oneConcept Rockkorn User manual

Rockkorn
Popcornmaschine
Popcorn Machine
Máquina de palomitas
Machine à pop-corn
Macchina per popcorn
10022260

3
DE
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen
Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen
Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff
auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere
Informationen rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Bedienung 6
Reinigung und Pege 7
Hinweise zur Entsorgung 7
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10022260
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich, bevor Sie die
Popcornmaschine benutzen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Steckdose, um Unfalle zu
vermeiden.
• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und verwenden Sie es nicht in der
Nähe von Wasser.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuerschwämme oder
Scheuermittel.
• Lassen Sie das Gerat während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Das
Gerät ist kein Spielzeug.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Lassen Sie das Gerät in der Nähe von Kindern nie unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie das Gerät nur zur Herstellung von Popcorn.
Gerätesicherheit
• Ziehen Sie nach dem Gebrauch und vor der Reinigung den Stecker aus der
Steckdose.
• Halten Sie die Tür des Gerätes wahrend des Betriebs geschlossen.
• Benutzen Sie das Gerat nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder
einem beschädigten Stecker. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht
richtig funktioniert.
• Reinigen Sie die Geräteteile nicht im Geschirrspüler.
• Wenn Sie das Gerät bewegen müssen, lassen Sie es zuerst abkühlen.
• Verwenden Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte Zubehör. Die
Verwendung von fremden Zubehör kann zu Verletzungen führen.
• Überprüfen Sie den Kessel vor der Verwendung auf Fremdkörper im
Inneren und entfernen Sie diese, wenn nötig.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Geräteteile im Inneren der
Popcornmaschine können während des Betriebs sehr heiß
werden. Lassen Sie sie vor der Reinigung abkühlen, damit Sie
sich nicht verbrennen.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Einzelteile
(A) Hauptgerät (B) Kessel (C) Messlöffel
für Mais
(D) Messlöffel
für Öl
Hinweis: Der Kessel ist fest im Gerät installiert und lässt sich nicht
entnehmen. Die separate Darstellung dient lediglich der Anschauung.
Ein-/Aus-Schalter
Rühr-Griff
Stahlkessel
Popcorn-Behälter

6
DE
BEDIENUNG
Vor dem Betrieb
• Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Innere des Geräts mit einem
weichen, feuchten Lappen.
• Trocken Sie das Gerät danach mit einem weichen Tuch ab. Wischen Sie
auch den Kessel aus.
• Schieben Sie den Popcorn-Behälter in das Gerät, bevor Sie beginnen.
Herstellung von Popcorn
1 Suchen Sie einen stabilen, ebenen Standort für die Maschine, der sich in
der Nähe einer Steckdose bendet.
2 Stellen Sie die benötigten Utensilien bereit : Popcorn-Mais, Schüsseln oder
Tüten, Öl und die Messlöffel.
3 Achten Sie darauf, dass der Ein-/Aus-Schalter auf OFF (Aus) steht. Stecken
Sie den Stecker in die Steckdose.
4 Versichern Sie sich, dass der Kessel-Motor eingesteckt ist.
5 Versichern Sie sich, dass sich der Popcorn-Behälter im Gerät bendet.
6 Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät benötigt 3-5 Minuten zum
Vorheizen.
7 Schalten Sie das Gerat aus.
8 Benutzen Sie den Messbecher für Öl und geben Sie das Öl in den Kessel.
9 Benutzen Sie den Messbecher für Popcorn-Mais und geben Sie die
Maiskörner in den Kessel.
10 Schalten Sie das Gerat wieder ein und schließen Sie die Tür. Nach kurzer
zeit können Sie den Mais aufpoppen hören und Popcorn fällt aus dem
Kessel in den Popcorn-Behälter.
11 Schalten Sie den Motor aus, wenn keine Maiskörner mehr aufpoppen.
Hinweis: Sollte es zu Rauchentwicklung kommen, kann dies an Öl-
Ablagerungen liegen. Stellen Sie sicher, dass das Gerat regelmäßig gereinigt
wird.

7
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Versichern Sie sich, dass die Verbindung zu Stromnetz getrennt wurde,
bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
• Ziehen Sie auch den Stecker des Kessel-Motor aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das lnnere des Gerätes mit einem weichen, feuchten Lappen.
Trocken Sie das Gerät danach mit einem weichen Tuch ab.
• Wischen Sie auch den Kessel aus. Wischen Sie das Innere des Kessels
danach mit einem Trockenen Tuch ab.
Hinweis: Um zu verhindern, dass der Stecker des Kessel-Motors nass wird,
darf das Gerät auf keinen Fall in Wasser getaucht werden. Abgesehen
vom Popcorn-Behälter, müssen alle Teil von Hand gereinigt werden. Der
Popcorn-Behälter darf in der Spülmaschine gereinigt werden.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und
die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen
negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring
the items and cautions mentioned in the instruction
manual is not covered by our warranty and any liability.
Scan the QR code to get access to the latest user manual
and other information about the product:
CONTENT
Safety Instructions 10
Product Overview 11
Operation 12
Cleaning and Care 13
Hints on Disposal 13
TECHNICAL DATA
Item number 10022260
Power supply 230 V ~ 50 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General Safety Instructions
• Read the operating instructions carefully before using the popcorn
machine.
• Do not use the machine outdoors.
• To avoid accidents, place the machine as close to the power outlet as
possible.
• Never immerse the device in water and do not use it near water.
• Do not use scouring pads or abrasive cleaners for cleaning.
• Do not leave the unit unattended during operation.
• Keep the appliance out of the reach of children. The appliance is not a toy.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons
with limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of
experience and knowledge, provided that they have been instructed in
use of the device by a responsible person who understands the associated
risks.
• Never leave the appliance unattended near children.
• Only use the appliance to make popcorn.
Device Safety
• After use and before cleaning, remove the plug from the socket.
• Keep the appliance door closed during operation.
• Do not use the appliance with a damaged power cord or plug. Do not use
the unit if it does not function properly.
• Do not clean the appliance parts in the dishwasher.
• If you need to move the appliance, let it cool down  rst.
• Use only accessories supplied by the manufacturer. The use of other
accessories may cause injury.
• Before use, check the kettle for foreign objects inside and remove them if
necessary.
CAUTION
Risk of burns! The parts inside the popcorn machine can
become very hot during operation. Let them cool down before
cleaning so that they do not burn.

11
EN
PRODUCT OVERVIEW
Parts
(A) Main unit (B) Kettle (C) Measuring
spoon for corn
(D) Measuring
spoon for oil
Note: The kettle is permanently installed in the appliance and cannot be
removed. The separate illustration is for illustrative purposes only.
On/Off switch
Crank handle
Steel kettle
Popcorn tray

12
EN
OPERATION
Before operation
• Before rst use, clean the inside of the unit with a soft damp cloth.
• Then dry the unit with a soft cloth. Also wipe out the kettle.
• Slide the popcorn container into the appliance before starting.
Making popcorn
1 Find a stable, level location for the machine near a power outlet.
2 Provide the necessary utensils : popcorn corn, bowls or bags, oil and
measuring spoons.
3 Make sure the on/off switch is set to off. Insert the plug into the socket.
4 Make sure the kettle motor is plugged in.
5 Make sure that the popcorn container is inside the appliance.
6 Switch on the appliance. The appliance takes 3-5 minutes to preheat.
7 Switch off the appliance.
8 Use the measuring cup for oil and pour the oil into the kettle.
9 Use the measuring cup for popcorn corn and put the corn grains into the
kettle.
10 Switch the appliance on again and close the door. After a short time
you can hear the corn pop up and popcorn falls from the kettle into the
popcorn container.
11 Switch off the engine when no more corn pops up.
Note: if smoke develops, this may be due to oil deposits. Make sure that the
appliance is cleaned regularly.

13
EN
CLEANING AND CARE
• Make sure that the power supply has been disconnected before cleaning.
• Also unplug the kettle motor from the wall outlet.
• Clean the inside of the appliance with a soft damp cloth. Then dry the
appliance with a soft cloth.
• Wipe out the kettle as well. Then wipe the inside of the kettle with a dry
cloth.
Note: To prevent the kettle motor plug from getting wet, do not immerse
the appliance in water. Apart from the popcorn container, all parts must be
cleaned by hand. The popcorn container may be cleaned in the dishwasher.
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/EU
this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailled information
about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposal service.

15
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente las siguientes instrucciones y sígalas
para evitar posibles daños. No asumimos ninguna
responsabilidad por los daños causados por el
incumplimiento de las instrucciones y el uso inadecuado.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a
la última guía del usuario y más información sobre el
producto:
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 16
Visión general del aparato 17
Manejo 18
Limpieza y cuidado 19
Retirada del aparato 19
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10022260
Fuente de alimentación 230 V ~ 50 Hz
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín,
Alemania.
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Advertencias generales de seguridad
• Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la máquina
de palomitas.
• No utilice el aparato al aire libre.
• Coloque el aparato tan cerca de la toma de corriente como sea posible
para evitar accidentes.
• No sumerja el aparato en agua ni lo utilice cerca de ella.
• Para la limpieza, no utilice esponjas ni productos abrasivos.
• No deje el aparato en marcha si no se encuentra bajo supervisión.
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Este aparato no es un
juguete.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas
con discapacidades físicas, sensoriales y mentales y/o con falta de
experiencia y conocimientos, siempre y cuando hayan sido instruidos
sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados.
• No deje el aparato cerca de niños que no se encuentren bajo supervisión.
• Utilice el aparato solamente para preparar palomitas.
Seguridad del aparato
• Desconecte el enchufe antes de limpiar el aparato y después de utilizarlo.
• Mantenga la puerta del aparato cerrada durante su funcionamiento.
• No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están
dañados. No utilice el aparato si no funciona correctamente.
• No lave las piezas en el lavavajillas.
• Si mueve el aparato, deje que se enfríe primero.
• Utilice exclusivamente los accesorios incluidos por el fabricante. La
utilización de accesorios ajenos puede provocar lesiones.
• Compruebe que el calentador no tenga ningún objeto extraño en su
interior antes de utilizarlo; en caso a rmativo, retírelo antes de ponerlo en
marcha.
ATENCIÓN
Existe riesgo de quemaduras. Las piezas del aparato en el
interior de la máquina de palomitas pueden alcanzar
temperaturas elevadas durante el funcionamiento. Deje que el
aparato se enfríe por completo para evitar quemarse.

17
ES
VISIÓN GENERAL DEL APARATO
Componentes
(A) Aparato principal (B) Caldero (C) Cuchara
medidora para
el maíz
(D) Cuchara
medidora para
el aceite
Nota: El caldero está jo en el aparato y no se puede extraer. La vista
separada se utiliza exclusivamente con nes ilustrativos.
Interruptor on/off
Manivela para remover
Caldero de acero
Recipiente para las
palomitas

18
ES
MANEJO
Antes de su uso
• Antes del primer uso del aparato, limpie su interior con un paño suave y
húmedo.
• A continuación, seque el aparato con un paño suave. Limpie también el
calentador.
• Desplace el recipiente para palomitas al interior del aparato antes de
comenzar.
Preparar palomitas
1 Busque una supercie estable y plana para la máquina que además se sitúe
cerca de una toma de corriente.
2 Tenga a mano todos los utensilios necesarios: Maíz para palomitas,
recipientes o bolsas, aceite y las cucharas medidoras;
3 Asegúrese de que el interruptor on/off esté situado en la posición OFF
(apagado). Conecte el enchufe en la toma de corriente.
4 Asegúrese de que el motor del caldero esté conectado.
5 Asegúrese de que el recipiente para las palomitas esté dentro del aparato.
6 Encienda el aparato. El aparato necesita 3-5 minutos para precalentarse.
7 Apague el aparato.
8 Utilice la cuchara medidora para el aceite e introdúzcalo en el caldero.
9 Utilice la cuchara medidora para el maíz de palomitas e introduzca los
granos en el caldero.
10 Vuelva a encender el aparato y cierre la puerta. Tras unos momentos,
podrá escuchar como explota el maíz y las palomitas salen del caldero para
caer en su recipiente.
11 Apague el motor cuando deje de escuchar el sonido de explosión.
Nota: Si se genera humo puede deberse a los depósitos de aceite.
Asegúrese de limpiar el aparato con frecuencia.

19
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Asegúrese de que se haya desconectado el aparato de la red eléctrica
antes de limpiarlo.
• Desconecte también el enchufe del motor del caldero de la toma de
corriente.
• Limpie el interior del aparato con un paño húmedo y suave. A continuación,
seque el aparato con un paño suave.
• Limpie también el caldero. Limpie el interior del caldero con un paño seco
suave.
Nota: Para evitar que el enchufe del motor del caldero se moje, el aparato
no debe sumergirse en agua. Excepto el recipiente para las palomitas, todas
las piezas deben lavarse a mano. El recipiente para las palomitas sí puede
lavarse en el lavavajillas.
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda
(el contenedor de basura tachado) entonces rige
la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este
producto no debe arrojarse a un contenedor de basura
común. Infórmese sobre las leyes territoriales que
regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y
electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje
aparatos viejos al cubo de la basura doméstica. Una
retirada de aparatos conforme a las leyes, contribuye
a proteger el medio ambiente y a las personas a su
alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.