Olimpia splendid DOLCECLIMA COMPACT Parts list manual

DOLCECLIMA
COMPACT
IT
EN
FR
DE
ES
PT
NL
GR
CONDIZIONATORE D’ARIA LOCALE
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
LOCAL AIR CONDITIONER
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
APPAREIL DE CLIMATISATION LOCAL
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
RAUMLUFT-KLIMAANLAGE
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
ACONDICIONADOR DE AIRE LOCAL
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
APARELHO DE AR CONDICIONADO LOCAL
MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
LOKALE AIRCONDITIONER
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ
Attenzione: rischio di incendio
Caution: risk of re
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς

4
3
1
2
7
8
9
13
12
5
10
6
DOLCECLIMA
COMPACT
IT
EN
FR
DE
ES
PT
NL
GR
CONDIZIONATORE D’ARIALOCALE
ISTRUZIONIPER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
LOCALAIR CONDITIONER
INSTRUCTIONSFOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
APPAREILDE CLIMATISATIONLOCAL
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION,L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
RAUMLUFT-KLIMAANLAGE
HANDBUCHFÜR INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG
ACONDICIONADORDE AIRE LOCAL
INSTRUCCIONESPARA LA INSTALACIÓN, USOY MANTENIMIENTO
APARELHODE AR CONDICIONADO LOCAL
MANUALDE INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO
LOKALEAIRCONDITIONER
AANWIJZINGENVOOR DE INSTALLATIE,HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD
ÔÏÐÉÊÏ ÊËÉMÁÔÉÓÔÉÊÏ
ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ
Attenzione: rischio di incendio
Caution:
Attention : risque d'incendie
Achtung: Brandrisiko
Atención: riesgo de incendio
Atenção: risco de incêndio
Let op: brandgevaar
Προσοχή: κίνδυνος πυρκαγιάς
11
min.
30cm
min.
30cm
20
20
min.
70cm
1
3
5
2
4

min. 2m
min. 2m
2
1
3
3
2
26
4
4
6
8
10
7
9
11

8
9
4
88
9
4
5
5
min 300 mm
max 1200 mm
ø127mm
ø127mm
min 300 mm
max 1200 mm
1
6
7a
7
12 13
14
12
28
28
15
28
12
16 17

~8m
24
24a
24
24a
23
18
22
21
19
23
20
23

DOLCECLIMA COMPACT
ENGLISH
!"#$#%
&'("#(")!*
+#$#,'-"("./#00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1
! "#$!%! &'(')*+!,(-.)/*0,.(!###########################################################################################################1
! "#2!%! 34/5.+3!######################################################################################################################################1
!! "#2#$!%!'6789:7;<!=7>89?:;@A!#########################################################################################################################1
! "#1!%! &'(')*+!B*)(,(&3!#################################################################################################################C
! "#D!%! E).E')!F3'!################################################################################################################################G
! "#C!%! H*I*)J.F3!I.('3!###################################################################################################################G
!"#K!%!B*)(,(&3!-.)!)2G"!)'-),&')*(0!&*3!##########################################################################$"
%#$#)!/2-(34(5"#56#47!#'338('"2!#0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 %9
! $#$!%! +,30!.-!0H'!L./E.('(03!3FEE+,'J!M-,&#CN!###################################################################$O
! $#2!%! ,J'(0,-,L*0,.(!.-!0H'!/*,(!L./E.('(03!M-,&#*N!######################################################$O
("65-&'4(5"#-!/!-:!)#65-#47!#;("/4'88'4(5"#4!27"(2('"<
=#$#("/4'88'4(5"#00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 %>
! 2#$!%! H.B!0.!0)*(3E.)0!0H'!L.(J,0,.(')!###########################################################################$P
! 2#2!%! B*)(,(&3!##################################################################################################################################$P
! 2#1!%! /.5,+'!,(30*++*0,.(!############################################################################################################$G
! 2#D!%! -,Q'J!,(30*++*0,.(!################################################################################################################$G
! 2#C!%! '+'L0),L*+!L.(('L0,.(!#####################################################################################################$G
! 2#K!%!J)*,(*&'!###################################################################################################################################2"
  se s eiier#######################################################################################################################2"
/!24(5"#65-#47!#4!27"(2('"#'")#?/!-
1#$#?/!#56#47!#'338('"2!#000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 =+
! 1#$!%! L.(0).+!E*('+!34/5.+3!*(J!R'43!M-7?#5N!#######################################################################2"
! 1#2!%! )'/.0'!L.(0).+!R'43!!M-7?#!LN!############################################################################################2$
!! 1#1!%!F3'!.-!0H'!)'/.0'!L.(0).+!##############################################################################################22
!! 1#1#;!%!,SAT:879S!9U!V;88T:7TA!######################################################################################################################22
!! 1#1#V!%!)T=<;>T@TS8!9U!V;88T:7TA!##############################################################################################################22
!! 1#1#>!%!+9>;879S!9U!8WT!:T@98T!>9S8:9<!#######################################################################################################21
! 1#D!%!F3'!.-!0H'!*EE+,*(L'!############################################################################################################21
!! 1#D#;!%!!E:T<7@7S;:X!9=T:;879SA!#################################################################################################################21
  ie sii oo󰀨!############################################################################################################2D
! 1#C!%! Y'(0,+*0,.(!/.J'!M-*(N!#########################################################################################################2D
! 1#K!%! L..+,(&!/.J'!ML..+N!############################################################################################################2D
! 1#O!%! J'HF/,J,-,L*0,.(!/.J'!MJ)4N!#############################################################################################2D
! 1#P!%! *F0.!/.J'!M*Z89@;87>N!#############################################################################################################2C
! 1#G!%! (,&H0!-F(L0,.(!########################################################################################################################2C
! 1#$"!%! 0,/')!/.J'!###############################################################################################################################2C
!! 1#$"#;!E:9?:;@@T6!A[78>W7S?!9S!#############################################################################################################2C
 rore sii o󰀨!#############################################################################################################2C
!1#$$!%!3'00,(&!0H'!F(,0!.-!/'*3F)'/'(0!.-!0'/E')*0F)'!###########################################2K
! 1#$2!%! *F0.)'30*)0!############################################################################################################################2K

ENGLISH
!"#$#=
### )(/35/'8
!!0W7A!AX@V9<!9S!8WT!=:96Z>8!9:!78A!=;>\;?7S?!7S67>;8TA!8W;8!8WT!;==<7;S>T!>;SS98!VT!
8:T;8T6!;A!S9:@;<!69@TA87>!8:;AW]!VZ8! @ZA8! VT!W;S6T6!7S!;8!;!>9<<T>879S!=97S8!U9:!
:T>X><7S?!T<T>8:7>!;S6!T<T>8:9S7>!;==<7;S>TA#
! 49Z:! >9S8:7VZ879S! 89! 8WT! >9::T>8! 67A=9A;<! 9U! 8W7A! =:96Z>8! =:98T>8A! 8WT! TS^7:9S@TS8!
;S6!8WT!WT;<8W!9U!X9Z:!UT<<9[!@TS#!HT;<8W!;S6!8WT!TS^7:9S@TS8!;:T!TS6;S?T:T6!VX!
7S>9::T>8!67A=9A;<#
!-Z:8WT:!7SU9:@;879S!;V9Z8!8WT!:T>X><7S?!9U!8W7A! =:96Z>8!>;S! VT!9V8;7ST6!U:9@!X9Z:!
<9>;<!89[S!W;<<]!X9Z:!:TUZAT!>9<<T>879S!AT:^7>T]!9:!7S!8WT!A89:T!;8![W7>W!X9Z!V9Z?W8!8WT!
=:96Z>8#
!0W7A!:T?Z<;879S!7A!^;<76!9S<X!7S!'F!@T@VT:!A8;8TA#
@#$#&'("4!"'"2!#'")#28!'"(".#000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 =A
! D#$!%! L+'*(,(&!####################################################################################################################################2K
!! D#$#;!%!L<T;S7S?!8WT!;==<7;S>T!;S6!8WT!:T@98T!>9S8:9<!#############################################################################2K
  ei e sio er!##############################################################################################################2O
!! D#$#>!%!)T>9@@TS6;879SA!U9:!TST:?X!A;^7S?!############################################################################################2O
! D#2!%! /*,(0'(*(L'!###########################################################################################################################2O
!! D#2#;!%!J7A>W;:?7S?!>9S6TSA;879S!#############################################################################################################2P
!! D#2#V!%!'::9:!>96TA!####################################################################################################################################2P
B#$#4!27"(2'8#)'4'#00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 =>
A#$#("25":!"(!"2!/#'")#35//(C8!#-!&!)(!/#0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 =D
9#$#,(-(".#)('.-'&#0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 1+

DOLCECLIMA COMPACT
ENGLISH
!"#$#1
# +#$# ,'-"("./
+0%#$# .!"!-'8#("65-&'4(5"
!-7:A8!9U!;<<]![T![9Z<6!<7\T!89!8W;S\!X9Z!U9:!>W99A7S?!9Z:!;==<7;S>T#
+0=#$# /E&C58/
!0WT!=7>89?:;@A!7S!8WT!ST_8!>W;=8T:!=:9^76T!!8WT!ST>TAA;:X!7SU9:@;879S!U9:!>9::T>8]!A;UT!
ZAT!9U!8WT!@;>W7ST!7S!;!:;=76]!ZS@7A8;\;V<T![;X#
+0=0%#$# !FGHIJGKL#MGNHIOJKPQ
# /RJSGNR
!
)TUT:A!89!A78Z;879SA!7S![W7>W!X9Z!AW9Z<6!7SU9:@!8WT!3')Y,L'!6 T = ; : 8 @ T S 8 !7 S !8 W T !> 9 @ = ; S X `
!2?/45&!-#4!27"(2'8#/!-:(2!0
## (TFRU
!E;:;?:;=WA! @;:\T6! [78W! 8W7A! AX@V9<! >9S8;7S! ^T:X! 7@=9:8;S8! 7SU9:@;879S! ;S6!
:T>9@@TS6;879SA]!=;:87>Z<;:<X!;A!:T?;:6A!A;UT8X#
!-;7<Z:T!89!>9@=<X![78W!8WT@!@;X!:TAZ<8!7S`
%! 6;S?T:!9U!7SaZ:X!89!8WT!9=T:;89:A
%! <9AA!9U!8WT![;::;S8X
%! :TUZA;<!9U!<7;V7<78X!VX!8WT!@;SZU;>8Z:T:#
### # -KGQRF#VKTF
!)TUT:A!89!;>879SA!8W;8!;VA9<Z8T<X!@ZA8!S98!VT!=T:U9:@T6#
## 7'W'-)
ies  e ie ses ie refrier f e refrier eses
 is eose o  sore of eer iiio ere is  re risk
(TFRU
&'("#(")!*
!
0WT!@;7S!7S6T_!9U!8W7A!@;SZ;<
7A!?7^TS!9S!=;?T!b'(%$c
(88?/4-'4(5"/
0WT!7<<ZA8:;879SA!;:T!?:9Z=T6!9S!8WT!7S787;<!=;?TA!9U!8WT!@;SZ;<

ENGLISH
!"#$#@
## )'".!-#56#7(.7#:584'.!
! 37?S;<A!89!8WT!=T:A9SST<!8W;8!8WT!9=T:;879S!6TA>:7VT6!>9Z<6!>;ZAT!T<T>8:9>Z879S!7U!S98!
=T:U9:@T6!;>>9:67S?!89!8WT!A;UT8X!:Z<TA#
## .!"!-(2#)'".!-
!
,8! 7SU9:@A! 8WT! =T:A9SST<! >9S>T:ST6! 8W;8! 7U! 8WT! 9=T:;879S! 7A! S98! >;::7T6! 9Z8! 7S!
oie i e sfe reios i reses e risk of s󰀨eri si
6;@;?T#
## )'".!-#)?!#45#7!'4
#
,8! 7SU9:@A! 8WT! =T:A9SST<! >9S>T:ST6! 8W;8! 7U! 8WT! 9=T:;879S! 7A! S98! >;::7T6! 9Z8! 7S!
>9@=<7;S>T![78W!8WT!A;UT8X!:T?Z<;879SA]!78!=:TATS8A!8WT!:7A\!9U!VZ:SA!6ZT!89!>9S8;>8!
[78W!>9@=9STS8A!;8!^T:X!W7?W!8T@=T:;8Z:TA#
## )5#"54#25:!-
!,S67>;8TA!89!8WT!=T:A9SST<!>9S>T:ST6]!8W;8!78!7A!=:9W7V78T6!89!>9^T:!8WT!;==<7;S>T]!
89!=:T^TS8!9^T:%WT;87S?#
# '44!"4(5"
 ies  is oe s e re ref efore isi or
ZA7S?!8WT!;==<7;S>T#
 ies  e ssise ersoe s e e ie fooi
8WT!7SA8;<<;879S!@;SZ;<#
## '44!"4(5"
 ies  ere  e iio iforio i e s
 ies  iforio is ie i e ser  or i e isio
@;SZ;<#
!
##
#
'44!"4(5"
!,S67>;8TA!8W;8!8WT!;AA7A8;S>T!=T:A9SST<!@ZA8!W;S6<T!8WT!;==<7;S>T!U9<<9[7S?!8WT!
7SA8;<<;879S!@;SZ;<#
!

DOLCECLIMA COMPACT
ENGLISH
!"#$#B
+01#$# .!"!-'8#,'-"("./
,7!"#?/(".#!8!24-(2'8#!X?(3&!"4Y#
C'/(2#/'6!4E#3-!2'?4(5"/#&?/4#'8,'E/#C!#65885,!)#("#5-)!-#
45#-!)?2!#-(/Z/#56#6(-!Y#!8!24-(2#/752Z/#
'")#("[?-EY#("28?)(".#47!#65885,(".\
#
## 4I#MJRSRTH#MIQQG]LR#FKPKORQ#HI#HVR#NIPMJRQQIJY#RKNV#QHKJH#GQ#FRLK^RF#]^#1#
minuteswithrespecttothelastswitchingo󰀨.
#%0# 4VGQ#FIN_PRTH#GQ#JRQHJGNHRF#GT#_QR#HI#HVR#HRJPQ#I`#HVR#LKa#KTF#PK^#TIH#]R#
NIMGRF#IJ#HJKTQ`RJJRF#HI#HVGJF#MKJHGRQ#aGHVI_H#HVR#RUMJRQQ##K_HVIJGbKHGIT#I`#
HVR#PKT_`KNH_JRJY#58(&3('#/38!")()0
Ourmachinesaresubjecttochangeandsomepartsmayappeardi󰀨erent
fromtheonesshownhere,withoutthisa󰀨ectingthetextofthemanualin
KT^#aK^0
# =0# -RKF#HVGQ#PKT_KL# NKJR`_LL^#]R`IJR#MRJ`IJPGTO# KT^#IMRJKHGIT#cGTQHKLLKHGITY#
PKGTHRTKTNRY#_QRd#KTF#`ILLIa#HVR#GTQHJ_NHGITQ#NITHKGTRF#GT#RKNV#NVKMHRJ0
# 10# ZRRM#HVR#PKT_KL#NKJR`_LL^#`IJ#`_H_JR#JR`RJRTNR0#
# @0# '`HRJ# JRPISGTO# HVR# MKNeKOGTOY# NVRNe# HVKH# HVR# KMMLGKTNR# GQ# GT# MRJ`RNH#
NITFGHGIT0#4VR#MKNeKOGTO#PKHRJGKLQ#P_QH#TIH#]R#LR`H#aGHVGT#JRKNV#I`#NVGLFJRT#
KQ#HVR^#NKT#]R#FKTORJI_Q0
# B0# 47!#&'"?6'24?-!-#(/#"54#-!/35"/(C8!#65-#)'&'.!/#45#3!-/5"/#
5-#3-53!-4E#2'?/!)#CE#6'(8?-!#45#65885,#47!#("/4-?24(5"/#("#
47(/#&'"?'80
# A0# 4VR# PKT_`KNH_JRJ# JRQRJSRQ# HVR# JGOVH# HI# PKeR# KT^# NVKTORQ# GH# FRRPQ#
KFSGQK]LR#HI#GHQ#PIFRLQY#KLHVI_OV#HVR#RQQRTHGKL#`RKH_JRQ#FRQNJG]RF#GT#HVGQ#
PKT_KL#JRPKGT#HVR#QKPR0
#90###4VR#PKGTHRTKTNR#I`#Rf_GMPRTH#`IJ#NITFGHGITGTO#Q_NV#KQ#HVGQ#ITR#PK^#JRQ_LH#
FKTORJI_Q#QGTNR#GTQGFR#HVGQ#KMMLGKTNR#K#JR`JGORJKTH#OKQ#_TFRJ#MJRQQ_JR#KTF#
LGSR#RLRNHJGNKL#NIPMITRTHQ#KJR#MJRQRTH0
## 6IJ#HVGQ#JRKQITY#MIQQG]LR#PKGTHRTKTNR#GTHRJSRTHGITQ#caGHV#HVR#RUNRMHGIT#I`#
lterscleaning)mustbeperformedexclusivelybyauthorizedandqualied
MRJQITTRL0
# >0# 6KGLGTO#HI#NIPML^#aGHV#HVR#GTQHJ_NHGITQ#NITHKGTRF#GT#HVGQ#PKT_KLY#KTF#_QGTO#
HVR# _TGH# aGHV# HRPMRJKH_JRQ# RUNRRFGTO# HVR# MRJPGQQG]LR# HRPMRJKH_JR# JKTOR#
aGLL#GTSKLGFKHR#HVR#aKJJKTH^0
 9. Routine maintenance of the lters and general external cleaning can be
donebytheuserastheseoperationsarenotdi󰀩cultordangerous.

ENGLISH
!"#$#A
# %+0#)_JGTO# KQQRP]L^# KTF# KH# RKNV# PKGTHRTKTNR# IMRJKHGITY# GH# GQ# TRNRQQKJ^# HI#
JRQMRNH#HVR#MJRNK_HGITQ#GTFGNKHRF#GT#HVGQ#PKT_KL#KTF#IT#HVR#LK]RLQ#LINKHRF#
GTQGFR#IJ#IT#HVR#KMMLGKTNRY#KQ#aRLL#KQ#HI#HKeR#KLL#HVR#MJRNK_HGITQ#Q_OORQHRF#
]^#NIPPIT#QRTQR#KTF#]^#HVR#/K`RH^#-RO_LKHGITQ#GT#`IJNR#GT#HVR#NI_THJ^#I`#
GTQHKLLKHGIT0
# %%0# (T#NKQR#I`#JRMLKNRPRTH#I`#MKJHQY#_QR#ITL^#IJGOGTKL#58(&3('#/38!")()#MKJHQ0
# %=0#(`#HVR#_TGH#GQ#_T_QRF#`IJ#K#LITO#MRJGIFY#IJ#TI$ITR#_QRQ#HVR#NLGPKHR$NITHJILLRF#
JIIPY#GH#GQ#JRNIPPRTFRF#HI#FGQNITTRNH#HVR#RLRNHJGN#MIaRJ#Q_MML^#GT#IJFRJ#
HI#MJRSRTH#KNNGFRTHQ0
# %10#)I#TIH#_QR#LGf_GF#IJ#NIJJIQGSR#FRHRJORTHQ#HI#NLRKT#HVR#_TGHY#FI#TIH#QMJK^#
aKHRJ#IJ#IHVRJ#LGf_GFQ#ITHI#HVR#_TGHY#QGTNR#HVR^#NI_LF#FKPKOR#HVR#MLKQHGN#
NIPMITRTHQ#IJ#RSRT#NK_QR#RLRNHJGN#QVINeQ0
# %@0#)I#TIH#aRH#HVR#GTFIIJ#_TGH#KTF#HVR#JRPIHR#NITHJIL0
Shortcircuitsorresmayoccur.
# %B0#(T#NKQR#I`#`_TNHGITGTO#KTIPKLGRQ#c`IJ#RUKPMLR\#K]TIJPKL#TIGQRY#]KF#QPRLLY#
QPIeRY# K]TIJPKL# GTNJRKQR# GT# HRPMRJKH_JRY# RLRNHJGNKL# FGQMRJQGITQY# RHN0dY#
immediately switch o󰀨 the appliance and disconnect the plug from the
MIaRJ#QINeRH0#
##6IJ#JRMKGJ#aIJe#NITHKNH#QILRL^#HVR#HRNVTGNKL#QRJSGNR#NRTHJRQ#K_HVIJGQRF#]^#
HVR#PKT_`KNH_JRJ#KTF#KQe#`IJ#IJGOGTKL#QMKJR#MKJHQ#HI#]R#_QRF0#6KGL_JR#HI#FI#
thiscana󰀨ectthesafetyoftheappliance.
# %A0#)I#TIH#LRH#HVR#KGJ#NITFGHGITRJ#J_T#`IJ#K#LITO#HGPR#aVRT#HVR#V_PGFGH^#GQ#SRJ^#
VGOV#KTF#K#FIIJ#IJ#K#aGTFIaQ#GQ#LR`H#IMRT0
##&IGQH_JR#PK^#NITFRTQR#KTF#aRH#IJ#FKPKOR#`_JTGH_JR0
# %90#)I#TIH#FGQNITTRNH#HVR#MIaRJ#ML_O#F_JGTO#`_TNHGITGTO0
##6GJR#IJ#RLRNHJGNKL#QVINeQ#VKbKJF0
# %>0#)I#TIH#MLKNR#VRKS^#IJ#VIH#I]gRNHQ#IT#HIM#I`#HVR#KMMLGKTNR0
# %D0#CR`IJR# RLRNHJGNKLL^# NITTRNHGTO# HVR# KMMLGKTNRY# PKeR# Q_JR# HVR# MLKHR# FKHK#
NIJJRQMITF#HI#HVIQR#I`#HVR#FGQHJG]_HGIT#TRHaIJe0#4VR#MIaRJ#QINeRH#P_QH#]R#
Rf_GMMRF#aGHV#K#.JI_TF#/^QHRP0#4VR#MLKHR#c=+d#GQ#LINKHRF#IT#HVR#QGFRQ#I`#
HVR#KMMLGKTNR#c6GO0=d0
# =+0#(TQHKLL# HVR# KMMLGKTNR# KNNIJFGTO# HI# HVR# PKT_`KNH_JRJhQ# GTQHJ_NHGITQ0# 'T#
GTNIJJRNH#GTQHKLLKHGIT#NKT#NK_QR#FKPKOR#HI#MRIMLRY#KTGPKLQ#IJ#MJIMRJH^#`IJ#
aVGNV#HVR#PKT_`KNH_JRJ#KNNRMHQ#TI#JRQMITQG]GLGH^0
#
# =%0#(`# HVR# KMMLGKTNRhQ# ML_O# GQ# GTNIPMKHG]LR# aGHV# HVR# QINeRHY# VKSR# HVR# QINeRH#
replacedwithasuitableonebyaqualiedtechnician,whomustascertain
HVKH#HVR#QRNHGIT#I`#HVR#QINeRH#NK]LRQ#GQ#NIPMKHG]LR#aGHV#HVR#MIaRJ#K]QIJ]RF#
]^#HVR#KMMLGKTNR0#,R#FI#TIH#JRNIPPRTF#_QGTO#KFKMHIJQ#KTFiIJ#RUHRTQGIT#
NK]LRQ0#(`#HVR^#NKTTIH#]R#KSIGFRFY#VIaRSRJY#HVR^#P_QH#NIPML^#aGHV#N_JJRTH#
QK`RH^#JRO_LKHGITQ#KTF#HVRGJ#KPMKNGH^#c'd#P_QH#TIH#]R#]RLIa#HVR#PKUGP_P#
KPMKNGH^#I`#HVR#KMMLGKTNR0

DOLCECLIMA COMPACT
ENGLISH
!"#$#9
# ==0#4VGQ# KMMLGKTNR# GQ# TIH# GTHRTFRF# HI# ]R# J_T# SGK# KT# RUHRJTKL# HGPRJ# IJ# aGHV# K#
QRMKJKHR#JRPIHR#NITHJIL#Q^QHRP0
# =10#'LaK^Q#KTF#ITL^#_QR#HVR#KMMLGKTNR#GT#K#SRJHGNKL#MIQGHGIT0
# =@0#)I#TIH#I]QHJ_NH#HVR#KGJ#GTLRH#KTF#I_HLRH#OJGFQ#GT#KT^#PKTTRJ0
# =B0#)I#TIH#GTQRJH#RUHJKTRI_Q#GHRPQ#GT#HVR#KGJ#GTLRH#KTF#I_HLRH#OJGFQ#KQ#HVGQ#aGLL#
createtheriskofelectricalshocks,reordamagestotheappliance.
# =A0#)I#TIH#_QR#HVR#KMMLGKTNR\#
##$# aGHV#aRH#IJ#FKPM#VKTFQj
##$# ]KJR`IIH0
# =90#)I#TIH#M_LL#HVR#MIaRJ#NK]LR#IJ#HVR#KMMLGKTNR#GHQRL`#HI#JRPISR#HVR#ML_O#`JIP#
HVR#QINeRH0
# =>0#)I#TIH#_QR#HVGQ#MJIF_NH#_TFRJ#FGJRNH#Q_TLGOVH#IJ#TRKJ#K#VRKH#QI_JNR#Q_NV#KQ#
K#QHISRY#VRKHRJ#IJ#JKFGKHIJ#c6GO01d0
# =D0#)I#TIH#_QR#HVR#KMMLGKTNR#TRKJ#OKQ#Rf_GMPRTH#c6GO01d0
# 1+0#'LaK^Q#MLKNR#HVR#KMMLGKTNR#IT#K#QHK]LRY#MLKTR#KTF#LRSRLLRF#Q_J`KNR0
# 1%0#8RKSR#KH#LRKQH#1+NP#I`#`JRR#QMKNR#IT#]IHV#QGFRQ#KTF#]RVGTF#HVR#KMMLGKTNR#
KTF#LRKSR#KH#LRKQH#1+NP#I`#`JRR#QMKNR#K]ISR#GH#c6GO0%d0
# 1=0#)I#TIH#MLKNR#HVR#KMMLGKTNR#TRKJ#K#MIaRJ#QINeRH#c6GO0@d0
# 110#4VR# QINeRH# P_QH# ]R# RKQGL^# KNNRQQG]LR# QI# HVKH# HVR# ML_O# NKT# ]R# JRPISRF#
RKQGL^#GT#KT#RPRJORTN^0
# 1@0#)I#TIH#VKTFLR#HVR#ML_O#aGHV#aRH#VKTFQ0
# 1B0#)I#TIH#RUNRQQGSRL^#]RTFY#HaGQHY#M_LL#IJ#FKPKOR#HVR#MIaRJ#NIJF0
# 1A0#)I#TIH#J_T#HVR#NIJF#_TFRJ#NKJMRHGTOY#HVJIa#J_OQ#IJ#J_TTRJQ#RHN0#'JJKTOR#
cordawayfromtra󰀩careassothatitwillnotbetrippedover.
# 190#?TML_O#HVR#NIJF#aVRT#_TGH#GQ#TIH#GT#_QR#`IJ#KT#RUHRTFRF#MRJGIF#I`#HGPR#KTFi
IJ#aVRT#TI#ITR#GQ#VIPR0
# 1>0#)I# TIH# _QR# HVR# KMMLGKTNR# GT# MKJHGN_LKJL^# PIGQH# RTSGJITPRTHQ# c]KHVJIIPY#
eGHNVRTY#RHN0d0
# 1D0#)I# TIH# _QR# HVR# KMMLGKTNR# I_HFIIJQ# # IJ# IT# aRH# Q_J`KNRQ0#'SIGF# FJIMMGTO#
LGf_GFQ#IT#HVR#KMMLGKTNR0#)I#TIH#_QR#HVR#KMMLGKTNR#TRKJ#QGTeQ#KTF#HKMQ0
# @+0#)I#TIH#GPPRJQR#HVR#KMMLGKTNR#GT#aKHRJ#IJ#GT#IHVRJ#LGf_GFQ0

ENGLISH
!"#$#>
# @%0#2LRKT#HVR# KMMLGKTNR# aGHV# K# FKPM#NLIHVj# FI# TIH#_QR# K]JKQGSR# MJIF_NHQ#IJ#
materials.Seetheappropriateparagraphforthelterscleaning.
# @=0#4VR# PIQH# NIPPIT# NK_QR# I`# ISRJVRKHGTO# GQ# F_QH# IJ# LGTH# FRMIQGH# GT# HVR#
KMMLGKTNR0# -RO_LKJL^# JRPISR# HVRQR# KNN_P_LKHGITQ# ]^# FGQNITTRNHGTO# HVR#
KMMLGKTNR#`JIP#HVR#MIaRJ#QINeRH#KTF#SKN__PGTO#HVR#OJGFQ0
 43.Donotusetheapplianceinenvironmentssubjecttosignicanttemperature
NVKTORQ#KQ#NITFRTQKHGIT#NI_LF#`IJP#GTQGFR#HVR#KMMLGKTNR#GHQRL`0
# @@0#(TQHKLL#HVR#KMMLGKTNR#KH#KH#LRKQH#=#PRHRJQ#`JIP#IHVRJ#RLRNHJITGN#FRSGNRQ#c4:Y#
JKFGIY#NIPM_HRJY#FSF#MLK^RJY#RHN0d#GT#IJFRJ#HI#KSIGF#FGQH_J]KTNRQ#c6GO0Ad0
# @B0#)I#TIH#_QR#HVR#KMMLGKTNR#G`#GTQRNHGNGFR# OKQ# VKQ# g_QH# ]RRT# QMJK^RF# GT# HVR#
JIIP# IJ# GT# HVR# MJRQRTNR# I`# # ]_JTGTO# GTNRTQRQY# NVRPGNKL# SKMI_JQ# IJ# IGL^#
JRQGF_RQ0
 46.Donotusetheapplianceiftheltersarenotpositionedcorrectly.
# @90#)GQKQQRP]L^Y#JRMKGJ#IJ#JRNITSRJQGIT#MRJ`IJPRF#]^#KT#_TK_HVIJGbRF#MRJQIT#
NI_LF#NK_QR#VRKS^#FKPKORQ#KTF#aGLL#NKTNRL#HVR#PKT_`KNH_JRJ#aKJJKTH^0
# @>0#)I#TIH#_QR#HVR#KMMLGKTNR#GT#NKQR#I`#PKL`_TNHGITGTO#IJ#`K_LHQY#G`#HVR#NIJF#IJ#
ML_O#KJR#FKPKORFY#IJ#G`#GH#VKQ#]RRT#FJIMMRF#IJ#FKPKORF#GT# KT^#PKTTRJ0#
Turntheapplianceo󰀨,disconnecttheplugfromthesocketandletitbe
checkedbyprofessionallyqualiedpersonnel.
# @D0#"RGHVRJ#FGQKQQRP]LR#TIJ#PIFG`^#HVR#KMMLGKTNR0
# B+0#-RMKGJGTO#HVR#KMMLGKTNR#]^#^I_JQRL`#GQ#RUHJRPRL^#FKTORJI_Q0
# B%0#(`#^I_# TI# LITORJ#aGQV#HI#_QR# HVGQ#KMMLGKTNRY#GH#P_QH# ]R#PKFR#GTIMRJKHGSR#
]^#N_HHGTO#HVR#MIaRJ#Q_MML^#NK]LR#K`HRJ#JRPISGTO#HVR#ML_O#`JIP#HVR#MIaRJ#
QINeRH0# 7KbKJFI_Q# MKJHQ# I`# HVR# KMMLGKTNR# P_QH# ]R# JRTFRJRF# VKJPLRQQY#
RQMRNGKLL^#KQ#HVRJR#GQ#K#JGQe#I`#NVGLFJRT#MLK^GTO#aGHV#GH0
 52.Donotusetoolsdi󰀨erentfromthoserecommendedbythemanufacturer
`IJ#HVR#FR`JIQHGTO#MJINRQQ#KTF#`IJ#HVR#KMMLGKTNR#NLRKTGTO0
# B10# 4VR# KMMLGKTNR# GQ# Rf_GMMRF# aGHV# K# HVRJPKL# MJIHRNHIJ# aVGNV# MJRQRJSRQ# HVR#
NGJN_GH#]IKJF#GT#NKQR#I`#ISRJ$HRPMRJKH_JR0#(`#HVGQ#QK`RH^#FRSGNR#GTHRJSRTRQY#
FGQNITTRNH#HVR#ML_O#`JIP#HVR#MIaRJ#QINeRH#KTF#aKGH#`IJ#HVR#KMMLGKTNR#HI#
NIPMLRHRL^#NIIL#FIaT#cKH#LRKQH#=+k1+#PGT_HRQd#KTF#HVRT#JRNITTRNH#HVR#ML_O#
HI#HVR#MIaRJ#QINeRH#KTF#JRQHKJH#HVR#KMMLGKTNR0
##(`#HVR#KMMLGKTNR#FIRQThH#JRQHKJHY#FGQNITTRNH#HVR#ML_O#`JIP#HVR#MIaRJ#QINeRH#
KTF#NITHKNH#KT#'QQGQHKTNR#2RTHJR0

DOLCECLIMA COMPACT
ENGLISH
!"#$#D
+0@#$# 3-53!-#?/!
  Theairconditionermustbeusedexclusivelytoproducewarmorcoldairor
HI#FRV_PGFG`^#KGJ#c_MIT#NVIGNRd#aGHV#HVR#ITL^#M_JMIQR#HI#PKeR#HVR#RTSGJITPRTH#
HRPMRJKH_JR#NIP`IJHK]LR0
  Thisapplianceisonlyintendedforadomesticuseorsimilar.
  Animproperuseoftheappliancewithpossibledamagescausedtopeople,
HVGTOQ#IJ#KTGPKLQ#JRLRKQRQ#58(&3('#/38!")()#`JIP#KT^#JRQMITQG]GLGH^0
+0B#$# 7'W'-)5?/#W5"!/
  The climate controllers must not be installed in environments with the
presenceofinammablegases,explosivegases,inveryhumidenvironments
cLK_TFJGRQY#OJRRTVI_QRQY#RHN0dY#IJ#GT#MLKNRQ#aGHV#IHVRJ#PKNVGTRQ#HVKH#ORTRJKHR#
K#QHJITO#VRKH#QI_JNRY#GT#MJIUGPGH^#I`#K#QI_JNRQ#I`#QKLH#aKHRJ#IJ#Q_LMV_JI_Q#
aKHRJ0
 DONOTusegas,gasolineorotherinammableliquidsneartotheclimate
NITHJILLRJ0
  Onlyusesuppliedcomponents(seeparagraph1.1).Theuseofnon-standard
partsmaycausewaterleaks,electricshocks,resandinjuriesordamages
HI#HVGTOQ0
#  Thisproductmustbeusedexclusivelyaccordingtothespecications
indicatedinthismanual.Usedi󰀨erenttothatspecied,couldcauseserious
GTg_JGRQ0
##
47!#&'"?6'24?-!-#(/#"54#8('C8!#65-#("[?-Ei)'&'.!#45#
3!-/5"/i5C[!24/#)!-(:(".#6-5&#6'(8?-!#45#25&38E#,(47#47!#
-!.?8'4(5"/#25"4'("!)#("#47(/#&'"?'80
Onlyforversionwithheatpump

ENGLISH
!"#$#%&
&'(#$# )*+","-.#/0+#+12&#+!/+,-!+*"3#-*.
# %'# 34!#*556,*"7!#70"3*,".#+12&#-*.#8/6*99*:,6,3;#76*..,/,7*$
3,0"#*<='
# 1'# 34!# *556,*"7!# .4*66# :!#.30+!># ,"# *# )!66$?!"3,6*3!>#*+!*#
)4!+!#34!# +009# .,@!# 70++!.50">.# 30# 34!# +009#*+!*# *.#
.5!7,/,!>#/0+#05!+*3,0"'
# <'#
34!#*556,*"7!#9A.3#:!#,".3*66!>B#A.!>#*">#.30+!>#,"#*#+009#),34#
*#/600+#.A+/*7!#4,-4!+#34*"#34!#0"!#,">,7*3!>#,"#34!#74*+3'
CDEFGHGI#JK#+12&#LEM#HF#NL#
8 MOO#PEGE#QEROQ#JF#GSO#
ETTQHEFUO
=
9HFHVDV#MHWO#JK#GSO#MHGO
KJX#DMO#EFP#MGJXELO
V1#
&B%1& (
&B%<& Y
&B%Z& Y
&B%[& \
&B%(& \
&B%Y& 2
&B%\& 2
&B%2& %&
&B1&& %&
&B1%& %%
&B11& %%
# Z'# 34,.# *556,*"7!# 70"3*,".# *# CA*"3,3;# 0/# +!/+,-!+*"3# -*.#
+12&#!CA*6#30#34!#0"!#,">,7*3!>#,"#34!#>*3*#6*:!6#607*3!>#
0"#34!#*556,*"7!'
# ['# 34!# *556,*"7!#.4*66#:!#.30+!># ,"# *# +009# ),340A3#
70"3,"A0A.6;# 05!+*3,"-# ,-",3,0"# .0A+7!.# 8/0+# !]*956!^#
05!"#/6*9!.B#*"#05!+*3,"-#-*.#*556,*"7!#0+#*"#05!+*3,"-#
!6!73+,7#4!*3!+='
# ('#>J#FJG#THOXUO#JX#RDXF'
# Y'#:O#E_EXO#GSEG#GSO#XOKXHLOXEFGM#VEI#FJG#UJFGEHF#EF#JPJDX'
# \'#+12&# HM# E# XOKXHLOXEFG# LEM# HF# UJVTQHEFUO# _HGS# GSO# !DXJTOEF# PHXOUGH`OM# JF#
OF`HXJFVOFG'#>J#FJG#THOXUO#EFI#TEXG#JK#GSO#XOKXHLOXEFG#UHXUDHG'
# 2'#>J#FJG#DMO#VOEFM#GJ#EUUOQOXEGO#GSO#POKXJMGHFL#TXJUOMM#JX#GJ#UQOEFB#JGSOX#
GSEF#GSJMO#XOUJVVOFPOP#RI#GSO#VEFDKEUGDXOX'
 10.Donotusetoolsdi󰀨erentfromthoserecommendedbythemanufacturer
_SOF#POKXJMGHFL#EFP#UQOEFHFL#GSO#ETTQHEFUO'
# %%'#,K#GSO#ETTQHEFUO#HM#HFMGEQQOPB#DMOP#JX#MGJXOP#HF#E#FJF$`OFGHQEGOP#EXOEB#GSO#XJJV#
VDMG# RO# POMHLFOP# GJ# TXO`OFG# GSO# EUUDVDQEGHJF# JK# XOKXHLOXEFG# QOEaM# _HGS#
theconsequentreorexplosionhazardduetotherefrigerantcombustion
UEDMOP#RI#OQOUGXHUEQ#SOEGOXMB#MGJ`OM#JX#JGSOXM#MJDXUOM#JK#HLFHGHJF'

DOLCECLIMA COMPACT
ENGLISH
!"#$#%%
# %=0#2IPMLGKTNR#aGHV#TKHGITKL#OKQ#JRO_LKHGITQ#QVKLL#]R#I]QRJSRF0
# %10#ZRRM#SRTHGLKHGIT#IMRTGTOQ#NLRKJ#I`#I]QHJ_NHGIT0
# %@0#4VR#KMMLGKTNR#QVKLL#]R#QHIJRF#QI#KQ#HI#MJRSRTH#PRNVKTGNKL#FKPKOR#`JIP#
INN_JJGTO0
# %B0#'T^#MRJQIT#aVI#GQ#GTSILSRF#aGHV#aIJeGTO#IT#IJ#]JRKeGTO#GTHI#K#JR`JGORJKTH#
circuitshouldholdacurrentvalidcerticatefromanindustry-accredited
KQQRQQPRTH# K_HVIJGH^Y# aVGNV# K_HVIJGQRQ# HVRGJ# NIPMRHRTNR# HI# VKTFLR#
JR`JGORJKTHQ#QK`RL^#GT#KNNIJFKTNR#aGHV#KT#GTF_QHJ^#JRNIOTGQRF#KQQRQQPRTH#
specication.
# %A0#/RJSGNGTO# QVKLL# ITL^# ]R# MRJ`IJPRF# KQ# JRNIPPRTFRF# ]^# HVR# Rf_GMPRTH#
PKT_`KNH_JRJ0# &KGTHRTKTNR# KTF# JRMKGJ# JRf_GJGTO# HVR# KQQGQHKTNR# I`# IHVRJ#
QeGLLRF#MRJQITTRL#QVKLL#]R#NKJJGRF#I_H#_TFRJ#HVR#Q_MRJSGQGIT#I`#HVR#MRJQIT#
competentintheuseofammablerefrigerants.
!$O#!0)*(3E.)0!.-!'dF,E/'(0!L.(0*,(,(&!-+*//*5+'!)'-),&')*(03!
! 3TT!8:;SA=9:8!:T?Z<;879SA#
!$P#!/*)R,(&!.-!'dF,E/'(0!F3,(&!3,&(3!
! 3TT!<9>;<!:T?Z<;879SA#
!$G#!J,3E.3*+!.-!'dF,E/'(0!F3,(&!-+*//*5+'!)'-),&')*(03!
! 3TT!S;879S;<!:T?Z<;879SA#
!2"#!30.)*&'!.-!'dF,E/'(0e*EE+,*(L'3
!!0WT! A89:;?T! 9U! TfZ7=@TS8! AW9Z<6! VT! 7S! ;>>9:6;S>T! [78W! 8WT! @;SZU;>8Z:T:gA!
7SA8:Z>879SA#
!2$#!30.)*&'!.-!E*LR'J!MF(3.+JN!'dF,E/'(0
!!389:;?T!=;>\;?T!=:98T>879S!AW9Z<6!VT!>9SA8:Z>8T6!AZ>W!8W;8!@T>W;S7>;<!6;@;?T!
89!8WT!TfZ7=@TS8!7SA76T!8WT!=;>\;?T![7<<!S98!>;ZAT!;!<T;\!9U!8WT!:TU:7?T:;S8!>W;:?T#
!!0WT!@;_7@Z@!SZ@VT:!9U!=7T>TA!9U!TfZ7=@TS8!=T:@788T6!89!VT!A89:T6!89?T8WT:![7<<!
VT!6T8T:@7ST6!VX!<9>;<!:T?Z<;879SA#
# 22#!,(-.)/*0,.(!.(!3')Y,L,(&
;N! LWT>\A!89!8WT!;:T;
rior o eii ork o sses oii e refriers sfe
>WT>\A!;:T!ST>TAA;:X!89!TSAZ:T!8W;8!8WT!:7A\!9U!7?S7879S!7A!@7S7@7AT6#!
!-9:! :T=;7:! 89! 8WT! :TU:7?T:;87S?! AXA8T@]! 8WT! U9<<9[7S?! =:T>;Z879SA! AW;<<! VT!
>9@=<7T6![78W!=:79:!89!>9S6Z>87S?![9:\!9S!8WT!AXA8T@#
VN! B9:\!=:9>T6Z:T
! B9:\! AW;<<! VT! ZS6T:8;\TS! ZS6T:! ;! >9S8:9<<T6! =:9>T6Z:T! A9! ;A! 89! @7S7@7AT!
e risk of  e s or or ei rese ie e ork is ei
=T:U9:@T6#
>N! &TST:;<![9:\!;:T;
 iee s󰀨  oers orki i e o re s e isre
9S!8WT!S;8Z:T!9U![9:\!VT7S?!>;::7T6!9Z8#!
ork i oe ses s e oie
e re ro e orkse s e seioe o󰀨
!'SAZ:T!8W;8!8WT!>9S67879SA![78W7S!8WT!;:T;!W;^T!VTTS!@;6T!A;UT!VX!>9S8:9<!9U!
e eri

ENGLISH
!"#$#%=
6N! LWT>\7S?!U9:!=:TATS>T!9U!:TU:7?T:;S8
!0WT!;:T;!AW;<<!VT!>WT>\T6! [78W! ;S! ;==:9=:7;8T! :TU:7?T:;S8! 6T8T>89:! =:79:! 89!
 ri ork o esre e eii is re of oei e
;8@9A=WT:TA#!
!'SAZ:T!8W;8!8WT!<T;\!6T8T>879S!TfZ7=@TS8!VT7S?!ZAT6!7A!AZ78;V<T!U9:!ZAT![78W!
e refriers ie osrki ee see or irisi
A;UT#
e resee of re eiiser
!,U! ;SX! W98! [9:\! 7A! 89! VT! >9S6Z>8T6! 9S! 8WT! :TU:7?T:;879S! TfZ7=@TS8! 9:! ;SX!
ssoie rs rorie re eiisi eie s e ie
;8!W;S6#!
e  r oer or  re eiiser e o e ri re
UN!(9!7?S7879S!A9Z:>TA
!(9!=T:A9S!>;::X7S?!9Z8![9:\!7S!:T<;879S!89!;!:TU:7?T:;879S!AXA8T@![W7>W!7S^9<^TA!
eosi  ie ork  ois or s oie e refrier
AW;<<!ZAT!;SX!A9Z:>TA!9U!7?S7879S!7S!AZ>W!;!@;SST:!8W;8!78!@;X!<T;6!89!8WT!:7A\!
of re or eosio
!*<<! =9AA7V<T! 7?S7879S! A9Z:>TA]! 7S><Z67S?! >7?;:T88T! A@9\7S?]! AW9Z<6! VT! \T=8!
s󰀩ie fr  fro e sie of isio reiri reoi 
isos ri i e refrier  ossi e reese o e
AZ::9ZS67S?!A=;>T#
! E:79:!89![9:\!8;\7S?!=<;>T]!8WT!;:T;!;:9ZS6!8WT!TfZ7=@TS8!7A!89!VT!AZ:^TXT6!89!
ke sre  ere re o e rs or iiio risks o oki
A7?SA!AW;<<!VT!67A=<;XT6#
?N! YTS87<;8T6!;:T;
!'SAZ:T!8W;8!8WT!;:T;!7A!7S!8WT!9=TS!9:!8W;8!78!7A!;6TfZ;8T<X!^TS87<;8T6!VTU9:T!
V:T;\7S?!7S89!8WT!AXA8T@!9:!>9S6Z>87S?!;SX!W98![9:\#!
!*!6T?:TT!9U!^TS87<;879S!AW;<<!>9S87SZT!6Z:7S?!8WT!=T:796!8W;8!8WT![9:\!7A!>;::7T6!
9Z8#
!0WT!^TS87<;879S!AW9Z<6!A;UT<X!67A=T:AT!;SX!:T<T;AT6!:TU:7?T:;S8!;S6!=:TUT:;V<X!
T_=T<!78!T_8T:S;<<X!7S89!8WT!;8@9A=WT:T#
WN! LWT>\A!89!8WT!:TU:7?T:;879S!TfZ7=@TS8
ere eeri ooes re ei e e s e  for e
rose  o e orre seiio
!*8!;<<!87@TA!8WT!@;SZU;>8Z:T:gA!@;7S8TS;S>T!;S6!AT:^7>T!?Z76T<7STA!AW;<<!VT!
U9<<9[T6#!
!,U!7S!69ZV8!>9SAZ<8!8WT!@;SZU;>8Z:T:gA!8T>WS7>;<!6T=;:8@TS8!U9:!;AA7A8;S>T#!
e fooi eks s e ie o isios si e
:TU:7?T:;S8A`
e re sie is i ore i e roo sie ii i e refrier
>9S8;7S7S?! =;:8A! ;:T! 7SA8;<<T6h! 0WT! ^TS87<;879S! @;>W7ST:X! ;S6! 9Z8<T8A! ;:T!
9=T:;87S?!;6TfZ;8T<X!;S6!;:T!S98!9VA8:Z>8T6h!,U!;S!7S67:T>8!:TU:7?T:;87S?!>7:>Z78!
7A! VT7S?! ZAT6]! 8WT! AT>9S6;:X! >7:>Z78! AW;<<! VT! >WT>\T6! U9:! 8WT! =:TATS>T! 9U!
:TU:7?T:;S8h! /;:\7S?! 89! 8WT! TfZ7=@TS8! >9S87SZTA! 89! VT! ^7A7V<T! ;S6! <T?7V<T#!
/;:\7S?A!;S6!A7?SA!8W;8!;:T!7<<T?7V<T!AW;<<!VT!>9::T>8T6h!)TU:7?T:;879S!=7=T!9:!
>9@=9STS8A!;:T!7SA8;<<T6!7S!;!=9A7879S![WT:T!8WTX!;:T!ZS<7\T<X!89!VT!T_=9AT6!89!
;SX!AZVA8;S>T![W7>W!@;X!>9::96T!:TU:7?T:;S8!>9S8;7S7S?!>9@=9STS8A]!ZS<TAA!
8WT!>9@=9STS8A!;:T!>9SA8:Z>8T6!9U!@;8T:7;<A![W7>W!;:T!7SWT:TS8<X!:TA7A8;S8!89!
VT7S?!>9::96T6!9:!;:T!AZ78;V<X!=:98T>8T6!;?;7SA8!VT7S?!A9!>9::96T6#

DOLCECLIMA COMPACT
ENGLISH
!"#$#%1
7N! LWT>\A!89!T<T>8:7>;<!6T^7>TA
!)T=;7:!;S6!@;7S8TS;S>T!89!T<T>8:7>;<!>9@=9STS8A!AW;<<!7S><Z6T!7S787;<!A;UT8X!
>WT>\A! ;S6! >9@=9STS8! 7SA=T>879S! =:9>T6Z:TA#! ,U! ;! U;Z<8! T_7A8A! 8W;8! >9Z<6!
>9@=:9@7AT!A;UT8X]!8WTS!S9!T<T>8:7>;<!AZ==<X!AW;<<!VT!>9SST>8T6!89!8WT!>7:>Z78!
ZS87<!78!7A!A;87AU;>89:7<X!6T;<8![78W#!,U!8WT!U;Z<8!>;SS98!VT!>9::T>8T6!7@@T67;8T<X!
VZ8! 78! 7A! ST>TAA;:X! 89! >9S87SZT! 9=T:;879S]! ;S! ;6TfZ;8T! 8T@=9:;:X! A9<Z879S!
AW;<<!VT!ZAT6#
!0W7A!AW;<<!VT!:T=9:8T6!89!8WT!9[ST:!9U!8WT!TfZ7=@TS8!A9!;<<!=;:87TA!;:T!;6^7AT6#!
,S787;<!A;UT8X!>WT>\A!AW;<<!7S><Z6T`!0W;8!>;=;>789:A!;:T!67A>W;:?T6`!8W7A!AW;<<!
VT!69ST!7S!;!A;UT!@;SST:!89!;^976!=9AA7V7<78X!9U!A=;:\7S?h!0W;8!8WT:T!S9!<7^T!
T<T>8:7>;<!>9@=9STS8A!;S6![7:7S?!;:T!T_=9AT6![W7<T!>W;:?7S?]!:T>9^T:7S?!9:!
=Z:?7S?!8WT!AXA8T@h!0W;8!8WT:T!7A!>9S87SZ78X!9U!T;:8W!V9S67S?#
!21#!)'E*,)3!0.!3'*+'J!L./E.('(03
;N!JZ:7S?! :T=;7:A! 89! AT;<T6! >9@=9STS8A]! ;<<! T<T>8:7>;<! AZ==<7TA! AW;<<! VT!
67A>9SST>8T6!U:9@!8WT!TfZ7=@TS8!VT7S?![9:\T6!Z=9S!=:79:!89!;SX!:T@9^;<!9U!
AT;<T6!>9^T:A]!T8>#!,U!78!7A!;VA9<Z8T<X!ST>TAA;:X!89!W;^T!;S!T<T>8:7>;<!AZ==<X!
89! TfZ7=@TS8! 6Z:7S?! AT:^7>7S?]! 8WTS! ;! =T:@;STS8<X! 9=T:;87S?! U9:@! 9U! <T;\!
6T8T>879S!AW;<<! VT! <9>;8T6!;8! 8WT!@9A8! >:787>;<!=97S8! 89![;:S!9U! ;! =98TS87;<<X!
ros siio
VN! E;:87>Z<;:!;88TS879S!AW;<<!VT!=;76!89!8WT!U9<<9[7S?!89!TSAZ:T!8W;8!VX![9:\7S?!9S!
T<T>8:7>;<!>9@=9STS8A]!8WT!>;A7S?!7A!S98!;<8T:T6!7S!AZ>W!;![;X!8W;8!8WT!<T^T<!9U!
roeio is 󰀨ee
!0W7A! AW;<<! 7S><Z6T! 6;@;?T! 89! >;V<TA]! T_>TAA7^T! SZ@VT:! 9U! >9SST>879SA]!
eris o e o orii seiio e o ses iorre i
9U!?<;S6A]!T8>#
!'SAZ:T!8W;8!;==;:;8ZA!7A!@9ZS8T6!AT>Z:T<X#
!'SAZ:T!8W;8!AT;<A!9:!AT;<7S?!@;8T:7;<A!W;^T!S98!6T?:;6T6!AZ>W!8W;8!8WTX!S9!
oer sere e rose of reei e iress of e oseres
!)T=<;>T@TS8! =;:8A! AW;<<! VT! 7S! ;>>9:6;S>T! [78W! 8WT! @;SZU;>8Z:T:gA!
seiios
The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of
leak detection equipment. Intrinsically safe components do not have to be
isolated prior to working on them.
!2D#!)'E*,)!0.!,(0),(3,L*++4!3*-'!L./E.('(03
! J9! S98! ;==<X! ;SX! =T:@;STS8! 7S6Z>87^T! 9:! >;=;>78;S>T! <9;6A! 89! 8WT! >7:>Z78!
[78W9Z8!TSAZ:7S?!8W;8!8W7A![7<<!S98!T_>TT6!8WT!=T:@7AA7V<T!^9<8;?T!;S6!>Z::TS8!
=T:@788T6! U9:! 8WT! TfZ7=@TS8! 7S! ZAT#! ,S8:7SA7>;<<X! A;UT! >9@=9STS8A! ;:T! 8WT!
o es   e orke o ie ie i e resee of  e
;8@9A=WT:T#!
! 0WT!8TA8!;==;:;8ZA!AW;<<!VT!;8!8WT!>9::T>8!:;87S?#
ee ooes o i rs seie  e frer
! .8WT:!=;:8A!@;X!:TAZ<8!7S!8WT!7?S7879S!9U!:TU:7?T:;S8!7S!8WT!;8@9A=WT:T!U:9@!;!
<T;\#
!2C#!L*5+,(&
! LWT>\!8W;8!>;V<7S?![7<<!S98!VT!AZVaT>8!89![T;:]!>9::9A79S]!T_>TAA7^T!=:TAAZ:T]!
irio sr ees or  oer erse eiroe e󰀨es
e ek s so ke io o e e󰀨es of i or oi irio
U:9@!A9Z:>TA!AZ>W!;A!>9@=:TAA9:A!9:!U;SA#

ENGLISH
!"#$#%@
!2K#!J'0'L0,.(!.-!-+*//*5+'!)'-),&')*(03
! FS6T:! S9! >7:>Z@A8;S>TA! AW;<<! =98TS87;<! A9Z:>TA! 9U! 7?S7879S! VT! ZAT6! 7S! 8WT!
AT;:>W7S?!U9:!9:!6T8T>879S!9U!:TU:7?T:;S8!<T;\A#
 ie or or  oer eeor si  ke e s o e se
!2O#!+'*R!J'0'L0,.(!/'0H.J3
! 0WT! U9<<9[7S?! <T;\! 6T8T>879S! @T8W96A! ;:T! 6TT@T6! ;>>T=8;V<T! U9:! AXA8T@A!
oii e refriers
eroi ek eeors s e se o ee e refriers 
8WT!ATSA787^78X!@;X!S98!VT!;6TfZ;8T]!9:!@;X!STT6!:T%>;<7V:;879S#!MJT8T>879S!
TfZ7=@TS8!AW;<<!VT!>;<7V:;8T6!7S!;!:TU:7?T:;S8%U:TT!;:T;N#!
! 'SAZ:T!8W;8!8WT!6T8T>89:!7A!S98!;!=98TS87;<!A9Z:>T!9U!7?S7879S!;S6!7A!AZ78;V<T!U9:!
8WT!:TU:7?T:;S8!ZAT6
! +T;\! 6T8T>879S! TfZ7=@TS8! AW;<<! VT! AT8! ;8! ;! =T:>TS8;?T! 9U! 8WT! +-+! 9U! 8WT!
:TU:7?T:;S8! ;S6! AW;<<! VT! >;<7V:;8T6! 89! 8WT! :TU:7?T:;S8! T@=<9XT6! ;S6! 8WT!
rorie eree of s   i is ore
ek eeio is re sie for se i os refriers  e se of
6T8T:?TS8A!>9S8;7S7S?!>W<9:7ST!AW;<<!VT!;^976T6!;A!8WT!>W<9:7ST!@;X!:T;>8![78W!
8WT!:TU:7?T:;S8!;S6!>9::96T!8WT!>9==T:!=7=T%[9:\#!
f  ek is ssee  ke es s e reoe eiise
f  eke of refrier is fo i reires ri  of e refrier
s e reoere fro e sse or isoe  es of s o󰀨 es
7S!;!=;:8!9U!8WT!AXA8T@!:T@98T!U:9@!8WT!<T;\#!
! ._X?TS!U:TT!S78:9?TS!M.-(N!AW;<<!8WTS! VT!=Z:?T6!8W:9Z?W!8WT!AXA8T@! V98W!
efore  ri e ri roess
!2P#!)'/.Y*+!*(J!'Y*LF*0,.(
! BWTS! V:T;\7S?! 7S89! 8WT! :TU:7?T:;S8! >7:>Z78! 89! @;\T! :T=;7:A! 9:! U9:! ;SX! 98WT:!
=Z:=9AT!>9S^TS879S;<!=:9>T6Z:TA!AW;<<!VT!ZAT6#
oeer i is ior  es rie is fooe sie ii is 
>9SA76T:;879S#!
! 0WT!U9<<9[7S?!=:9>T6Z:T!AW;<<!VT!;6WT:T6!89`
 eoe refrier
 re e iri i ier s
 e
 re i i ier s
 e e iri  i or ri
! 0WT!:TU:7?T:;S8!>W;:?T!AW;<<!VT!:T>9^T:T6!7S89!8WT!>9::T>8!:T>9^T:X!>X<7S6T:A#!
e sse s e se i  o reer e i sfe
! 0W7A!=:9>TAA!@;X!STT6!89!VT!:T=T;8T6!AT^T:;<!87@TA#!
! L9@=:TAAT6!;7:!9:!9_X?TS!AW;<<!S98!VT!ZAT6!U9:!8W7A!8;A\#
! -<ZAW7S?!AW;<<!VT!;>W7T^T6!VX!V:T;\7S?!8WT!^;>ZZ@!7S!8WT!AXA8T@![78W!.-(!
 oii o  i e orki ressre is iee e ei o
osere   i o o  
! 0W7A!=:9>TAA!AW;<<!VT!:T=T;8T6!ZS87<!S9!:TU:7?T:;S8!7A![78W7S!8WT!AXA8T@#!BWTS!
e   re is se e sse s e ee o o oseri
=:TAAZ:T!89!TS;V<T![9:\!89!8;\T!=<;>T#!
is oerio is soe i if ri oerios o e ieork re o
8;\T!=<;>T#
! 'SAZ:T!8W;8!8WT!9Z8<T8!U9:!8WT!^;>ZZ@!=Z@=!7A!S98!><9AT!89!;SX!7?S7879S!A9Z:>TA!
;S6!8WT:T!7A!^TS87<;879S!;^;7<;V<T#

DOLCECLIMA COMPACT
ENGLISH
!"#$#%B
!2G#!LH*)&,(&!E).L'JF)'3
! ,S!;667879S!89!>9S^TS879S;<!>W;:?7S?!=:9>T6Z:TA]!8WT!U9<<9[7S?!:TfZ7:T@TS8A!
AW;<<!VT!U9<<9[T6#
sre  oiio of i󰀨ere refriers oes o or e si
>W;:?7S?!TfZ7=@TS8#!H9ATA!9:!<7STA!AW;<<!VT!;A!AW9:8!;A!=9AA7V<T!89!@7S7@7AT!
8WT!;@9ZS8!9U!:TU:7?T:;S8!>9S8;7ST6!7S!8WT@#
! LX<7S6T:A!AW;<<!VT!\T=8!Z=:7?W8#
! 'SAZ:T!8W;8!8WT!:TU:7?T:;879S!AXA8T@!7A!T;:8WT6!=:79:!89!>W;:?7S?!8WT!AXA8T@!
[78W!:TU:7?T:;S8#
! +;VT<!8WT!AXA8T@![WTS!>W;:?7S?!7A!>9@=<T8T!M7U!S98!;<:T;6XN#
ree re s e ke o o oer e refrierio sse rior o
:T>W;:?7S?!8WT!AXA8T@!78!AW;<<!VT!=:TAAZ:T!8TA8T6![78W!.-(#!
! 0WT! AXA8T@! AW;<<! VT! <T;\! 8TA8T6! 9S! >9@=<T879S! 9U! >W;:?7S?! VZ8! =:79:! 89!
>9@@7AA79S7S?#!*!U9<<9[!Z=!<T;\!8TA8!AW;<<!VT!>;::7T6!9Z8!=:79:!89!<T;^7S?!8WT!
A78T#
!1"#!J'L.//,33,.(,(&
! 5TU9:T! >;::X7S?! 9Z8! 8W7A! =:9>T6Z:T]! 78! 7A! TAATS87;<! 8W;8! 8WT! 8T>WS7>7;S! 7A!
>9@=<T8T<X!U;@7<7;:![78W!8WT!TfZ7=@TS8!;S6!;<<!78A!6T8;7<#!,8!7A!:T>9@@TS6T6!
?996!=:;>87>T!8W;8!;<<!:TU:7?T:;S8A!;:T!:T>9^T:T6!A;UT<X#!
! E:79:! 89! 8WT! 8;A\! VT7S?! >;::7T6! 9Z8]! ;S! 97<! ;S6! :TU:7?T:;S8! A;@=<T! AW;<<! VT!
8;\TS!7S!>;AT!;S;<XA7A!7A!:TfZ7:T6!=:79:!89!:T%ZAT!9U!:T><;7@T6!:TU:7?T:;S8#!,8!7A!
TAATS87;<!8W;8!T<T>8:7>;<!=9[T:!7A!;^;7<;V<T!VTU9:T!8WT!8;A\!7A!>9@@TS>T6#
;N!!5T>9@T!U;@7<7;:![78W!8WT!TfZ7=@TS8!;S6!78A!9=T:;879S#
VN!!,A9<;8T!AXA8T@!T<T>8:7>;<<X#
>N! 5TU9:T!;88T@=87S?!8WT!=:9>T6Z:T!TSAZ:T!8W;8`
 ei i eie is ie if reire for i
:TU:7?T:;S8!>X<7S6T:Ah!
  erso roeie eie is ie  ei se
>9::T>8<Xh!!
 e reoer roess is serise   ies   oee erso
 eoer eie  iers ofor o e rorie srs
6N!!EZ@=!69[S!:TU:7?T:;S8!AXA8T@]!7U!=9AA7V<T#
TN!!,U!;!^;>ZZ@!7A!S98!=9AA7V<T]!@;\T!;!@;S7U9<6!A9!8W;8!:TU:7?T:;S8!>;S!VT!
:T@9^T6!U:9@!^;:79ZA!=;:8A!9U!8WT!AXA8T@#
UN!!/;\T!AZ:T!8W;8!>X<7S6T:!7A!A78Z;8T6!9S!8WT!A>;<TA!VTU9:T!:T>9^T:X!8;\TA!
=<;>T#
?N!!38;:8!8WT!:T>9^T:X!@;>W7ST!;S6!9=T:;8T!7S!;>>9:6;S>T![78W!@;SZU;>8Z:T:gA!
7SA8:Z>879SA#
 o o oer iers o ore    oe ii re
7N!!J9! S98! T_>TT6! 8WT! @;_7@Z@! [9:\7S?! =:TAAZ:T! 9U! 8WT! >X<7S6T:]! T^TS!
8T@=9:;:7<X#
 e e iers e ee e orre  e roess oee
@;\T!AZ:T! 8W;8! 8WT!>X<7S6T:A!;S6!8WT!TfZ7=@TS8! ;:T! :T@9^T6!U:9@!A78T!
ro   isoio es o e eie re ose o󰀨
\N!!)T>9^T:T6! :TU:7?T:;S8! AW;<<! S98! VT! >W;:?T6! 7S89! ;S98WT:! :TU:7?T:;879S!
AXA8T@!ZS<TAA!78!W;A!VTTS!><T;ST6!;S6!>WT>\T6#