Omer VNl1.15 Guide

,IImEF,@
Manuale d'uso, manutezione e parti di ricambio Pańe 2
Use, maintenance and §1arc pań§ manual Pań 2
Gebrauchsanweisung,lnstandhaltungsrichtlinienundlrsatzteile Teil2
Manuel d'utilisalion, enlretien et plCces de rcchange Pańie 2
Manua! de uso, mantenimiento y rcpuesto§ Pań 2
Ęxapńo xpnoąę ouv,ągĘoll§ r<oł crrrrallnrł<nł<ov 2'Mepoę
llllanua! de utilirag§o, manutengńo e pańe§ sohr+sselentes Parte 2
Handleiding uoor gebruik, onderhoud en resen edelslite lleel 2
Brugsanuisning, uedligeholdelse og resen edelslite llel 2
MODEL
SER|AL NUMBER
ANNo Dl cosTRUZ|ONE
MANUFACTURED lN
Bati tecnici
Technical data
Technische daten
VNl1.15
cod.122VN11OO
VN11.15
237g472
2o15
Donndes techniques
Datos tdcnicos
Texvtxc 1apumqploTtKo
Dados tdcnicos
Technischengegevens
Tehiske data
lErrr-lĘ5r
tbabb hnghts mm
GSrarrłli:he LEngen mm
Mesunes milsabb mm
Medidas que se pueden amplear mm
Alq§iaoEl§ 08 płr
MediJas rye se podem utilżar mm
Te gebruibn eąte in mm
Brugbare laengder i mm 7+15
Crprcili cłicrlorc no prnti
Magazine capacity No. of fasleners
iłlagażnkapazit6t N6gel
Capacitó chargeur n'de points
Capacidad cargador no punios
^r'vOToTąTa 1ą]toTspą oov&Epeo
CapacitadB carrcgador n' pontos
Capaciteit magazijn in aantal spijkers
lGpacitet af magosin antal klemmme 22o
Pndr: l'siń
Wo*irg pressurt
Betńńsdruck
hesbn dc forptiornement
Presbn de trabaio
Ilreoą }.ettooplte§ crTp.
pressao de trabalho
\ńfurldruk
Ańeids tryk bar
5+6,5 baF
7O+95 psi
Gonern rir litri/tglpo
Air mnsumption litre$shot
LufWeńrauch liieńńlag
Consommation air litre/coup Consumo ar litrdgolpe
Consumo aire-litro{golpe Luch§eńruik liter/schot
KatcrvaXoor1 aspoX/śT6rątltr Luftfońnlg liter/skud o,31
Peso §
Weight k9
Gewicht kg
Poids kg
Peso kg
Bcrpoo r1
Peso k
Gewicht in kg
Vaegt kg 1,5o
llinalsioni {lrBrlll nnt
Dimensions mm
GroRe mm
Dimension mm
Dimensiones mm
óovotoo1to pprotepu, oov&tepeo
Dimencoes mm
Afmelingen in mm
Dimensioner mm 224l5al2J!ó
TiFo di pmlo
Type of fustener
BefestigungseIement
]ype d'agrafe
ll0o 0e lunfu
Tutoq, rłrp$tou
Tipo de ponto
Type nietjes
TilspendingsĘpe
vNl 1
;_ill-Jl_:1l:
tz - |l i ll lll - L'/2"
I5 _ ll1-11-1_l] _ 5)8,,
, 10,8
lHl
{N,.,
crąn: .425" (7/16")
[email protected] www.omer,it
W
Pressione sonora in po§. opgratom Pression acoustique pńs de l'općrateur
Sound pressure at the workstaiłon Presiin sonora en posición encargado
Lórmintensitdt 8m Arbeitsplatz Axownr1 neoą oq &oą 1aprorol
lntensidade sonora perto do operador ,*];Bfi",
Geluidsstłrkte op de werkplek
Lyd§tyrke p6 operciorposten 80,1 dBnl
W
Potenri sonora eme$a
EmitĘd sound power Puissance acoustique ćmise
polencia sonora emitida
pot6ncia solora emilida
Uitgestraalde geluidssterkte
Udsendt lydstryrke
L*o,,=
tHif.lpW)
86,9 dB(Al
Ausgestrahlte Ldrmintens|tdt AKo0oTtlcn lcr(lJ
Ualorr nedio ponderrto di ribrazione Valeur moyenne ponddree de vibration
sull'inplgnalurl mesurće sur la poignde
Weighted mean value of vibration Valor medio ponderado de vibracion
on the grip medida en la empunadura
MittelerVibrationswert,amGriff M€oooopoop€Tpqorlorpodoopov
Gemessen oq ĘerpoXaP1
Valor medio ponderado de vibracao
medida no punho
Gewogen gemiddelde vibratiewaarde
Middelvaerdi af vibrationer pa
harldlaget
<2.5 *r/sz
omen,r.". Via Foresto 42 - 31058 SUSEGANA Tv |TALY Te1.0438l455318 Fax [phone] E-mait;

lllDIcE DI lłODlFttA
uPGRADE llul,|BER
łlVEAU DE MOD!FlCATION
l§aIcAmR DE HaIFrcA
ilATRIcOUt
SER.AL NUMBER
l4ATRl cULE
MATRICU LA
ѧ_oo.r,
e _02.28
-20.2a.9,
_26.2|
- 01.4l
_ 0l .35
-32.22
21.29
64.22_ę\
66.04-e
90.12
-\o)
72.23-w
04.10.1-t
T
l[-
ll
Ii
l"*-
lĘi-
vc'tc-*ńr,li;]l- l | !-ro,ss
^,4-l ') "^:'^'.- l fi _il:ll
o,.,,_@,@H lii;li łĘ!-''.''
-'s(oW^eĄ _^fu
L_90.10
e=:_81.42
Y M.66.1 E, -oo.ź
E-sr.łr
=,§=ź
- ^ 5 lii,_96.16
I 16? _ ..@ o -00.08
1|,';1i ńmł§ą l g_iili
ó,.o,. ll§l9r\ l i E=33:l3
77.4Ą / lĘ/ |3_91.73
05.12-ąń _.,90! "l l i ],o.uu
w50.41
80. 08
09.0?
<=>_45.20
:
(.]:--00.38
G-28.20
oBe
05.10
90.20 . 9 l
04. 16
05 .20
80 .20 .9 1
I
W
50.20.9l_
59.23
-
70 .2a .91- Tffiil;
/ 5-zo.oł
69.43
43.11
05 .65
tr tr Nł)
] olr- ]--
|__J l
07 .25 07 .30 07.40

00.08
00.09
00,,l2
00.14
00.15
00.18
00.38
01.32
0,1.35
01.38
01.40
01,41
02,28
04.06
04.10.1
04.16
05.10
05.10.1
05.12
05.20
05.30
05.65
07,25
07.30
07.Ą0
09.02
09.18
10,55
12,66.1
17.28
n.m
22,21
25.40
25,41
26,21
28.20
u22
39.40
40.22
43.11
M.22
45.20
50.41
51.4,|
53.41
54.41
55.41
59.23
u,22
66.04
69.43
71.2Ą
72.22
72,23
76,04
76.05
76.45
77.4Ą
80.08
81.40,2
81.42
90.07
90.10
90.12
91.22
91.73
92.01x
94.21
20^20.91
t 50.20.91
= 60.20.91
E zo.zo.sl
Ę so.zo.sl
. 90.20.91
p' D01
DescrIzione
0-Ring
0-Ring
0-Ring
0-Ring
0-Ring
0-Ring
0-Ring
0-Ring
0-Ring
0-Ring
0-Ring
0-Ring
0-Ring
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vite
Vke
Vite
Vite
Chiave esagonale
Chiave esagonale
Chiave esagonale
Anello elastico
Anello elastico
0-Ring
Spina
Tappo
Corpo
Testa
DeflettorB
silemiatore
Cilindro
Guarnizione testa
,Ammgrtizzatore
Guarnizione scarico
Valvola completa
Rondella
Guamizione
Arrello valvola
Pulsante completo
Boccola pulsante
pistone servovalvola
Pulsante
Raccordo pulsante
Guidapunti
Tassello
Distanziale
Disbnziatore guida
Reggicaricatore
Fermo carrello
Fermo carrello
Perno
Perno
perno molla
Guida sicun
Grilletto chiusura
Gńlletto comando
Gńlletto sicura
Molla
Molla
Molla
Molla
Molla
Molla
Fermo distanziale
Battente
caricatore
Carrello
Spingipunto
controtestina
Testina
Boccetta olio
D*cription
0-Bing
a-Ring
0-Ring
0-Ring
0-Ring
0-Ring
0-Ring
0-Ring
0Ąing
a-Ring
a-Ring
0-Ring
0-Ring
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Screw
Hex. bar wrench
Hex. bar wrench
Hex, bar wrench
Elastic ing
Elastic ing
0-Ring
Pin
lnlet cap
Body
Heń
Ef:piustdefhctu
Silercer
Ęlinder
Head gasket
Bumper
txhaust seal
Vafue ass'y
Washer
6asket
Ring
Tńggervalve ass'y
Tńggervalve hausing
Valve pistln
Tńggervalve
Bush
Fastener-guide
Anchor
Spacer
Guide spacer
Suppart
Slider-stop
Slider-stap
Pin
Pin
Pin
Safety guide
Trigger
Trigger
SatetyTńgger
Spńng
Sping
Spring
Spring
Spring
Spring
Spacenstop
ańver
Maguine
Slider
fusher
,Vose
Nose plate
Oiler
Cod.
z
},
o
o
z
N
N
10.§§
00.08
00.09
00.15
o0,12
oo.14
0o.16
00.18
o
o
o
o
o
O

caricamento da softo
Bottom load magazine
7 - Premere il grilletto chiusura
Press tńe magazine latcłł
2 - Arretrare il carello
pullthe slider
3 - Capovolgere la graffatrice
Turn the tool up side down
Non azionare MA' iI gńIlefto comando
durante iI cańcamento della graftatrice.
NEVER pullthe trigger while loading
4 - Inserire i punti facendo attemione al verso
di carlcamento
Load the magazine with fastners paying attention
atthe side of loading
5 - Chiudere il carrello
shutthe slider
verso di caricamęnto
Side of loading
§carico orienłabile
Adjustable deflector Grip impugnatura
Hand grip
§elettore blocco
funzionamento
Locking selector Có ntrogr I lletto sicura
Secondarytrigger sateĘ
D istanzi atore r eg 9I abile
Adjustable spacer
Dispositivo rapido
estrazione carrello
Quick removalslider
deyices Distanziatore a doppia posizione
Double position Spacer
" "3"3#§§;;słfr
doooooo9 ooaoo

Dillerentl migure di ounto necessffan o di dtflerenti nga"
Ditferent measules ł fut'"' '""łdń;;; ,dlustment, 6"iii ti" correct opemtion to fotlow ,,,
1. Premere il gritletto chiugura e arretrare lt carrello
Press tńe magazine latch and pullmiiińr, 2, Capovolgere Ia puntatrlce e łarruotare iI termo
carrello mantenendolo in posizione
rllr1.lhe lool up side down Źnd rotaie tne stiaer-stop
holding it in position
3. Estrarre il carrelto datla sua guida
Remove the stidertrom ne gulae
4. Tenendo Ia punhtrice inctlnata come in łigura
premere sul blocco distanziate facendo cósł
1.ciwlarc fuori it guidapunti
Holding the tool inctineł ti*e in picturepress on tńe
spacer-stop, this way the fastner-guide wilt slide out
5. Estrarre completamente lt gulda-puntt
Remove entirety the fastnenjuide '
6. §ce3tliere la guida ln Ęse alla misura dt punto da
ttrllizare, relnseirire qutndt tI gu&ajunti tenendo
premuto ll blocco distanziate
,Ońose the guide according to the measurement of the
fastner fo usą then reinsń tne ałneiguiae wnite
presslĘ tńe spacer-stop
l
7. Reinserire il carrełIonella sua guida
Reinsert the slider in the guide

Pronta a sparare
Readyto fire
Ruotare di 180" Rilasciare
Re/ease
- Prima di procedere all'utilizo della puntatrice assicurarsi di aver etfettuatotutte,Ie legolazioni necessarie
- Before operating the tool make sure to have made allnece§sa/y adjustment
1. §cegliere I'orientamento del distanziatore
Cńose the arientation of the spacer 2. lmpostare il seletlore su unlock
set fhe selector on unlock
3. Regolare Ia posizione del distanzialore @
Adiustthe position otthe spacer@ Tłrare il grilletto sicula @ e sparare@
Pullthe safety trigger rO and fire @