Olimpia splendid CALDO EASY G Parts list manual

CALDO EASY G
CALDO EASY B
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADATTO SOLO A AMBIENTI
CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED
SPACES OR OCCASIONAL USE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX
BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR DEN GELE-
GENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET
INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES
ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL
IT
EN
FR
DE
ES

2
IT FREN
INFORMAZIONI
GENERALI
Desideriamo innanzitut-
to ringraziarVi per aver
deciso di accordare la
vostra preferenza ad un
apparecchio di nostra
produzione.
Documento riservato ai
termini di legge con di-
vieto di riproduzione o di
trasmissione a terzi sen-
za esplicita autorizzazio-
ne della ditta costruttrice.
Le macchine possono
subire aggiornamenti
e quindi presentare
particolari diversi da
  
per questo costituire
pregiudizio per i testi
contenuti in questo ma-
nuale.
Leggere attentamente
il presente manuale
prima di procedere
con qualsiasi opera-
zione (installazione,
manutenzione, uso)
ed attenersi scrupo-
losamente a quanto
descritto nei singoli
capitoli.
Conservare con cura
questo libretto per
INFORMATIONS
GENERALES
Nous souhaitons tout
d’abord vous remercier
d’avoir accordé votre
préférence à l’un de nos
appareils.
Document réservé. Re-
production ou transmis-
sion à des tiers interdite
sans autorisation ex-
presse du fabricant.
Les machines peuvent
subir des mises
à jour et donc pré-
senter des détails
différents de ceux



manuel.
Lire attentivement le
présent manuel avant
de procéder à quelque
opération que ce soit
(installation, mainte-
nance, utilisation) et
se conformer scrupu-
leusement aux indi-
cations des différents
chapitres.
Conserver avec soin
le présent manuel
GENERAL INFOR-
MATION
We wish to thank you,



   -
    
    
    
-
ties without the ex-
 
  
  
   
   -
   
  -
  


Read this manual
carefully before per-
forming any operation
(installation, mainte-
nance, use) and follow
the instructions con-
tained in each chapter.
Keep the manual
carefully for future
1

3
ESDE
CALDO EASY
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN

dass Sie einem Gerät
aus unserer Produktion
den Vorzug gegeben
haben.
Vertrauliches Dokument
in Übereinstimmung mit
dem Gesetz. Die Wieder-
gabe oder Übermittlung
an Dritte ohne ausdrück-
liche Genehmigung des
Herstellers ist verboten.
Die Geräte können
Änderungen erfahren
und deshalb andere
Bestandteile aufwei-
sen als auf den Ab-
 
ohne dass dadurch der
Inhalt dieser Anleitung
berührt wird.
Bevor Sie mit einer Tä-
tigkeit beginnen (Instal-
lation, Instandhaltung,
Gebrauch), lesen Sie
aufmerksam das vorlie-
gende Benutzerhand-
buch und halten Sie sich
strengstens an die in den
einzelnen Kapiteln dar-
gelegten Anweisungen.
Bewahren Sie diese
Broschüre zum Nach-
INFORMACIONES
GENERALES
   -
 
   
  

 
    -

  
   -
   

  
   
-


   

-

Leer atentamente el pre-
sente manual antes de
realizar cualquier tipo de
operación (instalación,
mantenimiento, uso) y
abstenerse escrupulo-
samente a todo lo que
se encuentra descripto
en cada uno de los ca-
pítulos.
Conserven con cuida-
do este manual para
1

4
IT FREN
ogni ulteriore consul-
tazione.
Dopo aver tolto l’im-
ballaggio assicurarsi
dell’integrità dell’ap-
parecchio; gli ele-
menti dell’imballaggio
non devono essere
lasciati alla portata
dei bambini in quanto
potenziali fonti di pe-
ricolo.
LA DITTA COSTRUT-
TRICE NON SI ASSU-
ME RESPONSABILITÀ
PER DANNI A PERSO-
NE O COSE DERIVAN-
TI DALLA MANCATA
OSSERVANZA DELLE
NORME CONTENUTE
NEL PRESENTE LI-
BRETTO.
La ditta costruttrice
si riserva il diritto di

qualsiasi momento ai
propri modelli, fermo
restando le caratteri-
stiche essenziali de-
scritte nel presente
manuale.

ogni operazione di
  -
cessario osservare
reference.
After removing the
packaging, check that
the appliance is in
perfect condition.
The packaging ma-
terials must not be
left within reach of
children as they can
be dangerous.
THE MANUFACTURER
IS NOT RESPONSIBLE
FOR DAMAGES TO
PERSONS OR PROP-
ERTY CAUSED BY
FAILURE TO FOLLOW
THE INSTRUCTIONS
IN THIS MANUAL.
The manufacturer re-
serves the right to
make any changes it
deems advisable to its
models, although the
essential features de-
scribed in this manual
remain the same.
  
 
-
    
pour toute consul-
tation ultérieure.
Après avoir enlevé
l’emballage, s’assurer
de l’intégrité de l’appa-
reil; les éléments de
l’emballage ne doivent
pas laissés à la portée
des enfants car ce sont
des sources poten-
tielles de danger.
LE CONSTRUCTEUR
DECLINE TOUTE RES-
PONSABILITÉ TOU-
CHANT LES DOM-
MAGES CORPORELS
OU MATERIELS DE-
COULANT DU NON
RESPECT DES INDI-
CATIONS DU PRE-
SENT MANUEL.
Le constructeur se ré-
serve le droit d’appor-
  
à tout moment à ses
modèles, sous réserve
des caractéristiques
essentielles décrites
dans le présent ma-
nuel.
  
lors de chaque opéra-
  
il est nécessaire d’ob-

5
ESDE
CALDO EASY
lesen bei allen späte-
ren Fragen auf.
Stellen Sie nach der
Entfernung der Verpa-
ckung die Unversehrt-
heit des Geräts sicher.
Die Verpackungsbe-
standteile sind von
Kindern fernzuhalten,
da sie potentielle Ge-
fahrenquellen darstel-
len.
DIE HERSTELLER-
FIRMA ÜBERNIMMT
KEINERLEI VERANT-
WORTUNG FÜR SCHÄ-
DEN AN PERSONEN
ODER GEGENSTÄN-
DEN AUFGRUND DER
NICHTBEACHTUNG
DER IN DIESER BRO-
SCHÜRE ENTHALTE-
NEN VORSCHRIFTEN.
Die Herstellerfirma
behält sich das Recht
auf jederzeitige Ände-
rungen an ihren Model-
len vor. Die in diesem
Handbuch beschrie-
benen grundlegenden
Eigenschaften bleiben
davon unberührt.
Während der Montage
und bei jedem War-
tungseingriff ist es not-
   
consultas posteriores.
Una vez quitado el
embalaje, verifiquen
que el aparato esté
íntegro, los elementos
del embalaje no deben
dejarse al alcance de
los niños ya que son
potenciales fuentes de
peligro.
LA EMPRESA CONS-
TRUCTORA NO ASUME
NINGUNA RESPON-
SABILIDAD POR DA-
ÑOS EN PERSONAS O
COSAS QUE DERIVEN
DE LA FALTA DE OB-
SERVACIÓN DE LAS
NORMAS CONTENI-
DAS EN EL PRESENTE
MANUAL.
La empresa cons-
truc-tora se reserva el
derecho de aportar mo-
  -
quier momento en los
propios modelos, man-
teniendo, sin embar-
go, las características
esenciales descriptas
en el presente manual.
  
   
  
  

6
IT FREN
le precauzioni citate
  
e sulle etichette apposte
all’interno degli appa-
  -
tare ogni precauzione
suggerita dal comune
buonsenso e dalle Nor-
mative di Sicurezza
vigenti nel luogo d’instal-
lazione.
SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati
nel seguente capito-
lo consentono di for-
nire rapidamente ed
in modo univoco infor-
mazioni necessarie alla
corretta utilizzazione
della macchina in con-
dizioni di sicurezza.
Pittogrammi
redazionali
Service
- Contrassegna situa-
zioni nelle quali si deve
informare il SERVICE
aziendale interno:
SERVIZIO
ASSISTENZA
TECNICA
CLIENTI.
2
   

   
  

   

SYMBOLS
   

 



Editorial
pictograms
Service
   
   

  

CUSTOMER
TECHNICAL
SERVICE.
server les précautions
citées dans le présent
manuel et sur les éti-
quettes apposées à
l’intérieur des appa-
   -
ter toutes les précau-
tions suggérées par
le bon sens et par les
normes de sécurité en
vigueur sur le lieu d’ins-
tallation.
SYMBOLES
Les pictogrammes fi-
gurant dans le cha-
pitre suivant permettent
de fournir rapidement
et de façon univoque
les informations né-
cessaires à l’utilisation
de la machine dans des
conditions de sécurité.
Pictogrammes
rédactionnels
Service
 
dans lesquelles il faut
informer le SERVICE
d’entreprise interne:
SERVICE
D’ASSISTANCE
TECHNIQUE
CLIENTS.

7
ESDE
CALDO EASY
2
Handbuch und auf den
Etiketten im Innern
der Geräte angege-
benen Vorsichtsmaß-
nahmen einzuhalten
sowie alle nach all-
gemeiner Erkenntnis
naheliegenden sowie
aufgrund am Installati-
onsort geltender Bestim-
mungen vorgegebenen
Schutzvorkehrungen zu
treffen.
SYMBOLGEBUNG
Die im folgenden Kapitel
wiedergegebenen Pik-
togramme erlauben die
schnelle und eindeutige
Lieferung der zur kor-
rekten Bedienung der
Maschine unter Sicher-
heitsbedingungen erfor-
derlichen Informationen.
Veranschaulichende
Piktogramme
Service
- Kennzeichnet Situa-

interne KUNDEN-
DIENST der Firma
zu benachrichtigen
ist:
KUNDENDIENST.
 

-
 
   
   
 

   
  

SIMBOLOGÍA
  -

-

 
   -
   


Pictogramas
informativos
Servicio
 
   


SERVICIO
ASISTENCIA
TÉCNICA
A CLIENTES.

8
IT FREN
Indice
   
da questo simbolo con-
tengono informazioni
e prescrizioni molto
 -
larmente per quanto
riguarda la sicurezza.
Il mancato rispetto può
comportare:
- pericolo per l’incolumi-
tà degli operatori
- perdita della garanzia
contrattuale
- declinazione di re-
sponsabilità da parte
della ditta costruttrice.
Mano alzata
- Contrassegna azioni
che non si devono
assolutamente fare.
Pittogrammi relativi
alla sicurezza
Tensione elettrica pe-
ricolosa
- Segnala al personale
interessato che l’o-
perazione descritta
   -
fettuata nel rispetto
delle normative di
  
di subire uno shock
elettrico.
Index
  
-
  
  -
 -
  

   

 

 
    

Raised hand
 


Safety pictograms
Danger of high voltage
    -
-


-

Index
- Les paragraphes pré-
cédés de ce sym-
bole contiennent des
informations et des
-
portantes en ce qui
concerne la sécurité.
Le non respect peut
entraîner:
- danger pour la sécurité
des opérateurs
- perte de la garantie
contractuelle
- déclaration de la non
responsabilité du fa-
bricant.
Main levée
   
qu’il ne faut absolu-
ment pas faire.
Pictogrammes relatifs
à la sécurité
Tension électrique
dangereuse
- Signale au person-
nel concerné que
l’opération décrite

pas effectuée dans
le respect des dispo-
  
le risque de subir
une électrocution.

9
ESDE
CALDO EASY

   -
nen dieses Symbol

sehr wichtige Informa-
tionen und Vorschrif-
-
züglich der Sicherheit.
Die Nichtbeachtung
kann folgende Aus-
wirkungen haben:
- Gefahr für die Unver-
sehrtheit der Bediener
- die vertragliche Ga-
rantie verfällt
- die Herstellerfirma
lehnt jede Verantwor-
tung ab.
Erhobene Hand
- Kennzeichnet Hand-
  
verboten sind.
Sicherheits-Pikto-
gramme
Gefährliche elektri-
sche Spannung
- Zeigt dem betrof-
  
dass bei dem be-
schriebenen Vorgang
die Gefahr von elek-
trischen Schlägen
  
Sicherheitsvorschrif-
ten nicht eingehalten
werden.
Índice
• 
-
 
  
-
-


   

• -

 

 -
  

Mano levantada
   


Pictogramas relativos
a la seguridad
Tensión eléctrica
peligrosa
-   
  
 
   

  
  
   


10
IT FREN
Pericolo generico
- Segnala al personale
interessato che l’o-
perazione descritta
   -
fettuata nel rispetto
delle normative di


Pericolo di forte calore
- Segnala al personale
interessato che l’o-
perazione descritta
-
tuata nel rispetto delle
normative di sicurez-

bruciature per contatto
con componenti con
elevata temperatura.
Non coprire
- Segnala al persona-
   
vietato coprire l’appa-
recchio per evitarne il
surriscaldamento.
SMALTIMENTO
Questo marchio sta ad
   
ai regolamenti vigenti
  
prodotto non deve essere
smaltito assieme ad altri
Generic danger
    -
   -
 
  -
-


Danger due to heat
    -
   -
 
  
-


Do not cover
 
  



DISPOSAL
  -
   -
   
  
 

Danger générique
- Signale au personnel
concerné que l’opéra-

si elle n’est pas ef-
fectuée dans le res-
pect des dispositions

de subir des dom-
mages corporels.
Danger de forte cha-
leur
- Signale au personnel
concerné que l’opéra-

elle n’est pas effectuée
dans le respect des dis-
  
le risque de subir des
brûlures par contact
avec des composants
à température élevée.
Ne pas couvrir
- Signale au personnel
concerné qu’il est in-
terdit de couvrir l’ap-
pareil pour en éviter
la surchauffe.
ELIMINATION
Cette marque in-
  
   -
ments en vigueur de
  
produit ne doit pas être

11
ESDE
CALDO EASY
Allgemeine Gefahr
- Zeigt dem betrof-
  
dass bei dem be-
schriebenen Vorgang
Verletzungsgefahr
-
cherheitsvorschriften
nicht eingehalten wer-
den.
Gefahr durch große
Hitze
- Zeigt dem betroffenen

dem beschriebenen
Vorgang bei Berühren
von heißen Bestand-
teilen Verbrennungs-

die Sicherheitsvor-
schriften nicht einge-
halten werden.
Nicht abdecken
- Zeigt dem betroffenen

Abdecken des Geräts
   
Überhitzung zu ver-
meiden.
ENTSORGUNG
Innerhalb der EU weist
dieses Symbol darauf

nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf.
Altgeräte enthalten wert-
Peligro genérico
-   
  

   
 -


-

Peligro de fuerte calor
 -
-
-

  -

   

-
   

No cubrir
   
  
  


DESGUACE

    -
  
   
   


12
IT FREN
rifiuti domestici. Per
evitare i possibili dan-
ni all’ambiente e alla
salute che potrebbero
derivare dallo smalti-
mento incontrollato dei

esso venga riciclato in
maniera responsabile
così da favorire il riuti-
lizzo sostenibile delle
risorse materiali. Per il
ritorno del di-
 
si prega di utilizzare gli
opportuni sistemi di re-
stituzione e raccolta o di
contattare il negoziante
presso il quale il prodotto
   
    
riciclaggio in condizioni
di massima sicurezza
per l’ambiente.
AVVERTENZE
- Prima di collegare l’ap-
parecchio accertarsi
che i dati di targa siano
rispondenti a quelli
della rete distribuzione
   
situata sul retro.
- Installare l’apparec-
chio secondo le istru-
zioni del costruttore.
Un’errata installazione
può causare danni
  
   -


-
  
  

   

  

-

   
  -
 

WARNINGS
  
   
  -




   
  -
  
 
  
éliminé conjointement
à d’autres déchets mé-
nagers. Pour éviter tout
dommage pour l’envi-
ronnement et pour la
santé qui pourrait
résulter de l’élimination

il est nécessaire qu’il soit
recyclé de façon respon-

réutilisation durable des
ressources matérielles.
Pour le retour du dispo-
   -

à cet effet de restitution et de
collecte ou de contacter le


d’assurer son recyclage
dans des conditions de
sécurité maximale pour
l’environnement.
AVERTISSEMENTS
- Avant de brancher
 
que les données de
la plaque signalé-
tique sont conformes
à celles du réseau
électrique. La plaque

- Installer l’appareil se-
lon les instructions
du constructeur. Une
mauvaise installation
3

13
ESDE
CALDO EASY
volle recyclingfähige
  
Verwertung zugeführt
werden sollten und um
der Umwelt bzw. der
menschlichen Gesund-
heit nicht durch unkont-
rollierte Müllbeseitigung
zu schaden. Bitte ent-
sorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete
Sammelsysteme oder
senden Sie das Gerät
zur Entsorgung an die
    
gekauft haben. Diese
wird dann das Gerät der
 
zuführen.
WARNHINWEISE
- Vor dem Anschlie-
ßen des Geräts muss
  
die Angaben auf dem
Typenschild mit den
Daten des Stromnet-
zes übereinstimmen.
- Installieren Sie das
Gerät nach den An-
weisungen des Her-
stellers. Eine fehler-
hafte Installation kann
 
   


-
   

-


 
-





    

  -
   

   -

ADVERTENCIAS
    

  
   
-
   
 
  

  
  -
  
3

14
IT FREN
   

quali il costruttore non
può essere considera-
to responsabile.
- Usare l’apparecchio
sempre e soltanto in
posizione verticale.
- Durante l’utilizzo
dell’apparecchio svol-
gere sempre tutto il
cavo.
Se il cavo di alimenta-
  
deve essere sostituito
dal costruttore o dal suo
servizio di assistenza
tecnica o comunque da

   
prevenire ogni rischio.
- Installarlo garantendo
che interruttori e altri
comandi non siano
raggiungibili da chi sta
usando il bagno o la
doccia.
 
 
prolunghe.
- Tenere l’apparecchio
ad una distanza di
   
altri oggetti.




 

 -


    
   
   -
  
   






   -
   

   

    
   
   

peut entraîner des
dommages aux per-
  
-
quels le constructeur
décline toute respon-
sabilité.
- Utiliser l’appareil tou-
jours et uniquement en
position verticale.
- Pendant l’utilisation

toujours le câble.
Si le câble d’alimenta-

doit être remplacé par
le constructeur ou par
son service d’assistance
   


   
prévenir tout risque.
- L’installer en veillant à
ce que les interrupteurs
et autres commandes
ne soient pas acces-
sibles par les per-
sonnes utilisant la bai-
gnoire ou la douche.
- N’utiliser de rallonges
qu’avec des précau-

- Garder l’appareil à une
distance d’au moins
-
jets.

15
ESDE
CALDO EASY

Tieren oder Gegen-

für die der Hersteller
nicht haftbar gemacht
werden kann.
- Das Gerät darf aus-
schließlich in senk-
rechter Stellung be-
trieben werden.
- Wickeln Sie während
des Betriebs stets das
ganze Kabel ab.
Wenn das Stromkabel
  
dieses zur Vermeidung
von Gefahren vom Her-
steller oder von dessen
Technischem Kunden-
dienst beziehungsweise
durch gleichermaßen
 
ersetzt werden.
- Bei der Installation ist
 
Schalter und andere
Bedienelemente nicht
vom Benutzer des
Bads oder der Dusche
erreichbar sind.
- Verwenden Sie mög-
lichst keine Verlängerun-

mit äußerster Vorsicht.
- Der Abstand zwischen dem
Gerät und anderen Gegen-
ständen muss mindestens

-
  
-


-

 -
  

 
 


-
   

-



    -
-


   
   

   -
-

   




16
IT FREN
- Non posizionare l’ap-
parecchio vicino a fonti
di calore.
- Non attivare in zone
in cui vengono utiliz-
zati o stoccati ben-
   

- Non utilizzare l’appa-
recchio per asciugare
abiti.
- Fare attenzione che
non entrino oggetti
estranei nelle aper-
ture di ventilazione o
scarico in quanto vi
    
  
danni all’apparecchio.
 
concepito per un uti-
  
di tipo commerciale o
industriale.
- Utilizzare l’appa-
recchio solamente
nel rispetto delle
istruzioni fornite nel
presente manuale.
Il costruttore sconsi-
glia qualsiasi altro tipo
di utilizzo in quanto
potrebbe provocare
  -
cendi o lesioni perso-
nali.
    -


 -
  
-


 -

 
-

  
   

-

    -

    
-

   
   

   -
-
  
  

- Ne pas placer l’appa-

chaleur.
- Ne pas activer dans
des endroits ou sont
utilisés ou stockés
  
peintures ou autres

- Ne pas utiliser l’appa-
reil pour sécher des
vêtements.
- Veiller à ce qu’il n’entre
pas d’objets étrangers
dans les ouvertures de
ventilation ou d’éva-


d’incendie ou de dété-
rioration de l’appareil.
- Cet appareil est conçu
pour un usage domes-
    
type commercial ou
industriel.
- Utiliser l’appareil
uniquement dans le
respect des instruc-
tions fournies dans
le présent manuel.
Le constructeur dé-
conseille toute autre
utilisation car cela
pourrait provoquer
-
dies ou dommages
corporels.

17
ESDE
CALDO EASY
- Das Gerät darf nicht
in der Nähe von Wär-
mequellen aufgestellt
werden.
- Das Gerät darf nicht in
Bereichen betrieben
-

-
keiten gelagert sind.
- Verwenden Sie das
Gerät nicht zum Trock-
nen von Kleidern.
- 
keine Fremdkörper
in die Ausblas- oder
Ansaugöffnungen ge-
   -
fahr von elektrischen

Beschädigungen am
Gerät besteht.
- Dieses Gerät ist für
den Hausgebrauch
und nicht für gewerbli-
chen oder industriellen
Gebrauch ausgelegt.
- Verwenden Sie das
Gerät nur unter Be-
folgung der Anweisun-
gen in dieser Betriebs-
anleitung.
Der Hersteller rät von
jedem anderen Ge-
   
 
Feuer oder Verlet-
zungen verursachen
könnte.
 
   

    -

    
 


    

- -

 
  -




- 
  
  
  -

 -

  
-

-
  
   
 



18
IT FREN
- La causa più comune

il deposito di polvere
o lanugine nell’appa-
recchio. Rimuovere
regolarmente questi
accumuli scollegan-
do l’apparecchiatura
dalla presa di corrente
ed aspirando dai fori
di ventilazione e le
griglie.
- Non utilizzare deter-
genti abrasivi sull’ap-
parecchio. Pulire con
un panno umido (non
bagnato) risciacquato
in acqua insaponata
calda. Scollegare
sempre la spina dall’a-
limentazione elettrica
prima di effettuare
la pulizia.
- Non collegare l’appa-
recchio all’alimenta-

   -
mente assemblato e
regolato.
- Spegnere ed utilizzare
le maniglie dove pre-
viste per effettuare gli
spostamenti.
- Non scollegare la
spina dalla presa di
corrente prima di aver
spento l’apparecchio.
- Evitare che il cavo toc-
   





-
  


    


   
   

  


    

  -
 

    
  -

    
  


  
- La cause la plus com-
mune de surchauffe
est le dépôt de pous-
  

ces accumulations en
débranchant l’appareil
du secteur et en as-
pirant au niveau des

et des grilles.
- Ne pas utiliser de dé-
tergents abrasifs sur
l’appareil. Nettoyer
au moyen d’un chiffon
humide (ou mouillé)
rincé dans de l’eau
savonneuse chaude.
Débrancher toujours
l’appareil avant de pro-
céder au nettoyage.
- Ne pas brancher l’ap-
pareil au secteur tant
qu’il n’est pas com-
 
et réglé.
- Eteindre et utiliser les
poignées où elles sont
prévues pour effectuer
les déplacements.
- Ne pas débrancher
l’appareil du secteur
avant d’avoir éteint
l’appareil.
- Eviter que le câble

19
ESDE
CALDO EASY
- Die häufigsten Ur-
sachen für Überhit-
zung sind Staub- und
Flaumablagerungen
im Gerät. Diese Ver-
schmutzungen müssen
regelmäßig mit einem
Staubsauger aus den
Lüftungsöffnungen und
Gittern abgesaugt wer-
-
cker des Geräts ziehen.
- Das Gerät nicht mit
kratzenden Reini-
gungsmitteln reini-
gen. Dazu verwenden
Sie einen mit einer
warmen Reinigungs-
lösung befeuchteten
(nicht nassen) Lap-
pen. Bei Reinigungs-
arbeiten immer den
Netzstecker ziehen.
- Das Gerät darf nicht
an das Stromnetz an-

bevor es vollständig
zusammengebaut und
eingestellt ist.
- Zum Verstellen des
Geräts schalten Sie
dieses aus und ergrei-
fen Sie es an den Grif-

- Den Netzstecker nie
  
Gerät ausgeschaltet
ist.
- Das Kabel darf warme
 



-
  -



-

 

  
   -
  
  
 



 
-

 -

   
   
-

 -
-


    

20
IT FREN
   
durante il funziona-
mento.
- Non svolgere il cavo

o guide. Sistemare il
cavo in zone non di
passaggio in modo da
evitare inciampi.
 -
cigliare o avvolgere
il cavo attorno all’ap-
parecchio perché po-
trebbe indebolire e
rompere l’isolamento.
- Non riporre l’appa-

ancora caldo.
- Non utilizzare l’appa-
recchio all’esterno o
  
Evitare il versamento
di liquidi sull’apparec-
chio.
- Non utilizzare l’appa-
recchio in abbinamento

o altri dispositivi che ne
provochino l’accen-
sione automatica per
evitare rischi di incen-
dio nel caso in cui l’ap-
parecchio sia coperto
o posizionato in modo
non corretto.

-

 

   -

   
    

     


-


 

 -

  
   

- Do not use this heat-
  
-

  -




touche les surfaces
chaudes pendant le
fonctionnement.
- Ne pas dérouler le

couvertures et car-
pettes. Placer le câble
dans des zones sans
passage de façon à
éviter des trébuche-
ments.
- Ne pas enrouler ou en-
tortiller le câble autour
de l’appareil car cela
pourrait affaiblir ou
détériorer l’isolation.
- Ne pas ranger l’appa-
reil tant qu’il est encore
chaud.
- Ne pas utiliser l’ap-
pareil à l’extérieur
ou sur des surfaces
mouillées. Eviter de
renverser des liquides
sur l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appa-
reil avec des program-

ou autres dispositifs
qui en provoquent l’al-
lumage automatique
pour éviter tout risque
d’incendie si l’appareil
est couvert ou placé de
façon incorrecte.