Optimum PR-0700 User manual

PAROWAR PR-0700
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
UK OPERATING INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
RU    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DBEDIENUNGSAN EITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CZ NÁVOD K POUŽITÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
SK NÁVOD NA OBS UHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
RO INSTRUCŢIUNI DE FO OSIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
BG    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
UA    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2
PAROWAR PR-0700
PAROWAR PR-0700
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważna wraz z dowodem zakupu
Sprzęt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego
Nazwa sprzętu: Parowar
Typ, model: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nr fabryczny: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data sprzedaży: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rachunek nr: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS CENTRALNY
ul. Dr Jana Huberta 41
05-300 MIŃSK MAZOWIECKI
tel. [phone]
INFOLINIA: 0801-44-33-22
LISTA PUNKTÓW SERWISOWYCH: www.arconet.pl
Adres do korespondencji:
Expo-service Sp. z o. o.
05-300 Mińsk Mazo iecki
ul. Grobelnego 4
Importer / Dystrybutor:
00-710 Warsza a, Al. Witosa 31/32, Polska
tel. [phone], fax [phone]
[e-mail]
.optimum.hoho.pl
PR0700_IM_201_21072011

3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawca ponosi odpowiedzialność za wady fizyczne przedmiotu w okresie 24 miesięcy od daty
sprzedaży. Gwarancja dotyczy wyrobów zakupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez wymienione w karcie gwaran-
cyjnej zakłady serwisowe w terminach nie dłuższych niż 14 dni od daty dostarczenia sprzętu do zakładu
serwisowego (na podstawie prawidłowo wypełnionej przez punkt sprzedaży niniejszej karty gwaran-
cyjnej). W wyjątkowych przypadkach termin ten może być wydłużony do 21 dni - jeżeli naprawa wymaga
sprowadzenia części od producenta.
2. Reklamujący powinien dostarczyć sprzęt do punktu przyjęć najlepiej w orginalnym opakowaniu fab-
rycznym lub innym odpowiednim do zabezpieczenia przed uszkodzeniami. Dotyczy to również wysyłki
sprzętu. Jeżeli w pobliżu miejsca zamieszkania nie ma punktu przyjęć, reklamujący może wysłać pocztą
sprzęt do naprawy w centralnym punkcie serwisowym w Mińsku Mazowieckim, na koszt gwaranta.
3. Zgłoszenie wady lub uszkodzenia sprzętu przyjmowane są przez punkty serwisowe.
4. Nabywcy przysługuje prawo wymiany sprzętu na nowy lub zwrot gotówki tylko w przypadku gdy:
• w serwisie stwierdzono wadę fabryczną niemożliwą do usunięcia
• w okresie gwarancji wystąpi konieczność dokonania 3 napraw, a sprzęt nadal wykazuje wady
uniemożliwiające eksploatację zgodną z przeznaczeniem.
5. W przypadku wymiany sprzętu, okres gwarancji dla sprzętu liczy się od daty jego wymiany.
6.
Pojęcie ”naprawa” nie obejmuje czynności przewidzianych w instrukcji obsługi (np. bieżąca konserwacja,
odkamienianie), do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik we własnym zakresie.
7. Gwarancją nie są objęte:
a) elementy szkalne (np. dzbanki, talerze), sznury przyłączeniowe do sieci, wtyki, gniazda, żarówki, noże,
elementy eksploatacyjne (np. filtry, worki, misy, blendery, noże, tarki, wirówki, pokrywy, uchwyty noża),
b) uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne i wszystkie inne spowodowane działaniem bądź
zaniechaniem działania przez Użytkownika albo działaniem siły zewnętrznej (przepięcia w sieci, wyład-
owania atmosferyczne, przedmioty obce, które dostały się do wnętrza sprzętu, korozja, pył, etc.),
c) uszkodzenia wynikłe wskutek:
• samodzielnych napraw
• przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonywanych przez użytkownika lub osoby trzecie
• okoliczności, za które nie odpowiada ani wytwórca ani sprzedawca, a w szczególności na skutek
niewłaściwej lub niezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania, braku dbałości o sprzęt albo innych
przyczyn leżących po stronie użytkownika lub osób trzecich
d) celowe uszkodzenia sprzętu,
e) czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
f) czynności przewidzianych w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik we
własnym zakresie i na własny koszt np. zainstalowanie, sprawdzenie działania, etc.
8. Samowolne zmiany wpisów w karcie gwarancyjnej powodują utratę gwarancji. Karta gwarancyjna bez
wpisanej nazwy urządzenia, typu, nr fabrycznego, dołączonego dowodu zakupu, wpisania daty sprzedaży
oraz czytelnej pieczątki sklepu jest nieważna.
9. Sprzęt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, w przypadku innego użytkowania traci
gwarancję.
10. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

4
NAPRAWA 1 . . . . . . . . . . . . . . . .
Karta gw. nr . . . . . . . . . . . . . . . .
Sprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data przedaży . . . . . . . . . . . . . .
Pieczątka klepu
Rodzaj naprawy . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wymienione części . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAPRAWA 2 . . . . . . . . . . . . . . . .
Karta gw. nr . . . . . . . . . . . . . . . .
Sprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data przedaży . . . . . . . . . . . . . .
Pieczątka klepu
Rodzaj naprawy . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wymienione części . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAPRAWA 3 . . . . . . . . . . . . . . . .
Karta gw. nr . . . . . . . . . . . . . . . .
Sprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data przedaży . . . . . . . . . . . . . .
Pieczątka klepu
Rodzaj naprawy . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wymienione części . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NAPRAWA 4 . . . . . . . . . . . . . . . .
Karta gw. nr . . . . . . . . . . . . . . . .
Sprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data przedaży . . . . . . . . . . . . . .
Pieczątka klepu
Rodzaj naprawy . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wymienione części . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lp. Data zgł. Data wyk. Opi wykonywanych czynności oraz wymienione części Nazwi ko montera Pieczątka zakładu
A notacje o przebiegu napraw

5
Lp. Data zgł. Data wyk. Opis wykonywanych czynności oraz wymienione części Nazwisko montera Pieczątka zakładu
Adnotacje o przebiegu napraw

6
Przed użyciem, prosimy przeczytać niniejszą
instrukcję i przechowywać ją w bez piecz nym miejscu.
W wypadku przekazania komuś parowaru, wraz
z nim należy przekazać również instrukcję.
Usunąć wszelkie materiały opakowaniowe, należy je
jednak zachować tak długo, aż bę dzie cie pewni, że
parowar funkcjonuje prawidłowo. Na parowarze może
znajdo wać się samoprzylepna naklejka z opisem jego
właściwości - należy ją usunąć.
WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
W czasie korzystania z urządzeń elektrycznych należy
stosować się do pod sta wo wych zasad bezpieczeńst-
wa, włącznie z poniższymi:
1. Nie wkładać kabla sieciowego, wtyczki lub
zespołu podstawy do wody ani innych cieczy. Nie
używać parowara w łazience lub w pobliżu
jakichkolwiek źródeł wody, jak również nie uży-
wać go na zewnątrz budynku.
UWAGA: Groźba porażenia elektrycznego
2. Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, czuciowych lub psy-
chicznych, bądź też nie posiadające odpowied-
niego doświadczenia lub wiedzy, jeśli ich praca
nie będzie odbywała się pod nadzorem albo nie
zostaną im przekazane instrukcje dotyczące
użytkowania urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
Dzieci winny pozostawać pod nadzorem, by
mieć pewność, że nie wykorzystują one
urządzenia do zabawy.
3. Nie wkładać do parowara zamrożonego mięsa
lub drobiu – przed użyciem produkty należy
w pełni rozmrozić.
4. Napełnić zbiornik do oznaczenia poziomu
maksymalnego (890 ml), lecz nie powyżej. Jeżeli
zbiornik będzie przepełniony, gotująca się woda
może wytrysnąć i może uszkodzić parowar.
5. Nie dotykać gorących powierzchni zespołu pod-
stawy, pokrywy, koszyków, miski do ryżu lub
tacy do owoców.
6. Używać rękawic kuchennych lub ściereczki przy
podnoszeniu pokrywy, wyjmowaniu koszyków,
tacy do owoców lub miski do ryżu oraz podnosić
je używając uchwytów.
7. Nie sięgać ponad urządzeniem. Z otworów
wentylacyjnych, koszyków i zespołu podstawy
będzie uciekać para.
8. Trzymać ręce i twarz z dala od uciekającej pary w
czasie podnoszenia pokrywy, koszyków, tacy do
owoców lub miski do ryżu.
9. Ustawić parowar na stabilnej, poziomej
i odpornej na temperaturę powierzchni, w po -
bliżu gniazda elektrycznego i poza zasięgiem
dzieci.
10. Nie pozwalać aby kabel sieciowy zwisał poza
krawędź blatu, gdzie mógłby on być przypad-
kowo chwycony lub przytrzaśnięty, szczególnie
kiedy w pobliżu znajdują się dzieci.
11. Nie używać parowara w pobliżu firanek, półek
lub szafek, jako że uciekająca para może je
uszkodzić.
12. Nie wykładać koszyków papierem, folią itp., jako
że zablokuje to przepływ pary.
13. Nie przykrywać parowara w czasie jego używa-
nia.
14. Nie umieszczać parowara na, ani w pobliżu płyty
kuchennej lub palnika oraz trzymać kabel
sieciowy z dala od gorących powierzchni.
15. Wyjmować wtyczkę kabla sieciowego z gniazda
ściennego, kiedy parowar nie jest używany oraz
przed jego przenoszeniem i czyszczeniem. Przed
czyszczeniem i przechowywaniem pozwolić, aby
parowar całkowicie ostygł.
16. Nie używać akcesoriów i dodatków innych niż
dostarczone przez producenta.
17. Nie używać parowara do innych celów niż
opisane w niniejszej instrukcji.
18. Nie używać parowara po tym jak zacznie źle
funkcjonować albo zostanie uszko dzo ny kabel
sieciowy lub wtyczka. W parowarze nie ma
części nadających się do na prawy przez
użytkownika. Parowar musi być zwrócony do
naprawy lub wy miany, w celu uniknięcia niebez-
pieczeństw.
19. Wszelkie naprawy powinny być dokonywane
przez autoryzowany serwis.
Uwaga: Urządzenie wolno podłączyć wyłącznie do
gniazdka ze stykiem ochronnym.
Urzą zenie służy tylko o użytku omowego.
Przygotowanie o użycia
Po oczyszczeniu urządzenia włączyć je i pozostawić
na 30 minut bez umieszczania wewnątrz jakiejkol-
wiek żywności. Odczuwalny podczas tego procesu
delikatny zapach spalenizny jest rzeczą normalną.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PAROWAR PR-0700 PL

7
Proszę pamiętać o odpowiedniej wentylacji.
Po upłynięciu tego czasu opłukać tacki w wodzie
i osuszyć wszystkie części. Ta czynność jest wyma-
gana tylko podczas pierwszego użycia.
Przygotowanie
1. Ustawić parowar na stabilnej, poziomej i odpornej
na temperaturę powierzchni, w po bliżu gniazda
elektrycznego i poza zasięgiem dzieci.
2. Z parowara będzie uciekała para, toteż nie należy
go ustawiać w pobliżu firanek, pod półkami lub
szafkami, ani w pobliżu czegokolwiek co mogło-
by być uszkodzo ne przez wydobywającą się parę.
3. Skrócić kabel sieciowy przez zwinięcie go
dookoła miejsca służącego do cho wa nia kabla
pod zespołem podstawy.
4. Trzymać pod ręką talerze lub tacki, w celu
odkładania na nie koszyków po goto wa niu, jako
że będzie z nich ściekać woda. Będzie to dobry
moment na wyjęcie choch li, szczypiec itp.
potrzebnych do opróżnienia koszyków.
Przygotować rękawice kuchenne (lub mieć pod
ręką ściereczkę).
5. Założyć rurę parową dookoła grzałki.
6. Zagotować 890 ml wody w czajniku.
Napełnianie zbiornika
7. Napełnić zbiornik wrzącą wodą aż do znacznika
poziomu maksymalnego (890 ml).
8. Nie dodawać niczego do wody. Przyprawy,
marynaty itp. mogą uszkodzić powierz ch nie
zbiornika i grzałki.
Dolewanie wo y
9. Jeżeli zamierzacie gotować na parze dłużej niż
40 minut, należy dolewać wodę do zbiornika co
20 minut albo gdy poziom wody zmniejszy się do
około połowy.
a) Używać wrzącą wodę.
b) Wlewać ją powoli do zbiornika poprzez
rączki zespołu podstawy.
c) Zwracać uwagę na wskaźnik poziomu wody -
nie dopuścić do przekroczenia poziomu
maksymalnego.
d) Wlewać wodę powoli tak, aby uniknąć rozle-
wania.
Taca o owoców
Taca do owoców chroni zbiornik i grzałkę przed
sokami wytwarzanymi przez gotujące się produkty
żywnościowe. Jeżeli jakiekolwiek płyny dostaną się
do wody w zbiorniku, mogą one uszkodzić grzałkę
i powierzchnię zbiornika.
Nacisnąć
Rączki
Zatrzaski Podstawa koszyka
Pokrywa
Separator
Koszyk
Grzejnik
Zegar
Znak poziomu maks.
Wylewać tą stroną
Wskaźnik poziomu wody
Zespół podstawy
Lampka sygnalizująca
włączenie zasilania
Taca do owoców
Rura parowa
Tą stroną do góry
iska
do ryżu

Napełnianie koszyków
10. Postawić tacę na sok na górze zbiornika, następ-
nie w wypadku:
1koszyka: położyć dolny koszyk (najmniejszy)
na górze tacy na sok i ułożyć produkty
w koszyku;
2 koszyków: położyć drugi koszyk (średni)
na górze dolnego koszyka, tak, aby obrzeże na
jego dolnej stronie wpasowało się w wewnętrzną
ściankę koszyka dolnego, a potem napełnić ten
koszyk produktami;
3 koszyków: położyć trzeci koszyk (największy)
na górze drugiego koszyka, tak, aby obrzeże na
jego dolnej stronie wpasowało się w wewnętrzną
ściankę koszyka drugiego, a potem napełnić ten
koszyk produktami.
11. Ażeby możliwa była cyrkulacja pary:
a) Produkty należy układać w koszykach luźno;
b) Kiedy tylko jest to możliwe, produkty układać
w jednej warstwie;
c) Pozostawiać odstępy pomiędzy poszczegól-
nymi kawałkami;
d) Przy układaniu warstw w koszykach,
pozostawiać odstępy pomiędzy po szcze -
gólnymi kawałkami w każdej warstwie.
12. Ażeby gotowanie było równomierne:
a) Starać się pociąć wszystkie kawałki produk-
tów żywnościowych w koszyku mniej więcej
na kawałki o jednakowych rozmiarach;
b) Układać większe kawałki, lub produkty
o dłuższym czasie gotowania, bliżej zbior nika
z wodą;
c) Układać mniejsze kawałki, lub produkty
o krótszym czasie gotowania, dalej od
zbiornika z wodą;
d) Nie martwić się zbytnio o przegotowanie -
gotowanie na parze jest sto sun ko wo delikat-
ną metodą gotowania i kilka dodatkowych
minut nie ma generalnie większego znaczenia;
e) Nie przegotowywać ryb - mięso ryb po prze-
gotowaniu tarci walory smakowe.
Uwaga: Sok z górnego koszyka będzie spływał do
koszyka dolnego. Nie układać pro duk tów o delikat-
nym smaku i zapachu poniżej produktów o smaku
i zapachu intensywniejszym albo warzyw poniżej
produktów tłustych.
Gotowanie na parze
13. Położyć pokrywę na górze, tak, aby jej obrzeże
pasowało do zewnętrznej ściany górnego koszyka.
14. Włożyć wtyczkę kabla zespołu podstawy do
gniazda ściennego, jeżeli gniazdo ścienne
zawiera wyłącznik, włączyć go, a następnie
ustawić zegar na pożądany czas gotowania (do
60 minut).
15. Lampka sygnalizująca włączenie zasilania
zaświeci się i będzie świecić się tak dłu go aż
zegar nie powróci do zera.
16. Kiedy zegar powróci do zera i gotowanie na
parze skończy się, parowar sam się wyłączy
a lampka sygnalizująca włączenie zasilania
zgaśnie. Zegar ma kon struk cję mechaniczną
a nie elektroniczną, toteż może on tykać jeszcze
przez chwilę po wyłączeniu gotowania.
Gotowanie łuższe niż 40 minut
17. Jeżeli zamierzacie gotować na parze dłużej niż
40 minut, należy
a) obserwować poziom wody i/lub zegar oraz
dolać wodę, kiedy poziom w zbior ni ku spad-
nie do mniej więcej połowy, albo
b) ustawić zegar na połowę czasu gotowania,
a wówczas dzwonek przy pom ni wam
o konieczności dolania wody do zbiornika.
18. Ażeby ugotować w całości dużą porcję produk-
tu, taką jak przykładowo cały kur czak, należy
zacząć od kroku 10 (a) opisanego wcześniej,
a następnie:
a) Położyć kurczaka w dolnym koszyku;
b) Nacisnąć zatrzaski mocujące w kierunku do
środka podstawy;
c) Wyjąć podstawę na zewnątrz;
d) Wpasować drugi koszyk w górną ściankę
pierwszego koszyka;
e) Założyć pokrywę na drugi koszyk.
Uwaga: Nie wyjmować podstawy z dolnego koszy-
ka. Układanie produktów na tacy do soków nie jest
dobrym pomysłem.
Wygotowanie się wo y
19. Urządzenie posiada termostat, co zabezpiecza
parowar w przypadku wygotowania się wody.
20. Zalecamy jednak unikać takich sytuacji,
ponieważ tracicie kontrolę nad procesem
gotowania.
21. W wypadku gdy, zdarzy się wygotowanie wszys-
tkiej wody, termostat wyłączy zasilanie grzałki,
lecz lampka sygnalizująca włączenie parowara
będzie nadal się świecić.
22. Termostat będzie się okresowo włączał
i wyłączał tak długo aż przypomnicie sobie
o dolaniu wody lub zegar powróci do zera
i wyłączy parowar.
23. Należy ustawić zegar na zero, pozwolić, aby
parowar ostygł przez kilka minut, a następnie
nalać do pełna wrzącej wody i ponownie ustawić
zegar na wymagany czas dalszego gotowania.
24. Przy obliczaniu potrzebnego czasu dalszego
gotowania, należy uwzględnić łączny czas
dotychczasowego gotowania na parze oraz
8

część czasu pomiędzy wy go to wa niem się wody
a ponownym włączeniem, ponieważ proces
gotowania nie zatrzymał się natychmiast po
wygotowaniu się wody ze zbiornika.
Opróżnianie
25. Kiedy zegar powróci do zera, rozlegnie się
dźwięk dzwonka, lampka sygnalizująca włącze-
nie zasilania zgaśnie i parowar wyłączy się.
26. Wyjąć wtyczkę kabla zespołu podstawy
z gniazda ściennego.
27. Wszystko będzie gorące - używać rękawic
kuchennych lub ściereczki - chwytać za uchwyty.
28. Para będzie uciekać z koszyków - trzymać ręce,
twarz itp. z dala od miejsc ponad parowarem.
Nie nachylać się nad nim.
29. Przy podnoszeniu pokrywki, ustawić ją pod
kątem w taki sposób, aby para nie uciekała
w naszą stronę.
30. Położyć pokrywkę na talerzu lub tacy.
31. Wyjąć koszyki i postawić je na talerzach lub
tacach przed podaniem dań.
32. Zachować ostrożność przy wyjmowaniu tacy na
sok - oprócz tego, że jest ona bardzo gorąca, jeżeli
sok zostanie rozlany, mogą powstać plamy.
33. Ewentualna woda pozostała w zbiorniku powinna
być pozostawiona tam do os tyg nię cia, następnie
należy ją wylać poprzez jedną z rączek, aby
uniknąć dostania się wody do włącznika
zegarowego lub zamoczenia wtyczki kabla zasi-
lającego.
Czasy gotowania
Czasy podane w instrukcji na ostatniej stronie mają
zastosowanie do pojedyń czej warstwy produktów
żywnościowych w dolnym koszyku stosowanym
samodzielnie. Będziecie musieli przedłużyć te czasy,
jeżeli:
a) używane są dwa lub trzy koszyki, jako że ta
sama ilość pary będzie musiała ogrzać większą
ilość produktów;
b) jakiś szczególny rodzaj produktu jest
gotowany w drugim lub trzecim koszyku;
ogólnie mówiąc, im dalej produkt znajduje się
od grzałki, tym dłużej trwa jego gotowanie;
c) produkt jest ułożony w koszyku w wielu
warstwach.
Będziecie musieli poeksperymentować, aby ustalić
czasy i położenia odpowiednie dla waszych ulubionych
produktów i ich kombinacji.
Ryba jest ugotowana, kiedy jej mięso ma wygląd
nieprzezroczysty i może być łatwo rozdrabniane na
kawałki. ięso należy gotować tak długo, jak długo
ściekający sos jest przezroczysty. Warzywa liściaste
powinny być gotowane możliwie jak najkrócej,
w celu zachowania ich zieleni i twardości.
Włożenie do schłodzonej wody zatrzymuje proces
gotowania.
Miska o ryżu
Przy gotowaniu ryżu, oprócz wody w zbiorniku, należy
dolać wodę również do miski z ryżem. Objętość wody
dolanej do miski z ryżem powinna wynosić w przy-
bliżeniu je den i ćwierć razy objętość samego ryżu.
iskę do ryżu należy umieścić w najwyższym
koszyku. Soki z innych produktów zmie niłyby smak
ryżu, a dodatkowy płyn spowodowałby rozgo-
towanie ryżu na papkę.
Separator
Nadaje się on do przegrodzenia najmniejszego koszy-
ka przez środek, chociaż można go wstawić do
każdego koszyka.
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć
wtyczkę kabla zasilającego z gniaz da ściennego
i pozostawić parowar do całkowitego ostygnięcia.
Czyszczenie
Umyć pokrywę, miskę do ryżu, koszyki, separator,
tacę na sok i rurę parową w ciepłej mydlanej wodzie,
a następnie dokładnie je opłukać i wysuszyć.
Nie zalecamy korzystania ze zmywarki do naczyń,
jako że może to doprowadzić do uszkodzenia
powłok na powierzchni koszyków itp.
Wytrzeć zespół podstawy, wewnątrz i na zewnątrz,
za pomocą zwilżonej ścierki. Trudne do usunięcia
plamy można zmyć za pomocą odrobiny płynu do
mycia naczyń, lecz należy pamiętać o całkowitym
usunięciu wszystkich zanieczyszczeń przed
ponownym użyciem parowara.
Nie wkładać zespołu podstawy do wody ani żadnych
innych płynów.
Nie stosować ściernych środków czyszczących ani
rozpuszczalników.
Usuwanie kamienia
Z czasem na wewnętrznej powierzchni zbiornika
i grzałce może odkładać się kamień. Osad ten będzie
pogarszał skuteczność parowara i może skrócić jego
żywotność.
Usunąć kamień możemy za pomocą wlania do
zbiornika 600 ml przezroczystego octu, włożyć
wtyczkę kabla zasilającego do gniazda i ustawić
zegar na 20 minut. Dopilnować, aby w czasie
wykonywania tej czynności kuchnia była dobrze
przewietrzana, jako że podgrzewany ocet będzie
wydzielał nieprzyjemny zapach.
Nie wkładać w czasie czyszczenia kamienia koszyków,
miski do ryżu lub pokrywki.
9

Po upływie 20 minut pozostawić parowar do
całkowitego ostygnięcia, następnie wylać ocet i kilka-
krotnie przepłukać zbiornik zimną wodą, celu usunię-
cia wszelkich po zos ta łości octu.
Wylewać od końca zbiornika, aby zapobiec prze-
dostaniu się płynu do zegara z przodu lub
zamoczenia wtyczki kabla z tyłu parowara.
Dokładnie wytrzeć do sucha zespół podstawy.
Nie stosować żadnych innych środków poza
przezroczystym octem i nie stosować żadnych
gotowych odkamieniaczy.
Skła anie i przechowywanie
Koszyki zostały zaprojektowane w sposób pozwalają-
cy na ich składanie, tak, aby w czasie przechowywa-
nia zajmowały mniej miejsca niż konwencjonalne
parowary.
Należy odwrócić kolejność wkładania koszyków.
Postawić największy koszyk na zespole podstawy,
włożyć średni koszyk do jego wnętrza, a następnie
najmniejszy koszyk do wnętrza koszyka średniego.
Następnie należy nałożyć tacę na sok do wnętrza
najmniejszego koszyka (wchodzi ciasno), odwrócić
miskę do ryżu do góry dnem i położyć ją na tacy do
soku. Obrócić separator na bok i położyć na misce do
ryżu, a następnie położyć pokrywę na całości. Łączna
wysokość jest mniejsza niż 270 mm.
Dane techniczne:
oc: 600-700 W
Napięcie: 220-240 V~
Częstotliwość: 50 Hz
Ekologia – Ochrona Śro owiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na
śmieci” umieszczony na sprzęcie elektrycz-
nym lub opakowaniu wskazuje na to, że
urządzenie nie może być traktowane jako ogólny
odpad domowy i nie powinno być wyrzucane do
przeznaczonych do tego celu pojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne
powinno być dostarczone do specjalnie wyznaczonych
do tego celu punktów zbiorczych, zorganizowanych
przez lokalną administrację publiczną, przewidzianych
do zdawania elektrycznego sprzętu podlegającego
utylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe
przyczynia się do zmniejszenia ewentualnych
negatywnych skutków wpływających na środowisko
naturalne oraz pozwala odzyskać materiały z których
składa się produkt.
Waga: 2,20kg e
10

11
Krewetki, świeże
Ogon homara, mrożony
Filety rybne, świeże, 6-13 mm grubości,
płastuga, makrela, pstrąg itp.
Kotlety rybne, świeże, 19-25 mm
grubości, łosoś, dorsz, tuńczyk itp.
Ryż, płatki i wyroby mączne
Ryż biały, 2 porcje
Ryż brązowy, 2 porcje
Kasza "kuskus", 2 porcje
akaron (spaghetti), 2 porcje
400 g
2 kawałki
200 g
200 g
200 g z 300 ml wody
200 g z 300 ml wody
150 g z 300 ml wody
100 g z 500 ml wody
6-8 minut
20-22 minuty
10 minut
35-40 minut
45-50 minut (dolewać
wodę do zbiornika)
10-12 minut
20 minut
Warzywa
Karczochy, świeże
Szparagi
Groszek, zielony
Brokuły
Brukselka
Kapusta
archewka, plasterki
Kalafior
Kukurydza w kaczanach, świeża
Grzyby, świeże
Fasolka, zielona, w strąkach
Papryka, bez ziaren i pokrojona
Ziemniaki, białe, ogólnego przez-
naczenia, obrane i pokrojone
Ziemniaki, młode, całe
Szpinak, świeży
Mięsa i rób
Cały kurczak (bez farszu)
2-3 średniej wielkości
400 g
400 g
400 g
400 g
1 główka, bez głąba i pocię-
ta na ósemki
400 g
1 główka, obrana
200 g
400 g
1 cała papryka
900 g
10-12
250 g
do 1,5 kg
40-45 minut (dolewać
wodę do zbiornika)
15 minut
18-20 minut
15 minut
15-18 minut
20 minut
15 minut
15 minut
15 minut
10-13 minut
12-15 minut
10 minut
20 minut
20-25 minut
10 minut
60-70 minut
Pierś z kurczaka (filety bez kości)
(w zależności od rozmiarów i grubości)
Parówki (frankfurterki) (przed
gotowaniem nakłuć)
Ryby i owoce morza
ałże jadalne, świeże
400 g
400 g
400 g
20-30 minut
15 minut
20-30 minut
Nie należy próbować gotowania kurczaków ważących więcej niż 1,5 kg. Ich wielkość nie poz-
woli na odpowiednią cyrkulację pary i mogą one nie ugotować się całkowicie. Nie napełniać
kurczaka farszem. Dolać wody do zbiornika po 30 minutach.
Wyrzucić małże, które były otwarte przed gotowaniem. Gotować na parze aż małże
całkowicie się otworzą. Wyrzucić te małże, które nie otworzą się w wyniku gotowania.

12
Read these instructions before use and keep them safe.
If you pass the appliance on, pass on the instructions too.
Remove all packaging, but keep it until you are satisfied
that the product is working. You may find a plastic label on
the product, listing its features - peel this off.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, follow basic safety pre-
cautions, including the following:
DANGER Electric Shock Risk
1. Don't put the mains lead, plug, or base unit in
water or any other liquid. Don't use the steam-
er in the bathroom or near any source of water,
and don't use it outdoors.
2. The steamer should be used by or under the supervi-
sion of a responsible adult.
3. Don't put frozen meat or poultry in the steamer - defrost
fully before use.
4. Fill the reservoir up to, but not over, the max mark
(890ml/1 1/2 pt). If you overfill, boiling water may be
ejected, and you may damage the steamer.
5. Don't touch the hot surfaces of the base unit, lid, bas-
kets, rice bowl, or juice tray.
6. Use oven gloves or a cloth when lifting the lid, baskets,
juice tray, or rice bowl, and lift them only by the handles.
7. Don't reach over the top of the steamer. Steam will
escape from the vents, the baskets, and the base unit.
8. Keep hands, arms, face, etc. clear of the escaping
steam when lifting the lid, baskets, juice tray, or rice
bowl,
9. Position the steamer on a firm, level, heat resistant sur-
face, close to a power socket, and out of reach of chil-
dren.
10. Don't let the mains lead hang over the edge of the work-
ing surface, where it might be caught accidentally or
tripped over, especially if there are children about.
11. Don't use the steamer near or below curtains, shelves,
or cupboards, as the escaping steam may damage
them.
12. Don't line the baskets with paper, foil, etc., as this will
block the steam holes.
13. Don't cover the steamer during use.
14. Don't place the steamer on or near a hotplate, hot hob
or burner, and keep the mains lead away from hot sur-
faces.
15. Unplug the steamer from the power socket when not in
use, before moving and before cleaning. Let it cool
down fully before cleaning and storing away.
16. Don't use accessories or attachments other than those
supplied by the manufacturer.
17. Don't use the steamer for any purpose other than those
described in these instructions.
18. Don't operate the steamer after it malfunctions or if the
mains lead or plug is damaged. There are no user-
serviceable parts. It must be returned for repair or
replacement in order to avoid hazard.
19. This appliance is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsi-
ble for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Household use only
Before use
After cleaning the unit must be run in for 30 minutes
without placing any food for drying during this period.
Any smoke or smells produced during this procedure are
normal. Please ensure suffi cient ventilation. After the
running in period, rinse the racks in water and dry all parts.
This act is only necessary for the first time.
Preparation
1 . Put the base unit on a firm, level, heat-resistant surface,
close to a power socket, and out of reach of children.
2. Steam will escape, so don't put it near curtains, under
shelves or cupboards, or near anything that might be
damaged by the escaping steam.
3. Shorten the mains lead by winding excess lead round
the cord storage area underneath the base unit.
4. Have dinner plates or a tray handy to put the baskets on
afterwards, as they'll drip. This would be a good time to
set out serving spoons, tongs, etc, for emptying the
baskets. Check the location of the oven gloves (or have
a cloth to hand).
5. Fit the steam tube round the element.
6. Boil 890ml (1 1/2 pt) of water in a kettle.
Filling the reservoir
7. Fill the reservoir to the max mark (890ml/1 1/2 pt) with
the boiling water. This will give up to 40 minutes
steaming, enough time for most foods. If you need to
cook for longer than 40 minutes, top up the reservoir
every 20 minutes or so.
8. Don't add anything to the water. Seasonings,
marinades, etc. may damage the surfaces of the reser-
voir and element.
MANUAL INSTRUCTION
STEAMER PR-0700 UK

13
9. If you intend to steam for more than 40 minutes, top up
the reservoir every 20 minutes or so, or when the water
level sinks to about half.
a) Use boiling water
b) Pour it slowly into the reservoir via the base unit han-
dles
c) Keep an eye on the water level indicator - don't let it
get above max
d) Pour slowly to avoid splashing
Filling the baskets
10. Put the juice tray on top of the reservoir, then for
1 basket) fit the bottom basket (the smallest) on top of
the juice tray, then put food into the basket
2 baskets) put the second basket on top of the bottom
basket, so the rim on its underside fits inside
the wall of the bottom basket, then fill it
3 baskets) put the third basket (the biggest) on top of
the second basket, so the rim on its under-
side fits inside the wall of the second basket,
and fill it
11. To allow the steam to circulate:
a) Pack food loosely in the baskets
b) Whenever possible, use single layers of food
c) Leave spaces between the pieces
d) When layering food in a basket, leave spaces
between the pieces in each layer
12. For uniform cooking:
a) Try to cut all pieces of food in a basket to roughly the
same size
b) Put larger pieces, or food with long cooking times,
nearest the reservoir
c) Put smaller pieces, or food with short cooking times,
furthest from the reservoir
d) Don't worry too much about overcooking - steaming is
a relatively gentle cooking method and a few minutes
extra generally won't matter
e) Don't overcook fish — it'll chew like rubber and taste
like cardboard NB Juices from the upper basket(s)
will drip into the basket(s) below. Don't put delicate
flavours below strong flavours, or vegetables beneath
greasy foods.
Steaming
13. Put the lid on top, so that its rim fits outside the wall of
the topmost basket.
14. Plug the base unit into the power socket, switch the
socket on, if switchable, and turn the timer to the
required lime (up to 60 minutes).
15. The Power-on light at the bottom of the water level indi-
cator will come on and will remain on until the timer
returns to 0.
16. When the timer returns to 0, steaming has finished, the
steamer will switch itself off, and the Power-on light will
gc off. The timer is clockwork, not electronic, so it may
tick for a bit after steaming has finished.
Press in
Handles
Clips Basket base
Lid
Separator
Basket
Element
Timer
max mark
Empty out
Water level indicator
Base unit
Power-on light
Juice Tray
Steam tube
Top up
Rice
bowl

14
Over 40 minutes?
17. If you intend to steam for more than 40 minutes
a) either keep an eye on the water level and/or the
timer, and top up the reservoir with boiling water at
about the half way mark
b) or set the timer for half the steaming time, then the
bell will alert you to top up the reservoir
Whole chicken? - No problem!
18. To steam a bulky item, such as a whole chicken, go to
10 (a) above, then:
a) Sit the chicken in the bottom basket
b) Look at the base inside the second basket
c) Press the retaining clips in towards the centre of the
base
d) Lift the base out
e) Fit the second basket on top of the first
f) Fit the lid to the second basket NB Don't remove the
base from the bottom basket. Putting food in the juice
tray is not a good idea.
Boiling dry
19. Don't worry - we thought of this and fitted a thermostat.
20. It's still not a good idea, as you lose control of the
cooking process, but it needn't be a disaster (more of
an "Oops - I hcpe no-one's looking").
21. In the event of a boil-dry occurring (that sounds much
better than "if you forget and let it boil dry", doesn't it)
the thermostat will cut off power to the element, but the
Power-on tight will remain.
22. The thermostat will cycle on and off until you remember
to add water, or until the timer returns to 0 and switch-
es off.
23. Turn the timer to 0, let it cool for a couple of minutes,
then top up with boiling water and start the timer.
24. When calculating the time needed, allow for the whole
of the time already spent steaming, and part of the time
between running dry and restarting, as the cooking
process will not have stopped immediately the reservoir
ran dry.
25. If you watch the cooking process, there's no reason why
the rescue operation shouldn't be 100% successful.
26. If it isn't, then a piquant sauce should do the rick - try
something with lemon or lime in it first. If all else fails,
ginger, garlic, or chilli will hide absolutely anything.
Emptying
27. When the timer returns to 0, the bell will sound, the
Power-on light will go out, and the steamer will switch
off.
28. Unplug the base unit from the power socket.
29. Everything will be hot - use oven gloves or a cloth - use
the handles.
30. Steam will escape from the baskets - keep hands, face,
etc. away from the area above the steamer. Don't lean
over it.
31. When lifting the lid, angle it to direct steam away from
your body.
32. Lay the lid on a plate or tray.
33. Lift off the baskets and set them down on plates
or a tray before serving.
34. Take care when removing the juice tray - apart from
being very hot, the juices are likely to stain if spilt.
35. Any water remaining in the reservoir should be left to
cool, then poured via one of the handles, to avoid get-
ting the timer switch or mains lead wet.
Timing
The times given in the cooking guide on the next page are
for a single layer of food in the bottom basket, used on its
own. You will need to extend these times.
a) if two or three baskets are used, as the same amount of
steam is having to heat a greater volume of food
b) if a particular food is cooked in the second or third bas-
ket. Generally speaking, the further the food is from the
element, the longer it will take to cook.
c) if food is layered within a basket.
You will need to experiment to find the times and positions
which suit your favourite foods and food combinations.
Fish is cooked when it appears opaque and can be flaked
easily. Cook meat until the juices run clear. Leaf vegetables
should be cooked as little as possible, to keep them green
and crisp.
Plunging into iced water will stop the cooking process
(plunging the food, that is).
The rice bowl
When cooking rice, add water to the rice bowl in addition to
the water in the reservoir. The volume of water added to the
rice bowl should be roughly one and a quarter times the
volume of the rice.
Put the rice bowl in the topmost basket. Juices from other
foods will alter the flavour of the rice, and the additional
liquid may make the rice mushy.
The separator
This fits across the centre of the smallest basket, although
it can be used in any of the baskets.
CARE AND MAINTENANCE
Unplug the steamer from the power socket and let it cool
down fully before cleaning.
Cleaning
Wash the lid, rice bowl, baskets, separator, juice tray, and
steam tube in warm, soapy water, then rinse thoroughly and
dry.

15
We do not recommend using a dishwasher, as this may
affect the surface finish of the baskets, etc.
Wipe the base unit, inside and out, with a clean damp cloth.
Stubborn stains may be removed with a little washing-up
liquid, but make sure you remove all trace of it before using
the steamer Don't put the base unit in water or any other
liquid.
Don't use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.
Descaling
In time, scale deposits may build up on the interior surfaces
of the reservoir and element. These deposits will impair the
efficiency of the steamer, and may shorten its working life.
To descale the reservoir and element, fill the reservoir with
600ml white vinegar, plug it into the power socket, and set
the timer to 20 minutes.
Ensure the kitchen is well ventilated while doing this, as
heating the vinegar will give off an unpleasant smell.
Don't fit the juice collector, baskets, hce bowl, or lid.
After the 20 minutes is up, leave it to cool completely, then
pour out the vinegar and rinse the reservoir several times
with cold water, to remove all trace of the vinegar.
Pour from the end of the reservoir, to prevent liquid getting
to the timer at the front, or the mains lead at the rear.
Dry the base unit thoroughly.
Don't use any liquid other than white vinegar, and don't use
a proprietary descaler.
Stacking and storing
The baskets have been designed to stack, to occupy less
storage space than conventional steamers.
Reverse the order of the baskets. Sit the largest basket on
top of the base unit, put the middle basket inside it, then
put the smallest basket inside the middle one. Now put the
juice tray inside the smallest basket (it's a tight fit), then
turn the rice bowl upside down and put that on top of the
juice tray. Turn the separator on its side and lay it on the rice
bowl, then put the lid on top of the lot, The total height is
less than 270mm (10 1/2 inches).
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste
and should not be disposed of into containers for such
waste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
delivered to special designated collection points, organized
by local public administration, whose purpose is to collect
recyclable electrical equipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects influencing natural environment and allows the
reclaiming of materials which the product is made of.
Weight: 2.20kg e

Vegetables
Artichokes, fresh 2-3 medium sized 40-45 minutes (top up the reservoir)
Asparagus 400g (1lb) 15 minutes
Bears, green 400g (1lb) 18-20 minutes
Broccoli 400g (1lb) 15 minutes
Brussels sorouts 15-18 minutes
Cabbage 1 head, cored and cut into
eighths 20 minutes
Carrots, sliced 400g (1lb) 15 minutes
Cauliflower 1 head, cored 15 minutes
Corn on the cob, fresh 15 minutes
Courgettes, sliced 400g (1lb) 10 minutes
Mushrooms, fresh 200g (1lb) 10-13 minutes
Peas, ftreen, shelled 400g (1lb) 12-15 minutes
Peppers, deseeded & sliced 1 whole pepper 10 minutes
Potatoes, white, all purpose, peeled & chopped 900g (1lb) 20 minutes
ftrtatoes. new, whole 10-12 20-25 minutes
Spinach, fresh 250g (1/2 lb) 10 minutes
Meat and poultry
Whole chicken (unstuffed) up to 1.5 kg (3 lb) 60-70 minutes
Don't try to steam a chicken weighing more than 1.5kg, its size will prevent the steam from circulate properly and it may
not cook fully, and don't stuff the chicken. Top up the reservoir after about 30 minutes.
Chicken breasts (boneless fillets) (depending on
size and thickness) 400g (1lb) 20-30 minutes
Frankfurter sausages [prick before cooking) 400g (1lb) 15 minutes
Fish and seafood
Mussels, fresh 400g (1lb) 10-15 minutes
Don't use mussels that are opei prior to cooking. Steam until the shells open fully Discard any that don't open after cook-
ing.
Prawns, fresh 400g (1lb) 6-8 minutes
Lobster tail, frozen 2 pieces 20-22 minutes
Fish fillets, fresh, 6-13mm (1/4 - 1/2”) thick,
plaice, mackerel, trout-etc. 200g(1/2 / 2lb) 10 minutes
Fish steaks, fresh, 19-25mm (3/4 - 1”) thick,
salmon, cod. tuna etc. 200g(1/2 / 2lb) 12-17 minutes
Rice, cereal and pasta
White rice, 2 servings 200g with 300ml water 35-40 minutes
Brown rice, 2 servings 200g with 300ml water 45-50 minutes(top up the reservoir)
Couscous, 2 servines 150g with 300ml water 10-12 minutes
Pasta (spaghetti), 2 serving 100g with 50Oml water 20 minutes
16

17
    
       .
     , 
      
.
      ,
 , ,   ,  
,    .
     
    -   .
     
    
     
,   :
1.    ,  ,
     ,    .
       
-  ,    
   .
:   
.
2.     
 (  , )  
,   
,  ,  
   ,   
        
    
,     .
    ,  
  ,    
  .
3.      
     – 
   
.
4.      
(890 ),   .     
,     ,
    .
5.      ,
, ,      
.
6.     
   , 
,       ,
   ,  .
7.       
.   , 
     .
8.    , ,   
   ,     
   .
9.    , 
,   , 
      .
10.  ,      
,       
,     .
11.     ,  
,     
.
12.    ,   ..,
     .
13.       .
14.      ,  
   ,     
    .
15.     
   ,   
      .
     
,    .
16.      , 
,    .
17.      ,  
,     .
18.     ,   
     
   .   
,    , 
 .    ,
     
    .
19.      
   .
:    
    .
     .
Подготовка к работе
П сле чистки, над включить сушилку и ставить ее
раб тающей пуст й (без пр дукт в внутри) на 30 мминут.
П явление легк г дыма и п ст р ннег запаха при эт й
прицедуре явление н рмальн е. Обеспечьте д стат чную
вентиляцию п мещения. П сле эт г времени, над сп -
л снуть п дд ны и сушить все части приб ра. Эт
не бх дим т льк в время перв г исп льз вания.
  
 PR-0700 RU

18

1.    , 
,   , 
      .
2.     ,   
   ,   
,    - ,
     
 .
3.      
  ,     
 .
4.       
       ,
     .  
    ,
  ..,    .
     (
   ).
5.     .
6.  890    .
 
7.      
   (890 ).
8.      . ,
  ..    
 .
 
9.        ,
 40 ,      
 20 ,      
 .
)   .
)       
   .
)       - 
    .
)     , 
 .
  
       
,   
.  -    ,
  ,     
   .
 
10.      ,   
:
1 :    (
)     
   ;
2 :    () 
 ,  , 
      


  





  
  
  
 
,  
 
  
 
  –

 


19
   ,  
   ;
3 :    ()
  ,  ,
     
    
,     
;
11.       :
)     
;
)    ,  
   ;
)     
;
)      
    
  .
12.      :
)      
-    ;
)     
   ,  
 ;
)       
  ,  
  ;
)      –
     
    
     ;
)    –    
   .
:      
  .    
        
   ,   
  .
   
13.     ,  
     
.
14.     
  .    
,   ,   
     ( 60
).
15. ,    -
, ,     , 
    .
16.        
 ,    ,
 ,   
, .   ,
   ,   
      
.
  ,  40 
17.        ,
 40 , :
)     / ,  
 ,      
- , 
)      -
,     
     .
18.       
,  , ,  ,
     10 (),  
,   :
)     ;
)  ,   
  ;
)   ;
)      
 ;
)     .
:      .
       
 .
 
19.   ,  
    .
20. , -,   ,
    
.
21.  ,    
 ,    
,  , 
  ,   .
22.    
   ,    
  ,     
  .
23.     , ,
      ,
       
     
.
24.     
    
      ,
      
  ,  
     
   .

20

25.     ,   ,
,    -
, ,   .
26.      
   .
27.      – 
     –
   .
28.      –  
,   ..      .
    .
29.      
   ,    
   .
30.       .
31.      
      .
32.     
   –  ,   
.    ,   
.
33. ,     ,
     , 
      
,    
      
   .
 
 ,   
 ,    
     , 
.    
, :
)     ,  
      
   ;
)     -
     ;  ,
     ,
    ;
)     
.
  ,  
  ,   
    .
  ,    
      
.     ,   ,
 ,  . 
      
 ,     
 .
     
  .
  
  ,    ,
       . 
,     ,  
      .
      
.        ,
       
.

     
 ,      
.
   
 ,    ,  
     
      .

  ,   , ,
,        
 ,     
 .
    ,
      
    ..
   ,   , 
  . ,  
,     
    ,  
      
  .
      , 
   .
     , 
.
 
     
     . 
 ()    
      .
       
600   ,   
       
20 .    ,   
  ,   
,    
  .
        
,     .