Optimum LP-0008 User manual

Spieniacz do mleka
LP-0008
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 4
UK OperatingInstructions ..................................................... 6
RU Руководствопользования ................................................. 8
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 10
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 12

2
SPIENIACZ DO MLEKA LP-0008
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS ARCONET
ul.Grobelnego4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
tel.(25)759-12-31,INFOLINIA:0801-44-33-22
LISTAPUNKTÓWSERWISOWYCH:www.arconet.pl
LP0008_IM_PL/UK/RU/RO/BG_31122013
Warunki gwarancji
Produktobjętyjest24-miesięcznągwarancjąoddatyjegozakupu.Gwarancjadotyczywyrobówza-
kupionychwPolsceijestważnanaterytoriumRzeczypospolitejPolskiej.Wtymokresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnazzałączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-service Sp. z o. o.
00-710Warszawa,Al.Witosa31/22,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.opti.hoho.pl
Adres do korespondencji:
Expo-serviceSp.zo.o.
05-300MińskMazowiecki
ul.Grobelnego4

3
1
2
3
4

4
Spieniacz do mleka LP-0008
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SzanownyKliencie!
Twójnowyspieniaczdomlekaidealnienadajesiędoszybkiego
iprostegospienieniazarównozimnego,jakiciepłegomleka
docappuccino,kawyzmlekiemiinnychmlecznychnapojów.
Instrukcja bezpieczeństwa
Przeczytać ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa. Przechowywać
instrukcjęwdostępnymmiejscu.Wrazieprzekazaniaproduktu
innejosobie,należypamiętaćodołączeniuniniejszejinstrukcji.
Przeznaczenie
Spieniaczdo mlekaprzeznaczonyjest dospienianiapłynów.
Nie nadaje się do przetwarzania żadnych substancji lepkich
lubstałych.Spieniaczdomlekajestprzeznaczonydoużytku
domowegoinienadajesiędocelówkomercyjnych.
NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci
• Urządzenie nie jest zabawką. Trzymać je poza zasięgiem
dzieci.
• Połknięcie baterii może być bardzo niebezpieczne.
Przechowywać baterie oraz urządzenie w miejscu
niedostępnymdladzieci.Wraziepołknięciabateriinależy
niezwłocznieskontaktowaćsięzlekarzem.
• Opakowanienależytrzymaćpozazasięgiemdzieci.Istnieje
ryzykouduszenia!
OSTRZEŻENIE - niebezpieczeństwo poparzenia
• Podczas spieniania gorących płynów należy zachować
ostrożność.Rozpryskimogąpowodowaćoparzenia.
OSTRZEŻENIE - niebezpieczeństwo obrażeń
• Bateriiniewolnoładować,rozbieraćnaczęści,wrzucaćdo
ogniaanizwierać.
• Wraziewyciekuzbaterii,unikaćkontaktuzeskórą,oczami
ibłonamiśluzowymi.Wraziepotrzebynatychmiastprzemyć
miejscekontaktudużąilościączystejwodyiniezwłocznie
skonsultowaćsięzlekarzem.
• Niewolnodotykaćkońcówkispieniającejpodczaspracy.
UWAGA - ryzyko szkód materialnych
• Nie wolno zanurzać urządzenia spieniacza w wodzie.
Urządzenienienadajesiędomyciawzmywarce!
• Należy wyjąć baterie, jeśli się wyczerpały lub jeśli
urządzenieniebędzieużywaneprzezdłuższyczas.Pozwala
touniknąćszkódspowodowanychwyciekiem.
• Należyzawszewymieniaćwszystkiebaterierównocześnie.
Nie należy używać baterii różnych typów, marek
ipojemnościwtymsamymczasie.
• Pojemnik dospieniania mlekaustawić natwardej, równej
inieśliskiejpowierzchni,którąmożnałatwowyczyścić.
• Doczyszczenianieużywaćsilnychśrodków chemicznych
ani agresywnych lub ścierających powierzchnię środków
czyszczących.
Opis części
1.Pokrywapojemnikanabaterie
2.Końcówkaspieniająca
3.Włącznik
4.Przyciskzwalniający
Wkładanie baterii
Do uruchomienia urządzenia potrzebne są dwie baterie typu
LR6,1,5V(niedołączone).Poziomhałasu:55dB/A/.
1.Nacisnąćprzyciskzwalniającyztyłu
uchwytuilekkopopchnąćpokrywępojemnika
nabateriedoprzodu,abyjązdjąć.
2.Włożyć2baterietak,jaknaobrazku.
Należy pamiętać o zachowaniu biegunowości
(+/-).
3. Zaczepić pokrywę pojemnika na baterie u
góry i nałożyć ją na uchwyt do momentu aż
wskoczynamiejsce(słyszalnekliknięcie)
Przed pierwszym użyciem
• Zdjąć z żelazka wszelkie naklejki, etykiety i elementy
opakowania.
• Przetrzeć stopę żelazka wilgotną szmatką, aby usunąć
zniejwszelkiezanieczyszczenia.
 Podczas pierwszego użycia z żelazka może wydobywać
siędym,cojestnormalnymzjawiskiem,którepowinnopo
chwiliustąpić.
Spienianie mleka
Przed pierwszym użyciem umyć końcówkę spieniającą
zgodniezopisemwczęści«Czyszczenie».
Do spieniania użyć odpowiedniego, najlepiej wysokiego
pojemnika,gdyżniezawszedasięuniknąćrozlania.
Napełnićpojemnikmaks.do1/3wysokości.
Nie używać pojemników o powierzchni podatnej na
uszkodzenia. Nie dotykać ścianek pojemnika końcówką
spieniającą, ponieważ może je porysować. Najlepszym
rozwiązaniem są małe dzbanki do spieniania z wysokiej
jakościstali.
PL

5
Nasza rada:abyuzyskaćpianęoodpowiedniejkonsystencji,
spieniajmlekotłuste(3,2%)–wcześniejszepodgrzaniemleka
przyspieszyiułatwiwytwarzaniezniegopiany
1. Wlaćmlekodoodpowiedniegopojemnika.
OSTRZEŻENIE - ryzyko oparzeń
Aby uniknąć rozpryskania, najpierw zanurzyć końcówkę
spieniającąwpłynie,anastępniewłączyćurządzenie.
Najpierwzwolnićwłącznik,anastępniewyciągnąćkońcówkę
zpłynu.
2. Zanurzyć końcówkę spieniacza w mleku i nacisnąć
włącznik.
 Podczasspienianiamlekanależyprzyciskaćwłącznik.
3. Przesuwać spieniaczem w górę i w dół pojemnika, aby
powietrzemieszałosięzmlekiem.
4. Abywyłączyćurządzenie,należypuścićwyłącznik.
5. Wlaćspienionemlekodocappuccinoioprószyćzwierzchu
odrobiną cukru lub kakao. Cappuccino jest gotowe do
spożycia.
Wskazówka:najlepszerezultatymożnauzyskaćprzyużyciu
gorącegomlekalubmlekaprostozlodówki.Nienależyjednak
używaćgotującegosięmleka.Dajetonieprzyjemnyposmak
itworzykożuchnapowierzchnimleka.
Czyszczenie
Należy przetrzeć uchwyt wilgotną ściereczką i, jeśli to
konieczne,odrobinąpłynudomycianaczyń.
Należy zawsze wyczyścić końcówkę spieniającą po użyciu,
abyuniknąćtrwałegonalotu.Włożyćkońcówkęspieniającądo
pojemnikazczystąwodąiodrobinąpłynudomycianaczyń,
inachwilęwłączyćurządzenie.Następniespłukaćkońcówkę
czystą wodą.Aby wysuszyć urządzenie, przytrzymać je nad
pustym zlewem i włączyć na chwilę. W trakcie czyszczenia
końcówkispieniającejnależyuważać,abyniewygiąćwałka.
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powinno
być dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego
celu punktów zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną
administrację publiczną, przewidzianych do zdawania
elektrycznegosprzętupodlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:67g

6
Milk Frother LP-0008
INSTRUCTION MANUAL
DearCustomer
Yournewmilkfrotherisidealforquicklyandeasilyfoaming
coldorwarmmilkforyourcappuccino,milkcoffeeandother
milkspecialities.
Parts Identication
1.Batterycompartmentlid
2.Foamingspiral
3. On button
4.Releasebutton
Safety instructions
Readthesafetywarnings.Keeptheseinstructionsathandfor
futurereference.Whenhandingoverthisproducttosomebody
else,remembertogivethemtheseinstructions.
Intended use
The milk frother is intended for frothing liquids. It is not
suitableforprocessingviscousorsolidingredientsofanykind
Themilkfrotherisdesignedforprivatehouseholdquantities
andisnotsuitableforcommercialpurposes.
DANGER to children
• Theproductisnotatoy.Keepitoutofchildren’sreach.
• Batteries can be highly dangerous if swallowed. Store
batteries and the product out of the reach of infants.
If a battery has been swallowed, seek medical advice
immediately.
• Keeppackingmaterialoutofthereachofchildren.Thereis
ariskofsuffocation!
WARNING-risk of scalds
• Be careful when frothing hot liquids. Splashes can cause
scalds.
WARNING - risk of injury
• Thebatteriesmustnotbecharged,takenapart,throwninto
reorshort-circuited.
• Shouldabatteryhaveleaked,avoidcontactwithskin,eyes
andmucousmembranes.
 Ifnecessary,rinsetheaffectedareasimmediatelywithplenty
ofclearwaterandconsultadoctorwithoutdelay.
• Donottouchthefoamingspiralduringoperation.
CAUTION - material damage
• Neverimmersethehandleofthemilkfrotherinwater.
 Notdishwashersafe!
• Removethebatteriesiftheyareatorifyoudonotintend
tousethemilkfrotherforanylengthoftime.Thisavoids
damageduetoleakage.
• Alwaysreplaceallthebatteriessimultaneously.Donotuse
batteriesofdifferenttypes,brandsorcapacitiesatthesame
time.
• Placethecontainerinwhichyouwanttofroththemilkon
asolid,levelandnon-slipsurfacethatcanbecleanedeasily.
• Donotuseanycausticchemicalsoraggressiveorabrasive
detergentswhencleaning.
Inserting batteries
The device needs two type LR6, 1.5 V batteries to operate
(notincluded).Noiselevel:55dB/A/.
1.Press the release button on the back of
the handle and slightly tilt the battery
compartmentlidforwardstoremoveit.
2.Insert2batteriesasillustrated.
Observecorrectpolarity(+/-).
3.Hook the battery compartment lid in at the
front and press it onto the handle until you
canhearandfeelitclickintoplace.
Frothing milk
Cleanthefoaming spiral beforerst use asdescribedin the
section«Cleaning».
Use a suitable receptacle to foam milk, if possible a tall
container,assplashescannotalwaysbeavoided.
Onlyllthecontainertoamaximumof1/3.
Donotusecontainerswithasensitivesurface.Avoidtouching
thewallsofthecontainerwiththefoamingspiral,asthismight
causescratches.Smallfoamingjugsmadeofhigh-gradesteel
areideal.
1.Pourmilkintoasuitablecontainer.
WARNING - risk of scalds
To avoid splashes:rst lower thespiral into theliquid, then
switchthedeviceon.
FirstletgooftheOnbutton,thenremovethefoamingspiral
fromtheliquid.
2.Lowerthespiralofthemilkfrotherintothemilkandpress
theOnbutton.YoumustkeeptheOnbuttonpressedwhile
frothingmilk.
UK

7
3.Move thefrother toand fro inthe containersothat airis
mixedwiththemilk.
4.LetgooftheOnbuttontoswitchthedeviceoff.
5.Pour the foamed milk onto your cappuccino and sprinkle
alittle sugarorcocoa powderon top.Your cappuccinois
ready.
Tip: the best results can be obtained by using hot milk or
milktakenstraightfromthefridge.However,themilkshould
notcometotheboil.Thiswillgiveitanunpleasanttasteand
causesskintoformonitssurface.
Cleaning
Simplywipethehandleoffwithadampclothand,ifnecessary,
alittlewashing-upliquid.
Alwayscleanthefoamingspiralafteruse,toavoidpersistent
deposits. Hold the foaming spiral into a container which is
lledwithclearwaterandalittlewashing-upliquid,andswitch
on the device briey. Then rinse the spiral with clear water.
To dry the device, hold it over an empty sink and switch it
onforamoment.Whencleaningthespiral,makesurenotto
benditsshaft.
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:67g

8
Вспениватель молока LP-0008
Инструкция по эксплуатации RU
Уважаемыйпокупатель!
Ваш новый вспениватель молока идеально подходит для
быстрогоипростогоприготовлениямолока,такхолодного
как и теплого, для каппучино, кофе с молоком и других
молочныхнапитков.
Детали
1.Крышкаместадлябатареек
2.Венчикдлявспенивания
3.Включатель
4.Кнопкаоткрывающаяместодлябатареек
Важные указания по технике безопасности
Нужно прочитать все предостережения касающиеся
безопасности. Сохранить и держать инструкцию по
эксплуатации в доступном месте. Прибор передавать
другомупользователютолькоснынешнейинструкцией.
Предназначение
Вспениватель молока предназначен для вспенивания
ТОЛЬКОжидкостейиникакихдругихвеществ.
Онпредназначентолькодлябытовогоиспользованяине
подходитдлякоммерческихцелей.
ОПАСНОСТЬ дла детей
• Приборнеявляетсяигрушкой.Держатьегонадовместе
недоступнымдлядетей.
• Глотнуть батарейки очень опасно, поэтому надо их
держатьвместенедоступнымдлядетей.Вслучаекогда
ребенокглотнулбатарейку,надонемедленнообратиться
кврачу.
• Упаковкудержатьвместенедоступнымдлядетей.Риск
удушения.
ПРЕДОСТЕРЕЖНИЕ – возможность обжеться
• Во время вспенивания горячих жидкостей надо
соблюдать осторожность, так как возможное
разбрызгиваниекапельможетявлятсяпричинойожега.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ – возможность ушиба
• Батарейкинельзязаряжать,разбиратьначасти,бросать
вогоньитп.
• В случае вытекания батареек, не допускть к контакту
скожей,глазамиислизистыми.Вслучаенеобходимости
немедленно тщательно промыть чистой водой и
обратитьсякврачу.
• Нельзятрогатьвенчикдлявспениваниявовремяработы
прибора.
ВНИМАНИЕ
• Нельзя погружать ручку вспенивателя в воду. Прибор
нельзямытьвпосудомоечноймашине.
• Если батарейки разряженные или прибор не будет
работатьдолгоевремя,надовынутьизнегобатарейки
воизбежаниеповрежденийсвязанныхсихвозможным
вытеканием.
• Батарейки надо менять все одновременно. Не надо
пользоватьсябатарейкамиразноготипа,разныхбрендов
иемкостиодновремено.
• Емкостьдлямолокавсегдаставитьнатвердую,ровныю,
нескользкуюилегкуювочисткеповерхность.
• Для чистки не использовать сильные химические
средства, которые могут испортить поверхность
прибора.
Вкладывание батареек
Дляправильнойработыприборанужны2батарейкитипа
LR6/1,5V.Уровеньшума:55дБ/A/.
1.Нажатькнопкунаходящуюсясзадиручки
приборааоткрывающуюместодлябатареек
и нежно толкнуть крышку вперед, чтобы
снятьее.
2. Вложить 2 батарейки так, как указанно
на рисунке. Надо помнить о правильной
полярностибатареек.
3. Зацепить крышку сверху и закрывать ее
пока она не будет на месте (будет слышно,
чтоонащелкула).
Вспенивание молока
Перед первым использованием помыть венчик для
вспениваниясогласноуказаниям«Чистка».
Для вспенивания подобрать подходяший, лучше всего
высокий,сосуд,таккакжидкостьможетразбрызгиваться.
Налитьмолокодо1/3высотысосуда.
Непользоватьсяпосудой,которойстенкилегкоповредить.
Самые подходящие это небольшие кувшины/чашки для
вспениванияизнержавеющейсталивысокогокачества.
1.Налитьмолоковсосуд.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ – возможность получения
ожега

9
Во избежание разбрызгивания, сначала погрузить
в жидкость венчик для вспенивания а затем включить
вспениватель.
После работы, сначала выключить вспениватель а затем
вынутьегоизжидкости.
2.Погрузить венчик в молоко и включить прибор.
Вовремяработынадонажиматьвключатель.
3.Работать вспенивателем вверх-вниз, так, чтобы воздух
перемешивалсясмолоком.
4.Чтобы выключить вспениватель надо пустить
включатель.
5.Готовоемолокодобавитьвкаппучино,посыпатьсверху
сахаромиликорицей.
Подсказка:самыехорошиерезультатыможнадостигнуть
употребляягорячеемолоко илимолоко изхолодильника.
Не употреблять кипяченое  молоко, так как получается
неприятныйпривкусинаповерхностимолокаобразуется
пленка.
ЧИСТКА
Ручкупротиратьвлажнойтряпкойи,еслиэтонеобходимо,
средствомдлямытьяпосуды.
Всегда надо чистить венчик для вспенивания. Погрузите
венчиквчистую,теплуюводуснебольшимколичеством
средствадлямытьяпосудыинанесколькосекундвключите
вспениватель. Затемвыключите егоисполоснитечистой
водой. Чтобы осушить венчик включите на несколько
секунд прибор. Во время чистки надо следить чтобы не
повредитьвенчик.
Вспенивательнельзямытьвпосудомоечноймашине.
Утилизация
Утилизируйтеупаковкуистароеустройствовсоответствии
сэкологическимитребованиямиизакономданнойстраны.
Всеподробностиможноузнатьуместныхвластей.Старые
батарейкиможноотдаватьуихпродавцоватакжевовсех
местахуказанныхместнымивластями.
Экология – защита окружающей среды
Символ „перечеркнутойемкостидлямусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:67г

10
Aparat pentru spumat laptele LP-0008
Instrucţiuni de utilizare
StimateClient!
Noul aparat pentru spumat laptele, pe care tocmai l-aţi
achiziţionat,sepotriveşteînmodidealpentruspumarearapidă
şisimplăalaptelui,atâtaceluirece,câtşiaceluicaldpentru
cappuccino,cafeaculapteşialtebăuturipebazădelapte.
Partea din spate
1.Capaculrecipientuluipentrubaterii
2.Ajutajpentrufăcutspumă
3.Întrerupător
4.Butondeeliberare
Instrucţiuni de siguranţă
Citiţi avertizările referitoare la siguranţă. Depozitaţi
instrucţiunile într-un loc accesibil. În cazul transmiterii
produsului unei alte persoane, trebuie să nu uitaţi să ataşaţi
instrucţiuniledefaţă.
Destinaţie
Aparatulpentruspumatlapteleestedestinatspumăriilichidelor.
Nuestepotrivitpentruprelucrareaniciunuifel desubstanţe
lipicioasesausolide.Aparatulestedestinatuzuluicasnicşinu
trebuiesăefolositînscopuricomerciale.
PERICOL pentru copii
• Aparatulnuesteojucărie.Asedepozitaîntr-unloccarenu
permiteaccesulcopiilor.
• Înghiţireabaterieipoatefoartepericuloasă.Asedepozita
bateriileşiaparatulîntr-unlocinaccesibilcopiilor.Încazde
înghiţireabaterieitrebuiesăconsultaţiimediatunmedic.
• Ambalajultrebuiesăedepozitatîntr-unloccarenupermite
accesulcopiilor.Existărisculsufocării!
AVERTIZARE – pericol de opărire
• În timpul spumării unor lichide erbinţi trebuie să ţi
prudenţi.Stropiipotprovocaarsuri.
AVERTIZARE – pericol de leziuni
• Bateriile nu trebuie să e încărcate, desfăcute în bucăţi,
aruncateînfocsausupuseacţiuniiunuiscurtcircuit.
• În cazul producerii unei scurgeri din baterie, se va evita
contactul cu pielea, ochii şi mucoasele. La nevoie, locul
afectat de scurgerile din baterie se va spăla imediat cu o
cantitatemaredeapăcurată,consultându-sedeurgenţăun
medic.
• Esteinterzissăseatingăajutajulpentruspumareîntimpul
funcţionării.
ATENŢIE – riscul apariţiei unor daune materiale
• Esteinterzisăcufundareamânerulaparatuluiînapă.Aparatul
nupoatespălatînmaşinadespălatvase!
• Dacăaparatulnuvafolositpentruuntimpîndelungatsau
dacăbateriiles-au descărcat,acesteatrebuie săescoase.
Astfelsevorevitadaunecarerezultădinscurgere.
• Întotdeaunatrebuiesăînlocuiţiconcomitenttoatebateriile.
Nutrebuiesăfolosiţiînacelaşitimpbateriiledetipuri,mărci
şicapacităţidiferite.
• Recipientuldespumatlaptelesevaaşezapeosuprafaţătare,
egalăşinealunecoasă,uşordecurăţat.
• Pentru curăţare nu trebuie să utilizaţi agenţi chimici
puternici,agresivisauabrazivi.
Introducerea bateriei
Pentruaporni aparatul aveţinevoie de douăbaterii de tipul
LR6,1,5V.Niveldezgomot:55dB/A/.
1.Apăsaţibutonul de eliberareaat înspatele
mâneruluişiîmpingeţiuşorcapaculrecipientului
pentrubateriiînfaţăcasă-ldaţijos.
2. Introduceţi 2 baterii aşa cum este prezentat
în gură. Trebuie să nu uitaţi de respectarea
polarităţii(+/-).
3.Agăţaţicapaculrecipientuluipentrubateriiîn
parteadesusşiintroduceţi-lpemânerpânăcând
seaşeazălalocşisevaauziunclic.
Tip: the best results can be obtained by using hot milk or
milktakenstraightfromthefridge.However,themilkshould
notcometotheboil.Thiswillgiveitanunpleasanttasteand
causesskintoformonitssurface.
Spumarea laptelui
Înaintedeprimafolosirespălaţiajutajuldespumareconform
descrieriidinpartea«Curăţare».
Pentru spumare folosiţi un recipient corespunzător. cel mai
bineunulînalt,pentrucănutotdeaunasepoateevitavărsarea
laptelui.
Umpleţirecipientulcelmultpânăla1/3dinînălţimeaacestuia.
Nufolosiţirecipientelecuo suprafaţăuşordedeteriorat.Nu
atingeţipereţiirecipientuluicuajutajuldespumare,deoarece
RO

11
aceştiapotzgâriaţi.Ceamaibunăsoluţieesteîntrebuinţarea
unor vase mici pentru făcut spumă, executate din oţel de
calitatesuperioară.
1.Turnaţilapteleîntr-unrecipientcorespunzător.
AVERTIZARE – risc de opărire
Pentruaevitaîmproşcarea,maiîntâicufundaţiajutajulpentru
spumareşiapoiporniţiaparatul.
Mai întâi eliberaţi întrerupătorul şi apoi scoateţi ajutajul din
lichid.
2.Cufundaţiajutajulaparatuluiînlapteşiapăsaţiîntrerupătorul.
 În timpul spumării laptelui trebuie să ţineţi întrerupătorul
apăsat.
3.Deplasaţi aparatul pentru spumă în susul şi în josul
recipientuluipentrucaaerulsăseamestececulaptele.
4.Pentru a deconecta aparatul trebuie să nu mai apăsaţi
întrerupătorul.
5.Turnaţi laptele făcut spumă în cappuccino şi presăraţi cu
unpicdezahărsaucacao.Cappuccinoestepregătitpentru
consum.
Indicaţie: cele mai bune rezultate se pot obţine, folosindu-
selapteleerbintesaucelscosdirectdinfrigider.Totuşi,nu
trebuiesăfolosiţilapteleaatînerbere,pentrucăsecreează
ungustneplăcutşiseformeazăospumăgroasăpesuprafaţa
laptelui.
Curăţare
Mânerultrebuiesăeşterscuocârpăumedăşi,lanevoie,cu
unpicdedetergentdevase.
Întotdeauna trebuie să curăţaţi ajutajul pentru făcut spumă
dupăfolosire,pentruaevitaodepuneredurabilă.Introduceţi
ajutajulpentrufăcutspumăîntr-unrecipientcuapăcuratăşi
cuun pic dedetergentpentru vase şiporniţi aparatul pentru
unmoment.Apoiclătiţiajutajulcuapăcurată.Pentruausca
aparatul, ţineţi-l deasupra chiuvetei goale şi porniţi-l pentru
unmoment.Întimpulcurăţăriiajutajuluipentrufăcutspumă
trebuiesăaveţigrijăsănuîndoiţiarborele.
Ecologia – Protecţia mediului
Dacăpecarcasaunuiaparatelectricsaupeamba-
lajulacestuiaseaăsimbolulunui„coşdegunoi
tăiat”,acestasemnicăfaptulcărespectivulaparat
nuintrăîncategoriagunoiuluimenajerşi,înconsecinţă,nu
poatearuncatlacoşuldegunoi.
Aparatele electrice care nu mai sunt folositesausuntde-
fecte vor trebui predate în punctele de colectare destinate
specialacestuiscop,amenajatedecătreadministraţialocală,
şicareaucascopcolectareaaparaturiipentrurefolosire.
Astfelecaregospodărievaputeaparticipalaminimaliza-
reaefectelorceinuenţeazănegativmediulînconjurătorşi,
deasemenea, vaajuta la refolosirea materialelor ce intrăîn
componenţaprodusuluirespectiv.
Masa:67g
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22,Poland
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.opti.hoho.pl
IMPORTATOR:
•METROCash&CarryRomâniaS.R.L.
 BdTheodorPallady51N,BuildingC6,FrameA,
 OP72-19,cod032258Sector3Bucuresti(România)
•RombizImpexSrlBucureşti(România)
Ţaradeprovenienţă:China

12
Пенообразувател за мляко LP-0008
Инструкция за употреба
УважаемиПотребителю!
Твоят нов уред за разпенване на мляко е идеално
приспособензабързоипросторазпенванекактонатопло,
такаинастуденомлякозаcappuccino,кафесмлякоидруги
напиткисмляко.
Задна част
1.Капакнабоксазабатериите
2.Накрайникзапенообразуване
3.Превключвател
4.Бутонзаосвобождаване
Инструкция за безопасност
Прочетете старателно инструкциите за безопасност.
Съхранявайтевдостъпномясто.Акодаватеуреданадруги
лица,моляприложетесъщотазиинструкция.
Предназначение
Пенообразователязамлякоепредназначензаразпенване
натечности.Неизползвайтезаобработканалепкавиили
твърди субстанции. Пенообразователят е предназначен
самозадомашнаупотребаинееподходящзатърговски
цели.
ОПАСНОСТ за децата
• Уреданеиграчка.Съхранявайтевместанедостъпниза
деца.
• Поглъщанетонабатериитеможедабъдемногоопасно.
Схранявай-тебатериитеиуредавмястонедостъпноза
деца. В случаи на поглъщане на батериите веднага се
свържетеслекар.
• Съхранявайте опаковката в място недостъпно за деца.
Имарискотзадушаване!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – опасност от изгаряне
• По време на разпенване на горещи течности запазете
особено внимание. Има опасност при разпръскване на
течността.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – опасност от нараняване
• Не се позволява зареждане, разглобяване на части,
хвърляневогънилисгъваненабатериите.
• Ако се появят изтичания от бате-риите, избягвайте
контакт с кожата, очите или лигавицата. Ако е
необходимо, веднага измийте обилно с чиста вода и
незабавносеконсултирайтеслекар.
• Забранява се докосването на накрайника на уреда по
временаработа.
ВНИМАНИЕ – риск от имуществени щети
• Не потапяйте дръжката на уреда във вода. Уреда не
епригодензамиеневмиялнамашина!
• Извадете батериите, ако са изтощени или ако
устройствотонесеизползвазадълъгпериодотвреме.
Товапомагазапредотвра-тяваненащети,причинениот
течове.
• Винагисменяйтевсичкибатерииедновременно.
 Не използвайте батерии от различни типове, марки
икапацитетвсъщотовреме.
• Съдазаразпенваненамлякотопоставетевърхутвърда,
равнаине-хлъзгаваповърхност,коятоможелеснодасе
почиства.
• Започистваненеизползвайтесилнихимикалиилиостри
илиабра-зивнипочистващисубстанции.
Слагане на батериите
ЗаработанауредасанужнидвебатериитипLR6,1,5V.
Нивонашум:55dB/A/.
1.Натиснетебутоназаосвобождаванеотзад
надръжкатаилеконатиснетекапаканабокса
забатериитеназад,задагосвалите.
2. Сложете 2 батерии, както е показано на
фигурата.
Обърнете внимание на полюсите на
батериите(+/-).
3. Сложете капака на бокса за батериите,
натиснетедомоментавкоитосезаключи(ще
чуетехарактерноклик).
Разпенване на млякото
Преди първа употреба измийте накрайника на уреда
съгласносописаниетовраздела«Чистене».
За разпенване използвайте най-добре висок съд, за да
избегнетепръсканеиразливане.
Напълнетесъдамаксималнодо1/3неговатависочина.
Не използвайте съдове със стени които лесно могат да
сеповредят.Недокосвайтестенитенасъдаснакрайника
за разпенване, понеже могат да се надраскат. Най-
добри съдове за разпенване са малки канички от високо
качественастомана.
BG

13
1.Влейтемлякотодосъда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – опасност от изгаряне
За да избегнете пръскането, най-напред потопете
накрайникавтечносттаследкоетовключетеуреда.
Най-напред изключете уреда, след това извадете
накрайникаоттечността.
2.Потопете накрайника на пенообразувателя в млякото
инатиснетепревключвателя.
 Когато разпенвате млякото трябва да натискате бутона
назахран-ването.
3.Движете накрайника на уреда нагоре и надолу за да
можедасесмесивъздухасмлякото.
4.За да изключите устройството, пуснете бутона на
превключ-вателя.
5.Изсипетемляконапянавкапу-чинотоипоръсетеотгоре
смалкозахариликакао.Cappuccinoеготовозапиене.
Забележка:Най-добрирезултатимогатдабъдатполучени
с помощта на горещо мляко или мляко направо от
хладилника.Освентова,неизползвайтеврящомляко.Това
даванеприятенвкусисъздавакаймаквърхуповърхността
намлякото.
Изчистване
Избършетедръжкатасвлажнакърпаи,акоенеобходимо,
смалкотечностзамиененасъдове.
Винагипочистваненакрайникаследобразуванетонапяна,
следупо-требазадасеизбегнепостояннотозамърсяване.
Заизчистванепотопетенакрайниканауредавсъдсчиста
водаималкопрепаратзамиененасъдове,изаизвестно
време пуснете устройството. След това изплакнете
накрайникасчиставода.Задаподсушетеустройство-то,
натиснете и задръжте бутона за захранване над празна
мивка, включете уреда за известно време. По време на
почистванетонанакрайникатрябвадабъдетевнимателни
данеогъватевала.
Екология – Опазване на Околната Среда
Символът„зачеркнатрезервоарзасмет”поместен
на електрическия уред или опаковката
показва, че уредът не може да бъде третиран
като обикновен домашен отпадък и не трябва да бъде
изхвърлянвпредназначенитезатазицелрезервоари.
Непотребният или изконсумиран електрически уред,
трябвадабъдедоставяндоспециалноопределенизатази
цел пунктове за събиране на отпадъци, организирани
от локалната обществена администрация, предвидени
за връщане на електрически уреди подлежащи на
преработка. По този начин всяко семейство се
присъединява към намаляването на евентуалните
негативни последици влияещи върху околната среда
ипозволявадасевъзвърнатматериалите,откоитоебил
съставенпродукта.
Тегло:67г
00-710Warsaw,Al.Witosa31/22
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.opti.hoho.pl
Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД
ЕИК:BG121644736
София1784,бул.Цариградскошосе7-11км
Тел.02/9762333

14

15