Optimum RK-1240 User manual
Blender wielofunkcyjny RK-1240
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 7
UK OperatingInstructions .................................................... 10
D Bedienanleitung.......................................................... 13
RU Руководствопользования ................................................ 16
CZ Návodkobsluze ......................................................... 19
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 22
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 25
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 30
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 33
RK1240_IM_200.indd1 2010-11-24 14:43:55
2
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: Blender
Typ, model: RK-1240
Nr fabryczny: .....................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
Rachunek nr: .....................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
RK1240_IM_200_24112010
SERWIS ARCONET
ul.DrJanaHuberta41
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31
INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
www.optimum.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4
RK1240_IM_200.indd2 2010-11-24 14:43:56
3
WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI
1. Sprzedawcaponosiodpowiedzialnośćzawadyzyczneprzedmiotuwokresie24miesięcyoddatysprzedaży.
GwarancjadotyczywyrobówzakupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.
Ujawnionewtymokresiewadybędąusuwanebezpłatnieprzezwymienionewkarciegwarancyjnejzakła-
dyserwisowewterminachniedłuższychniż14dnioddatydostarczeniasprzętudozakładuserwisowego
(napodstawieprawidłowowypełnionejprzezpunktsprzedażyniniejszejkartygwarancyjnej).Wwyjątko-
wychprzypadkachtermintenmożebyćwydłużonydo21dni-jeżelinaprawawymagasprowadzeniaczęści
od producenta.
2. Reklamującypowiniendostarczyćsprzętdopunktuprzyjęćnajlepiejworginalnymopakowaniufabrycznym
lubinnymodpowiednimdozabezpieczeniaprzeduszkodzeniami.Dotyczytorównieżwysyłkisprzętu.Jeżeli
wpobliżumiejscazamieszkanianiemapunktuprzyjęć,reklamującymożewysłaćpocztąsprzętdonaprawy
wcentralnympunkcieserwisowymwMińskuMazowieckim,nakosztgwaranta.
3. Zgłoszeniewadylubuszkodzeniasprzętuprzyjmowanesąprzezpunktyserwisowe.
4. Nabywcyprzysługujeprawowymianysprzętunanowylubzwrotgotówkitylkowprzypadkugdy:
•wserwisiestwierdzonowadęfabrycznąniemożliwądousunięcia
•wokresiegwarancjiwystąpikoniecznośćdokonania3napraw,asprzętnadalwykazujewadyuniemożliwia-
jąceeksploatacjęzgodnązprzeznaczeniem.
5. Wprzypadkuwymianysprzętu,okresgwarancjidlasprzętuliczysięoddatyjegowymiany.
6. Pojęcie”naprawa”nieobejmujeczynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi(np.bieżącakonserwacja,
odkamienianie),dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwewłasnymzakresie.
7. Gwarancjąniesąobjęte:
a)elementyszkalne(np.dzbanki,talerze),sznuryprzyłączeniowedosieci,wtyki,gniazda,żarówki,noże,
elementyeksploatacyjne(np.ltry,worki,misy,blendery,noże,tarki,wirówki,pokrywy,uchwytynoża),
b)uszkodzeniamechaniczne,termiczne,chemiczneiwszystkieinnespowodowanedziałaniembądźzanie-
chaniemdziałaniaprzezUżytkownikaalbodziałaniemsiłyzewnętrznej(przepięciawsieci,wyładowania
atmosferyczne,przedmiotyobce,któredostałysiędownętrzasprzętu,korozja,pył,etc.),
c)uszkodzeniawynikłewskutek:
•samodzielnychnapraw
•przeróbekizmiankonstrukcyjnychdokonywanychprzezużytkownikalubosobytrzecie
•okoliczności,zaktórenieodpowiadaaniwytwórcaanisprzedawca,awszczególnościnaskutekniewłaś-
ciwej lub niezgodnej z instrukcją instalacji, użytkowania, braku dbałości o sprzęt albo innych przyczyn
leżącychpostronieużytkownikalubosóbtrzecich
d)celoweuszkodzeniasprzętu,
e)czynności konserwacyjne, wymiana części posiadających określoną żywotność (bezpieczniki, żarówki,
etc.),
f)czynnościprzewidzianychwinstrukcjiobsługi,dowykonaniaktórychzobowiązanyjestUżytkownikwe
własnymzakresieinawłasnykosztnp.zainstalowanie,sprawdzeniedziałania,etc.
8. Samowolnezmianywpisówwkarciegwarancyjnejpowodująutratęgwarancji.Kartagwarancyjnabezwpi-
sanejnazwyurządzenia,typu,nrfabrycznego,dołączonegodowoduzakupu,wpisaniadatysprzedażyoraz
czytelnejpieczątkisklepujestnieważna.
9. Sprzętprzeznaczonyjestwyłączniedoużytkudomowego,wprzypadkuinnegoużytkowaniatracigwaran-
cję.
10. Gwarancjanasprzedanytowarkonsumpcyjnyniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupują-
cegowynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
RK1240_IM_200.indd3 2010-11-24 14:43:56
4
RK1240_IM_200.indd4 2010-11-24 14:43:56
5
RK1240_IM_200.indd5 2010-11-24 14:43:56
6
RK1240_IM_200.indd6 2010-11-24 14:43:56
7
Robot kuchenny RK-1240
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1 Ważne
Przeduruchomieniemurządzenianależydokładnieprzeczytać
niniejsząinstrukcjęizachowaćjądowglądu.
1.1 Niebezpieczeństwo
Nie wolno zanurzać napędu w wodzie lub innej cieczy ani
spłukiwaćgobieżącąwodą.
1.2 Ostrzeżenie
•Unikać dotykania ostrza, zwłaszcza po przymocowaniu
końcówki blendera do napędu, ponieważ jest ono bardzo
ostre.
• W przypadku blokady ostrza odłączyć końcówkę blendera
odnapędu,anastępnieoczyścićostrzezresztekblokującej
gożywności.
•Niezbliżaćdoruchomychczęściurządzeniapalców,włosów,
ubraniaisztućców.
• Niewłączaćurządzeniapodczasmocowanialubodłączania
akcesoriów.
• Niewolno używać uszkodzonego blendera ręcznego. W
przypadku awarii oddać urządzenie do lokalnego punktu
serwisowegowcelukontrolilubnaprawy.
• Niewolno używać akcesoriów niezatwierdzonych przez
producenta. W przypadku użycia takich części gwarancja
traciważność.
• Urządzenienie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach zycznych, czuciowych lub
umysłowych, bądź osób nieposiadających doświadczenia
i odpowiedniej wiedzy, chyba, że znajdują się one pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące używania
urządzenia.
• Dziecipowinnypozostawaćpoopieką,abyuniemożliwićim
zabawęurządzeniem.
• Nie dopuszczać, aby przewód zasilający stykał się z
gorącymi powierzchniami lub zwisał w miejscu, gdzie
mogłobychwycićgodziecko.
• Niewolnoużywaćblenderadomieszaniagorącegoolejulub
tłuszczu.
• W przypadku małego obciążenia (akcesoria trzepaczki)
wybrać tryb I, a w przypadku dużego obciążenia (blender
ręczny, akcesoria do rozdrabniania/siekania, ewentualnie
akcesoriadoubijania)wybraćtrybII.
• Jeśli uszkodzony został przewód zasilający, powinien
go wymienić producent, pracownik serwisu lub inna
wykwalikowana osoba, aby uniknąć jakiegokolwiek
niebezpieczeństwa.
• Postępować z ostrzem ostrożnie, zwłaszcza podczas
wyjmowania go z miski, opróżniania miski oraz
czyszczenia.
• Wyłączyć urządzenie przed przystąpieniem do zmiany
akcesoriówlubzbliżaniasiędoczęściruchomych.
• Ostrzeżenie: Przed odłączeniem blendera od podstawy
sprawdzić,czyzostałwyłączony.
• Odłączyćblender od zasilania zawsze wtedy, gdy będzie
on pozostawiony bez nadzoru oraz przed montażem,
demontażemlubczyszczeniemurządzenia.
• Niepozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia bez
nadzoru.
• Niewolnozanurzaćnapęduwjakiejkolwiekcieczy.
• WYŁĄCZNIEDOUŻYTKUDOMOWEGO.
1.3 Uwaga
• Niewolno używać blendera ręcznego do mieszania gęstej
żywności przez dłużej niż 30 s na każde 3 minuty. W
przeciwnymrazienastąpijegoprzegrzanie.
• Urządzenieprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.
2 Opis robota kuchennego
A-Regulacjaszybkości
B-Napęd
C-Końcówkablendera
D-Przyciskizwalniające
E-Pokrywa E1-Popychacz E2-Podajnik
E3-Modułdopodłączenianapędu
F1-NośniktarczF2-Ostrze F3-Tarczadoszatkowania
F4-Tarczadokrojenia
G-Miska G1-Blokadamiski
H-Dzbanek H1-Wieczkodzbanka
I-Elementłączącytrzepaczki
J-Trzepaczka
3 Obsługa robota kuchennego
Uwaga
•Odczekać, aż gorące składniki ostygną przed ich
rozdrobnieniem/posiekaniem lub przelaniem do dzbanka
(maksymalnatemperatura300C).
•Pokroićdużeskładnikina2-centymetrowekawałkiprzedich
przetworzeniem.
3.1 Mieszanie
Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie oczyścić
częścimającekontaktzżywnością(patrz:„Czyszczenie”).
Blender ręczny jest przeznaczony do:
•mieszaniacieczy np.produktówmlecznych, sosów,soków
owocowych,zup,drinkówikoktajli
•mieszania miękkich składników, np. ciasta naleśnikowego
lubmajonezu
• przecieraniagotowanejżywności,np.pokarmudladzieci.
PL
RK1240_IM_200.indd7 2010-11-24 14:43:56
8
Ważne
•Gotowanepotrawyzdjąćzogniaiodczekać,ażprzestygną.
W przeciwnym razie może nastąpić przegrzanie blendera
ręcznego.
• Przymocowaćnapęd(B)dokońcówkiblendera(C)(słyszalne
kliknięcie).
• Podłączyćprzewódzasilający.Zanurzyćostrzewmieszanej
żywności przed włączeniem urządzenia, aby uniknąć
rozpryskiwania.
• Niedopuszczaćdokontaktu cieczy z połączeniemmiędzy
napędemakońcówkąblendera.
• Podczasmieszaniażywnościprzesuwaćkońcówkęblendera
wpionieipoziomie.
• Wprzypadkublokadyblenderaodłączyćprzewódzasilający
przedprzystąpieniemdoczyszczenia.
• Po użyciu odłączyć przewód zasilający i końcówkę
urządzenia.
3.2 Trzepaczka
Trzepaczkasłużydoubijaniaśmietany,białek,deserówitp.
1. Podłączyćtrzepaczkę(J)doelementułączącego(I).
2. Następniepodłączyćelementłączącytrzepaczkidonapędu
(słyszalnekliknięcie).
3. Umieścićskładnikiwdużej,głębokiejmisce.
4. Całkowiciezanurzyćtrzepaczkęwskładnikach.
3.3 Robot kuchenny
Uwaga
Przed uruchomieniem robota kuchennego należy przeczytać
niniejsząinstrukcję.
• Ostrzejestbardzoostre.
• Przeduruchomieniemrobotakuchennegozatrzasnąćblokadę
miski (G1) i ustawić popychacz (E1) w odpowiedniej
pozycji.
• Podczas przetwarzania do podajnika (E2) nie wkładać
żadnychelementówpozapopychaczem(E1).
• Przedzdjęciempokrywy(E)zawszewyłączyćurządzenie.
• Pokrywę(E)możnaczyścićpodbieżącąwodą,aleniewolno
jejzanurzaćanimyćwzmywarce.
• Miska(G) niejest przeznaczona do użytku wkuchenkach
mikrofalowych.
Obsługa robota kuchennego
Rozdrabnianie/siekanie(patrztabela1poniżej)
Tabela1dotyczyrozdrabniania/siekaniamięsa,serów,cebuli,
ziół, czosnku, marchwi, orzechów włoskich i laskowych,
migdałów itd. Do rozdrabniania/siekania bardziej twardych
składnikówużywaćwyższegotrybuszybkości.
Nierozdrabniać/siekaćbardzotwardychskładników,takichjak
gałkamuszkatołowa,ziarnakawylubziarnazbóż.
Przygotowanie do rozdrabniania/siekania
- pokroićwstępniemięso,sery,cebulę,czosnek,marchewlub
papryczkichili(na1-centymetrowekawałki)
- usunąćłodygiziółiłupinyorzechów
- usunąćkości,ścięgnaichrząstkizmięsa.
Aby osiągnąć najlepszy efekt, należy zapoznać się z tabelą,
wktórejpodanozalecanetrybyszybkości.
a) Ustawićostrzenaśrodkowejwypustcemiski(G)iobrócić
tak,abyznalazło sięnawłaściwym miejscu.Ostrzeżenie:
ostrze jest bardzo ostre! Do jego trzymania używać
wyłączniegórnej,plastikowejczęści.
b) Umieścićskładnikiwmisce.
c) Zamontowaćpokrywę(E)namisce,ablokadęmiski(G1)
ustawić obok uchwytu. W celu zablokowania pokrywy
przesunąćblokadęmiski(G1)idocisnąćpokrywętak,aby
nastąpiło zatrzaśnięcie blokady w odpowiednim miejscu
naduchwytem.
d) Wcelupodłączenianapęduzamontowaćgo(A)wmodule
dopodłączenianapędu(słyszalnekliknięcie).
e) Aby uruchomić urządzenie, nacisnąć i przytrzymać
wyłącznikumieszczonynanapędzie,przytrzymującmiskę
drugąręką.
f) Poużyciuwyłączyćnapęd.Przedrozpoczęciemdemontażu
odczekać, aż wszystkie ruchome części się zatrzymają.
Odłączyć napęd, naciskając przyciski zwalniające (D)
iwyjmującgozmodułudopodłączenianapędu(E3).Wyjąć
popychaczzpodajnika.
g) Wceluzdjęciapokrywyprzesunąćblokadęmiski(G1)iją
podnieść.
h) Przedwyjęciemprzetworzonejżywnościzmiskiodłączyć
ostrze,obracającjeipociągającdogóry.
Składnik Maksymalna
waga
Maksymalny
czas
przetwarzania
(w sekundach)
Zalecany
tryb
szybkości
Mięso 600g 15-30 Szybszy
Sery 400g 30 Szybszy
Cebula 400g 10 Wolniejszy
Zioła 30g 20 Szybszy
Czosnek 30g 20 Wolniejszy
Marchew 400g 15 Szybszy
Orzechy
włoskie
400g 25 Szybszy
Orzechy
laskowe
400g 30 Szybszy
Migdały 400g 20 Wolniejszy
Bułkatarta 200g 50 Szybszy
Czekolada 350g 50 Szybszy
Krojenie/szatkowanie (patrz tabela 2 poniżej)
Przy użyciu tarczy do krojenia (F4) można pokroić np.
ogórki,cebulę,grzyby, jabłka,marchew,rzodkiewki,surowe
ziemniaki,cukinięlubkapustę.
Przyużyciutarczydoszatkowania(F3)możnaposzatkować/
zetrzeć np. jabłka, marchew, rzodkiewki, surowe ziemniaki,
buraki,kapustęlubser(miękkilubśredniotwardy).
RK1240_IM_200.indd8 2010-11-24 14:43:56
9
a) Umieścićtarczę(F3lubF4)nanośnikutarcz(F1)tak,aby
zatrzasnęłasię wodpowiednim miejscu.Ustawićnośnik
tarcz na środkowej wypustce miski i obrócić tak, aby
znalazłsięnawłaściwymmiejscu.
b) Zamontowaćpokrywę(E)namisce,ablokadęmiski(G1)
ustawić obok uchwytu. W celu zablokowania pokrywy
przesunąćblokadęmiski(G1)idocisnąćpokrywętak,aby
nastąpiło zatrzaśnięcie blokady w odpowiednim miejscu
naduchwytem.
c) Wcelupodłączenianapęduzamontowaćgo(A)wmodule
dopodłączenianapędu(słyszalnekliknięcie).\
d) Umieścić przetwarzane składniki w podajniku (E2). Nie
wolno wkładać rąk do podajnika, gdy urządzenie jest
włączone.Dopopychaniaskładnikówużywaćwyłącznie
popychacza(E1).
e) Nacisnąćiprzytrzymaćwyłączniktakdługo,jakmabyć
przetwarzanażywność.
f) Poużyciuwyłączyćnapęd.Przedrozpoczęciemdemontażu
odczekać, aż wszystkie ruchome części się zatrzymają.
Odłączyć napęd, naciskając przyciski zwalniające (D)
iwyjmującgozmodułudopodłączenianapędu(E3).
g) Wceluzdjęciapokrywyprzesunąćblokadęmiski(G1)iją
podnieść.
h) Przedwyjęciemprzetworzonejżywnościodłączyćnośnik
tarcz. W celu odłączenia tarczy popchnąć ją do góry,
używającwypustkiwdolnejczęścinośnikatarcz.
Składnik Zalecany tryb szybkości
Ogórki Wolniejszy
Cukinia Wolniejszy
Cebula Wolniejszy
Grzyby Wolniejszy
Jabłka Szybszy
Marchew Szybszy
Rzodkiewki Wolniejszy
Suroweziemniaki Szybszy
Sery Szybszy
4 Czyszczenie
• Zawszewyłączaćurządzenieiodłączaćprzewódzasilający
przedprzystąpieniemdoczyszczenia.
• Niewolnodotykaćostrza(jestbardzoostre).
• Zachowaćszczególnąostrożnośćpodczasprzygotowywania
pokarmu dla dzieci oraz osób starszych i niedołężnych.
Zawszedokładniesterylizowaćkońcówkęblendera.Używać
płynusterylizującegozgodniezzaleceniamiproducenta.
• Niektóreskładniki,np.jajkalubmarchew,mogąpowodować
przebarwienieplastiku.Wytarcieszmatkąnawilżonąolejem
roślinnympomagausunąćprzebarwienia.
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektrycznepowinnobyć
dostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelupunktów
zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:1,8kge
SPECYFIKACJA:
Zasilanie:220-240V~/50Hz
Moc: 500W
Poziomhałasu:85dB
RK1240_IM_200.indd9 2010-11-24 14:43:56
10
INSTRUCTION MANUAL
MULTI-FUNCTIONAL HAND BLENDER RK-1240
1 Important
Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheappliance
andsaveitforfuturereference.
1.1 Danger
Neverimmersethemotorunitinwateroranyotherliquid,nor
rinseitunderthetap.
1.2 Warning
• Avoidtouchingtheblades,especiallywhentheblenderbar
isattachedtothemotorunit.Thebladesareverysharp.
• Ifthebladegetstuck,removetheblenderbarfromthemotor
unitbeforeyouremovetheingredientsthatblocktheblade.
• Keep ngers, hair, clothing, and utensils away from the
movingparts.
• Donotswitchontheappliancewhenyouattachordetach
accessories.
• Never use a damaged hand blender. Get it checked or
repairedinyourlocalplace.
• Never use an unauthorized attachment. If you use such
accessoriesorparts,yourguaranteebecomesinvalid.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
theyhavebeengivensupervisedorinstructionconcerning
useoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplay
withthisappliance.
• Neverletthecordtotouchhotsurfacesorhangdownwhere
achildcouldgrabit.
• Neverblendhotoilorfat.
• Switch I for light load (Whisk accessories); switch II for
heaveload(hand-heldblender,chopperaccessories,alsocan
beusedwithwhiskaccessories).
• Ifthesupply cord isdamaged, it mustbereplaced bythe
manufacturer or its service agent or a similarly qualied
personinordertoavoidahazard.
• Care is needed when handling cutting blades, especially
whenremovingthebladefromthebowl,emptyingthebowl
andduringcleaning.
• Switch off the appliance before changing accessories or
approachingparts,whichmoveinuse.
•
Caution: Ensure that the blender is switched off before
removingitfromthestand.
• Always disconnect the blender from the supply if it is
left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning;
• Do not allow children to use the blender without
supervision.
• Don’timmersemotorpart.
• HOUSEHOLDUSEONLY
1.3 Caution
• Donotuseyourhandblenderwithheavymixturesforlonger
than30secondsinany3minutesperiod,itwilloverheat.
• Thisapplianceisintendedforhouseholduseonly.
2 Know your food processor
A-Speedbuttons
B-Motorunit
C-Blenderbar
D-Releasebuttons
E-LidE1-PusherE2-Fillingtube
E3-Couplingformotorunit
F1-ToolholderF2-BladeF3-Shreddingtool
F4-Slicingtool
G-BowlG1-Bowlinterlock
H-BeakerH1-BeakerLid
I-Whiskcouplingunit
J-Whisk
3 Using your food processor
Caution
• Mustlethotingredientscooldownbeforeyouchopthemor
pourthemintothebeaker(max.temperature300C)
• Cutlargeingredientsintopiecesof2cmbeforeyouprocess
them.
3.1 Blending
Thoroughlyclean theparts thatcome intocontact withfood
before you use the appliance for the rst time (see chapter
‘Cleaning’)
The hand blender is intended for:
• Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices,
soups,mixeddrinksandshakes.
• Mixingsoftingredients,e.g.pancakebatterormayonnaise.
• Pureeingcookedingredients,e.g.formakingbabyfood.
Important
• Take the saucepan off the heat and let it cool slightly.
Otherwise,yourhandblendercouldoverheat.
• Fitthemotorunit(B)insidetheblenderbar(C).(‘click’)
• Pluginthepowercable.Toavoidsplashing,placetheblade
inthefoodbeforeswitchingon.
• Donotletliquidgetabovethejoinbetweenthemotorunit
andblenderbar.
• Movethebladethroughthefoodanduseastabbingaction.
• Ifyourhandblendergetsblocked,unplugthepowercable
beforecleaning.
• Afteruse,unplugthepowercableanddismantle.
UK
RK1240_IM_200.indd10 2010-11-24 14:43:56
11
3.2 Whisk
The whisk is intended for whipping cream, whisking egg
whites,dessertsetc.
1.Fastenthewhisk‘J’intothecouplingunit‘I’.
2.Thenfastenthecouplingunitontomotorunit(‘click’).
3.Puttheingredientsinalargeanddeepbowl.
4.Immersethewhiskcompletelyintheingredients.
3.3 Food processor
Caution
Pleasereadtheinstructionmanualcarefullybeforeusingyour
foodprocessor.
• Thebladeisverysharp.
• Beforeoperatingthefoodpreparationattachment,makesure
thatthebowlinterlock(G1)properlyclickedinandthatthe
pusher(E1)isinplace.
• Donotinsertothertoolsthanthepusher(E1)intothelling
tube(E2)duringprocessing.
• Always switch off the appliance before removing the lid
(E).
• Thelid(E)canbecleanedunderrunningwater,nutdonot
immerseitinwater,norcleanitinadishwasher.
• Thebowl(G)isnotmicrowave-proof.
Using your food preparation
Chopping(seethefollowingtable1)
The table 1 is perfectly suited for chopping meat, cheese,
onions,herbs,garlic,carrots,walnuts,hazelnuts,almondsetc.
Forchoppinghardgoods,usethefasterspeedsetting.
N.B.:Donotchopextremelyhardfood,suchasnutmeg,coffee
beansandgrains.
Before Chopping
- pre-cut(in1cm)meat,cheese,onions,garlic,carrots,chilies
- removestalksfromherbs,un-shellnuts
- removebones,tendonsandgristlefrommeat
Forbestresults,pleaserefertothespeedsettingrecommended
inprocessingtable.
a)Placethebladeonthecentrepinofthebowl(G)andgiveit
aturntolockintoplace.Caution: thebladeisveryshape!
Alwaysholditbytheupperplasticpart.
b)Placethefoodinthebowl.
c)Attach the lid (E) onto the bowl with the interlock (G1)
positionednexttothebowlhandle.Tolockthelid,slidethe
interlock(G1)andpressdownthelid,sothattheinterlock
engageswitha“click”abovethehandle.
d)Toattachthemotorunit,fastenthemotorunit(A)putinto
thecouplingformotorunit“click”.\
e)Tooperate,pressandholdtheswitchonthemotorunitand
takeholdofthebowlwithyourotherhand.
f)Afteruse,switch offthe motorunit andwaitall theparts
stoppedbeforedisassembling.Tomovethemotorunit,press
thereleasebuttons(D)andtakeofffromcouplingfromotor
unit(E3).Removethepusher.
g)Slidetheinterlock(G1)andliftituptoremovethelid.
h)Carefullytakeoutthebladebyturningandpullingit,before
removingtheprocessedbowl.
Food Max. capacity Max.
duration on
seconds
Recommended
speed
Meat 600g 15-30 Faster
Cheese 400g 30 Faster
Onions 400g 10 Lower
Herbs 30g 20 Faster
Garlic 30g 20 Lower
Carrots 400g 15 Faster
Walnuts 400g 25 Faster
Hazelnuts 400g 30 Faster
Almonds 400g 20 Lower
Bread
crumbs
200g 50 Faster
Chocolate 350g 50 Faster
Slicing/shredding(seethefollowingtable2)
Using the slicing tool (F4), you can slice e.g. cucumbers,
onions, mushrooms, apples, carrots, radishes, raw potatoes,
courgettes,cabbage.
Using the shredding tool (F3), you can shred e.g. apples,
carrots,radishes,rawpotatoes,beetroot,cabbage,cheese(soft
tomedium).
a)Placeatool(F3orF4)intothetoolholder(F1)andsnapinto
position.Placethetoolholderonthecentrepinofthebowl
andgiveaturntolockintoplace.
b)Attach the lid (E) onto the bowl with the interlock (G1)
positionednexttothebowlhandle.Tolockthelid,slidethe
interlock(G1)andpressdownthelid,sothattheinterlock
engageswitha“click”abovethehandle.
c)Toattachthemotorunit,fastenthemotorunit(A)putinto
thecouplingformotorunit“click”.\
d)Fillthefoodtobeprocessedintothellingtube(E2).Never
reachintothellingtubewhentheapplianceisswitchedon.
Alwaysusethepusher(E1)tofeedinfood.
e)Pressandholdtheswitchaslongasyouoperateyourfood
processorattachment.
f)Afteruse,switch offthe motorunit andwaitall theparts
stoppedbeforedisassembling.Tomovethemotorunit,press
thereleasebuttons(D)andtakeofffromcouplingfromotor
unit(E3).
g)Slidetheinterlock(G1)andliftituptoremovethelid.
h)Takeoutthetoolholderbeforeremovingtheprocessedfood.
Toremovethetool,pushitupattheendthatprotrudesatthe
bottomofthetoolholder.
RK1240_IM_200.indd11 2010-11-24 14:43:57
12
Food Recommended speed
Cucumbers lower
Courgettes lower
Onions lower
Mushrooms lower
Apples Faster
Carrots Faster
Radishes lower
Rawpotatoes Faster
Cheese Faster
4 Cleaning
• Always switch off and unplug the power cable before
cleaning.
• Donottouchthesharpblades.
• Take special care when preparing food for babies, the
elderly and inrm people.Always ensure that the blender
bar is thoroughly sterilized. Use a sterilizing solution in
accordancewiththesterilizingmanufacturesinstruction.
• Somefoods,suchaseggsorcarrot,maydiscolortheplastic.
Rubbingwithaclothdippedinvegetableoilhelpsremove
discoloration.
SPECIFICATION:
Powersupply:220-240V~/50Hz
Powerconsumption:500W
Levelofnoise:85dB
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:1,8kge
RK1240_IM_200.indd12 2010-11-24 14:43:57
13
Stabmixer-Set RK-1240
BEDIENUNGSANLEITUNG
1 Wichtiger Hinweis:
LesenSiedievorliegendeBedienungsanleitungvorderersten
InbetriebnahmedesGerätessorgfältigdurchundbewahrenSie
siefürspäteresNachschlagenauf.
1.1 Gefahren
Der Motorblock darf nie ins Wasser oder in eine andere
Flüssigkeit getaucht oder unter laufendem Wasser gespült
werden.
1.2 Vorsicht
• Das Messer nie berühren, insbesondere nachdem der
jeweilige Aufsatz des Stabmixers auf den Motorblock
aufgesetztwordenist–esistsehrscharf.
• Ist das Messer blockiert, so ist der jeweilige Stabmixer-
AufsatzvomMotorblockzutrennenunddanndasMesservon
Essensrestenzubefreien,diefürdieBlockadeverantwortlich
sind.
• Finger, Haare, Kleidungsstücke und Besteck fern von
beweglichenTeilendesGeräteshalten.
• DasGerätniebeimAnschließenbzw.TrennenvonZubehör
einschalten.
• Den Stabmixer nicht im beschädigten Zustand benutzen.
BeiStörungenistdasGerätaneinelokaleServicestellezur
PrüfungoderReparaturzubringen.
• Nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör verwenden.
VerwendungvonnichtzugelassenenZubehörteilenschließt
dieGarantieaus.
• DasGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)
mit körperlichen, sensorischen oder aber geistigen
Behinderungen,odervonPersonen,diekeineentsprechende
Erfahrungbzw.keineinschlägigesWissenbesitzen,benutzt
werden,es sei denn,dass sie voneiner für ihreSicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt sind oder in den
GebrauchdiesesGeräteseingewiesenwurden.
• Kindersollenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dass
sienichtmitdemGerätspielen.
• Sicherstellen, dass das Kabel keine heißen Oberächen
berührt und nicht über eine Tischkante o.Ä. hängt, damit
Kindernichtdaranziehenkönnen
• NieheißesÖloderanderesFettmitdemStabmixermixen.
• Bei niedrigeren Belastungen (Schneebesen) die
Geschwindigkeitsstufe I, bei höheren Belastungen
(Stabmixer, Zubehör zum Hacken und Zerkleinern, event.
zumSchlagen)–dieGeschwindigkeitsstufeIIwählen.
• Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es vom Hersteller,
einem Servicemitarbeiter oder einer anderen qualizierten
Personersetztwerden,umGefahrenzuvermeiden.
• BeimUmgangmitdemMesseristhöchsteVorsichtgeboten,
insbesonderebeimHerausnehmendessenausderSchüssel,
EntleerenderSchüsselundbeiderReinigung.
• DasGerätiststetsauszuschalten,bevorZubehörausgetauscht
werdenkannbzw.mansichanbeweglicheTeilenähert.
•
Vorsicht: Es ist sicherzustellen, dass der Stabmixer
ausgeschaltetwurde,bevorervomGestellgetrenntwird.
• Der Stabmixer ist stets vom Netz zu trennen, wenn er
unbeaufsichtigt bleiben bzw. montiert, demontiert oder
gereinigtwerdensoll.
• KinderdürfendasGerätnieohneAufsichtbenutzen.
• DenMotorblocknieinFlüssigkeitentauchen.
• NURFÜRDENHAUSGEBRAUCH.
1.3 Wichtiger Hinweis
• BeimMixenvondichtenLebensmittelndarfderStabmixer
nicht länger als 30 Sekunden pro jede 3 Minuten
ununterbrochenarbeiten.SonstbestehtÜberhitzungsgefahr.
• Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch
bestimmt.
2 Beschreibung der Küchenmaschine
A-Geschwindigkeitsregler
B-Motorblock
C-Stabmixer-Aufsatz
D-Freigabetasten
E-Deckel E1-Stopfer E2-Einfüllschacht
E3-AnschlussmodulfürdenMotorblock
F1-Scheibenträger F2-MesserF3-Reibscheibe
F4-Schneidescheibe
G-Schüssel G1-Schüsselverriegelung
H-Behälter. H1-DeckeldesBehälters
I-Schneebesenhalter
J-Schneebesen
3 Bedienung der Küchenmaschine
Wichtiger Hinweis
• HeißeLebensmittelabkühlenlassen,bevormansiezerkleinert/
hacktbzw.indenBehältergießt(Maximaltemperatur300C).
• GroßeProduktein2cmkleineStückeschneiden,bevorman
siemitderKüchenmaschineweiterverarbeitet.
3.1 Mixen
Reinigen Sie genau alle Teile, die mit Lebensmitteln in
Berührungkommen, bevor Sie das Gerätzumersten Mal in
Betriebsetzen(sieheunter“Reinigung”).
Der Hand-Stabmixer eignet sich für:
• Mixen von Flüssigkeiten, z.B. Milchprodukten, Saucen,
Fruchtsäften,Suppen,DrinksundCocktails
• MixenvonweichenLebensmitteln,z.B.fürPfannkuchenteig
oderMayonnaise
• ZerkleinernvongekochtenLebensmitteln,z.B.Nahrungfür
Kinder.
D
RK1240_IM_200.indd13 2010-11-24 14:43:57
14
Wichtiger Hinweis:
• GekochteSpeisen von derFlamme nehmen undabwarten,
bissie abgekühlt sind. Sonstbesteht Gefahr,dasssichder
Stabmixerüberhitzt.
• DenStabmixeraufsatz(C)aufdenMotorblock(B)aufsetzten
(hörbaresEinrasten).
• DasNetzkabelindieSteckdosestecken.DasMesseristin
diezuverarbeitendenLebensmittelvordemEinschaltendes
Geräteszustecken,umSpritzerzuvermeiden.
• Nichtzulassen,dassFlüssigkeitindieVerbindungzwischen
demMotorblockunddemStabmixeraufsatzgerät.
• BeimMixenistderStabmixeraufsatzsenk-undwaagrecht
zubewegen.
• Bei Blockade des Stabmixers ist das Netzkabel aus der
Steckdose zu ziehen, bevor mit der Reinigung begonnen
werdenkann.
• Nach Gebrauch ist das Gerät vom Strom und derAufsatz
vomMotorblockzutrennen.
3.2 Schneebesen
Der Schneebesen dient zum Schlagen von Sahne, Eiweiß,
Dessertsetc.
1. Den Schneebesen (J) an den Schneebesenhalter (I)
anschließen.
2. Danach den Schneebesenhalter an den Motorblock
anschließen(hörbaresEinrasten).
3. Lebensmittelineinegroße,tiefeSchüsselgeben.
4. DenSchneebesenvollständigindieZutatentauchen.
3.3 Küchenmaschine
Wichtiger Hinweis
Die vorliegende Bedienungsanleitung vor der ersten
InbetriebnahmederKüchenmaschinedurchlesen.
• DasMesseristsehrscharf.
• Vor dem Einschalten der Küchenmaschine die
Schüsselverriegelung(G1)einrastenlassenunddenStopfer
(E1)indieentsprechendePositionbringen.
• Während derVerarbeitung der Lebensmittel keine anderen
GegenständeaußerdemStopfer(E1)indenEinfüllschacht
(E2)stecken.
• Das Gerät ist stets auszuschalten, bevor der Deckel (E)
abgenommenwird.
• Der Deckel (E) kann unter laufendem Wasser gereinigt
werden; er darf nicht in eine Flüssigkeit getaucht oder in
einerSpülmaschinegewaschenwerden.
• DieSchüssel(G)istnichtmikrowellengeeignet.
Bedienung der Küchenmaschine
Zerkleinern/Hacken(siehedieTabelle1unten)
DieTabelleNr.1beziehtsichaufdasZerkleinern/Hackenvon
Fleisch,Käse,Zwiebeln,Kräutern,Knoblauch,Möhren,Wal-
undHaselnüssen,Mandelnetc.FürdasZerkleinern/Hackenvon
härteren Lebensmitteln ist die höhere Geschwindigkeitsstufe
einzusetzen.
KeinesehrhartenLebensmittelwieMuskatnuss,Kaffeebohnen
oderGetreidekörnerzerkleinern/hacken.
Vorbereitung der Lebensmittel für das Zerkleinern/
Hacken
- Fleisch, Käse, Zwiebeln, Knoblauch, Möhren und Chilis
(in1cmgroßeStücke)schneiden
- StängelvonKräuternundSchalenvonNüssenentfernen
- Knochen,SehnenundKnorpelvonFleischentfernen.
FüreinbesseresErgebnissinddieAngabenzurempfohlenen
GeschwindigkeitsstufeinderTabelleuntenzubeachten.
a) DasMesseraufdenSchaftinderMittederSchüssel(G)
setzen und drehen, bis dieses einrastet. Vorsicht: Das
Messer ist sehr scharf! Das Messer ausschließlich an
seinemoberenKunststoffteilhalten.
b) LebensmittelindieSchüsselgeben.
c) Den Deckel (E) auf die Schüssel wieder aufsetzen,
die Schüsselverriegelung neben dem Griff (G1)
entsprechendeinstellen.ZurBlockierungdesDeckelsdie
Schüsselverriegelung (G1) verschieben und den Deckel
drücken, bis die Blockade an der entsprechenden Stelle
überdemGriffeinrastet.
d) DenMotorblock(A)andasAnschlussmodulanschließen
(hörbaresEinrasten).
e) Für das Einschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter
drückenundgedrückthalten, währendmandieSchüssel
mitderanderenHandhält.
f) Nach Gebrauch den Motorblock ausschalten. Vor der
Demontage des Gerätes abwarten, bis alle beweglichen
Teile zum Stillstand gekommen sind. Den Motorblock
von dem Anschlussmodul (E3) trennen, indem man
die Freigabetasten (D) drückt und den Motorblock aus
dem Modul zieht. Den Stopfer aus dem Einfüllschacht
herausnehmen.
g) Für dasAbnehmen des Deckels die Schüsselverrieglung
(G1)schiebenunddenDeckelabziehen.
h) BevormandieverarbeitetenLebensmittelausderSchüssel
entfernenkann,istdasMesserzudemontieren,indemman
esdrehtundzugleichnachobenzieht.
Lebensmittel
Maximalgewicht
Maximale
Verarbeitungszeit
(in Sekunden)
Empfohlene
Geschwindigkeit-
sstufe
Fleisch 600g 15-30 schneller
Käse 400g 30 schneller
Zwiebeln 400g 10 langsamer
Kräuter 30g 20 schneller
Knoblauch 30g 20 langsamer
Möhren 400g 15 schneller
Walnüsse 400g 25 schneller
Haselnüsse 400g 30 schneller
Mandeln 400g 20 langsamer
Paniermehl 200g 50 schneller
Schokolade 350g 50 schneller
RK1240_IM_200.indd14 2010-11-24 14:43:57
15
Schneiden/Reiben (siehedieTabelle2unten)
DieSchneidescheibe(F4)eignetsichzumSchneidenvonz.B.
Gurken,Zwiebeln,Pilzen,Äpfeln,Möhren,Radieschen,rohen
Kartoffeln,ZucchinioderKohl.
DieReibscheibe(F3)eignetsichzumReiben/Raspelnvonz.B.
Äpfeln,Möhren,Radieschen,rohenKartoffeln,rotenRüben,
KohlundKäse(weichundmittelhart).
a) DieScheibe (F3oder F4)indenScheibenträger(F1) so
stecken, dass sie an der entsprechenden Stelle einrastet.
Den Scheibenträger auf den Schaft in der Mitte der
Schüsselsetzenunddrehen,bisdiesereinrastet.
b) Den Deckel (E) auf die Schüssel wieder aufsetzen,
die Schüsselverriegelung neben dem Griff (G1)
entsprechendeinstellen.ZurBlockierungdesDeckelsdie
Schüsselverriegelung (G1) verschieben und den Deckel
drücken, bis die Blockade an der entsprechenden Stelle
überdemGriffeinrastet.
c) DenMotorblock(A)andasAnschlussmodulanschließen
(hörbaresEinrasten).
d) DiezuverarbeitendenLebensmittelindenEinfüllschacht
(E2)stecken.DieHändenieindenEinfüllschaftstecken,
wenndasGeräteingeschaltetist.ZumStopfenderZutaten
istausschließlichderStopfer(E1)zuverwenden.
e) Den Ein-/Aus-Schalter drücken und so lange gedrückt
halten,bisdieLebensmittelverarbeitetwordensind.
f) Nach Gebrauch den Motorblock ausschalten. Vor der
Demontage des Gerätes abwarten, bis alle beweglichen
Teile zum Stillstand gekommen sind. Den Motorblock
von demAnschlussmodul (E3) trennen, indem man die
Freigabetasten (D) drückt und den Motorblock aus dem
Modulzieht.
g) Für dasAbnehmen des Deckels die Schüsselverrieglung
(G1)schiebenunddenDeckelabziehen.
h) Bevor man die verarbeiteten Lebensmittel aus der
Schüsselentfernt,istderScheibenträgerzudemontieren.
ZumTrennenderScheibevomScheibenträgeristsieam
Schaftaufder Unterseitedes Scheibenträgersnachoben
zudrücken.
Lebensmittel Empfohlene
Geschwindigkeitsstufe
Gurken Langsamer
Zucchini Langsamer
Zwiebeln Langsamer
Pilze Langsamer
Äpfel Schneller
Möhren Schneller
Radieschen Langsamer
RoheKartoffeln Schneller
Käse Schneller
4 Reinigung
• Vor Reinigung ist das Gerät stets auszuschalten und vom
Netzzutrennen.
• DasMessernichtberühren(esistsehrscharf).
• Bei der Zubereitung von Mahlzeiten für Kinder, ältere
bzw. kranke Personen ist besondere Vorsicht geboten. Der
Stabmixeraufsatz ist stets sorgfältig zu sterilisieren. Ein
SterilisierungsmittelgemäßHerstellervorgabenverwenden.
• MancheLebensmittel,wie z.B. Eier oderMöhren, können
Kunststoffe verfärben. Die Verfärbungen können leichter
entfernt werden, wenn man die betroffene Oberäche mit
eineminPanzenölgetränktenTuchabwischt.
SPEZIFIKATION:
Speisung:220-240V~/50Hz
Leistung:500W
Geräuschpegel:85dB
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:1,8kge
RK1240_IM_200.indd15 2010-11-24 14:43:57
16
Многофункциональный ручной блендер RK-1240
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
СПЕЦИФИКАЦИЯ:
Электропитание:220-240В~/50Гц.
Мощность:500Вт
Уровеньшума:85дБ
1 Важное
Перед тем как ввести устройство в действие, следует
внимательно прочитать настоящую инструкцию и
сохранитьеедлядальнейшегоознакомления.
1.1 Опасность
• Нельзя погружать электропривод в воду или в другие
жидкости, ни споласкивать его под водопроводными
кранами.
1.2 Предостережение
• Необходимо избегать прикосновения к лезвию ножа,
особенно после прикрепления наконечника блендера
кэлектроприводу,посколькулезвиеножаявляетсяочень
острым.
• В случае блокады лезвия ножа, следует отсоединить
наконечник блендера от электропривода, а затем
очистить лезвие ножа от остатков блокирующей его
пищи.
• Неприближатькподвижнымчастямустройствапальцы,
волосы,одеждуистоловыеприборы.
• Не включать устройства во время сборки или
отсоединенияегопринадлежностей.
• Нельзя употреблять поврежденный ручной блендер.
В случае возникновения аварии, следует отдать
устройствонаместныйпунктсервисногообслуживания
сцельюпроведенияконтроляилиремонта.
• Запрещается применять принадлежности, которые не
утверждены производителем. В случае использования
такихчастей,гарантиястановитсянедействительной.
• Устройство не предназначено для лиц (в том числе,
детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, или лиц, которые
неимеют опыта и соответствующихзнаний, разве что
онинаходятсяподнадзоромлица,ответственногозаих
безопасность,илиполучилиотнегоуказания,которые
касаютсяпримененияустройства.
• Детидолжнынаходитьсяподприсмотром,чтобылишить
ихвозможностиигратьсяустройством.
• Не допускать, чтобы провод электропитания
соприкасался с горячими поверхностями или свисал
вместе,гдебызанегомогсхватитьсяребенок.
• Запрещается применять блендер для размешивания
горячегоподсолнечногомаслаилидругогожира.
• Вслучаенебольшойнагрузки(принадлежностивенчика)
следуетвыбратьрежимI,авслучаебольшойнагрузки
(ручной блендер, принадлежности для терки/нарезки
илипринадлежностидлявзбивания)-выбратьрежимII.
• В случае если поврежден провод питания, то,
чтобы избежать какой-либо опасности, его должен
заменить производитель, работник пункта сервисного
обслуживанияилидругоеквалифицированноелицо.
• Обращатьсяслезвиемножаследуетосторожно,особенно
во время вынимания его из миски, опоражнивания
миски,атакжевовремячистки.
• Передтем,какприступитькизменениюпринадлежностей,
илипередприближениемкподвижнымчастям,следует
выключитьустройство.
•
Предостережение:Передтем,какотсоединитьблендер
отоснования,следуетпроверить,выключенлиблендер.
• Следуетвсегдаотключатьблендеротпитания,когдаон
будет оставлен без надзора, а также перед монтажом,
демонтажемиличисткойустройства.
• Не позволять детям пользоваться устройством без
надзора.
• Нельзя погружать электропривод в какую-либо
жидкость.
• ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ДОМАШНЕГО УПОТРЕБ-
ЛЕНИЯ.
1.3 Примечание
• Нельзяупотреблятьручнойблендердляразмешивания
густой пищи дольше, чем 30 сек. в течение каждых
3 минут. В противном случае может наступить его
перегрев.
• Устройствопредназначеноисключительнодлядомашн-
егоупотребления.
2 Описание кухонного комбайна
A-Регуляторскорости
B-Привод
C-Наконечникблендера
D-Кнопкидляуменьшенияскорости
E-Крышка E1-Толкатель E2-Подаватель
E3-Модульдляподключенияэлектропривода
F1-НосительдисковF2-Лезвиеножа
F3-ДискдляшинковкиF4–Дискдлярезки
G-Миска G1-Блокадамиски
H-КувшинH1-Крышкакувшина
I-Элемент,соединяющийвенчики
J-Венчик
3 Обслуживание кухонного комбайна
Примечание
• Подождать, пока горячие компоненты пищи остынут
передихтеркой/нарезкойилипередихпереливаниемв
кувшин(максимальнаятемпература300С).
• Порезать большие компоненты на 2-сантиметровые
кусочкипередихпереработкой.
3.1 Смешивание
Перед первым использованием устройства следует
старательнопочиститьэлементы,которыеимеютконтакт
спищей(смотрите:„Чистка”).
Ручной блендер предназначен для:
• смешиванияжидкостей,например,молочныхпродуктов,
соусов,фруктовыхсоков,супов,дринковикоктейлей;
RU
RK1240_IM_200.indd16 2010-11-24 14:43:57
17
• смешивания мягких компонентов, например, теста для
блинчиковилимайонеза;
• протиркаприготавливаемойпищи,например,пищидля
детей.
Важное
• Приготовленные блюда снять из огня и выждать, пока
они остынут. В противном случае может произойти
перегревручногоблендера.
• Прикрепить привод (B) к наконечнику блендера (C)
(будетслышенщелчок).
• Присоединить провод электропитания. Перед тем,
как включить устройство, необходимо погрузить
лезвие ножа в размешиваемой пище, чтобы избежать
разбрызгивания.
• Недопускатькконтактужидкостиссоединениеммежду
приводоминаконечникомблендера.
• Вовремяразмешиванияпищинеобходимоперемещать
наконечникблендераповертикалиигоризонтали.
• Перед тем, как приступить к чистке, в случае
блокады блендера необходимо отсоединить провод
электропитания.
• Послеокончанияэксплуатациинеобходимоотсоединить
проводэлектропитанияинаконечникустройства.
3.2 Венчик
Венчикслужитдлявзбиваниясметаны,белков,десертных
блюдит.п.
1.Подсоединитьвенчик(J)ксоединяющемуэлементу(I).
2.Затемподсоединитьэлемент,присоединяющийвенчики
кэлектроприводу(будетслышенщелчок).
3.Поместитькомпонентывбольшой,глубокоймиске.
4.Полностьюпогрузитьвенчикивкомпоненты.
3.3 Кухонный комбайн
Примечание
Перед тем, как ввести в действие кухонный комбайн,
следуетвнимательнопрочитатьнастоящуюинструкцию.
• Лезвиеножаоченьострое.
• Передзапускомкухонногокомбайнаследуетзащелкнуть
блокаду миски (G1) и установить толкатель (E1)
всоответствующуюпозицию.
• Во время переработки не следует вкладывать
в подаватель (E2) никаких элементов вне толкателя
(E1).
• Перед снятием крышки (E) всегда следует выключить
устройство.
• Крышку (E) можно мыть под водопроводными
кранами,но нельзяее нипогружатьвводу,ни мытьв
посудомоечноймашине.
• Миска (G) не предназначена для употребления в
микроволновыхпечах.
Обслуживание кухонного комбайна
Терка/нарезка(смотритенижеприведеннуютаблицу1)
Таблица1касаетсятерки/нарезкимяса,сыров,лука,трав,
чеснока,моркови,грецкихилесныхорехов,миндаляит.
п.Длятерки/нарезкиболеетвердыхкомпонентовследует
использоватьрежимбольшейскорости.
Не следует тереть/нарезать очень твердые компоненты,
такиекакмускатныйорех,зернокофеилизернохлебных
злаков.
Подготовка к терке/нарезке
- предварительно порезать мясо, сыры, лук, чеснок,
морковьилиперецчили(на1-сантиметровыекусочки);
- удалитьстеблитравискорлупуорехов;
- удалитькости,сухожилияихрящиизмяса.
Для того чтобы добиться наилучшего эффекта, следует
ознакомиться с таблицей, в которой представлены
рекомендованныережимыскорости.
1)Установить лезвие ножа на среднем канте миски
(G) и повернуть таким образом, чтобы оказалось на
соответствующем месте. Предостережение: лезвие
ножаоченьострое!Длятогочтобыегодержать,следует
пользоваться исключительно верхней пластмассовой
частью.
2)Поместить компоненты приготавливаемой пищи в
миску.
3)Установитькрышку(E)намиске,аблокадумиски(G1)
установитьвозлеручки.Сцельюблокированиякрышки,
следуетпередвинутьблокадумиски (G1) иприжимать
крышку таким образом, чтобы произошло закрытие
блокадывсоответствующемместенадручкой.
4)Сцельюподключенияэлектропривода,следуетустано-
витьего(A)вмодуледляподключенияэлектропривода
(будетслышенщелчок).
5)Для тогочтобыустройствоввестивдействие, следует
нажатьипридержатьвыключатель,расположенный на
электроприводе,придерживаямискудругойрукой.
6)После применения кухонного комбайна следует
выключить электропривод. Перед началом демонтажа
следуетвыждать,покавсеподвижныечастиустройства
остановятся. Отсоединить электропривод, нажимая
кнопкидляуменьшенияскорости(D)ивынимаяегоиз
модуля дляподключения электропривода (E3).Вынуть
толкательизподавателя.
7)С целью снятия крышки следует переместить блокаду
миски(G1)иподнятьее.
8)Передвыниманиемпереработанныхпищевыхпродуктов
измиски,следуетотсоединитьлезвиеножа,поворачивая
егоитянучивверх.
Компонент
Максимальный
вес
Максимальное
время переработки
(в секундах)
Рекомендованный
режим скорости
Мясо 600г 15-30 Болеебыстрый
Сыры 400г 30 Болеебыстрый
Лук 400г 10 Болеемедленный
Травы 30г 20 Болеебыстрый
Чеснок 30г 20 Болеемедленный
Морковь 400г 15 Болеебыстрый
RK1240_IM_200.indd17 2010-11-24 14:43:57
18
Грецкиеорехи 400г 25 Болеебыстрый
Лесныеорехи 400г 30 Болеебыстрый
Миндаль 400г 20 Болеемедленный
Толчённые
сухари
200г 50 Болеебыстрый
Шоколад 350г 50 Болеебыстрый
Терка/нарезка(смотритенижеприведеннуютаблицу2)
Прииспользованиидискадлятерки(F4),можнопорезать,
например,огурцы,лук, грибы,яблоки,морковь, редиску,
сыройкартофель,цукинииликапусту.
Прииспользованиидискадлянарезки[шинкования](F3),
можнопокрошить/перетереть,например,яблоки,морковь,
редиску,сыройкартофель,свеклу,капустуилисыр(мягкий
илисреднейтвердости).
1)Установить диск (F3 или F4) на носителе дисков (F1)
такимобразом,чтобыонзащелкнулсявсоответствующем
месте. Установить носитель дисков на среднем канте
мискииповернутьтакимобразом,чтобыоноказалсяна
соответствующемместе.
2)Установитькрышку(E)намиске,аблокадумиски(G1)
установитьвозлеручки.Сцельюблокированиякрышки,
следуетпередвинутьблокадумиски (G1) иприжимать
крышку таким образом, чтобы произошло закрытие
блокадывсоответствующемместенадручкой.
3)С целью подключения электропривода, следует
установить его (A) в модуле для подключения
электропривода(будетслышенщелчок).
4)Установить перерабатываемыепищевые компоненты в
подавателе(E2).Нельзявкладыватьрукивподаватель,
когда устройство включено. Для подталкивания
компонентов следует употреблять исключительно
толкатель(E1).
5)Нажать и придержать выключатель так долго, сколько
этонеобходимодляпереработкипищевыхпродуктов.
6)После применения кухонного комбайна следует
выключить электропривод. Перед началом демонтажа
следуетвыждать,покавсеподвижныечастиустройства
остановятся. Отсоединить электропривод, нажимая
кнопкидляуменьшенияскорости(D)ивынимаяегоиз
модулядляподключенияэлектропривода(E3).
8)С целью снятия крышки следует переместить блокаду
миски(G1)иподнятьее.
9)Перед выниманием переработанных пищевых
продуктов, следует отсоединить носитель дисков.
Сцельюотключениядиска,следуеттолкнутьеговверх,
употребляякантывнижнейчастиносителядисков.
Компонент Рекомендованный режим
скорости
Огурцы Болеемедленный
Цукини Болеемедленный
Лук Болеемедленный
Грибы Болеемедленный
Яблоки Болеебыстрый
Морковь Болеебыстрый
Редиска Болеемедленный
Сыройкартофель Болеебыстрый
Сыры Болеебыстрый
4 Чистка
• Перед тем, как приступить к чистке, необходимо
всегда отключать устройство и отсоединять провод
электропитания.
• Запрещается прикасатьсяклезвию ножа (лезвиеочень
острое).
• Необходимо соблюдать особенную осторожность во
время приготовления пищи для детей, а также для
старших и беспомощных лиц. Всегда необходимо
тщательно стерилизовать наконечник блендера.
Применятьстерилизующуюжидкостьследуетсогласно
рекомендациямпроизводителя.
• Некоторые компоненты, например, яйца или морковь,
могутприводитькизменениюцветапластика.Протирка
тряпочкой, увлажненной растительным маслом,
помогаетудалитьизменениявцвете.
Экология – защита окружающей среды
Символ „перечеркнутой емкости для мусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:1,8кгe
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoyeshosse71G,
125445,Moscow,Russia
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
www.optimum.hoho.pl
RK1240_IM_200.indd18 2010-11-24 14:43:57
19
Víceúčelový ruční mixér RK-1240
NÁVOD K OBSLUZE
1 Důležité
Před prvním použitím přístroje si důkladně přečtěte tento
návodauschovejtejejprodalšípoužití.
1.1 Pozor, nebezpečí
Neponořujtepohonnoujednotkudovodyanidojinékapalinya
neoplachujtejitekoucívodou.
1.2 Výstraha
• Nesahejtenanůž,zejménapopřipevněnínástavcemixéruk
pohonnéjednotce,protožejehočepeljevelmiostrá.
• V případě zablokování nože odpojte nástavec mixéru od
pohonné jednotky a pak očistěte čepele nože od zbytků
potravin,kteréjejblokují.
• Nedávejtedoblízkostipohyblivýchsoučástípřístrojeprsty,
vlasy,oděvapříbory.
• Nezapínejtespotřebičběhempřipevňováníneboodpojování
příslušenství.
• Nepoužívejte poškozený ruční mixér. V případě poruchy
odneste spotřebič do místní servisní opravny, kde jej
odbornícizkontrolují,příp.opraví.
• Nepoužívejtepříslušenstvíneschválenévýrobcem.Vpřípadě
používánítakovýchsoučástekzárukaztrácíplatnost.
• Spotřebič není určen k tomu, aby jej obsluhovaly osoby
(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem
zkušenostía znalostí práce s přístrojem, nepoužívají-lijej
pod dohledem nebo podle pokynů poskytnutých osobou
odpovědnouzajejichbezpečnost.
• Děti musí být neustále pod dozorem, aby nepoužívaly
spotřebičjakohračku.
• Nedovolte,abysenapájecíkabeldotýkalhorkýchpovrchů
neboabyviselvmístě,kdezanějmůžezatáhnoutdítě.
• Nepoužívejtemixérkmícháníhorkéhoolejenebotuku.
• Promalézatížení(příslušenstvíšlehacímetly)zvolterežim
I,provelkézatížení(ručnímixér,příslušenstvíprodrobení/
sekání,případněpříslušenstvíprošlehání)zvolterežimII.
• Pokud došlo k poškození přívodního kabelu, výměnu
musí provést výrobce, zaměstnanec servisu nebo jiná
kvalikovanáosoba,abynemohlodojítkohrožení.
• Snožemzacházejteopatrně,zejménapřijehovytahováníz
misky,vyprazdňovánímiskyačištění.
• Vypínejte přístroj vždy před výměnou příslušenství nebo
pokuddáváterucedoblízkostipohyblivýchsoučástí.
• Výstraha:Předodpojenímmixéruodpodstavcezkontrolujte,
zdajevypnutý.
• Odpojte mixér od napájení pokaždé, když jej necháváte
stát bez dozoru, před montáží, demontáží nebo čištěním
zařízení.
• Nedovoltedětem,abypoužívalypřístrojbezdozoru.
• Pohonnoujednotkuneponořujtedojinékapaliny.
• POUZEPRODOMÁCÍPOUŽITÍ.
1.3 Pozor
• Nepoužívejteručnímixérkmícháníhustýchpotravindéle
než30sběhem3minut.Vopačnémpřípadědojdekjeho
přehřátí.
• Přístrojjeurčenvýhradněprodomácípoužití.
2 Popis kuchyňského robota
A -Regulacerychlosti
B -Pohonnájednotka
C -Nástavecmixéru
D -Povolovacítlačítka
E-Víko E1 -Pěchovadlo E2-Podavač
E3-Modulkpřipojenípohonnéjednotky
F1-Nosičkotoučů F2 -Nůž F3-Krouhacíkotouč
F4-Krájecíkotouč
G-Miska G1-Blokádamisky
H-Nádoba H1-Víkonádoby
I-Spojovacísoučástšlehacíchmetel
J-Šlehacímetly
3 Obsluha kuchyňského robota
Upozornění
• Předrozdrobením/rozkrájenímhorkýchpotravinnebojejich
přelitím do nádoby počkejte, až vychladnou (maximální
teplota30°C).
• Velké potraviny nakrájejte před zpracováním na
2-centimetrovékousky.
3.1 Míchání
Předprvnímpoužitímpřístrojedůkladněvyčistětesoučástky,
kterémajíkontaktspotravinami(viz:„Čištění”).
Ruční mixér je určen k:
• míchánítekutin,např.mléčnýchvýrobků,omáček,ovocných
šťáv,polévek,míchanýchnápojůakoktejlů
• míchání měkkých potravin, např. těsta na palačinky nebo
majonézy
• mixovánívařenýchpotravin,např.dětskýchvýživ.
Důležité
• Vařená jídla je třeba sundat ze sporáku a počkat, až
vychladnou. V opačném případě může dojít k přehřátí
ručníhomixéru.
• Připevnit pohonnou jednotku (B) k nástavci mixéru (C)
(slyšitelnécvaknutí).
• Připojitnapájecíkabel.Ponořitnůždomíchanépotraviny
předzapnutímspotřebiče,abynedošlokrozstříknutí.
• Nedovolte, aby se tekutina dostala do styku se spojením
mezipohonnoujednotkouanástavcemmixéru.
• Během míchání potravin pohybovat nástavcemmixéruve
svislémavodorovnémsměru.
• V případě zablokování mixéru před vyčištěním odpojte
napájecíkabel.
• Popoužitíodpojtenapájecíkabelanástavecspotřebiče.
CZ
RK1240_IM_200.indd19 2010-11-24 14:43:57
20
3.2 Šlehací metly
Šlehacímetlysloužíkšlehánísmetany,bílků,zákuskůapod.
1. Připojtešlehacímetly(J)dospojovacísoučásti(I).
2. Pak připojte spojovacísoučást šlehacíchmetel k pohonné
jednotce(slyšitelnécvaknutí).
3. Potravinyvložtedovelké,hlubokémisky.
4. Ponořtešlehacímetlycelédopotravin.
3.3 Kuchyňský robot
Upozornění
Před uvedením kuchyňského robota do provozu si přečtěte
tento návod.
• Čepelenožůjsouvelmiostré.
• Před zapnutím kuchyňského robota zaklapněte blokádu
misky(G1)aumístětepěchovadlo(E1)dosprávnépolohy.
• Běhemzpracovávánípotravinnevkládejtedopodavače(E2)
žádnépředmětykroměpěchovadla(E1).
• Předsundánímvíka(E)přístrojvždyvypněte.
• Víko(E)můžetečistitpodtekoucívodou,alenenamáčejte
jedovodyanijenemyjtevmyčcenanádobí.
• Miska(G)neníurčenakpoužitívmikrovlnnýchtroubách.
Obsluha kuchyňského robota
Drobení/sekání(viztabulka1níže)
Tabulka1setýkádrobení/sekánímasa,sýrů,cibule,bylinek,
česneku, mrkve, vlašských a lískových ořechů, mandlí atd.
Kdrobení/sekánítvrdšíchsložekpoužijtevyššírychlost.
Nedrobte/nesekejtevelmitvrdépotraviny,jakojemuškátový
oříšek,kávováneboobilnázrna.
Příprava na drobení/sekání
- nakrájejtemaso,sýry, cibuli, česnek, mrkevnebopapriku
chilli(na1-centimetrovékousky),
- odstraňtestonkybylinekaskořápkyořechů,
- odstraňtezmasakosti,šlachyachrupavky.
Prodosaženínejlepšíhovýsledkuseseznamtestabulkou,ve
kterébylyuvedenydoporučenérychlosti.
a)Umístětenůžnastředovýkolíkmisky(G)aotočtejímtak,
aby se dostal do správné polohy. Výstraha: čepel nože je
velmiostrá!Nůždržtepouzezajehohorní,plastovoučást.
b)Vložtepotravinydomisky.
c)Připevnětevíko(E)kmisceablokádumisky(G1)postavte
vedledržáku.Prozablokovánívíkaposuňtejezdecblokády
misky (G1) a přitlačte víko tak, aby blokáda zaklapla na
správnémmístěnaddržákem.
d)Pohonnoujednotkupřipevněte(A)kmodulupropřipojení
pohonnéjednotky(slyšitelnécvaknutí).
e)Přístrojzapnetetak,žestiskneteapodržítevypínačumístěný
napohonnéjednotce,adruhourukoupřidržujetemisku.
f) Po použití vypněte pohonnou jednotku. Před zahájením
demontáže počkejte, až se zastaví všechny pohyblivé
součásti. Stisknutím povolovacích tlačítek (D) odpojte
pohonnou jednotku a vyjměte ji z modulu pro připojení
pohonnéjednotky(E3).Vyjmětepěchovadlozpodavače.
g)Prosundánívíka posuňte blokádu misky(G1) a zvedněte
víko.
h)Předvyjmutímzpracovanýchpotravinzmiskyodpojtenůž
pootočenímavytaženímsměremnahoru.
Složka Maximální
hmotnost
Maximální
doba
zpracování
(ve vteřinách)
Doporučená
rychlost
Maso 600g 15-30 Rychlejší
Sýry 400g 30 Rychlejší
Cibule 400g 10 Pomalejší
Bylinky 30g 20 Rychlejší
Česnek 30g 20 Pomalejší
Mrkev 400g 15 Rychlejší
Vlašské
ořechy
400g 25 Rychlejší
Lískové
ořechy
400g 30 Rychlejší
Mandle 400g 20 Pomalejší
Strouhanka 200g 50 Rychlejší
Čokoláda 350g 50 Rychlejší
Krájení/krouhání(viztabulka2níže)
Krájecímkotoučem(F4)lzekrájetnapř.okurky,cibuli,houby,
jablka,mrkev,ředkvičky,syrovébrambory,cuketynebozelí.
Krouhacímkotoučem(F3)lzenastrouhatnapř.jablka,mrkev,
ředkvičky, syrové brambory, červenou řepu, zelí nebo sýr
(měkkýnebostřednětvrdý).
a)Umístětekotouč(F3neboF4)nanosičikotoučů(F1)tak,
aby zaklapla na správném místě. Umístěte nosič kotoučů
na středový kolík misky otočte jím tak, aby se dostal do
správnépolohy.
b)Připevnětevíko(E)kmisceablokádumisky(G1)postavte
vedledržáku.Prozablokovánívíkaposuňtejezdecblokády
misky (G1) a přitlačte víko tak, aby blokáda zaklapla na
správnémmístěnaddržákem.
c)Pohonnoujednotkupřipevněte(A)kmodulupropřipojení
pohonnéjednotky(slyšitelnécvaknutí).
d)Vložte zpracovávané potraviny do podavače (E2).
Je-li spotřebič zapnutý, nevkládejte do podavače ruce.
kposunovánípotravinpoužívejtepouzepěchovadlo(E1).
e)Stiskněte a podržte vypínač na dobu, po kterou budete
zpracovávatpotraviny.
f) Po použití vypněte pohonnou jednotku. Před zahájením
demontáže počkejte, až se zastaví všechny pohyblivé
součásti. Stisknutím povolovacích tlačítek (D) odpojte
pohonnou jednotku a vyjměte ji z modulu pro připojení
pohonnéjednotky(E3).
g)Prosundánívíka posuňte blokádu misky(G1) a zvedněte
víko.
h)Před vyjmutím zpracovaných potravin odpojte nosič
kotoučů.Kotoučodpojítetak,žejizatlačítesměremnahoru
pomocíkolíkuvdolníčástinosičekotoučů.
RK1240_IM_200.indd20 2010-11-2414:43:58
Table of contents
Languages:
Other Optimum Kitchen Appliance manuals
Optimum
Optimum ST-1416 User manual
Optimum
Optimum RK-0050 User manual
Optimum
Optimum KOMBIWAR AX-777M User manual
Optimum
Optimum LP-0600 User manual
Optimum
Optimum ST-1412 User manual
Optimum
Optimum LP-0001 User manual
Optimum
Optimum ST-1410 User manual
Optimum
Optimum LP-0500 User manual
Optimum
Optimum MAMMA MIA User manual
Optimum
Optimum ThermoCook User manual
Optimum
Optimum ST-0786 User manual
Optimum
Optimum THERMOCOOK PRO M User manual
Optimum
Optimum RK-0130 User manual
Optimum
Optimum LP-0550 User manual
Optimum
Optimum Sous Vide User manual
Optimum
Optimum P200 User manual
Optimum
Optimum P300 User manual
Optimum
Optimum RK-1210 User manual
Optimum
Optimum THERMOCOOK ESSENTIAL User manual
Optimum
Optimum ST-1405 User manual
