Optimum RK-1235 User manual
Blender wielofunkcyjny RK-1235
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 7
UK OperatingInstructions ..................................................... 9
D Bedienanleitung.......................................................... 11
RU Руководствопользования ................................................ 13
CZ Návodkobsluze ......................................................... 15
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 17
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 19
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 23
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 25
RK1235_IM_203.indd1 2009-10-24 22:13:05
2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Blender
Typ, model: RK-1235
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS CENTRALNY
ZakładProdukcyjny,ul.GROBELNEGO4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
INFOLINIA:(025)759-18-89
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-serviceSp.zo.o.
01-585Warszawa,Próchnika4,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
www.optimum.hoho.pl
RK1235_IM_203_24102009
RK1235_IM_203.indd2 2009-10-24 22:13:06
3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
•wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
•wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
c)uszkodzeniawynikłewskutek:
•samodzielnychnapraw
•przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
•okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwej lub niezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania, braku dbałości o sprzęt albo innych przyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
d)celoweuszkodzeniasprzętu,
e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
RK1235_IM_203.indd3 2009-10-24 22:13:06
4
RK1235_IM_203.indd4 2009-10-24 22:13:06
5
RK1235_IM_203.indd5 2009-10-24 22:13:06
6
RK1235_IM_203.indd6 2009-10-24 22:13:06
7
Wielofunkcyjny Blender Ręczny RK-1235
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Bezpieczeństwo
Ogólne
• Zachowaj szczególną uwagę przygotowując pokarmy dla
dzieci, osób starszych i chorych. Zawsze pamiętaj, aby
końcówka miksera ręcznego była całkowicie sterylna.
Korzystajzroztworusterylizującegozgodniezinstrukcjami
producenta.
• Nigdyniedotykajostrzy,gdyurządzeniejestwłączonedo
sieci.
• Trzymajpalce,włosy,ubranieiprzyborykuchennezdala
odruchomychczęści.
• Poużyciuorazprzezzmianąprzystawekodłączurządzenie
odzasilania.
• Nigdyniemiksujgorącegoolejulubtłuszczu.
• Niepozwóldzieciomiosobomchorymkorzystaćzmiksera
ręcznegobeznadzoru.
• Nigdy nie używaj uszkodzonego miksera ręcznego.
Oddaj go do sprawdzenia lub naprawy u lokalnego
przedstawiciela.
• Nigdynieumieszczajnasadkizasilającejwwodzie,aninie
pozwólbysznurlubwtyczkazamoczyłysię,gdyżgrozito
porażeniemelektrycznym.
• Nie pozwól by sznur dotykał gorących powierzchni lub
zwisałtak,bydzieckomogłogodosięgnąć.
• Nigdyniekorzystajzniezatwierdzonychprzystawek.
• Należy sprawować nadzór nad małymi dziećmi, aby
upewnićsię,żeniebawiąsięurządzeniem.
• Uwaga:praca30sekund,pauza4minuty.
•
Urządzenieniejestprzeznaczone doobsługiprzezosoby
(wtymdzieci)oograniczonychzdolnościachzycznych,
czuciowych lub psychicznych, bądź też nie posiadające
odpowiedniegodoświadczenialubwiedzy,jeśliichpraca
niebędzieodbywałasiępodnadzoremalboniezostanąim
przekazane instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia
przezosobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwo.
Dzieciwinnypozostawaćpodnadzorem,bymiećpewność,
żeniewykorzystująoneurządzeniadozabawy.
Przystawka siekająca
• Niedotykajostrychostrzy.
• Przedopróżnieniemmiskiusuńostrzesiekające.
• Nigdyniezdejmujpokrywy,dopókiostrzecałkowiciesię
niezatrzyma.
Ważne
• Przyciężkichmieszankachniekorzystajzmikseraręcznego
przezdłużejniż30sekundnakażdeczteryminuty–grozi
przegrzaniem.
• Korzystajzmikseraręcznegojedyniezgodniezzalecanym
przeznaczeniem.
Przed włączeniem do sieci
Upewnij się, że twoja sieć zasilająca jest taka sama, jak
zasilaniewskazanenanasadcezasilającej.
Przed pierwszym użyciem
1. Odpakujurządzenieiwyrzućosłonyostrzy.
2. Umyjelementy:patrz‘czyszczenie’.
Mikser ręczny
a przyciskiprędkości
b nasadkazasilająca
c końcówkamiksera(demontowana)
Siekacz
g osłonasiekacza
h ostrzesiekacza
j pojemnik
Trzepaczka
i nasadkatrzepaczki
m trzepaczkadruciana
n stojaknaprzystawki
Korzystanie z miksera
Zapomocąmikseramożnamiksowaćjedzeniedladzieci,zupy,
sosy,koktajleimajonez.
Dla miksowania w rondlu
Zdejmij rondel z ognia i wystudź go. W przeciwnym razie
miksermożesięprzegrzać.
1. Umieśćkońcówkęmikserawnasadcezasilającej,przekręć
izablokuj(1).
2. Podłącz zasilanie. Aby uniknąć rozpryskiwania, umieść
ostrzewżywnościprzedwłączeniemzasilania.
3. Przytrzymaj pojemnik. Następnie naciśnij któryś z
przyciskówprędkości(użyj przycisku1dlawolniejszego
miksowaniaizmniejszeniarozbryzgów).
•Nie pozwól by płyn dostał się do złączenia pomiędzy
końcówkąmikserainasadkązasilającą.
•Przesuń ostrze przez pożywienie i skorzystaj z funkcji
nakłuwania.
•Jeśli mikser zablokuje się, przed czyszczeniem odłącz
zasilanie.
4. Poużyciuodłączzasilanieizdemontujmikser.
Korzystanie z siekacza
• Siekaćmożnamięso,ser,warzywa,zioła,chleb,ciasteczka
iorzechy.
• Nie siekaj twardego jedzenia, takiego jak ziarna kawy,
kostkilodu,przyprawylubczekolada–możetouszkodzić
ostrze.
PL
RK1235_IM_203.indd7 2009-10-24 22:13:06
8
1. Usuń wszystkie kości i pokrój jedzenie na kostki 1-2cm
(1/2-1”).
2. Umieśćpodstawę/pokrywęnaspodziepojemnikasiekacza.
(Zapobiegatoślizganiusiępojemnikanablacie).
3. Umieśćostrzesiekaczanabolcuwpojemniku(4).
4. Dodajjedzenie.
5. Zamocujpokrywęsiekacza,przekręćizablokuj(8).
6. Zamocujnasadkęzasilającą,przekręćizablokuj(2).
7. Podłącz zasilanie. Przytrzymaj pojemnik. Następnie
naciśnijprzyciskprędkości2.
8. Poużyciuodłączzasilanieizdemontujmikser.
Przewodnik
Rodzaj
jedzenia
Maksymalna
ilość
Szacunkowy czas
(w sekundach)
Mięso 300g(10,5uncji) 10-30
Zioła 20g(0,75uncji) 20
Orzechy 200g(7uncji) 30
Ser 150g(5uncji) 30
Chleb 1kromka 20
Jajkana
twardo
2 5
Cebula 100g(3,5uncji) 10
Korzystanie z trzepaczki
• Roztrzepywać można lekkie składniki, takie jak białka
jajek; desery w proszku oraz jajka i cukier do ciasta
biszkoptowego.
• Nieroztrzepywaćmieszanektakichjakmargarynaicukier
–groziuszkodzeniemtrzepaczki.
1. Umieśćdrucianątrzepaczkęwnasadcetrzepaczki(5).
2. Umieśćkońcówkęmikserawnasadcetrzepaczki,przekręć
izablokuj(6).
3. Umieśćżywnośćwpojemniku.
•Nieroztrzepujwięcejniż4białkajajeklub400ml(0,75
pinty)śmietany.
4. Podłączzasilanie.Abyuniknąćchlapania,rozpocznijprzy
prędkości1.Przesuwajtrzepaczkęwprawo.
•Niepozwól,bypłynwydostałsięponaddrutytrzepaczki.
5. Poużyciuodłączzasilanieizdemontujmikser.
Przechowywanie
1. Umieść stojak na przystawki na pokrywie siekacza
(najpierwwyrównaj)(8).
2. Zamocujnasadkęzasilającąnagórzeiprzekręć.Zamocuj
przystawkipoobustronach–poprostuobniż,anastępnie
przekręć(9).
Czyszczenie
• Przedczyszczeniemzawszewyłączajiodłączajmikserod
zasilania.
• Niedotykajostrychostrzy.
• Zachowaj szczególną uwagę przygotowując pokarmy dla
dzieci, osób starszych i chorych. Zawsze pamiętaj, aby
końcówka miksera ręcznego była całkowicie sterylna.
Korzystajzroztworusterylizującegozgodniezinstrukcjami
producenta.
• Niektóre artykuły, np. marchew, mogą zabarwiać plastik.
Przecieranie za pomocą szmatki nasiąkniętej w oleju
roślinnympomagausunąćprzebarwienia.
SPECYFIKACJA:
Zasilanie:220-240V~/50Hz
Moc: 250W
Poziomhałasu:75dB
Funkcje:siekanie,miksowanieubijanie.
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektrycznepowinnobyć
dostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelupunktów
zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:1,3kge
RK1235_IM_203.indd8 2009-10-24 22:13:07
9
INSTRUCTION MANUAL
MULTI-FUNCTIONAL HAND BLENDER RK-1235
Safety
General
• Take special care when preparing food for babies, the
elderly and inrm. Always ensure that the hand blender
shaft is thoroughly sterilized. Use a sterilizing solution
in accordance with the sterilizing solution manufacturers
instructions.
• Nevertouchthebladeswhilethemachine’spluggedin.
• Keepngers,hair,clothing,andutensilsawayfrommoving
parts.
• UnplugafteruseandbeforeChangingattachments.
• Neverblendhotoilorfat.
• Don’t let childrenor inrm people use the hand blender
withoutsupervision.
• Never use a damaged hand blender. Get it checked or
repairedinyourlocalplace.
• Neverputthepowerhandleinwaterorletthecordorplug
getwet-youcouldgetanelectricshock.
• Neverletthecordtouchhotsurfacesorhangdownwherea
childcouldgrabit.
• Neveruseanunauthorizedattachment.
• Youngchildrenshouldbesupervisedtoensurethattheydo
notplaywiththisappliance.
• Caution:performance30seconds,pause4minutes.
Chopper attachment
• Don’ttouchthesharpblades.
• Removethechopperbladebeforeemptyingthebowl.
• Never remove the cover until the blade has completely
stopped.
Important
• Withheavymixtures,don’tuseyourhandblenderforlonger
than30secondsinanyfourminutesperiod-it’lloverheat.
• Onlyuseyourhandblenderforitsintendeddomesticuse.
Before plugging in
Madesureyourelectricitysupplyisthesameastheoneshown
onthepowerhandle.
Before using for the rst time
1. Removeallpackagingandthrowawaythebladecovers.
2. Washtheparts:see’cleaning’.
Hand blender
a speed buttons
bpowerhandle
cblendershaft(removable)
Chopper
gchoppercover
hchopperblade
jbowl
Whisk
iwhiskcollar
mwirewhisk
ntooltidy
To use the hand blender
• Youcanblendbabyfood,soups,sauces,milkshakesand
mayonnaise.
For saucepan blending
• Takethepanofftheheatandletitcoolslightly.Otherwise
yourhandblendercouldoverheat.
1. Fitthepowerhandleinsidetheblendershaft,turnandlock
(1).
2. Plug in. To avoid splashing, place the blade in the food
beforeswitchingon.
3. Holdthebowlsteady.Thenpresseitherspeedbutton(use
speed1forslowerblendingandtoreducesplashing).
•Don’t let liquid get above the join between the power
handleandblendershaft.
•Move the blade through the food and use a stabbing
action.
•Ifyourblendergetsblocked,unplugbeforeclearing.
4.Afteruse,unpluganddismantle.
To use the chopper
• You can chop meat, cheese, vegetables, herbs, bread,
biscuitsandnuts.
• Don’t chop hard foods such as coffee beans, ice cubes,
spicesorchocolate-you’lldamagetheblade.
1. Removeanybonesandcutfoodinto1-2cm(1/2-1”)cubes.
2. Putthebase/lidonthebottomofthechopperbowl.(This
stopsthebowlslidingontheworktop.)
3. Fitthechopperbladeoverthepininthebowl(4).
4. Addyourfood.
5. Fitthechoppercover,turnandlock(8)
6. Fitthepowerhandle,turnandlock(2).
7. Plugin.Holdthebowlsteady.Thenpressspeed2.
8. Afteruse,unpluganddismantle.
UK
RK1235_IM_203.indd9 2009-10-24 22:13:07
10
Processing guide
Food Maximum
Amount
Approx. time
(in seconds)
Meat 300g(10.5oz) 10-30
Herbs 20g(0.75oz) 20
Nuts 200g(7oz) 30
Cheese 150g(5oz) 30
Bread 1slice 20
Hardboiled
Eggs
2 5
Onions 100g(3,5oz) 10
To use the whisk
• Youcanwhiplightingredientssuchaseggwhites;cream;
instantdesserts;andeggsandsugarforwhiskedsponges.
• Don’twhiskheaviermixturessuchasmargarineandsugar
–you’lldamagethewhisk.
1.Pushthewirewhiskintothewhiskcollar(5).
2.Fitthepowerhandleinsidethewhiskcollar,turnandlock
(6).
3.Placeyourfoodinabowl.
• Don’t whisk more than 4 egg whites or 400ml (0.75pt)
cream.
4.Plugin.Toavoidsplashing,startonspeed1.Movethewhisk
clockwise.
• Don’tletliquidgetabovethewhiskwires.
5.Afteruse,unpluganddismantle.
Storage
1.Fitthetooltidyontothechoppercover(lineupthetabrst)
(8).
2.Fitthepowerhandleontopandturn.Oneachsidestorethe
attachments–simplylower,thenturn(9).
Cleaning
• Alwaysswitchoffandunplugbeforecleaning.
• Don’ttouchthesharpblades.
• Takespecialcarewhenpreparingfoodforbabies,theelderly
and inrm. Always ensure that the hand blender shaft is
thoroughlysterilized.Useasterilizingsolutioninaccordance
withthesterilizingsolutionmanufacturersinstructions.
• Some foods, eg. carrot, may discolour the plastic.
Rubbingwithaclothdippedinvegetableoilhelpsremove
discolouring.
SPECIFICATION:
Powersupply:220-240V~/50Hz
Powerconsumption:250W
Levelofnoise:75dB
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:1,3kge
RK1235_IM_203.indd10 2009-10-24 22:13:07
11
Stabmixer-Set RK-1235
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sicherheit
Allgemeines
• BeiderZubereitungvonMahlzeitenfürKinder,älterebzw.
kranke Personen ist eine besondere Vorsicht geboten. Es
istsicherzustellen,dassAufsätzedesStabmixersstetsganz
sterilbleiben.SterilisierungsmittelgemäßAnweisungendes
Herstellersbenutzen.
• Messernieberühren,wenndasGerätansNetzangeschlossen
ist.
• Finger, Haare, Kleidung und Küchengeräte fern von
beweglichenTeilendesStabmixershalten.
• Das Gerät vom Netz trennen, bevor Aufsätze gewechselt
werden.
• NieheißesÖloderaberanderesFettmixen.
• Sicherstellen, dass Kinder und kranke Personen den
Stabmixernichtunbeaufsichtigtbenutzen.
• Den Stabmixer nie benutzen, wenn er beschädigt ist. In
einem solchen Fall ist er bei einem lokalen Fachhändler
zwecksPrüfungbzw.Reparaturabzugeben.
• DieMotoreinheitnieinsWassertauchenunddasNetzkabel
unddenSteckervordemKontaktmitWasserschützen-es
bestehtLebensgefahrdurchStromschlag.
• DasNetzkabeldarfkeineheißenOberächenberührenoder
soherabhängen,dasseseinKindgreifenkann.
• KeinenichtzugelassenenAufsätzeverwenden.
• Kleine Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie
mitdemGerätnichtspielen.
• Wichtiger Hinweis: 30 Sekunden Betrieb, 4 Minuten
Unterbrechung.
Zerkleinerer-Aufsatz
• DiescharfenMesserdürfennichtberührtwerden.
• Vor dem Entleeren des Zerkleinerer-Behälters ist das
Zerkleinerer-Messerzuentfernen.
• Der Deckel darferstdann abgenommen werden, nachdem
dasMesservollständiggestoppthat.
Wichtiger Hinweis:
• Beischweren Mischungendarf derStabmixer nichtlänger
als 30 Sekunden pro 4 Minuten arbeiten - sonst besteht
Überhitzungsgefahr.
• DenStabmixerausschließlichbestimmungsgemäßverwenden.
Vor dem Anschließen ans Netz
Sicherstellen,dassdasVersorgungsnetzderaufderMotoreinheit
angegebenenStromversorgungentspricht.
Vor der ersten Inbetriebnahme
1.Alle Verpackungsmaterialien und den Messerschutz
entfernen.
2.Geräteteilewieunter„Reinigung“beschriebenreinigen.
Stabmixer
a.Geschwindigkeitsregler
b.Motoreinheit
c.Mixerstab(abnehmbar)
Zerkleinerer
g.DeckeldesZerkleinerers
h.Zerkleinerer-Messer
j.Zerkleinerer-Behälter
Schneebesen
i.Schneebesenhalterung
m.Drahtschneebesen
n.Schneebesenständer
Bedienung des Stabmixers
MitdemStabmixerkannmanLebensmittelfürKinder,Suppen,
Soßen,CocktailsundMayonnaisemixen.
Mixen in einem Topf
Den Topf vom Feuer abnehmen und abkühlen lassen. Sonst
bestehtGefahrderÜberhitzungdesMixers.
1.DenMixerstabaufdieMotoreinheitaufsetzenunddrehen,
bisereinrastet(1).
2.DasGerätansNetzanschließen.UmSpritzerzuvermeiden,
ist das Messer in die zu verarbeitenden Lebensmittel vor
demEinschaltendesGeräteszustecken.
3.Den Behälter festhalten. Dann einen der Geschwindi-
gkeitsregler drücken (für ein langsameres Mixen und
ReduzierungvonSpritzerndieTaste1verwenden).
•Aufpassen, dass die Flüssigkeit nicht in die Verbindung
zwischenderMotoreinheitunddemMixerstabgelangt.
•Das Messer in den Lebensmitteln bewegen und die
Anstichfunktionbenutzen.
•BlockiertsichderMixer,somusservorderReinigungvom
Netzgetrenntwerden.
4.Nach Gebrauch ist der Mixer vom Netz zu trennen und
abzubauen.
Bedienung des Zerkleinerers
• Mit dem Zerkleinerer können Fleisch, Käse, Gemüse,
Kräuter,Brot,KekseundNüssezerkleinertwerden.
• Er ist nicht geeignet zum Zerkleinern von harten
Lebensmitteln wie Kaffeebohnen, Eiswürfeln, Gewürzen
oderSchokolade-siekönnendasMesserbeschädigen.
1.EventuellvorhandeneKnochenentfernenundLebensmittel
in1-2cm(1/2-1”)großeWürfelschneiden.
2.Die Unterlage/die Abdeckung unter den Boden des
Zerkleinerer-Behältersplatzieren.(EsbeugtdemRutschen
desBehältersaufdemKüchenblattvor).
D
RK1235_IM_203.indd11 2009-10-24 22:13:07
12
3.Das Zerkleinerer-Messer auf den Bolzen im Behälter
aufsetzen(4).
4.Lebensmitteleingeben.
5.DenDeckeldesZerkleinerersaufsetzenunddrehen,biser
eingerastetist(8).
6.DieMotoreinheitaufsetzenunddrehen,bissie eingerastet
ist(2).
7.Das Gerät ans Netz anschließen. Den Behälter festhalten.
Anschließend die Taste 2 des Geschwindigkeitsreglers
drücken.
8.Nach Gebrauch ist der Mixer vom Netz zu trennen und
abzubauen.
Leitfaden
Lebensmittel Höchstmenge Geschätzte
Verarbeitungszeit
(in Sekunden)
Fleisch 300g(10,5Unzen) 10-30
Kräuter 20g(0,75Unzen) 20
Nüsse 200g(7Unzen) 30
Käse 150g(5Unzen) 30
Brot 1Scheibe 20
hartgekochte
Eier
2 5
Zwiebeln 100g(3,5Unzen) 10
Bedienung des Schneebesens
• GeschlagenwerdenkönnenleichteLebensmittelwieEiweiß,
NachtischpulverundEiermitZuckerfürBiskuitkuchen.
• KeineanderenMischungen,wiez.B.MargarineundZucker
schlagen - der Schneebesen kann dadurch beschädigt
werden.
1.DerSchneebesenindieSchneebesenhalterungstecken(5).
2.Die Schneebesenhalterung auf die Motoreinheit aufsetzen
unddrehen,bissieeinrastet(6).
3.LebensmittelineinenBehältergeben.
•Nie mehr als 4 Eiweiß bzw. 400 ml (0,75 Pint) Sahne
verwenden.
4.Das Gerät ans Netz anschließen. Um das Verschütten der
verarbeiteten Lebensmittel zu vermeiden, soll man mit
der 1. Geschwindigkeit beginnen. Den Schneebesen nach
rechtsbewegen.
•Aufpassen,dassdieFlüssigkeitnichtüberSchneebesendrähte
gelangt.
5.Nach Gebrauch ist der Mixer vom Netz zu trennen und
abzubauen.
Aufbewahrung
1.DenStänderfürAufsätzeaufdenDeckeldesZerkleinerers
stellen(zuerstausgleichen)(8).
2.DieMotoreinheitoben aufsetzenundfestdrehen.Aufsätze
auf beiden Seiten der Motoreinheit stecken - einfach
aufsetzenunddrehen(9).
Reinigung
• Vor jeder Reinigung ist der Stabmixer stets auszuschalten
undvomNetzzutrennen.
• DiescharfenMesserdürfennichtberührtwerden.
• BeiderZubereitungvonMahlzeitenfürKinder,älterebzw.
kranke Personen ist eine besondere Vorsicht geboten. Es
istsicherzustellen,dassAufsätzedesStabmixersstetsganz
sterilbleiben.SterilisierungsmittelgemäßAnweisungendes
Herstellersbenutzen.
• Manche Lebensmittel, wie z.B. Karotten, können den
Kunststoffverfärben.VerfärbungenkönnenmiteinemTuch
undPanzenölbeseitigtwerden.
SPEZIFIKATION:
Speisung:220-240V~/50Hz
Leistung:250W
Geräuschpegel:75dB
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:1,3kge
RK1235_IM_203.indd12 2009-10-24 22:13:07
13
Многофункциональный ручной блендер RK-1235
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
Техника безопасности
Общие указания
• Соблюдайтеособоевнимание,приготавливаякушанье
длядетей,старшихибольныхлиц.Всегда помнитео
том,чтобынаконечникручногомиксерабылполностью
стерильным. Пользуйтесь стерильным раствором в
соответствиисинструкциямипроизводителя.
• Никогданеприкасайтеськостриям,когдаустройство
подключенокэлектросети.
• Держите пальцы, волосы, одежду и кухонные
принадлежностивотдаленииотподвижныхчастей.
• Послеприменения,атакжепередзаменойприставок,
отключитеустройствоотэлектропитания.
• Никогданемикшируйтегорячегомаслаилижира.
• Непозволяйте детям и больным лицам пользоваться
ручныммиксеромбезнадзора.
• Никогда не пользуйтесь поврежденным ручным
миксером.Сдайтемиксердляпроверкиилинаремонт
уместногопредставителяпроизводителя.
• Никогдане погружайте насадки питания в воду и не
позволяйте, чтобы электропровод или штепсельная
вилка намочились, поскольку это может угрожать
возникновениемэлектрическогопоражения.
• Не позволяйте, чтобы электропровод прикасался к
горячим поверхностям или свисал таким образом,
чтобыегомогдостатьребенок.
• Никогда не пользуйтесь не затверженными
приставками.
• Необходимо осуществлять контроль за малыми
детьми, чтобы убедиться в том, что они не играются
устройством.
• Примечание:работа–30секунд,перерыв–4минуты.
Измельчающая приставка
• Неприкасайтеськострымостриям.
• Перед опорожнением миски выньте измельчающие
острия.
• Никогданеснимайтекрышкидотехпор,покаострие
полностьюнеостановится.
Важное
• Притяжелыхсмесяхнепользуйтесьручныммиксером
дольше, чем 30 секунд на каждые четыре минуты,
поскольку несоблюдение этого может грозить
возникновениемперегрева.
• Пользуйтесьручныммиксеромтольковсоответствиис
рекомендуемымпредназначением.
Перед подключением к электросети
Убедитесь в том, что ваша электросеть соответствует
питанию,указанномунанасадкепитания.
Перед первым применением
1. Распакуйтеустройствоиудалитеприкрытияостриев.
2. Вымойтеэлементы:смотрите«чистка».
Ручной миксер
а-кнопкискорости;
b-насадкапитания;
c-наконечникмиксера(демонтированный).
Секач
g-кожухсекача;
h-остриесекача;
j-емкость.
Венчик
i-насадкавенчика;
m-проволочныйвенчик;
n-стойканаподставке.
Пользование миксером
Спомощьюмиксераможномиксироватьпищудлядетей,
супы,соусы,коктейлиимайонез.
Для миксирования в кастрюле
Снимитекастрюлюсогняиостудитееё.Впротивном
случаемиксерможетперегреться.
1. Установите наконечник миксера на насадке питания,
прокрутитеизаблокируйте(1).
2. Подключитеэлектропитание.Длятогочтобыизбежать
разбрызгивания,топередвключениемэлектропитания
поместитеостриевпище.
3. Придержите емкость. Затем нажмите одну из кнопок
скорости(используйтекнопку1дляболеемедленного
миксированияиуменьшенияразбрызгивания).
•Непозволяйте,чтобыжидкостьпопадалавсоединение
междунаконечникоммиксераинасадкойпитания.
• Просуньте острие сквозь пищу и воспользуйтесь
функциейнакалывания.
• Если миксер заблокируется, то перед выполнением
чисткинеобходимоотключитьэлектропитание.
4. После применения отключите электропитание и
размонтируйтемиксер.
Пользование секачом
• Размельчать можно мясо, сыр, овощи, травы, хлеб,
печеньеиорехи.
RU
RK1235_IM_203.indd13 2009-10-24 22:13:07
14
• Не рубите твердой пищи, например, такой, как зерно
кофе,кусочкильда,приправыилишоколад-этоможет
повредитьострие.
1. Удалите все кости и порежьте на косточки 1-2 см
(1/2-1”).
2. Разместите подставку/крышку внизу емкости
секача. (Это предотвращает скольжение миски на
столешнице).
3. Разместитеостриесекачанаболтувемкости(4).
4. Добавьтепищу.
5. Закрепитекрышкусекача,прокрутитеизаблокируйте
(8).
6. Закрепитенасадкупитания,прокрутитеизаблокируйте
(2).
7. Подключите электропитание. Придержите емкость.
Послеэтогонажмитекнопкускорости2.
8. После применения отключите электропитание и
размонтируйтемиксер.
Указания
Вид еды Максимальное
количество
Оценочное время
(в секундах)
Мясо 300g(10,5унции) 10-30
Травы 20g(0,75унции) 20
Орехи 200g(7унции) 30
Сыр 150g(5унции) 30
Хлеб 1ломоть 20
Яйца
вкрутую
2 5
Лук 100g(3,5унции) 10
Пользование венчиком
• Взбиватьможнолегкиекомпоненты,такиекакяичные
белки,десертывпорошке,атакжеяичкаисахардля
бисквитноготеста.
• Невзбиватьсмесей,такихкакмаргаринисахар–это
угрожаетповреждениемвенчика.
1. Установитьпроволочныйвенчиквнасадкевенчика(5).
2. Установить наконечник миксера в насадке венчика,
прокрутитеизаблокируйте(6).
3. Установитьпищувемкости.
•Невзбивайтебольше,чем4белкаяицили400мл(0,75
пинты)сметаны.
4. Подключите электропитание. Для того чтобы
избежатьбрызгания,начнитепроцедурусоскорости1.
Передвигайтевенчиквправо.
• Не позвольте, чтобы жидкость выбрасывалась выше
проволоквенчика.
5. После использования отключите электропитание и
размонтируйтемиксер.
Хранение
1. Установите стойку на приставке на крышке секача
(сначалавыровняйте)(8).
2. Закрепите насадку питания наверх и поверните.
Закрепите приставки по обеим сторонам - попросту
снизите,азатемповерните(9).
Чистка
• Перед чисткой всегда выключайте и отсоединяйте
миксеротэлектропитания.
• Неприкасайтеськострымостриям.
• Соблюдайтеособоевнимание,приготавливаякушанье
для детей, старших и больных лиц. Всегда помните
отом,чтобынаконечникручногомиксерабылполностью
стерильным. Пользуйтесь стерильным раствором в
соответствиисинструкциямипроизводителя
• Некоторые продукты, например, морковка, могут
окрашиватьпластмассу.Протиркаспомощьютряпочки,
пропитаннойврастительноммасле,помогаетустранить
прокраску.
СПЕЦИФИКАЦИЯ:
Электропитание:220-240В~/50Гц.
Мощность:250Вт
Уровеньшума:75дБ
Экология – защита окружающей среды
Символ„перечеркнутой емкости для мусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:1,3кгe
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoyeshosse71G,
125445,Moscow,Russia
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
www.optimum.hoho.pl
RK1235_IM_203.indd14 2009-10-24 22:13:07
15
Víceúčelový ruční mixér RK-1235
NÁVOD K OBSLUZE
Bezpečnost
Všeobecné pokyny
• Buďtezvlášťopatrníběhempřípravyjídlaproděti,starší
a nemocné osoby. Pamatujte vždy na to, aby koncovka
ručního mixéru byla naprosto sterilní. Používejte
sterilizačníroztokvsouladusnávodemvýrobce.
• Nikdysenedotýkejteostří,pokudjezařízenízapojenodo
sítě.
• Nedávejte prsty, vlasy, oděv a kuchyňské pomůcky do
blízkostipohyblivýchčástíspotřebiče.
• Popoužitíapředvýměnoupříslušenstvívypnětemixérze
zásuvky.
• Nemixujtehorkýolejnebotuk.
• Nedovolte dětem a nemocným osobám, aby používaly
mixérbezdozoru.
• Nikdynepoužívejtepoškozenýručnímixér.Odevzdejtejej
u místního obchodního představitele za účelem kontroly
neboopravy.
• Nikdyneponořujtenapájecínástavecdovody.Nedovolte,
abydošlokesmáčenípřívodníhokabelunebovidlice,jinak
hrozíúrazelektrickýmproudem.
• Zabraňte tomu, aby se přívodní kabel dotýkal horkých
povrchůneboviseltak,abyzanějmohlozatáhnoutdítě.
• Nikdynepoužívejtemixér,dokudpříslušenstvínenířádně
připevněno.
• Dohlížejtestálenamaléděti,abynepoužívalymixérjako
hračku.
• Pozor, po 30 vteřinách práce zařízení musí následovat 4
minutypřestávky.
Sekací nástavec
• Nesahejtenaostrénože.
• Předvyprázdněnímmiskyvyjmětesekacínože.
• Nikdyneodstraňujtevíko,dokudsenožeúplněnezastaví.
Důležité
• Přizpracování těžkýchsměsínezapínejte ručnímixér na
délenež30vteřinjednouza4minuty,jinakhrozípřehřátí
spotřebiče.
• Používejteručnímixérpouzevsouladusjehourčením.
Před připojením k síti
Ujistětese,zdamáVašeelektrickásíťstejnéparametry,jako
jsouuvedenynanapájecímnástavci.
Před prvním použitím
1. Vybaltespotřebičaodstraňteochrannékrytynožů.
2. Umyjtesoučástky:viz„čištění“.
Ruční mixér
a tlačítkarychlosti
b napájecínástavec
c koncovkamixéru(demontovaná)
Sekáček
g krytsekáčku
h nůžsekáčku
j nádoba
Šlehací metla
i nástavecšlehacímetly
m drátěnášlehacímetla
n stojannapříslušenství
Použití mixéru
Pomocí mixéru můžete mixovat jídlo pro děti, polévky,
omáčky,koktejlyamajonézu.
Pro mixování v kastrolu
Sundejtekastrolzesporákuaochlaďteho.Jinakbymohlodojít
kpřehřátímixéru.
1. Koncovkumixéruumístětevnapájecímnástavci,pootočte
azajistěte(1).
2. Připojte napájení. Aby nedošlo k rozprsknutí potraviny,
vložtedonínůžpředzapnutímnapájení.
3. Přidržte nádobu. Pak stiskněte jedno z tlačítek rychlosti
(použijte tlačítko 1 pro pomalejší mixování a zmenšení
stříkanců).
•Nedovolte, aby se tekutina dostala do spojení mezi
koncovkoumixéruanapájecímnástavcem.
•Projeďte nožem přes potraviny a využijte funkci
nabodávání.
•Pokud dojde k zablokování mixéru, před vyčištěním
odpojtenapájení.
4. Popoužitíodpojtenapájeníademontujtemixér.
Používání sekáčku
• Sekat můžete maso, sýr, zeleninu, léčivé byliny, chléb,
sušenkyaořechy.
• Nesekejtetvrdépotraviny,jakojsoukávovázrna,kostky
ledu, koření nebo čokoláda – může dojít k poškození
nožů.
1. Odstraňte všechny kosti a pokrájejte jídlo na kostičky o
průměru1-2cm(1/2-1“).
2. Umístěte podstavec/víko na dolní části nádoby sekáčku.
(Bránítoklouzánímiskynakuchyňskélince).
3. Umístětenůžsekáčkunahrotuvnádobě(4).
4. Vložtepotraviny.
5. Připevnětekrytsekáčku,pootočtejímazajistětejej(8).
6. Připevnětenapájecínástavec, pootočte jíma zajistěte jej
(2).
7. Připojte napájení. Podržte nádobu. Pak stiskněte tlačítko
rychlosti2.
8. Popoužitíodpojtenapájeníaodmontujtemixér.
CZ
RK1235_IM_203.indd15 2009-10-24 22:13:07
16
Průvodce
Druh jídla Maximální
množství
Odhadovaný čas
(ve vteřinách)
Maso 300g(10,5unce) 10-30
Byliny 20g(0,75unce) 20
Ořechy 200g(7uncí) 30
Sýr 150g(5uncí) 30
Chléb 1krajíc 20
Vejcena
tvrdo
2 5
Cibule 100g(3,5uncí) 10
Používání šlehací metly
• Šlehat můžete lehké potraviny, jako vaječný bílek,
moučníkyvprášku,vejceacukrdopiškotovéhotěsta.
• Nešlehejte takové směsi jakojemargarína cukr – hrozí
poškozeníšlehacímetly.
1. Vložte drátěnou šlehací metlu do nástavce šlehací metly
(5).
2. Umístěte koncovku mixéru do nástavce šlehací metly,
pootočtejíazajistěte(6).
3. Donádobyvložtepotraviny
•Nešlehejtenajednouvícenež4vaječnébílkynebo400ml
(0,75pinty)smetany.
4. Připojtenapájení.Abynedošlokestříkání,začnětešlehat
rychlostí1.Šlehacímetloupohybujtedoprava.
•Nedovolte, aby tekutina vystoupila nad dráty šlehací
metla.
5. Popoužitíodpojtenapájeníamixérdemontujte.
Uskladnění
1. Umístětestojannapříslušenstvínakrytsekáčku(nejdříve
vyrovnat)(8).
2. Napájecí nástavec umístěte nahoře o pootočte jím.
Připevnětedoplňkypooboustranách–zatlačtejedolůa
pootočtejimi(9).
Čištění
• Předčištěnímvždymixérvypínejteavytáhnětevidlicize
zásuvky.
• Nesahejtenaostrénože.
• Buďtezvlášťopatrníběhempřípravyjídlaproděti,starší
a nemocné osoby. Pamatujte vždy na to, aby koncovka
ručního mixéru byla naprosto sterilní. Používejte
sterilizačníroztokvsouladusnávodemvýrobce.
• Některé potraviny, např. mrkev, mohou měnit barvu
plastových součástí. Změny zbarvení lze odstranit
hadříkemnamočenýmdorostlinnéhooleje.
SPECIFIKACE:
Napájení:220-240V~/50Hz
Výkon:250W
Hlučnost:75dB
Ekologie – Ochrana životního prostředí
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elek-
trických spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžnýodpad zdomácnostianesmísevyhazovat donádob
určenýchprotentoúčel.
Nepotřebné nebo opotřebovanéelektrospotřebičejetřeba
dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízenízaúčelemjejichlikvidace.
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativních dopadů naživotní prostředí a umožňujezískat
druhotnésuroviny,zekterýchsevýrobekskládá.
Hmotnost:1,3kge
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
www.optimum.hoho.pl
Importer:
ČeskáRepublika
MAKROCash&CarryČRs.r.o.
Jeremiášova1249/7,15580
Praha515,ČeskáRepublika
RK1235_IM_203.indd16 2009-10-2422:13:08
17
Viacfunkčný ponorný mixér RK-1235
NÁVOD NA OBSLUHU
Bezpečnosť
Všeobecné pokyny
• Pripríprave pokrmovpre deti,staršiealebochoréosoby
musíbyťnástavecručnéhomixéravždysterilný.Používajte
sterilnýroztokpodľapokynovvýrobcu.
• Nikdy sa nedotýkajte ostria spotrebiča zapojeného do
elektrickejsiete.
• Prsty, vlasy, oblečenie a kuchynský riad držte vždy
vbezpečnejvzdialenostiodrotujúcichsúčastí.
• Po použití a pred zmenou nástavcov spotrebič odpojte
zelektrickejsiete.
• Nikdynemixujtehorúciolejalebotuk.
• Deti ani choré osoby nesmú ručný mixér používať bez
dozoru.
• Nikdy nepoužívajte poškodený ručný mixér. Odovzdajte
honakontrolualeboopravuregionálnemuzástupcovi.
• Napájacínásadecnikdyneponárajtedovodyanedovoľte,
abysakábelalebozástrčkanamočili,čomôževyvolaťúraz
elektrickýmprúdom.
• Zabráňte styku kábla s horúcimi predmetmi alebo jeho
prevísaniu,abynaňnemohlodosiahnuťdieťa.
• Nikdynepoužívajteneschválenénástavce.
• Dohliadnitepredovšetkýmnato,abysamalédetinehralis
mixérom.
• Pozor:práca30sekúnd,prestávka4minúty.
Nástavec na sekanie
• Nedotýkajtesaostréhoostria.
• Predvyprázdnenímmiskyzložteostrienasekanie.
• Krytnikdyneotvárajtepredzastavenímostria.
Dôležité
• Priťažšíchzmesiachnepoužívajteručnýmixérdlhšieako
30sekúndkaždéštyriminúty.Môžedôjsťkprehriatiu.
• Ručnýmixérpoužívajtelennaúčel,naktorýjeurčený.
Pred zapojením do siete
Skontrolujte, či je v elektrickej sieti rovnaký prúd ako je
uvedenýnanapájacomnásadci.
Pred prvým použitím
1. Vybaľtespotrebičavyhoďtekrytyostrí.
2. Umytevšetkydiely(pozričistenie).
Ručný mixér
a tlačidlorýchlosti
b napájacínásadec
c nástavecmixéra(vymeniteľný)
Sekáč
g krytsekáča
h ostriesekáča
j nádoba
Šľahač
i nástavecšľahača
m drôtenýšľahač
n stojannadoplnky
Používanie mixéra
Pomocoumixéramôžetemixovaťpotravinypredeti,polievky,
omáčky,koktaileamajonézu.
Mixovanie v hrnci
Zobertehrnieczosporákaavyhlaďteho.Vopačnomprípade
samôžemixérprehriať.
1. Nástavecmixéranaložtenanapájacínásadec,pootočtea
zablokujte(1).
2. Zapojtedosiete.Abypotravinynefŕkali,umiestniteostrie
predzapnutímmixéradomixovanéhopokrmu.
3. Pridržte nádobu Stlačte niektoré z rýchlostných tlačidiel
(stlačte tlačidlo 1 pre pomalšie mixovanie a menšie
rozprskávanie).
•Zabráňteprienikutekutinydokontaktumedzinástavcom
anapájacímnásadcommixéra.
•Ponorte ostrie do pokrmu a požite funkciu
prepichovania.
•Ak sa mixér zablokuje, pred čistením ho odpojte od
napájania.
4. Popoužitíodpojtenapájanieademontujtemixér.
Používanie sekáča
• Sekať môžete mäso, tvaroch, zeleninu, bylinky, chlieb,
zákuskyaleboorechy.
• Nesekajtetvrdýpokrmakokávovézrná,kockyľadu,tvrdé
koreniealebočokoláda.Môžetetýmpoškodiťostrie.
1. Potravinuvykostiteapokrájajtena1–2cmkocky(1/2a
1“).
2. Naspodnejčastisekáčaumiestnitepodstavec(zabraňujeto
šmýkaniumiskynapracovnejdoske).
3. Ostriesekáčanaložtenahriadeľvnádobe(4).
4. Pridajtepokrm.
5. Upevnitekrytsekáča,pootočteazablokujte(8).
6. Upevnitenapájacínásadec,pootočteazablokujte(2).
7. Pripojte napájanie. Pridržte nádobu. Stlačte tlačidlo
rýchlosti2.
8. Po použití spotrebič odpojte z elektrickej siete a mixér
rozoberte.
Sprievodca
Druh jedla Maximálne
množstvo
Odhadovaný čas
(v sekundách)
Mäso 300g 10-30
Bylinky 20g 20
SK
RK1235_IM_203.indd17 2009-10-2422:13:08
18
Orechy 200g 30
Tvaroh 150g 30
Chlieb 1 krajec 20
Vajcia na
tvrdo
2 5
Cibuľa 100g 10
Používanie šľahača
• Šľahaťmôžeteľahképokrmyakovaječnébielko,práškové
dezertyavajciascukromnapiškótovécesto.
• Nešľahajte zmesi ako margarín a cukor, ktoré by mohli
šľahačpoškodiť.
1. Drôtenýšľahačumiestnitevnástavcinašľahanie(5).
2. Nástavec mixéra vložte do násadca šľahača, pootočte a
zablokujte(6).
3. Donádobyvložtepotraviny.
•Nešľahajte viac ako 4 vaječné bielka alebo 400 ml
smotany.
4. Zapojte napájanie. Rozprskávaniu potraviny zabránite
šľahanímprirýchlosti1.Posúvajtešľahačvpravo.
•Nedovoľte,abysatekutinadostalanaddrôtyšľahača.
5. Popoužitívypnitenapájaniearozložtemixér.
Uchovávanie
1. Stojan na doplnky upevnite na kryt sekáča (najprv
vyrovnajte)(8).
2. Napájacínásadecupevnitehoreapootočte.Naobestrany
upevnitenástavce,jednoduchoznížteapootočte(9).
Čistenie
• Predčistenímvždyodpojtemixérznapájania.
• Nedotýkajtesaostria.
• Pri príprave pokrmov pre deti, staršie alebo choré
osobymusí byť nástavec ručného mixéravždy sterilný.
Používajtesterilnýroztokpodľapokynovvýrobcu.
• Niektoré potraviny, napríklad mrkva, môžu farbiť plast.
Utieranie handričkou namočenou do rastlinného oleja
pomáhatútozmenufarbyodstrániť.
ŠPECIFIKÁCIA:
Napájanie:220-240V~/50Hz
Výkon:250W
Hlučnosť:75dB
Ekológia – ochrana životného prostredia
Symbol „prečiarknutého smetného koša“ umiest-
nenýnaelektrickomzariadeníalebonajehobalení
poukazujenaskutočnosť,žesozariadenímnemôže
byť nakladané tak ako s bežným odpadom z domácností
amalobybyťvyhodenédošpeciálnepretakétozariadenia
vytvorenýchodpadovýchkošov.
Nepotrebné alebo použité elektrické zariadenie by malo
byťodovzdanévšpeciálnychzbernýchbodoch,vytvorených
špeciálnepreúčelyzberuelektrickýchzariadeníurčenýchna
utilizáciu lokálnouadministratívou verejnejsprávy.Týmto
spôsobomsa každádomácnosť podieľana minimalizovaní
eventuálneho negatívneho vplyvu na životné prostredie
ataktiežumožňujerecyklovaťmateriályzktorýchjeprodukt
zhotovený.
Hmotnosť:1,3kge
Uvedené na trh po 13.8.2005
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
www.optimum.hoho.pl
Importer:
SlovenskáRepublika
METROCash&CarrySlovakias.r.o.
Seneckácesta1881
90028IvankapriDunaji
RK1235_IM_203.indd18 2009-10-2422:13:08
19
Многофункционален ръчен пасатор RK-1235
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Безопасност
Общи
• Подготвяйки храна за деца, по-стари и болни
хора, обърни специално внимание. Винаги помни,
накрайникът на ръчния миксер да e цялостно
стерилизиран. Използвай стерилизиращ разтвор
съгласноинструкциитенапроизводителя.
• Никоганедокосвайостриета,когатоуредътевключен
вмрежата.
• Пазипръстите,косатa,дрехитеикухненскитеприбори
далечотподвижничасти.
• След употребата и преди смяна на приставките,
изключиуредаотзахранванетo.
• Никоганeпасирайгорещомаслоилимазнина.
• Нe позволявай нa деца и болни хора дa използват
ръчниямиксербезнадзор.
• Никога не използвай повредения ръчен миксер.
Върни го за проверка или поправка към локалния
представител.
• Никоганепоставяйзахранващатачастввода,нитоне
позволявайнaвъжетоилинaщепселaдасенамокрят,
защотоимазаплахаотелектрическиудар.
• Не позволявай нa въжето, дa докосва горещи
повръхностиилидaувисвапотакъвначин,чедетето
бимоглодагодостигне.
• Никоганеизползвайнеприкрепениприставки.
• Трябвадаизпълнявашнадзорнадмалкидеца,задаси
сигурен,четенеиграятсуреда.
• Внимание:30секундиработа,4минутипауза.
Режеща приставка
• Недокосвайостритеостриета.
• Преди изпразването на купата махни режещoтo
острие.
• Никоганесваляйкапака,докатоостриетоцялостноне
еспряло.
Важно
• Притежкисмесинеизползвайръчниямиксерпо-дълго
от30секундинавсекичетириминути–имазаплахаот
прегряване.
• Използвай ръчния миксер само съгласно
препоръчителнoпредназначение.
Преди включването в мрежата
Увери се, че твоята захранваща мрежа е същата, като
захранванетoпосоченоназахранващатачаст.
Преди първата употреба
1. Извадиуредаотопаковкатаиизхвърли обвивкитe на
остриета.
2. Измийелементите:виж‘почистване’.
Ръчен миксер
a бутонизаскорост
b захранващачаст
c накрайникнамиксера(демонтиран)
Рeзач
g обвивканарeзачa
h остриенарeзачa
j контейнер
Разбивачка
i захранващачастнаразбивачка
m телнaразбивачка
n стойказаприставкитe
Използване на миксера
Спомощтанамиксеравъзможноедасепасираяденетоза
деца,супи,сосове,коктейлиимайонеза.
За пасиране в тенджера
Свалитенджератaотогъняияизстуди.Впротивенслучай
миксерътможедасепрегрее.
1. Поставинакрайникa намиксеравзахранващатачаст,
завъртииблокирай(1).
2. Включи захранванетo. За да избегнеш разпръскване,
предивключваненазахранванетoпоставиостриетов
яденето.
3. Дръжконтейнерa.Следтoванатиснинякойотбутоните
заскорост(използвайбутона1запо-бавнопасиранеи
намаляваненаразпръскване).
•Не позволявай, течносттa дa влиза в свързванетo
помежду накрайникa на миксера и захранващатa
част.
•Преместиостриетопрезхранатаиползвайфункцията
бодване.
•Ако миксерът се блокира, изключи захранванетo
предипочистването.
4. Следупотребатаизключизахранванетoидемонтирай
миксера.
Използване нa рeзачa
• Възможно е да нарязваш месо, кашкавал, зеленчуци,
билки,хляб,бисквитииорехи.
• Ненарязвайтвърдоядене, катокафеенозърно,бучки
лед, подправки или шоколад – това може да повреди
острието.
1. Махнивсичкикостиирежияденетонакубчета1-2см
(1/2-1”).
2. Постави основата/капака нa дъното на контейнерa на
рeзачa.
(Товапредотвратявахлъзганенакупатaнаплотa).
BG
RK1235_IM_203.indd19 2009-10-2422:13:08
20
3. Поставиостриетонарeзачaнаболтaвконтейнерa(4).
4. Добавияденето.
5. Прикрепикапаканарeзачa,завъртииблокирай(8).
6. Прикрепизахранващатaчаст,завъртииблокирай(2).
7. Включи захранванетo. Дръж контейнерa. След тoва
натиснибутоназаскорост2.
8. Следупотребатаизключизахранванетoидемонтирай
миксера.
Пътеводител
Вид на
яденето
Максимално
количество
Ориентировъчно
време
(в секунди)
Месo 300g
(10,5унции)
10-30
Билки 20g(0,75унции) 20
Орехи 200g(7унции) 30
Кашкавал 150g(5унции) 30
Хляб 1филия 20
Твърдо
сваренияйца
2 5
Лук 100g(3,5унции) 10
Използване нa разбивачкатa
• Възможно е да разбиваш леки съставни части, като
яйченбелтък;десертинапрахасъщотакаяйцаизахар
забишкоптенотесто.
• Неразбивайсмеcикатомаргаринизахар–имазаплаха
отповреданаразбивачкатa.
1. Постави телнaтa разбивачка в захранващата част на
разбивачкатa(5).
2. Поставинакрайникaнамиксерaвзахранващатачастна
разбивачкатa,завъртииблокирай(6).
3. Поставихранатавконтейнерa.
•Неразбивайпо-вечеот4белтъканаяйцаили400мл
(0,75пинта)сметана.
4. Включи захранванетo. За да избегнеш пръскане,
започни със скорост 1. Премествай разбивачкатa
надясно.
•Непозволявай,течносттaдaизлиза надтелoвeте нa
разбивачката.
5. Следупотребатаизключизахранванетoидемонтирай
миксера.
Съхраняване
1. Постави стойкатаза приставкитeна капаканарeзачa
(най-напредизравни)(8).
2. Прикрепи захранващата част отгорe и завърти.
Прикрепиприставкитeотдветестрани–прocтoснижи,
aследтoвазавърти(9).
Почистване
• Предипочистванетoвинагиизключвайoтзахранванетo
изключениямиксер.
• Недокосвайостритеостриета.
• Подготвяйки храна за деца, по-стари и болни
хора, обърни специално внимание. Винаги помни,
накрайникът на ръчния миксер да e цялостно
стерилизиран. Използвай стерилизиращ разтвор
съгласноинструкциитенапроизводителя.
• Някои продукти, напр. морков, могат дa оцветяват
пластмаса. Претриване с помошта на кърпа напоeнa
в растително масло помага на премахване на
оцветяванетo.
Спецификация:
Захранване:220-240В~/50Гц
Мощ:250Вата
Нивонашум:75дБ
Екология – Опазване на Околната Среда
Символът„зачеркнатрезервоарзасмет”поместен
на електрическия уред или опаковката
показва, че уредът не може да бъде третиран
като обикновен домашен отпадък и не трябва да бъде
изхвърлянвпредназначенитезатазицелрезервоари.
Непотребният или изконсумиран електрически уред,
трябвадабъдедоставяндоспециалноопределенизатази
цел пунктове за събиране на отпадъци, организирани
от локалната обществена администрация, предвидени
за връщане на електрически уреди подлежащи на
преработка. По този начин всяко семейство се
присъединява към намаляването на евентуалните
негативни последици влияещи върху околната среда
ипозволявадасевъзвърнатматериалите,откоитоебил
съставенпродукта.
Тегло: 1,3кг e
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
www.optimum.hoho.pl
Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД
ЕИК:BG121644736
София1784,бул.Цариградскошосе7-11км
Тел.02/9762333
RK1235_IM_203.indd20 2009-10-2422:13:08
Table of contents
Languages:
Other Optimum Kitchen Appliance manuals
Optimum
Optimum LP-0550 User manual
Optimum
Optimum RK-0130 User manual
Optimum
Optimum RK-0132 User manual
Optimum
Optimum ThermoCook User manual
Optimum
Optimum RK-0134 User manual
Optimum
Optimum KOMBIWAR AX-777M User manual
Optimum
Optimum ST-1416 User manual
Optimum
Optimum SVD150 User manual
Optimum
Optimum LP-0600 User manual
Optimum
Optimum Sous Vide User manual
Optimum
Optimum ST-1405 User manual
Optimum
Optimum MAMMA MIA User manual
Optimum
Optimum KOMBIWAR AX-788G User manual
Optimum
Optimum P200 User manual
Optimum
Optimum SP-2002 User manual
Optimum
Optimum THERMOCOOK PRO M User manual
Optimum
Optimum THERMOCOOK ESSENTIAL User manual
Optimum
Optimum RK-1240 User manual
Optimum
Optimum ST-1600 User manual
Optimum
Optimum RK-0050 User manual
Popular Kitchen Appliance manuals by other brands
BETTY CROCKER
BETTY CROCKER BC-2930 manual
SEVERIN
SEVERIN SM 9686 Instructions for use
Royal Catering
Royal Catering RCPO-2400-1PS user manual
Bloomfield
Bloomfield PW-106 installation instructions
Cuisinart
Cuisinart The Fruit Scoop ICE-31 INSTRUCTION AND RECIPE BOOKLET
Klarstein
Klarstein MADOLINENHOBEL manual
