Optimum LP-0600 User manual
Zestaw młynków do soli pieprzu
LP-0600
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 4
UK OperatingInstructions ..................................................... 5
D Bedienanleitung........................................................... 6
RU Руководствопользования ................................................. 7
CZ Návodkobsluze .......................................................... 8
SK Návodnaobsluhu ......................................................... 9
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 10
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 11
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 14
LP0600_IM_200.indd1 2010-08-22 22:53:43
ZESTAWMŁYNKÓWDOSOLIIPIEPRZULP-0600
KARTA GWARANCYJNA
NR..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS ARCONET
ul.DrJanaHuberta41
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-serviceSp.zo.o.
01-585Warszawa,Próchnika4,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
www.optimum.hoho.pl
Warunki gwarancji
Produktobjętyjest24-miesięcznągwarancjąoddatyjegozakupu.Gwarancjadotyczywyrobówza-
kupionychwPolsceijestważnana terytoriumRzeczypospolitejPolskiej.Wtymokresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnazzałączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
LP0600_IM_200_22082010
LP0600_IM_200.indd2 2010-08-22 22:53:43
LP0600_IM_200.indd3 2010-08-22 22:53:44
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Zestaw młynków do soli i pieprzu LP-0600
1. Przytrzymaćpodstawęmłynka(B)iprawąrękąodkręcić
górną część obudowy (A) w kierunku przeciwnym do
ruchuwskazówekzegara.Zdjąćobudowę(A).Wyciągnąć
silnik (C) z obudowy (A) poprzez naciśnięcie przycisku
(G).
2. Usunąć osłonę(D) iwłożyć bateriezwracając uwagęna
poprawne ułożenie biegunów w miejscu przewidzianym
nabaterie(C).
3. Osłonę(D)nałożyćnabaterieodgóry,abyniewypadływ
trakciewykonywaniatejczynności.
4. Odstronypodstawy(B)wypełnićkomoręnapieprz.
5. Ostrożnieprzytwierdzićsilnik(C)dopodstawymłynka(B)
wtakisposób,abyobydwieczęściprzylegaływpunktach
styku(E)i(F).
6. Aby złożyć młynek, nałożyć górną część obudowy na
silnik(C)anastępniewsunąćwotworyznajdującesięw
podstawie(B).
7. Trzymającobieczęścimocnodociśnięte,przykręcićprawą
rękągórnączęśćobudowy(A)dopodstawy(B).
8. Abyrozpocząćmielenie,nacisnąćprzycisk(G).Wtrakcie
mieleniamłynekjestpodświetlony(I).
9. Śruba dokręcająca (H) umożliwia regulację grubości
mielenia.
10. Przechowywać w miejscu chłodnym i suchym. Czyścić
wilgotnąszmatką.
Zasady bezpieczeństwa:
1. Nieotwieraćbaterii.
2. Niewrzucaćbateriidoognia.
3. Przechowywaćwmiejscachniedostępnychdladzieci.
4. Baterie należy wymienić natychmiast po wyczerpaniu,
w przeciwnym wypadku urządzenie może ulec
uszkodzeniu.
5. Wszystkiebaterienależywymieniaćrównocześnie.
6. Zalecasięstosowaniebateriialkalicznych.
7. Baterie należy utylizować w sposób bezpieczny dla
środowiskaizgodniezinstrukcjaminaopakowaniu.
8. Produkt nie jest przeznaczony do użytku osób (również
dzieci) z ograniczonymi zdolnościami zycznymi,
zdolnościami postrzegania i umysłowymi, również
wprzypadkubrakuutakichosóbstosownegodoświadczenia
i/lub wiedzy o produkcie, chyba, że osoby te pozostają
pod nadzorem lub zostały poinstruowane o sposobie
użytkowaniaproduktuprzezosobyodpowiedzialnezaich
bezpieczeństwo. Należy zwrócić uwagę, aby dzieci nie
używałyproduktudozabawy.
DANE TECHNICZNE:
Zasilanie4baterie1,5VLR6(AA)
Poziomhałasu:50dB/A/
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektrycznepowinnobyć
dostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelupunktów
zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:0.365g e
PL
LP0600_IM_200.indd4 2010-08-22 22:53:44
Salt and pepper mill SET LP-0600
MANUAL INSTRUCTION
Instructions for Use
1.Hold the grinder by the bottom B and turn the top A
counterclockwise with the right hand. Now, separate the
topAfromthebottomB.RemovethemotorCfromthetop
AbypressingonbuttonG.
2.RemovetheprotectivesleeveDandplacethebatteriesinto
motorCwiththecorrectpolarity.
3.PlacetheprotectivesleeveDbackoverthebatteriesfrom
thetoptokeepthemfromfallingoutduringoperation.
4.FillthepepperchamberthroughthebottomB.
5.CarefullyconnectthemotorCtothebottomBexactlyon
thecontactpointsEandF.
6.Inordertoclosethegrinder,placethetopAoverthemotor
Cfromaboveandconnectittothethreadedopeningsofthe
bottomB.
7.Now,holdthetwopartsAandBtightlytogetherandturn
thetopAclockwisewiththerighthand.
8.Now, press the button G in order to start your electrical
peppergrinderwithlightIatanytime.
9.WiththeadjustmentscrewH,youcaninnitelyadjustthe
sizeofthegroundmaterialfromcoarsetone.
10.Keepawayfromdampnessandheat!Simplycleanwitha
dampcloth.
Safety note:
1.Donotopenbatteries.
2.Donotthrowbatteriesintoanopenre.
3.Keepbatteriesoutofreachofchildren.
4.Pleaseimmediatelyreplacebatterieswhentheyaredead,as
theycouldotherwisedamagethedevice.
5.Alwaysreplaceallbatteriessimultaneously.
6.Theuseofalkalinebatteriesispreferred.
7.Batteriesmustbedisposedofinanenvironmentallyfriendly
mannerandinaccordancewithregulationsintheprovided
containers.
8.This product is not suitable for use by persons (including
children) with impaired physical, sensory or mental
abilitiesorforusewithoutpriorexperienceand/oralackof
knowledge,unlesstheyaresupervisedorweregivenadvice
onhowtousetheproductbypersonsresponsiblefortheir
safety.Childrenshouldbesupervisedinordertoensurethat
theydonotplaywiththeproduct.
Before First Use
•Removeallpackingmaterial.
•Heattheunitfourtovetimeatthehighestsettingwithout
bread,inordertoburnoffresiduesleftduringmanufacturing
process.Ensureproperventilationwhiledoingthis(say,by
openingthewindow).
Technical Parameters:
4x1,5VLR6(AA)
Noiselevel:50dB/A/
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:0.365ge
UK
LP0600_IM_200.indd5 2010-08-22 22:53:45
BEDIENUNGSANLEITUNG
Pfeffer- und Salzmühlen-Set LP-0600
1. Das Mahlwerk der Mühle (B) halten und den oberen
Gehäuseteil (A) mit der rechten Hand gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Das Gehäuse (A) abnehmen. Die
Taste (G) für dieAbnahme des Motoraufsatzes (C) aus
demGehäuse(A)drücken.
2. Die Abdeckung (D) entfernen, Batterien einlegen und
dabei auf die richtige Ausrichtung der Batteriepole im
Batteriefach(C)achten.
3. DieAbdeckung(D)vonobenwiedereinsetzen,sodassdie
Batteriendabeinichtherausfallen.
4. DasMahlwerk(B)mitPfefferfüllen.
5. Den Motoraufsatz (C) vorsichtig auf das Mahlwerk (B)
aufsetzen,sodassdiebeidenTeileandenzweimarkierten
Stellen(E)und(F)enganeinanderliegen.
6. Für die Zusammensetzung der Mühle den oberen
Gehäuseteil wieder auf den Motoraufsatz (C) aufsetzen
und anschließend in die im Mahlwerk (B) bendlichen
Öffnungeneinschieben.
7. DenoberenGehäuseteil(A)mitderrechtenHandandas
Mahlwerk(B)andrehen,indemmandiebeidenTeilefest
aneinanderdrückt.
8. Die Taste (G) drücken, um den Mahlprozess zu starten.
WährenddesMahlvorgangsbleibtdieMühlehinterleuchtet(I).
9. DieRegelschraube(H)ermöglichtes,dieMahlstärkezu
regulieren.
10. Kühlundtrockenaufbewahren.MiteinemfeuchtenTuch
reinigen.
Sicherheitsvorkehrungen:
1.Batteriennichtöffnen.
2.BatteriennichtinsFeuerwerfen.
3.AußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.
4.BatteriensindunverzüglichnachErschöpfungzuwechseln,
dennsonstkanndasGerätbeschädigtwerden.
5.AlleBatteriensindgleichzeitigzuwechseln.
6.EswirdderEinsatzvonalkalischenBatterienempfohlen.
7.Batterien sind auf eine umweltfreundliche Art und Weise
gemäßdenAnweisungenaufderVerpackungzuentsorgen.
8.DasGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)
mit körperlichen oder geistigen Behinderungen, oder von
Personen, die keine entsprechende Erfahrung bzw. kein
einschlägiges Wissen besitzen, benutzt werden, es sei
denn,dasssiebeaufsichtigtwerdenodervoneinerfürihre
SicherheitverantwortlichenPersonindenGebrauchdieses
Gerätes eingewiesen wurden. Es ist dafür zu sorgen, dass
KindernichtmitdemGerätspielen.
TECHNISCHE DATEN:
Stromversorgung:41,5VLR6(AA)Batterien
Geräuschpegel:50dB/A/
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:0.365ge
D
LP0600_IM_200.indd6 2010-08-22 22:53:45
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
Набор маленьких мельниц для соли и перца LP-0600
1. Придержать основание маленькой мельницы (B) и
правойрукойоткрутитьверхнюючастькорпуса(A)в
направлениипротивдвижениячасовойстрелки.Снять
корпус (A). Вытянуть двигатель (C) из корпуса (A)
посредствомнажатиякнопки(G).
2. Снять оболочку (D) и вложить батарейки, обращая
внимание на правильное расположение полюсов на
месте,предусмотренномнабатарейке(C).
3. Оболочку(D)наложитьнабатарейкисверху,чтобыне
выпаливпроцессевыполненияэтойпроцедуры.
4. От стороны основания (B) наполнить карманчик для
перца.
5. Осторожно прикрепить двигатель (C) к основанию
маленькой мельницы (B) таким способом,чтобы обе
частиприлегаливпунктахстыка(E)и(F).
6. Длятогочтобысложитьмаленькуюмельницу,следует
наложить верхнюю часть корпуса на двигатель (C),
а затем засунуть в отверстия, которые находятся в
основании(B).
7. Придерживая обе крепко прижатые части, следует
правойрукойприкрутитьверхнюючастькорпуса(A)
коснованию(B).
8. Для того чтобы начать помол, следует нажать
кнопку (G). В процессе помола маленькая мельница
подсвечивается(I).
9. Докручиваемыйвинт(H)делаетвозможнымрегуляцию
толщиныпомола.
10. Хранитьмаленькуюмельницуследуетвпрохладноми
сухомместе.Чиститьследуетвлажнойтряпочкой.
Правила по технике безопасности:
1.Неоткрыватьбатарейки.
2.Небросатьбатарейкивогонь.
3.Хранитьвместах,недоступныхдлядетей.
4.Батарейки следует заменить сразу же после их
исчерпания, в противоположном случае устройство
можетподвергнутьсяповреждению.
5.Замену батареек следует выполнять в одно и то же
время.
6.Рекомендуетсяприменениещелочныхбатареек.
7.Батарейкиследуетутилизироватьбезопаснымспособом
дляокружающейсредыивсоответствиисуказаниями,
приведенныминаупаковке.
8.Продукт не предназначен для применения лицами
(а также детьми) с ограниченными физическими
или умственными способностями, способностями
восприятия, а также в случае отсутствия у таких лиц
соответствующего опыта и/или знания о продукте,
разве что эти лица остаются под надзором или были
проинструктированыоспособепользованияпродуктом
лицами,несущимиответственностьзаихбезопасность.
Следуетобратитьвнимание,чтобыдети неприменяли
продуктдлязабав.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ:
Питание:4батарейки1,5ВLR6(AA)
Уровеньшума:50дБ/A/
Экология – защита окружающей среды
Символ„перечеркнутойемкостидлямусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес: 0.365гe
RU
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoyeshosse71G,
125445,Moscow,Russia
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
www.optimum.hoho.pl
LP0600_IM_200.indd7 2010-08-22 22:53:45
NÁVOD NA OBSLUHU
Souprava mlýnků na sůl a pepř LP-0600
1 Přidržet podstavec mlýnku (B) a pravou rukou
odšroubovat horní část pláště (A) proti směru pohybu
hodinovýchručiček.Sundatplášť(A).Stisknutímtlačítka
(G)vytáhnoutmotorek(C)zpláště(A).
2. Odstranit kryt (D) a vložit baterie. Pozor na správné
pólováníbateriívpřihrádcenabaterie(C).
3. Shoranabaterienasaditkryt(D),abynevypadlyběhem
mletí.
4. Zestranypodstavce(B)naplnitkomorupepřem.
5. Opatrně připevnitmotorek(C)kpodstavcimlýnku(B)
tak,abyksoběoběsoučástipřiléhalyvestyčnýchbodech
(E)a(F).
6. Prokompletacimlýnkunasaďtehorníčástpláštěnamo-
torek(C)apakvložitdootvorůvpodstavci(B).
7. Stiskněte obě části pevně k sobě a zašroubujte pravou
rukouhorníčástpláště(A)dopodstavce(B).
8. Mletí zahájíte stisknutím tlačítka (G). Během mletí
mlýneksvítí(I).
9. Utahovacíšroub(H)umožňujeregulovatjemnostmletí.
10.Uschovejtenachladnémasuchémmístě.Čistitvlhkým
hadříkem.
Bezpečnostní pokyny
1. Neotevírejtebaterii.
2. Nevhazujtebateriidoohně.
3. Uschovejtenamístě,kamnemajípřístupděti.
4. Baterievyměňujteihnedpojejichvybití,abynedošlok
poškozenípřístroje.
5. Všechnybateriejetřebavyměňovatsoučasně.
6. Doporučujemepoužívatalkalickébaterie.
7. Použité baterie je třeba recyklovat způsobem, který
neohrožuje životní prostředí, a v souladu s pokyny na
obalu.
8. Výrobeknení určen ktomu,abyjejobsluhovaly osoby
(včetnědětí)somezenýmifyzickými,smyslovýmiapsy-
chickýmischopnostmi nebonedostatkem zkušeností a/
neboznalostíovýrobku,ledažespotřebičobsluhujípod
dozoremnebobylyopoužitívýrobkupoučenyosobami,
kterézodpovídajízajejichbezpečnost.Dohlédnětenato,
abysispřístrojemnehrályděti.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Napájení:4baterie1,5VLR6(AA)
Úroveňhlučnosti:50dB/A/
Ekologie – Ochrana životního prostředí
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elek-
trických spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžnýodpadzdomácnostianesmísevyhazovatdonádob
určenýchprotentoúčel.
Nepotřebné nebo opotřebovanéelektrospotřebiče jetřeba
dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízenízaúčelemjejichlikvidace.
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativních dopadůna životní prostředíaumožňujezískat
druhotnésuroviny,zekterýchsevýrobekskládá.
Hmotnost:0.365ge
CZ
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
www.optimum.hoho.pl
Importer:
ČeskáRepublika
MAKROCash&CarryČRs.r.o.
Jeremiášova1249/7,15580
Praha515,ČeskáRepublika
LP0600_IM_200.indd8 2010-08-22 22:53:45
NÁVOD NA OBSLUHU
Súprava mlynčekov na soľ a čierne korenie LP-0600
1. Uchopte základňu mlynčeka (B) a pravou rukou
odkrúťtehornúčasťmlynčeka(A)vprotismerepohybu
hodinových ručičiek. Zložte hornú časť mlynčeka (A).
Vytiahnite motorček (C) z hornej časti mlynčeka (A)
stlačenímtlačidla(G).
2. Zložte kryt (D) a vložte batérie, pričom si všímajte
správne uloženie pólov na mieste určenom na batérie
(C).
3. Kryt (D) založte zhora na batérie tak, aby počas
vykonávaniatejtočinnostinevypadli.
4. Zo strany základne (B) vyplňte komoru na čierne
korenie.
5. Opatrne upevnite motorček (C) k základni mlynčeka
(B)tak,abyobidvečastizapadlivstyčnýchbodoch(E)
a(F).
6. Mlynčekzložtenasunutímjehohornejčastinamotorček
(C)azasunutímdootvorovvzákladni(B).
7. Obidve časti držte silno dotisnuté a pravou rukou
zakrúťtehornúčasťmlynčeka(A)kzákladni(B).
8. Mletie začnite stlačením tlačidla (G). Počas mletia je
mlynčekpodsvietený(I).
9. Uťahujúca skrutka (H) umožňuje nastavovanie hrúbky
mletia.
10.Uchovávajte na suchom a chladnom mieste. Čistite
vlhkouhadnričkou.
Bezpečnostné pokyny:
1.Batérieneotvárajte.
2.Batérienevhadzujtedoohňa.
3.Uchovávajtemimodosahudetí.
4.Batérievymeňteokamžitepovybití,vopačnomprípadesa
môžezariadeniepoškodiť.
5.Všetkybatérievymeňtesúčasne.
6.Odporúčasapoužívaťalkalickébatérie.
7.Batérieznehodnocujtebezpečnýmspôsobomohľaduplným
vočiživotnémuprostrediuavsúladespokynminaobale.
8.Výrobok nie je určený na používanie osobami (vrátane
detí)sobmedzenýmifyzickými,senzorickýmialebomen-
tálnymischopnosťami,prípadnesnedostatkomskúseností
aznalostí, pokiaľ nebudú poddozorom alebo nedostanú
pokynytýkajúcesapoužívaniazariadeniaosobou,ktoráje
zodpovednázaichbezpečnosť.Detimusiabyťpoddozo-
rom,abysazaručilo,žesasozariadenímnebudúhrať.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Napájanie:4batérie1,5VLR6(AA)
Hladinahluku:50dB/A/
Ekológia – ochrana životného prostredia
Symbol „prečiarknutého smetného koša“umiest-
nenýnaelektrickomzariadeníalebonajehobalení
poukazujenaskutočnosť,žesozariadenímnemôže
byť nakladané tak ako s bežným odpadom z domácností
amalobybyťvyhodenédošpeciálnepretakétozariadenia
vytvorenýchodpadovýchkošov.
Nepotrebné alebo použité elektrické zariadenie by malo
byťodovzdanévšpeciálnychzbernýchbodoch,vytvorených
špeciálnepreúčelyzberuelektrickýchzariadeníurčenýchna
utilizáciulokálnouadministratívouverejnejsprávy.Týmto
spôsobom sakaždádomácnosť podieľanaminimalizovaní
eventuálneho negatívneho vplyvu na životné prostredie
ataktiežumožňujerecyklovaťmateriályzktorýchjeprodukt
zhotovený.
Hmotnosť:0.365ge
Uvedené na trh po 13.8.2005
SK
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
www.opti.hoho.pl
Importer:
SlovenskáRepublika
METROCash&CarrySlovakias.r.o.
Senecká cesta 1881
90028IvankapriDunaji
LP0600_IM_200.indd9 2010-08-22 22:53:45
10
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
Set râşniţe sare şi piper LP-0600
1. Ţineţi cuo mânăde bazarâşniţei (B)şi cumâna stângă
deşurubaţiparteadesusacarcasei(A),rotindînsensinvers
sensuluiderotaţiealacelordeceasornic.Scoateţicarcasa
(A). Scoateţi motorul (C) din carcasă (A) prin apăsarea
butonului(G).
2.Îndepărtaţicapacul(D)şiintroduceţibateriile,ţinândcont
depolaritateaacestora,înlocaşuldestinatbateriilor(C).
3.Acoperiţibateriilecucapacul(D),pecareîlveţipunede
suspentrucabateriilesănucadăînacesttimp.
4.Puneţipiperînlocaşuldestinatacestuia,turnândînpartea
dinsprebazarâşniţei(B).
5.Înşurubaţicugrijămotorul(C)pebazarâşniţei(B),astfel
încât cele două elemente să se unească în punctele de
contact(E)şi(F).
6.Pentruamontalalocrâşniţa,poziţionaţiparteasuperioară
acarcaseipestemotor(C)şiapoiintroduceţi-oînoriciile
depebazarâşniţei(B).
7.Întimpceţineţiceledouăelementebinepresate,rotiţicu
mânadreaptăparteasuperioarăacarcasei(A)pentruao
montapebazarâşniţei(B).
8.Pentruaîncepe sărâşniţi, apăsaţibutonul (G).Întimpul
funcţionării,râşniţavaluminată(I).
9.Şurubul de strângere (H) dă posibilitatea de reglare a
mărimiigranulelorobţinuteprinrâşnire.
10.Depozitaţiînloc răcorosşiuscat.Securăţăprinştergere
cuocârpăumedă.
Măsuri de securitate:
1.Nudeschideţilocaşulpentrubaterii
2.Nuaruncaţibateriileînfoc.
3.Depozitaţiînlocurilacarenuauaccescopiii.
4.Bateriilevortrebuiînlocuiteimediatdupăces-auconsumat,
încazcontrar,aparatulsepoatedefecta.
5.Toatebateriilefolositesevorînlocuiodată.
6.Serecomandăfolosireadebateriialcaline.
7.Bateriileconsumatevortrebuiduselauncentruspecialde
colectare,conforminstrucţiunilordepeambalaj.
8.Produsulnuesteadaptatpentruaputeafolosidepersoane
(inclusivcopii) cu abilităţi zice,capacităţide reacţie sau
capacităţipsihicelimitate,saudepersoanecarenudispunde
oexperienţăşicunoştinţesuciente,cuexcepţiasituaţiilor
cândacesteasuntsupravegheatesauaufostcorespunzător
instruite referitor la utilizarea produsului de persoanele
responsabiledesiguranţalor.Nulăsaţicopiiisăfolosească
produsulcapeojucărie.
PARAMETRI TEHNICI:
Alimentare:4baterii1,5VLR6(AA)
Niveldezgomot:50dB/A/
Ecologia – Protecţia mediului
Dacăpecarcasaunuiaparatelectricsaupeamba-
lajulacestuiaseaăsimbolulunui„coşdegunoi
tăiat”,acestasemnicăfaptulcărespectivulaparat
nuintrăîncategoriagunoiuluimenajerşi,înconsecinţă,nu
poatearuncatlacoşuldegunoi.
Aparatele electrice care nu mai sunt folosite sau sunt de-
fecte vor trebui predate în punctele de colectare destinate
specialacestuiscop,amenajatedecătreadministraţialocală,
şicareaucascopcolectareaaparaturiipentrurefolosire.
Astfelecaregospodărievaputeaparticipalaminimaliza-
reaefectelorceinuenţeazănegativmediulînconjurătorşi,
deasemenea, va ajutala refolosireamaterialelor ce intră în
componenţaprodusuluirespectiv.
Masa:0.365ge
RO
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
www.optimum.hoho.pl
IMPORTATOR:
•METROCash&CarryRomâniaS.R.L.
Şos.Bucureşti-Ploieşti289
C.P.0-13Otopeni(România)
•MetroCash&CarryMoldova,
bd.StefancelMaresiSfantnr.65
Chisinau
•RombizImpexSrlBucureşti(România)
LP0600_IM_200.indd10 2010-08-22 22:53:45
11
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Комплект мелнички за сол и пипер LP-0600
1.Задръжте основата на мелничката (B) и с дясната
ръкаотвъртетегорнатачастнакутията(A)впосока,
обратна на часовниковата стрелка. Свалете кутията
(A).Извадетедвигателя(C)откутията(A)снатискане
набутона(G).
2.Свалете капака (D) и сложете батериите, обръщайки
внимание за правилно поставяне на полюсите, в
мястотопредвиденозабатерии(C).
3.Сложетекапака(D)върхубатериитеотгоре,задане
изпадатповременаизвършваненадейността.
4.От страна на основата (B) напълнете камерата за
пипера.
5.Внимателноприкрепетедвигателя(C)върхуосновата
намелничката(B)потакъвначин,чедветечастида
допиратточките(E)и(F).
6.За да сглобите мелничката, сложете горната част на
кутиятавърхудвигателя(C),аследтоваявмъкнетев
отворите,коитосенамиратвосновата(B).
7.Като държетедветечасти здравостегнати,сдясната
ръка завинтете горната част на кутията (A) към
основата(B).
8.За да започнете смилане, натиснете бутона (G). По
временасмиланемелничкатаеосветена(I).
9. Стягащиятвинт(H)дававъзможностзарегулиранена
едринатанасмилане.
10.Съхранявайте на хладно и сухо място. Почистете с
влажнакърпичка.
Правила за безопасност:
1.Неотваряйтебатериите.
2.Неизхвърляйтебатериитевогън.
3.Съхранявайтенамясто,недостъпнозадеца.
4.Батериитетрябвадасесменятведнагаследизчерпването,
впротивенслучайуредътможедасеповреди.
5.Всичкибатериитрябвадасесменятедновременно.
6.ПрепоръчвамеВидаизползватеалкалнибатерии.
7.Батериите трябва да се оползотворяват по безопасен
за околната среда начин и съгласно инструкциите от
опаковката.
8.Продуктът не е предназначен за употреба от хора
(притоваидеца)сограничени физически и умствени
способности,кактоиспособностизавъзприемане,също
икогатона такива хораим липсватподходящитеопит
и/илизнаниезапродукта,освенакотесаподнадзорили
са били инструктирани, как да работят с продукта от
лица,отговорнизабезопасносттаим.Трябвадаобърнете
внимание,децатаданеиграятсуреда.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:
Захранване4батерии1,5VLR6(AA)
Нивонашум:50dB/A/
Екология – Опазване на Околната Среда
Символът„зачеркнатрезервоарзасмет”поместен
на електрическия уред или опаковката
показва, че уредът не може да бъде третиран
като обикновен домашен отпадък и не трябва да бъде
изхвърлянвпредназначенитезатазицелрезервоари.
Непотребният или изконсумиран електрически уред,
трябвадабъдедоставяндоспециалноопределенизатази
цел пунктове за събиране на отпадъци, организирани
от локалната обществена администрация, предвидени
за връщане на електрически уреди подлежащи на
преработка. По този начин всяко семейство се
присъединява към намаляването на евентуалните
негативни последици влияещи върху околната среда
ипозволявадасевъзвърнатматериалите,откоитоебил
съставенпродукта.
Тегло:0.365гe
BG
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
www.optimum.hoho.pl
Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД
ЕИК:BG121644736
София1784,бул.Цариградскошосе7-11км
Тел.02/9762333
LP0600_IM_200.indd11 2010-08-22 22:53:45
1
LP0600_IM_200.indd12 2010-08-22 22:53:47
1
LP0600_IM_200.indd13 2010-08-22 22:53:49
1
ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ
Набір млинків для солі і перцю LP-0600
1. Притримати підставку млинка (B) та правою рукою
відкрутити верхню частину корпусу (A) в напрямку
проти руху годинникової стрілки. Зняти корпус (A).
Витягнути двигун (C) з корпусу (A) за допомогою
натисненнякнопки(G).
2. Зняти кожух (D) та вкласти батарейки, звертаючи
увагу на правильне розташування полюсів на місці,
передбаченомунабатарейці(C).
3. Кожух (D) накласти на батарейки зверху, щоби не
випалиупроцесівиконанняцієїпроцедури.
4. Від сторони підставки (B) наповнити кишеньку для
перцю.
5. Обережноприкріпитидвигун(C)допідставкимлинка
(B)втакийспосіб,щобиобидвічастиниприлягалив
пунктахстику(E)і(F).
6. Для того, щоб скласти млинок, належить накласти
верхню частину корпусу на двигун (C), а потім
засунутивотвори,якізнаходятьсяупідставці(B).
7. Притримуючи обидві міцно притиснуті частини,
належитьправою рукоюприкрутитиверхню частину
корпусу(A)допідставки(B).
8. Для того, щоб почати помел, належить натиснути
кнопку (G). В процесі помелу млинок підсвічується
(I).
9. Гвинт (H), який докручується, робить можливою
регуляціютовщинипомелу.
10. Зберігатимлинокналежитьнапрохолодномуісухому
місці.Чиститиналежитьвологоюганчірочкою.
Правила щодо техніки безпеки:
1.Невідкриватибатарейки.
2.Некидатибатарейкиувогонь.
3.Зберігатиумісцях,недоступнихдлядітей.
4.Батарейки належить замінити відразу ж після їх
вичерпання, у протилежному випадку пристрій може
піддатисяпошкодженню.
5.Замінубатарейокналежитьвиконуватиуодинітойжечас.
6.Рекомендуєтьсявживаннялужнихбатарейок.
7.Батарейки належить утилізувати безпечним способом
для навколишнього середовища та відповідно до
вказівок,приведенихнаупаковці.
8.Продукт не призначений для вживання особами (а
такождітьми)зобмеженимифізичнимиаборозумовими
здібностями,здібностямисприйняття,атакожувипадку
відсутності утакихосіб відповідногодосвідуі знання
пропродукт,хібащоціособизалишаютьсяпіднаглядом
або були проінструктовані про спосіб користування
продуктом особами, що несуть відповідальність за
їх безпеку. Належить звернути увагу, щоби діти не
застосовувалипродуктдлязабав.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ:
Живлення:4батарейки1,5ВLR6(AA)
Рівеньшуму:50дБ/A/
Екологія – охорона навколишнього середовища
Символ „перекресленої ємності для сміття”
розміщенийнаелектрообладнанніабоупакуванні
вказуєнате,щообладнаннянеможевважатися
загальнимдомашнімвідходомійогонеможнавикидати
упризначенізцієюметоюємності.
Непотрібне або відпрацьоване електрообладнання
треба здати в спеціально призначений з цією метою
збірний пункт, організований місцевою публічною
адміністрацією, передбачений для зберігання електро-
обладнання,щопідлягаєутилізації.
Цим способом кожне домашнє господарство сприяє
зменшенню можливих негативних наслідків, що
впливають на навколишнє середовище та дозволяє
відновитиматеріали,зякихвиготовленийданийпродукт.
Вага:0.365гe
UA
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
www.optimum.hoho.pl
Iмпортер:
ТОВ“Експо-сервісУкраїна”
01103,Україна,м.Київ,
бульварДружбиНародів,10
Щодолистів:
01103,Україна,м.Київ103,а.с.18
тел.0452290660
LP0600_IM_200.indd14 2010-08-22 22:53:49
Table of contents
Languages:
Other Optimum Kitchen Appliance manuals
Optimum
Optimum GR-2000 User manual
Optimum
Optimum ST-1600 User manual
Optimum
Optimum LP-0008 User manual
Optimum
Optimum ST-0786 User manual
Optimum
Optimum ST-1412 User manual
Optimum
Optimum RK-0050 User manual
Optimum
Optimum ST-1405 User manual
Optimum
Optimum LP-0550 User manual
Optimum
Optimum RK-0133 User manual
Optimum
Optimum KOMBIWAR AX-788G User manual
Optimum
Optimum LP-0005 User manual
Optimum
Optimum Sous Vide User manual
Optimum
Optimum RK-1235 User manual
Optimum
Optimum opti ST-0770 User manual
Optimum
Optimum ZG-0300 User manual
Optimum
Optimum SVD150 User manual
Optimum
Optimum SP-2002 User manual
Optimum
Optimum PR-0700 User manual
Optimum
Optimum ST-1416 User manual
Optimum
Optimum SP-2001 User manual
