OPHARDT HYGIENE SanTRAL NSU 5 D User manual

INDUSTRIE & BOUW
GEZONDHEIDSSECTOR
VOEDING & FARMACIE
Product niet gevonden? Bel [phone]
ALLE PRODUCTEN VINDT U OP WWW.CARELLURVINK.NL
RECREATIE & VRIJE TIJD
OVERHEID
SCHOONMAAKBEDRIJVEN
Iedereen verdient een schone & veilige werkomgeving
Dit product is verkrijgbaar bij Carel Lurvink B.V.
This product is available at Carel Lurvink B.V.
[email protected]
[phone]
chat via carellurvink.nl
Marssteden 40 | 7547 TC Enschede | NL
Franciscusweg 281 | 1216 SG Hilversum | NL
WWW.CARELLURVINK.NL
VEILIGHEIDSBLAD

Spender für Flüssigseife, Schaumseife oder Desinfektionsmittel
Dispenser for liquid soap, foam soap or disinfectant
Distributeur pour savon liquide, savon mousse ou désinfectant
Dispenser for de lotion zeep, foam en hand alcohol (desinfectimiddel)
SanTRAL®NSU 5 - 11 D/F/S
Art.-Nr. 1415984 • 130213
Bedienungsanleitung • Instruction manual • Mode d’emploil • Gebruiksaanwijzing
SanTRAL®
NSU 5 D/F/S
NSU 11 D/F/S
Ophardt Hygiene-Technik GmbH + Co. KG • Lindenau 27 • 47661 Issum • Germany
Phone [phone] • Fax [phone]
Email [email protected] • www.ophardt-hygiene.com
Pflege
Der Spender ist wartungsfrei! Regelmäßige Reinigung nur mit warmem Seifenwasser. Keine ätzenden
(chlorhaltigen) Reiniger oder Scheuermittel verwenden! Nichtbenutzung, z.B. während des Urlaubs,
führen zu keiner Beeinträchtigung, wenn der Behälter gefüllt ist. Sollte trotzdem das Saugventil durch
Leerstehen verklebt sein, bitte nur heißes Wasser durchpumpen, und die Funktion ist wieder hergestellt.
Maintenance
The dispenser is maintenance free; routine cleaning with warm water and soap, do not use any abrasive
cleansers or such containing chlorine. Non-operating during long periods do not cause any inconven-
ience if the container remains filled. Should the valves become clogged however, simply pump through
with warm water and the unit becomes operational again.
Entretien
Le distributeur ne nécessite pas d’entretien. Il suffit de le nettoyer régulier avec de l’eau chaude savon-
neuse, ne jamais utiliser de produits contenant d’abrasifs ou de la chlorine. Périodes de non-utilisation
prolongées n’ont pas de suite défavorable si la cartouche reste remplie. – Si la valve d’aspiration devait
être encrassée, un rinçage à l’eau chaude remet l’appareil en état de fonction.
Onderhoud
Bij normaal gebruik is de dispenser bijna onderhoudsvrij; de dispenser dient regelmatig met warm
water te worden gereinigd. Geen agressieve schoonmaak- of schuurmiddelen gebruiken. C
Container met warm water reinigen.
Füllstandkontrolle
Level control
Contrôle du niveau
Vloeistof niveau
Edelstahl-Bedienhebel
Stainless steel lever
Levier en acier inoxydable
Roestvrij stalen beugel
1200 ml
NSU 11
Maße in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
Maten in mm
Wandhalter
Wall plate
Support mural
windende eigenaar
65
140
116
295
333
300120
97
203
45,5
Technische Änderung vorbehalten. • Technical modifications reserved.
Modifications techniques réservées. • Technische wijzigingen voorbehouden.
Vor Spendermontage beachten
1. Spender über Waschtisch oder in direkter Nähe anbringen,
damit nasse Hände abtropfen können.
2. Achten Sie darauf, daß über dem Spender genügend Platz zum Nachfüllen bleibt.
3. Günstige Montagehöhe: 100– 110 cm, gemessen vom Fußboden bis
Unterkante des Spenders.
4. Gehen Sie bei der Montage bitte nach umseitigem Schema vor.
Check before installation
1. The dispenser should be fitted above a sink so that wet hands can drip.
2. When installing, please keep adequate space above the dispenser to permit refilling.
3. Required height: 100–110 cm, from floor to dispenser.
4. For wall fastening, please follow instructions as illustrated.
Vérifier avant l’installation
1. Veiller à installer le distributeur au dessus de la cuvette pour égoutter les mains.
2. Laisser de l’espace en haut du distributeur pour faciliter le rechargement.
3. La hauteur moyenne pour le montage est de 100–110 cm du sol bas du distributeur.
4. Pour les instructions de montage voir au verso.
Instalatie voorschrift
1. Dispenser boven of in de direkte omgeving van de wastafel installeren.
Op deze manier kunnen natte handen boven de wastafel worden gehouden.
2. Zorg dat U bij de installatie voldoende ruimte vrijhoudt voor het navullen van de automaat.
3. De aanbevolen hoogte is 100–110 cm van vloer tot onder-zijde automaat.
4. Volg voor installatie de gebruiks-aanwijzing.
600 ml
NSU 5
Maße in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
Maten in mm
Wandhalter
Wall plate
Support mural
windende eigenaar
256
65
106
285
203
145
116
97
32
260
Wichtig! Important! Attentie!
Vor der Verwendung neuer Füllgüter ist stets die Kompatibilität von Füllgut
und Spendersystem zu prüfen, um eine einwandfreie Funktionalität gewähr-
leisten zu können. OPHARDT hygiene übernimmt keine Haftung für etwaige
Schäden oder Kosten, die durch Inkompatibilitäten von Füllgut und Spendersys-
temen entstehen können.
The compatibility of filling material and dispenser system must be checked
prior to the use of new filling materials, in order to be able to guarantee
fault-free functionality. OPHARDT hygiene assumes no liability for any damages
or costs which arise due to the incompatibility of filling material and dispenser
systems.
Avant d’utiliser de nouveaux produits de remplissage, il faut toujours vérifier
la compatibilité du produit et du système de distributeurs afin de pouvoir
garantir un fonctionnement irréprochable. La société OPHARDT hygiene dé-
cline toute responsabilité pour d’éventuels dommages ou frais résultant d’une
incompatibilité entre le produit de remplissage et les systèmes de distributeurs.
Voordat u nieuwe vuliningen gaat gebruiken is het nood zakelijk deze eerst
te controleren of de dispenser voor deze vulinig is geschilkt.
Om de perfecte funkonaliteid te waarborgen. OPHARDT hygiene is niet aansprakel-
ijk voor evetuele schade of bijkomende kosten veroorzaakt door niet pasende of niet
geschikte vulgoederen.

Spender öffnen.
Open dispenser.
Ouvrir le distributeur.
Openen van de dispenser.
Gehäuse schließen.
Place cover over dispenser and lock.
Fermer le boîtier du distributeur.
Cover sluiten.
Behälter nach oben ziehen und
herausnehmen.
Press leaf spring and lift container.
Pousser la ressort et lever le réservoir.
De veer drukken, dan container uit de
achterwand nemen.
Hebel einige Male bedienen,
bis der Spender dosiert.
Operate the lever until the dispenser
delivers fully.
Pousser plusieurs fois jusqu’au
fonctionement.
Pomp eerst enige malen indrukken
tot de dosering.
Wandmontage
Beiliegende Dübel und Schrauben
verwenden.
Wall fastening
Use attached plugs and screws.
Placement
Se servir des vis et chevilles fournies.
Montage
De bijgeleverde pluggen en
schroeven gebruiken.
Auf korrekten Sitz des Behälters
oben und unten achten.
Make sure that container fits well
at top and bottom.
Veiller à ce que le réservoir soit
fixé correctement.
Let op dat de container juist
geplaatst is aan bovenen onderkant.
Behälter mit geeignetem Medium
auffüllen und Deckel schließen.
Fill container with adequate medium
and close lid.
Charger le réservoir avec liquide
approprié et fermer le couvercle.
Container vullen met passende
vloeibaarheid en deksel sluiten.
Behälter in den Spender einsetzen.
Insert container.
Replacer le réservoir.
Container plaatsen.
4 x