZIONE
2.1 MODALITÀ
D'INSTALLAZIONE
2.2 SCELTADELLAPOSIZIONE
DELL'UNITÀINTERNA
2.3 MONTAGGIODELL'UNITÀ
INTERNA
2.3.1 Montaggio della piastra di
fissaggio
2.3.2 Staffa
2.3.3 Esecuzione foro passaggio
tubi
2.3.4 Tubo di connessione
2.3.5 Installazione unità interna
2.4 MONTAGGIODELL'UNITÁ
ESTERNA
2.4.1 Scelta della posizione
dell'unità esterna
2.4.2 Avvertenze di montaggio
2.4.3 Apparecchi a pompa di
calore
2.4.4 Montaggio unità esterna
2.4.5 Esecuzione, posa ed
allacciamenti delle linee
frigorifere
2.4.6 Prove e verifiche
2.4.7 Vuoto impianto
2.4.8 Riempimento impianto
2.4.9 Allacciamento della linea di
scarico condensa
2.4.10 Allacciamenti elettrici
2.4.11 Connessione del cavo
all'unità esterna
2.4.12 Alimentazione elettrica
2.4.13 Consegna dell'impianto
6
16
16
16
18
18
20
22
22
26
28
32
32
32
32
34
36
38
38
42
44
44
46
52
54
54
58
60
62
64
66
GENERALITES
1.1 INFORMATIONSGÉNÉRALES
1.2 SYMBOLOGIE
1.2.1 Pictogrammes rédactionnels
1.2.2 Pictogrammes concernant
la sécurité
1.3 UTILISATIONPRÉVUE
1.4 ZONESÀ RISQUE
1.5 LISTEDES ACCESSOIRES
FOURNIS
1.5.1 Stockage
1.5.2 Réception et déballage
INSTALLATION
2.1 MODED’INSTALLATION
2.2 CHOIXDE LAPOSITIONDE
L’UNITEINTERIEURE
2.3 MONTAGE DEL’UNITE
INTERIEURE
2.3.1 Montage de la plaque de
fixation
2.3.2 Etrier
2.3.3 Exécution du trou pour le
passage des tuyaux
2.3.4 Tube de raccordement
2.3.5 Installation unité interne
2.4 MONTAGE DEL’UNITE
EXTERIEURE
2.4.1 Choix de la position de
l’unité extérieure
2.4.2 Précautions pour le
montage
2.4.3 Appareils à pompe à
chaleur
2.4.4 Montage unité extérieure
2.4.5 Exécution, pose et
branchements des conduits
frigorifiques
2.4.6 Essais et vérifications
2.4.7 Mise sous vide de
l’installation
2.4.8 Remplissage de
l’installation
2.4.9 Branchement de la conduite
d’évacuation du condensat
2.4.10 Branchements électriques
2.4.11 Raccordement du câble à
l'unité externe
2.4.12 Alimentation électrique
2.4.13 Livraison de l’installation à
l’utilisateur
ALLGEMEINES
1.1 ALLGEMEINEHINWEISE
1.2 BILDSYMBOLE
1.2.1 Bildsymbole
1.2.2 Bildsymbole zur Sicherheit
1.3 BESTIMMUNGS-GEMÄßE
VERWENDUNG
1.4 GEFAHRENBEREICHE
1.5 LISTEDER GELIEFERTEN
ZUBEHÖRS
1.5.1 Lagerung
1.5.2 Erhalt und Auspacken des
Gerätes
INSTALLATION
2.1 HINWEISEZUR
INSTALLATION
2.2 POSITIONIERUNGDER
INNENEINHEIT
2.3 MONTAGEDER
INNENEINHEIT
2.3.1 Montage der Befestigungs-
platte
2.3.2 Haltebügel
2.3.3 Bohrung für das
Durchführen der Rohre
2.3.4 Anschlussschlauch
2.3.5 Installation der Inneneinheit
2.4 MONTAGEDER
AUSSENEINHEIT
2.4.1 Positionierung der
Außeneinheit
2.4.2 Hinweise zur Montage
2.4.3 Geräte mit Wärmepumpe
2.4.4 Montage der Außeneinheit
2.4.5 Verlegung und Anschluss
der Kühlleitungen
2.4.6 Überprüfungen
2.4.7 Vakuumerzeugung in der
Anlage
2.4.8 Füllung der Anlage
2.4.9 Anschluss der
Kondenswas-serableitung
2.4.10 Elektrische Anschlüsse
2.4.11 Anschluss des Kabels an
die Außeneinheit
2.4.12 Stromversorgung
2.4.13 Übergabe der Anlage
GENERALINFORMATION
1.1 GENERALINFORMATION
1.2 SYMBOLS
1.2.1 Editorial pictograms
1.2.2 Safety pictograms
1.3 PROPERUSE
1.4 HAZARDOUSZONES
1.5 LISTOF ACCESSORIES
SUPPLIED
1.5.1 Storage
1.5.2 Receipt and unpacking
INSTALLATION
2.1 INSTRUCTIONSFOR
INSTALLATION
2.2 SELECTIONOF POSITIONOF
THEINSIDE UNIT
2.3 INSTALLATIONOF THE
INSIDEUNIT
2.3.1 Installation of fastening
plate
2.3.2 Brace
2.3.3 Drilling pipe passage holes
2.3.4 Connective pipe
2.3.5 Indoor unit installation
2.4 INSTALLATIONOFOUTSIDE
UNIT
2.4.1 Selection of position for
outside unit
2.4.2 Instructions for installation
2.4.3 Air-conditioner with heat
pump
2.4.4 Installation of outside unit
2.4.5 Installation and connection
of cooling lines
2.4.6 Tests and inspection
2.4.7 System vacuum
2.4.8 Filling the system
2.4.9 Connection of condensation
discharge line
2.4.10 Electric connections
2.4.11 Connect the cable to the
outdoor unit
2.4.12 Power supply
2.4.13 Delivery of the system

EGR
3
PROGETTO INVERTER DC 9 HP - DC 12 HP
PNL
7
17
17
17
19
19
21
23
23
27
29
33
33
33
33
35
37
39
39
43
45
45
47
53
55
55
59
61
63
65
67
GENERALIDADES
1.1 INFORMACIONES
GENERALES
1.2 SIMBOLOGÍA
1.2.1 Pictogramas informativos
1.2.2 Pictogramas relativos a la
seguridad
1.3 USOPREVISTO
1.4 ZONASDERIESGO
1.5 LISTADEACCESORIOS
SUMINISTRADOS
1.5.1 Almacenamiento
1.5.2 Recepción y desembalaje
INSTALACIÓN
2.1 MODALIDADDE LA
INSTALACIÓN
2.2 ELECCIÓNDE LAPOSICIÓN
DELA UNIDADINTERNA
2.3 MONTAJE DELAUNIDAD
INTERNA
2.3.1 Montaje de la placa de
sujeción
2.3.2 Estribo
2.3.3 Ejecución del agujero para
el paso de los tubos
2.3.4 Tubo de conexión
2.3.5 Instalación unidad interior
2.4 MONTAJE DELAUNIDAD
EXTERNA
2.4.1 Elección de la posición de
la unidad externa
2.4.2 Advertencias de montaje
2.4.3 Equipos con bomba de
calor
2.4.4 Montaje de la unidad
externa
2.4.5 Ejecución, tendido y
conexión de las líneas
frigoríficas
2.4.6 Pruebas y verificaciones
2.4.7 Puesta en vacío de la
instalación
2.4.8 Llenado de la instalación
2.4.9 Conexión de la línea de
descarga de la
condensación
2.4.10 Conexiones eléctricas
2.4.11 Conexión del cable a la
unidad exterior
2.4.12 Alimentación eléctrica
2.4.13 Entrega de la instalación
GENERALIDADES
1.1 INFORMAÇÕESGERAIS
1.2 SIMBOLOGIA
1.2.1 Pictogramas redaccionais
1.2.2 Pictogramas relativos à
segurança
1.3 USOPREVISTO
1.4 ZONASA RISCO
1.5 LISTADOSACESSÓRIOS
FORNECIDOS
1.5.1 Armazenagem
1.5.2 Recebimento e
desembalagem
INSTALAÇÃO
2.1 MODALIDADEDE
INSTALAÇÃO
2.2 ESCOLHADAPOSIÇÃODA
UNIDADEINTERNA
2.3 MONTAGEMDAUNIDADE
INTERNA
2.3.1 Montagem da placa de
fixação
2.3.2 Braçadeira
2.3.3 Execução do furo para a
passagem dos tubos
2.3.4 Tubo di conexão
2.3.5 Instalação da unidade
interna
2.4 MONTAGEMDAUNIDADE
EXTERNA
2.4.1 Escolha da posição da
unidade externa
2.4.2 Advertências de montagem
2.4.3 Aparelhos com bomba de
calor
2.4.4 Montagem da unidade
externa
2.4.5 Execução, assentamento e
ligação das linhas de
refrigeração
2.4.6 Provas e verificações
2.4.7 Sistema de vácuo
2.4.8 Enchimento da máquina
2.4.9 Ligação da linha de
descarga da condensação
2.4.10 Ligações eléctricas
2.4.11 Conexão do cabo à unidade
externa
2.4.12 Alimentação eléctrica
2.4.13 Entrega do aparelho
ALGEMEEN
1.1 ALGEMENEINFORMATIE
1.2 SYMBOLEN
1.2.1 Redactionele pictogrammen
1.2.2 Pictogrammen over de
veiligheid
1.3 BEOOGDGEBRUIK
1.4 RISICOZONES
1.5 LIJSTVAN DE GELEVERDE
ACCESSOIRES
1.5.1 Opslag
1.5.2 Ontvangst en uitpakken
INSTALLATIE
2.1 INSTALLATIEWIJZEN
2.2 KEUZEVAN DE POSITIE VAN
DEBINNENUNIT
2.3 MONTAGEVANDE
BINNENUNIT
2.3.1 Montage van de
bevestigingsplaat
2.3.2 Beugel
2.3.3 Boren van het gat voor de
doorgang van de leidingen
2.3.4 Verbindingsleiding
2.3.5 Installatie binnenunit
2.4 MONTAGEVANDE
BUITENUNIT
2.4.1 Keuze van de positie van
de buitenunit
2.4.2 Waarschuwingen bij de
montage
2.4.3 Apparaten met
warmtepomp
2.4.4 Montage buitenunit
2.4.5 Uitvoering, plaatsing en
aansluiting van de koellijnen
2.4.6 Testen en controles
2.4.7 Vacuüm installatie
2.4.8 Vullen van de installatie
2.4.9 Aansluiting van de lijn van
condensafvoer
2.4.10 Elektrische aansluitingen
2.4.11 Verbinding van de kabel
met de buitenunit
2.4.12 Elektrische voeding
2.4.13 Levering van de installatie
ÃÅÍÉÊÁ
1.1 ÃÅÍÉÊÅÓ ÐëÇÑÏÖÏÑéÅÓ
1.2 ÓÕÌÂÏËÁ
1.2.1 ÅéêïíïãñÜììáôá óýíôáîçò
1.2.2 ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ
ìå ôçí áóöÜëåéá
1.3 ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ XÑÇÓÇ
1.4 ÆÙÍÅÓ ÊÉÍäÕÍÏÕ
1.5 ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÔÙÍ
ÐÁÑÅ×ÏÌÅÍÙÍ
ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ
1.5.1 ÁðïèÞêåõóç
1.5.2 ÐáñáëáâÞ êé Üíïéãìá
áìðáëÜæ
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
2.1 ÔÑÏÐÏÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ
2.2 ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ ÔÇÓ
ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ
2.3 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ
ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ
2.3.1 ÔïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò
óôåñÝùóçò
2.3.2 ÓôÞñéãìá
2.3.3 Õëïðïßçóç ïðÞò
ðåñÜóìáôïò óùëÞíùí
2.3.4 ÓùëÞíáò óýíäåóçò
2.3.5 ÔïðïèÝôçóç åóùôåñéêÞò
ìïíÜäáò
2.4 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ
ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ
2.4.1 ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò
åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò
2.4.2 ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí
óôåñÝùóç
2.4.3 ÓõóêåõÝò ìå áíôëßá
èåñìüôçôáò
2.4.4 ÓôåñÝùóç åîùôåñéêÞò
ìïíÜäáò
2.4.5 Õëïðïßçóç, ôïðïèÝôçóç
êáé óõíäÝóåéò ôùí
ãñáììþí øýîçò
2.4.6 ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé
2.4.7 Êåíü åãêáôÜóôáóçò
2.4.8 ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò
2.4.9 Óýíäåóç óôç ãñáììÞ
áäåéÜóìáôïò
óõìðýêíùóçò
2.4.10 ÇëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò
2.4.11 Óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ
óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá
2.4.12 ÇëåêôñéêÞ ôñïöïäüôçóç
2.4.13 ÐáñÜäïóç ôçò
åãêáôÜóôáóçò

GB FD
4
I
USOE MANUTENZIONE
(parteutente)
3.1 USODELTELECOMANDO
3.1.1 Inserimento delle batterie
3.1.2 Sostituzione delle batterie
3.1.3 Posizione del telecomando
3.2 COMPONENTIDEL SISTEMA
3.3 INDICATORIDIFUNZIONE
SULDISPLAYDELL'UNITA'
INTERNA
3.4 DESCRIZIONEDEL
TELECOMANDO
3.4.1 Indicatori sul telecomando
3.4.2 Descrizione dei pulsanti
3.5 PROGRAMMAZIONE
3.5.1 Funzionamento automatico
3.5.2 Funzionamento in
Raffreddamento/
Riscaldamento/Solo
ventilazione
3.6 REGOLAZIONEDELLA
DIREZIONEDELL'ARIA
3.6.1 Regolazione della direzione
verticale dell'aria (alto -
basso)
3.6.2 Per impostare la direzione
orizzontale dell'aria (sinistra
- destra)
3.7 DEUMIDIFICAZIONE
3.8 FUNZIONAMENTOCON
TIMER
3.8.1 Esempio di settaggio del
TIMER
3.8.2 Esempio di impostazione
del TIMER
3.9 REGOLAZIONE
DELL'OROLOGIO
3.10 FUNZIONAMENTOMANUALE
3.11 MANUTENZIONEE PULIZIA
DELCLIMATIZZATORE
3.11.1 Pulizia dell'unità interna e
del telecomando
3.11.2 Pulizia del filtro dell'aria
3.12 MANUTENZIONE
3.13 CONSIGLIPER ILRISPARMIO
ENERGETICO
3.14 ASPETTIFUNZIONALI DA
NONINTERPRETARECOME
INCONVENIENTI
4.1 SCHEMAELETTRICOUNITA'
INTERNA
4.2 SCHEMAELETTRICOUNITA'
ESTERNA
CARATTERISTICHE
TECNICHE
SUGERENCIASPARALA
REPARACIÓN DE AVERÍAS
68
70
70
74
76
78
80
80
84
90
90
92
94
94
96
100
102
104
108
110
114
116
116
118
122
124
124
132
132
134
142
MODED’EMPLOIET
ENTRETIEN (partieutilisateur)
3.1 MODED’EMPLOI DELA
TELECOMMANDE
3.1.1 Mise en place des piles
3.1.2 Remplacement des piles
3.1.3 Position de la
télécommande
3.2 COMPOSANTSDU
SYSTEME
3.3 INDICATEURSDEFONCTION
SURL'AFFICHEUR DE
L'UNITEINTERNE
3.4 DESCRIPTIONDE LA
TELECOMMANDE
3.4.1 Indicateurs figurant sur la
télécommande
3.4.2 Description des boutons
3.5 PROGRAMMATION
3.5.1 Fonctionnement
automatique
3.5.2 Fonctionnement en mode
Refroidissement/
Chauffage/Ventilation seule
3.6 REGLAGEDELADIRECTION
DEL'AIR
3.6.1 Réglage de la direction
verticale de l'air (haut - bas)
3.6.2 Pour régler la direction
horizontale de l'air (gauche
- droite)
3.7 DESHUMIDIFICATION
3.8 FONCTIONNEMENTAVEC
TEMPORISATEUR
3.8.1 Exemple de réglage du
TEMPORISATEUR
3.8.2 Exemple de réglage du
TEMPORISATEUR
3.9 REGLAGEDEL'HORLOGE
3.10 FONCTIONNEMENTMANUEL
3.11 ENTRETIENET NETTOYAGE
DUCLIMATISEUR
3.11.1 Nettoyage de l'unité interne
et de la télécommande
3.11.2 Nettoyage du filtre à air
3.12 ENTRETIEN
3.13 CONSEILSPOUR
L’ECONOMIED’ENERGIE
3.14 ASPECTSFONCTIONNELS A
NEPASINTERPRETER
COMMEINCONVENIENTS
4.1 SCHEMAELECTRIQUE
UNITEINTERNE
4.2 SCHEMAELECTRIQUE
UNITEEXTERNE
CARACTERISTIQUES
SUGGESTIONSPOUR
L'ELIMINATION DESPANNES
BEDIENUNGUND WARTUNG
(Benutzer)
3.1 BENUTZUNGDER
FERNBEDIENUNG
3.1.1 Einlegen der Batterien
3.1.2 Austausch der Batterien
3.1.3 Position der Fernbedienung
3.2 SYSTEMKOMPONENTEN
3.3 FUNKTIONSANZEIGENAUF
DEMDISPLAYDER
INNENEINHEIT
3.4 BESCHREIBUNGDER
FERNBEDIENUNG
3.4.1 Anzeigen auf der
Fernbedienung
3.4.2 Beschreibung der Taster
3.5 PROGRAMMIERUNG
3.5.1 Automatikbetrieb
3.5.2 Betrieb im Modus Kühlung/
Heizung/Nur Belüftung
3.6 REGELUNGDER
LUFTSTRÖMUNGSRICHTUNG
3.6.1 Regelung der vertikalen
Luftströmungsrichtung
(oben - unten)
3.6.2 Regelung der horizontalen
Luftströmungsrichtung
(links - rechts)
3.7 ENTFEUCHTEN
3.8 BETRIEBMIT TIMER
3.8.1 Beispiele für TIMER-
einstellungen
3.8.2 Beispiele für TIMER-
einstellungen
3.9 EINSTELLUNGDER UHR
3.10 HANDBETRIEB
3.11 WARTUNGUNDREINIGUNG
DESKLIMAGERÄTES
3.11.1 Reinigung der Inneneinheit
und der Fernbedienung
3.11.2 Reinigung des Luftfilters
3.12 WARTUNG
3.13 TIPPSZUM
ENERGIESPAREN
3.14 FUNKTIONALEASPEKTE,
DIENICHT ALSSTÖRUNGEN
ZUVERSTEHENSIND
4.1 ELEKTRISCHER
SCHALTPLAN INNENEINHEIT
4.2 ELEKTRISCHER
SCHALTPLAN
AUSSENEINHEIT
TECHNISCHEMERKMALE
HINWEISEZU
FEHLERBEHEBUNG
USE AND MAINTENANCE
(forthe user)
3.1 USEOF THE REMOTE
CONTROL
3.1.1 Insertion of batteries
3.1.2 Replacement of batteries
3.1.3 Location of the remote
controller
3.2 COMPONENTSOFTHE
SYSTEM
3.3 FUNCTIONINDICATORSON
INDOORUNITDISPLAY
PANEL
3.4 ESCRIPTIONOFREMOTE
CONTROL
3.4.1 Indicators on remote
controller
3.4.2 Description of buttons
3.5 PROGRAMMING
3.5.1 Automatic operation
3.5.2 Cooling/Heating/Fan only
operation
3.6 ADJUSTINGAIRFLOW
DIRECTION
3.6.1 Adjusting the Vertical Air
Flow Direction (up - down)
3.6.2 To set the horizontal air
flow direction (left - right)
3.7 DRYINGOPERATION
3.8 TIMEROPERATION
3.8.1 Example of timer setting
3.8.2 Example of timer setting
3.9 SETTINGTHE CLOCK
3.10 MANUALOPERATION
3.11 MAINTENANCEAND
CLEANINGOF THEAIR-
CONDITIONER
3.11.1 Cleaning the indoor unit and
remote controller
3.11.2 Cleaning the air filter
3.12 MAINTENANCE
3.13 RECOMMENDATIONSFOR
ENERGYSAVINGS
3.14 FUNCTIONALASPECTSNOT
TOBE MISTAKENFOR
ANOMALIES
4.1 INDOORWIRINGDIAGRAM
4.2 OUTDOORWIRINGDIAGRAM
TECHNICALFEATURES
TROUBLESHOOTINGTIPS

EGR
5
PROGETTO INVERTER DC 9 HP - DC 12 HP
PNL
69
71
71
75
77
79
81
81
85
91
91
93
95
95
97
101
103
105
109
111
115
117
117
119
123
125
127
133
133
135
143
USOY MANTENIMIENTO
(parteusuario)
3.1 USODELMANDOA
DISTANCIA
3.1.1 Inserción de las pilas
3.1.2 Substitución de las pilas
3.1.3 Posición del control remoto
3.2 COMPONENTESDEL
SISTEMA
3.3 INDICADORESDEFUNCIÓN
ENELDISPLAYDELAUNIDAD
INTERIOR
3.4 DESCRIPCIÓNDEL MANDO
ADISTANCIA
3.4.1 Indicadores en el control
remoto
3.4.2 Descripción de los botones
3.5 PROGRAMACIÓN
3.5.1 Funcionamiento automático
3.5.2 Funcionamiento en modo
Refrigeración/Calefacción/
Sólo ventilación
3.6 REGULACIÓNDELA
DIRECCIÓNDEL AIRE
3.6.1 Regulación de la dirección
vertical del aire (alto - bajo)
3.6.2 Para regular la dirección
horizontal del aire (izquierda
- derecha)
3.7 DESHUMIDIFICACIÓN
3.8 FUNCIONAMIENTOCON
TEMPORIZADOR
3.8.1 Ejemplo de ajuste del
TEMPORIZADOR
3.8.2 Ejemplo de ajuste del
TEMPORIZADOR
3.9 REGULACIÓNDEL RELOJ
3.10 FUNCIONAMIENTOMANUAL
3.11 MANTENIMIENTOYLIMPIEZA
DELCLIMATIZADOR
3.11.1 Limpieza de la unidad
interior y del control remoto
3.11.2 Limpieza del filtro de aire
3.12 MANTENIMIENTO
3.13 CONSEJOSPARAEL
AHORRODEENERGÍA
3.14 ESTOSASPECTOS
FUNCIONALESNODEBEN
SERINTERPRETADOS
COMOINCONVENIENTES
4.1 ESQUEMAELÉCTRICO DE
LAUNIDADINTERIOR
4.2 ESQUEMAELÉCTRICO DE
LAUNIDADEXTERIOR
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
SUGERENCIASPARALA
REPARACIÓN DEAVERÍAS
USOEMANUTENÇÃO (parte
doutilizador)
3.1 USODOTELECOMANDO
3.1.1 Introdução das pilhas
3.1.2 Substituição das pilhas
3.1.3 Posição do telecomando
3.2 COMPONENTESDO
SISTEMA
3.3 INDICADORESDEFUNÇÃO
NOVISORDAUNIDADE
INTERNA
3.4 DESCRIÇÃODO
TELECOMANDO
3.4.1 Indicadores no
telecomando
3.4.2 Descrição dos botões
3.5 PROGRAMAÇÃO
3.5.1 Funcionamento automático
3.5.2 Funcionamento em
modalidade Arrefecimento/
Aquecimento/Só ventilação
3.6 REGULAÇÃODADIRECÇÃO
DOAR
3.6.1 Regulação da direcção
vertical do ar (alto - baixo)
3.6.2 Para programar a direcção
horizontal do ar (esquerda -
direita)
3.7 DESUMIDIFICAÇÃO
3.8 FUNCIONAMENTOCOM
TEMPORIZADOR
3.8.1 Exemplo de programação
do TEMPORIZADOR
3.8.2 Exemplo de programação
do TEMPORIZADOR
3.9 REGULAÇÃODORELÓGIO
3.10 FUNCIONAMENTOMANUAL
3.11 MANUTENÇÃO ELIMPEZA
DO CLIMATIZADOR
3.11.1 Limpeza da unidade interna
e do telecomando
3.11.2 Limpeza do filtro do ar
3.12 MANUTENÇÃO
3.13 CONSELHOSPARAPOUPAR
ENERGIA
3.14 ASPECTOSDE
FUNCIONAMENTOANÃO
CONSIDERARCOMO
PROBLEMAS
4.1 ESQUEMAELÉCTRICODA
UNIDADEINTERNA
4.2 ESQUEMAELÉCTRICODA
UNIDADEEXTERNA
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS
CONSELHOSPARAA
RESOLUÇÃODEAVARIAS
GEBRUIKENONDERHOUD
(deelvoorgebruiker)
3.1 GEBRUIKVANDE
AFSTANDSBEDIENING
3.1.1 Plaatsing van de batterijen
3.1.2 Vervanging van de batterijen
3.1.3 Positie van de
afstandsbediening
3.2 COMPONENTENVANHET
SYSTEEM
3.3 FUNCTIE-INDICATORSOPHET
DISPLAYVANDEBINNENUNIT
3.4 BESCHRIJVINGVANDE
AFSTANDSBEDIENING
3.4.1 Indicators op de
afstandsbediening
3.4.2 Beschrijving van de
knoppen
3.5 PROGRAMMERING
3.5.1 Automatische werking
3.5.2 Werking in de werkwijze
Koeling/Verwarming/Alleen
ventilatie
3.6 INSTELLINGVANDERICHTING
VANDELUCHTSTROOM
3.6.1 Instelling van de verticale
richting van de luchtstroom
(hoog - laag)
3.6.2 Instellen van de horizontale
richting van de luchtstroom
(links - rechts)
3.7 ONTVOCHTIGING
3.8 WERKINGMETTIMER
3.8.1 Voorbeeld van instelling van
de TIMER
3.8.2 Voorbeeld van instelling van
de TIMER
3.9 INSTELLINGVANDE KLOK
3.10 MANUELEWERKING
3.11 ONDERHOUDENREINIGING
VANDEKLIMAATREGELAAR
3.11.1 Reiniging van de binnenunit
en van de
afstandsbediening
3.11.2 Reiniging van het luchtfilter
3.12 ONDERHOUD
3.13 WENKENVOORDE
ENERGIEBESPARING
3.14 FUNCTIONELEASPECTEN
DIENIETALS ONGEMAKKEN
BESCHOUWDMOETEN
WORDEN
4.1 ELEKTRISCHSCHEMA
BINNENUNIT
4.2 ELEKTRISCHSCHEMA
BUITENUNIT
TECHNISCHEKENMERKEN
WENKENVOOR HET
VERHELPENVAN
DEFECTEN
×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
(ìÝñïò ÷ñÞóôç)
3.1 ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ
ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË
3.1.1 ÅéóáãùãÞ ôùí ìðáôáñéþí
3.1.2 ÁëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí
3.1.3 ÈÝóç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ
3.2 ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÏÕ
ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ
3.3 ÄÅÉÊÔÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ
ÓÔÏ DISPLAY ÔÇÓ
ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ
3.4 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ
ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË
3.4.1 Äåßêôåò ôïõ
ôçëå÷åéñéóôçñßïõ
3.4.2 ÐåñéãñáöÞ ôùí ðëÞêôñùí
ëåéôïõñãßáò
3.5 ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ
3.5.1 Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá
3.5.2 Ëåéôïõñãßá ìå Øýîç/
ÈÝñìáíóç/Ìüíïí áåñéóìüò
3.6 ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÇÓ
ÊÁÔÅÕÈÕÍÓÇÓ ÔÏÕ ÁÅÑÁ
3.6.1 Ñýèìéóç ôçò êÜèåôçò
êáôåýèõíóçò ôïõ áÝñá
(øçëÜ - ÷áìçëÜ)
3.6.2 Ãéá íá êáèïñßóåôå ôçí
ïñéæüíôéá êáôåýèõíóç ôïõ
áÝñá (áñéóôåñÜ - äåîéÜ)
3.7 ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ
3.8 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÅ TIMER
3.8.1 ÐáñÜäåéãìá ñýèìéóçò ôïõ
TIMER
3.8.2 ÐáñÜäåéãìá ñýèìéóçò ôïõ
TIMER
3.9 ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÏÕ ÑÏËÏÃÉÏÕ
3.10 ×ÅÉÑÏÊÉÍÇÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
3.11 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ
ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ ÔÏÕ
ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ
3.11.1 Êáèáñéóìüò ôçò
åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò êáé
ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ
3.11.2 Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ
ôïõ áÝñá
3.12 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
3.13 ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ
ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ
ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ
3.14 ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÅÓ ÐËÅÕÑÅÓ
ÐÏÕ ÄÅÍ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ
ÅÑÌÇÍÅÕÔÏÕÍ ÙÓ
ÐÑÏÂËÇÌÁÔÁ
4.1 ÇËÅÊÔÑÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ
ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ
4.2 ÇËÅÊÔÑÉÊÏ Ó×ÅÄÉÏ
ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ
ÔÅXÍÉÊA XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊA
ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÃÉÁ ÔÇÍ
ÅÎÁËÅÉØÇ ÂËÁÂÙÍ