Optimum RK-1210 User manual

Blender RK-1210
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 3
UK OperatingInstructions ..................................................... 5
D Bedienanleitung........................................................... 6
RU Руководствопользования ................................................. 8
CZ Návodkobsluze ......................................................... 10
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 12
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 14
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 18
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 20
RK1210_IM_200.indd1 2009-10-25 18:23:09

2RK1210_IM_200_25102009
BLENDER RK-1210
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS CENTRALNY
ZakładProdukcyjny,ul.GROBELNEGO4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
INFOLINIA:(025)759-18-89
Warunki gwarancji
Produktobjętyjest24-miesięcznągwarancjąoddatyjegozakupu.Gwarancjadotyczywyrobówza-
kupionychwPolsce ijestważnana terytoriumRzeczypospolitejPolskiej.Wtymokresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnazzałączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-serviceSp.zo.o.
01-585Warszawa,Próchnika4,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
RK1210_IM_200.indd2 2009-10-25 18:23:09

3
Blender Ręczny RK-1210
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1 Ważne
Przeduruchomieniemurządzenianależydokładnieprzeczytać
niniejsząinstrukcjęizachowaćjądowglądu.
1.1 Niebezpieczeństwo
• Niewolnozanurzaćnapęduwwodzielubinnejcieczyani
spłukiwaćgobieżącąwodą.
1.2 Ostrzeżenie
• Unikać dotykania ostrza, zwłaszcza po przymocowaniu
końcówkiblenderadonapędu.Ostrzejestbardzoostre.
• W przypadku blokady ostrza odłączyć końcówkę blendera
od napędu, a następnie oczyścić ostrze z blokującej go
żywności.
• Niezbliżaćdoruchomychczęściurządzeniapalców,włosów,
ubraniaisztućców.
• Niewłączaćurządzeniapodczasmocowanialubodłączania
akcesoriów.
• Nie wolno używać uszkodzonego blendera. W przypadku
awarii dostarczyć urządzenie do lokalnego punktu
serwisowegowcelukontrolilubnaprawy.
• Nie wolno używać akcesoriów niezatwierdzonych przez
producenta. W przypadku użycia takich części gwarancja
traciważność.
• Urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach zycznych, czuciowych lub
umysłowych, bądź osób nie posiadających doświadczenia
iodpowiedniejwiedzy,chybażesąonenadzorowaneprzez
osobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwolubotrzymały
odniejwskazówkidotycząceużywaniaurządzenia.
 Dopilnować,abydzieciniebawiłysięurządzeniem.
• Niedopuszczać,abyprzewódzasilającystykałsięzgorącymi
powierzchniami lub zwisał w miejscu, gdzie mogłoby
chwycićgodziecko.
• Niewolnoużywaćblenderadomieszaniagorącegoolejulub
tłuszczu.
1.3 Uwaga
• Nie wolno używać blendera do mieszania gęstej żywności
przezdłużejniż30snakażde3minuty.Wprzeciwnymrazie
nastąpiprzegrzanieblendera.
• Urządzenieprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.
2 Opis urządzenia
A-Regulacjaszybkości
B- Napęd
C- Końcówkablendera
D-Przyciskizwalniające
3 Obsługa blendera
3.1Mieszanie
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie oczyścić części
mającekontaktzżywnością(patrz:„Czyszczenie”).
PL
A
B
C
D
RK1210_IM_200.indd3 2009-10-25 18:23:10

4
Blender ręczny jest przeznaczony do:
• mieszaniacieczynp.produktówmlecznych, sosów, soków
owocowych,zup,drinkówikoktajli
• mieszania miękkich składników, np. ciasta naleśnikowego
lubmajonezu
• przecieraniagotowanejżywności,np.pokarmudladzieci.
3.2 Ważne
• Gotowanepotrawyzdjąćzogniaiodczekaćażprzestygną.
Wprzeciwnymraziemożenastąpićprzegrzanieblendera.
• Przymocowaćnapęd(B)dokońcówkiblendera(C)(słyszalne
kliknięcie).
• Podłączyćprzewódzasilający.Zanurzyćostrzewmieszanej
żywności przed włączeniem urządzenia, aby uniknąć
rozpryskiwania.
• Nie dopuszczać do kontaktu cieczy z połączeniem między
napędemakońcówkąblendera.
• Podczasmieszaniażywnościprzesuwaćkońcówkęblendera
wpionieipoziomie.
• Wprzypadkublokadyblenderaodłączyćprzewódzasilający
przedprzystąpieniemdoczyszczenia.
• Po zakończeniu używania odłączyć przewód zasilający
ikońcówkęurządzenia.
4 Czyszczenie
• Zawszewyłączaćurządzenieiodłączaćprzewódzasilający
przedprzystąpieniemdoczyszczenia.
• Niewolnodotykaćostrza(jestbardzoostre).
• Zachowaćszczególnąostrożnośćpodczasprzygotowywania
pokarmu dla dzieci oraz osób starszych i niedołężnych.
Zawszedokładniesterylizowaćkońcówkęblendera.Używać
płynusterylizującegozgodniezzaleceniamiproducenta.
• Niektóreskładniki,np.jajkalubmarchew,mogąpowodować
przebarwienie plastiku. W celu usunięcia przebarwienia
przetrzeć powierzchnię szmatką nasączoną olejem
roślinnym.
5 Specykacja techniczna
220-240V~50Hz500W
Poziomhałasu:70dB
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektrycznepowinnobyć
dostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelupunktów
zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:780ge
RK1210_IM_200.indd4 2009-10-25 18:23:10

5
INSTRUCTION MANUAL
HAND BLENDER RK-1210
1 Important
Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheappliance
andsaveitforfuturereference.
1.1 Danger
• Neverimmersethemotorunitinwateroranyotherliquid,
norrinseitunderthetap.
1.2 Warning
• Avoidtouchingtheblade,especiallywhentheblenderbaris
attachedtothemotorunit.Thebladeisveryshape.
• If the blade get stuck, remove the blender bar from the
motorunitbeforeyouremovetheingredientsthatblockthe
blade.
• Keep ngers, hair, clothing, and utensils away from the
movingparts.
• Donotswitchontheappliancewhenyouattachordetach
accessories.
• Never use a damaged hand blender. Get it checked or
repairedinyourlocalplace.
• Never use an unauthorized attachment. If you use such
accessoriesorparts,yourguaranteebecomesinvalid.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
theyhavebeengivensupervisedorinstructionconcerning
use of the appliance by a person responsible for their
safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not
playwiththisappliance.
• Neverletthecordtotouchhotsurfacesorhangdownwhere
achildcouldgrabit.
• Neverblendhotoilorfat.
1.3 Caution
• Donotuseyourhandblenderwithheavymixturesforlonger
than30secondsinany3minutesperiod,itwilloverheat.
• Thisapplianceisintendedforhouseholduseonly.
2 Know your hand blender
A-Speedbuttons
B-Motorunit
C-Blenderbar
D-Releasebuttons
3 Using your hand blender
3.1 Blending
Thoroughlycleantheparts thatcomeintocontactwith food
before you use the appliance for the rst time(see chapter
‘Cleaning’).
The hand blender is intended for:
• Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices,
soups,mixeddrinksandshakes.
• Mixingsoftingredients,e.g.pancakebatterormayonnaise.
• Pureeingcookedingredients,e.g.formakingbabyfood.
3.2 Important
• Take the saucepan off the heat and let it cool slightly.
Otherwise,yourhandblendercouldoverheat.
• Fitthemotorunit(B)insidetheblenderbar(C).(‘click’)
• Pluginthepowercable.Toavoidsplashing,placetheblade
inthefoodbeforeswitchingon.
• Donotletliquidgetabovethejoinbetweenthemotorunit
andblenderbar.
• Movethebladethroughthefoodanduseastabbingaction.
• Ifyourhandblendergetsblocked,unplugthepowercable
beforecleaning.
• Afteruse,unplugthepowercableanddismantle.
4 Cleaning
• Always switch off and unplug the power cable before
cleaning.
• Donottouchthesharpblade.
• Take special care when preparing food for babies, the
elderlyandinrmpeople.Alwaysensurethatthe blender
bar is thoroughly sterilized. Use a sterilizing solution in
accordancewiththesterilizingmanufacturesinstruction.
• Somefoods,suchaseggsorcarrot,maydiscolortheplastic.
Rubbingwithaclothdippedinvegetableoilhelpsremove
discoloration.
SPECIFICATION:
Powersupply:220-240V~50Hz
Powerconsumption:500W
Levelofnoise:70dB
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:780ge
UK
RK1210_IM_200.indd5 2009-10-25 18:23:10

6
Stabmixer RK-1210
BEDIENUNGSANLEITUNG
1 Wichtig
Lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanleitung vor der
InbetriebnahmedesGerätessorgfältigdurchundbewahrensie
fürspäteresNachschlagenauf.
1.1 Gefahren
• Der Motorblock darf nie ins Wasser oder in eine andere
Flüssigkeit getaucht oder unter laufendem Wasser gespült
werden.
1.2 Vorsicht
• Das Messer nie berühren, insbesondere nachdem der
jeweilige Aufsatz des Stabmixers auf den Motorblock
aufgesetztwordenist.DasMesseristsehrscharf.
• Ist das Messer blockiert, so ist der jeweilige Stabmixer-
AufsatzvomMotorblockzutrennenunddanndasMesservon
Essensrestenzubefreien,diefürdieBlockadeverantwortlich
sind.
• Finger, Haare, Kleidungsstücke und Besteck fern von
beweglichenTeilendesGeräteshalten.
• DasGerätniebeimAnschließenbzw.TrennenvonZubehör
einschalten.
• Den Stabmixer nicht im beschädigten Zustand benutzen.
BeiStörungenistdasGerätaneinelokaleServicestellezur
PrüfungoderReparaturzubringen.
• KeinvomHerstellernichtgenehmigtesZubehörverwenden.
EinsatzsolcherZubehörteileschließtdieGarantieaus.
• DasGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)
mit körperlichen, sensorischen oder aber geistigen
Behinderungen,odervonPersonen,diekeineentsprechende
Erfahrungbzw.keineinschlägigesWissenbesitzen,benutzt
werden,esseidenn,dass sie von einerfürihreSicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt sind oder in den
GebrauchdiesesGeräteseingewiesenwurden.
• Dafürsorgen,dassKindernichtmitdemGerätspielen.
• Sicherstellen, dass das Kabel keine heißen Oberächen
berührt und nicht über eine Tischkante o.Ä. hängt, damit
Kindernichtdaranziehenkönnen
• NieheißesÖloderanderesFettmitdemStabmixermixen.
1.3 Wichtiger Hinweis
• BeimMixenvondichtenMischungendarfderStabmixernicht
längerals30Sekundenprojede3Minutenununterbrochen
arbeiten.SonstbestehtÜberhitzungsgefahr.
• Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch
bestimmt.
2 Gerätebeschreibung
A-Geschwindigkeitsregelung
B-Motorblock
C-Stabmixer-Aufsatz
D-Freigabetasten
3 Bedienung des Stabmixers
3.1 Mixen
Reinigen Sie genau alle Teile, die mit Lebensmitteln in
Berührungkommen,bevorSiedasGerätzumersten Mal in
Betriebnehmen(sieheunter“Reinigung”).
Der Hand-Stabmixer eignet sich für:
• Mixen von Flüssigkeiten, z.B. Milchprodukten, Saucen,
Fruchtsäften,Suppen,DrinksundCocktails
• MixenvonweichenZutaten,z.B.fürPfannkuchenteigoder
Mayonnaise
• ZerkleinernvongekochtenLebensmitteln,z.B.Nahrungfür
Kinder
3.2 Wichtiger Hinweis:
• GekochteSpeisenvonderFlamme nehmen undabwarten,
bissieabgekühltsind.SonstbestehtGefahr,dass sich der
Stabmixerüberhitzt.
• DenStabmixeraufsatz(C)aufdenMotorblock(B)aufsetzten
(hörbaresEinrasten).
• Das Netzkabel in die Steckdose stecken. Um Spritzer
zu vermeiden, ist das Messer in die zu verarbeitenden
LebensmittelvordemEinschaltendesGeräteszustecken.
• Nichtzulassen,dassFlüssigkeitindieVerbindungzwischen
demMotorblockunddemStabmixeraufsatzgerät.
• BeimMixenistderStabmixeraufsatzsenk-und waagrecht
zubewegen.
• Bei Blockade des Stabmixers ist das Netzkabel aus der
Steckdose zu ziehen, bevor mit der Reinigung begonnen
werdenkann.
• Nach Gebrauch ist das Gerät vom Strom und derAufsatz
vomMotorblockzutrennen.
4 Reinigung
• Vor Reinigung ist das Gerät stets auszuschalten und das
NetzkabelausderSteckdosezuziehen.
• DasMessernichtberühren(esistsehrscharf).
• BeiderZubereitungvonMahlzeitenfürKinder,älterebzw.
kranke Personen ist eine besondere Vorsicht geboten. Der
Stabmixeraufsatz ist stets sorgfältig zu sterilisieren. Ein
SterilisierungsmittelgemäßHerstellervorgabenverwenden.
• MancheLebensmittel,wiez.B.EieroderKarotten,können
Kunststoffeverfärben.DieVerfärbungensindmiteinemmit
PanzenölvorgetränktenTuchzuentfernen.
SPEZIFIKATION:
Speisung:220-240V~/50Hz
Leistung:500W
Geräuschpegel:70dB
D
RK1210_IM_200.indd6 2009-10-25 18:23:10

7
Ökologie - Umweltschutz
Das auf einem Elektrogerät oder seiner Ver-
packung angebrachte Symbol eines gestrichenen
Müllcontainers weist darauf hin, dass das Gerät
nicht als Hausmüll gehandhabt und in Hausmüllcontainer
hineingeschmissenwerdendarf.
Nicht mehr benötigte oder verbrauchte Elektrogerätesind
speziellenSammelstellenzuzuführen,dievondenörtlichen
BehördeneingerichtetundzurEntgegennahmerecycelbarer
Elektrogerätebestimmtwerden.
AufdieseWeiseträgteinjederHaushaltderHerabsetzung
eventueller negativer Einüsse auf die Umwelt bei und
ermöglichtes,Werkstoffe,auswelchendasjeweiligeProdukt
hergestelltwurde,wiederzuerhalten.
Gewicht:780ge
RK1210_IM_200.indd7 2009-10-25 18:23:10

8
Ручной блендер RK-1210
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
1 Важное
Перед вводом в действие устройства необходимо
старательнопрочитатьнастоящуюинструкциюисохранить
еедлядальнейшегоознакомления.
1.1 Опасность
• Нельзяпогружатьприводвводуиливдругуюжидкость,
нисполаскиватьегоподпроточнойводой.
1.2 Предостережение
• Необходимо избегать прикосновения к острию,
особеннопослеприкреплениянаконечникаблендерак
приводу.Остриеявляетсяоченьострым.
• В случае блокады острия, необходимо отсоединить
наконечник блендера от привода, а затем очистить
остриеотблокирующейегопищи.
• Не приближать к подвижным частям устройства
пальцев,волосы,одеждуистоловыеприборы.
• Не включать устройства во время крепления или
отсоединенияегопринадлежностей.
• Запрещается применять поврежденный блендер.
В случае возникновения аварии, необходимо
доставитьустройствоналокальныйпунктсервисного
обслуживания с целью проведения контроля или
ремонта.
• Запрещаетсяприменятьпринадлежности,неутвержденные
производителем.Вслучаеиспользованиятакихчастей
гарантиястановитсянедействительной.
• Устройство не предназначено для лиц (в том числе,
детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, или лиц, которые
неимеютопытаисоответствующихзнаний,развечто
онинаходятсяподнадзоромлица,ответственногозаих
безопасность,илиполучилиотнегоуказания,которые
касаютсяпримененияустройства.
• Необходимо обращать внимание, чтобы дети не
игралисьустройством.
• Не допускать, чтобы провод электропитания
соприкасалсясгорячимиповерхностямиилисвисалв
месте,гдеегобымогсхватитьребенок.
• Запрещается применять блендер для размешивания
горячегомаслаилижира.
1.3 Примечания
• Запрещается применять блендер для размешивания
густой пищи в течение дольше, чем 30 с на каждые
3 минуты. В противном случае произойдет перегрев
блендера.
• Устройствопредназначеноисключительнодлядомашнего
применения.
2 Описание устройства
А-Регулировкаскорости
B-Привод
C-Наконечникблендера
D-Освобождающиекнопки
3 Обслуживание блендера
3.1 Размешивание
Перед первым использованием необходимо старательно
очиститьчасти,которыеимеютконтактспищей(смотрите:
„Очистка”).
Ручной блендер предназначен для:
• размешивания жидкостей, например, молочных
продуктов,соусов,фруктовыхсоков,супов,дринкови
коктейлей;
• размешивания мягких компонентов, например, теста
дляблинчиковилимайонеза;
• перетирания кипяченого продовольствия, например,
пищидлядетей.
3.2 Важное
• Приготовленные блюда снять из огня и выждать,
пока остынут. В противном случае может произойти
перегревблендера.
• Прикрепить привод (B) к наконечнику блендера (C)
(будетслышенщелчок).
• Присоединитьпроводэлектропитания.Передтем,как
включить устройство, необходимо погрузить острие
в размешиваемом продовольствии, чтобы избежать
разбрызгивания.
• Не допускать к контакту жидкости с соединением
междуприводоминаконечникомблендера.
• Вовремяразмешиванияпищинеобходимоперемещать
наконечникблендераповертикалиигоризонтали.
• Перед тем, как приступить к чистке, в случае
блокады блендера необходимо отсоединить провод
электропитания.
• Послеокончанияприменениянеобходимоотсоединить
проводэлектропитанияинаконечникустройства.
4 Чистка
• Перед тем, как приступить к чистке, необходимо
всегда отключать устройство и отсоединять провод
электропитания.
• Запрещается прикасаться к острию (является очень
острым).
• Необходимо соблюдать особенную осторожность во
время приготовления пищи для детей, а также для
старших и беспомощных лиц. Всегда необходимо
тщательно стерилизовать наконечник блендера.
RU
RK1210_IM_200.indd8 2009-10-25 18:23:10

9
Применять стерилизующую жидкость в соответствии
срекомендациямипроизводителя.
• Некоторыекомпоненты,например,яйца или морковь,
могут приводить к изменению окраски пластика.
С целью устранения изменения окраски пластика,
необходимо протереть поверхность тряпкой,
насыщеннойрастительныммаслом.
СПЕЦИФИКАЦИЯ:
Электропитание:220-240В~/50Гц.
Мощность:500Вт
Уровеньшума:70дБ
Экология – защита окружающей среды
Символ„перечеркнутой емкостидля мусора”,
указанный на электрооборудовании или
упаковке показывает то, что оборудование не
может считаться общим домашним отходом и нельзя
его выбрасывать в предназначенные для этой цели
контейнеры.
Ненужное или изношенноеэлектрооборудованиенеобходимо
сдать в специально выделенные с этой целью пункты
сбора отходов, организированные местной публичной
администрацией,предусмотренныедлясдачиэлектрообо-
рудования,подвергающегосяутилизации.
Такимспособомлюбоедомашнеехозяйствоспособствует
уменьшению возможных отрицательных последствий,
влияющих на окружающую среду и предоставляет
возможность рекуперации материалов, из которых
изготовленданныйпродукт.
Вес:780г e
Importer address:
real,-Hypermarket OOO,
Leningradskoyeshosse71G,
125445,Moscow,Russia
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
RK1210_IM_200.indd9 2009-10-25 18:23:10

10
Ruční mixér RK-1210
NÁVOD K OBSLUZE
1 Důležité
Před spuštěním přístroje je třeba si důkladně přečíst tento
návodauschovatjejprodalšípoužití.
1.1 Nebezpečí
• Nenídovolenoponořovatpohonnoujednotkudovodyani
dojinétekutinyanijioplachovattekoucívodou.
1.2 Výstraha
• Nesahejtenaostří,zejménapopřipevněnínástavcemixéru
kpohonnéjednotce.Ostříjevelmiostré.
• V případě zablokování ostří odpojit nástavec mixéru od
pohonnéjednotkyapakočistitostříodzbytkůpotravin.
• Nedávejtedoblízkostipohyblivýchsoučástípřístrojeprsty,
vlasy,oděvapříbory.
• Nezapínejtespotřebičběhempřipevňováníneboodpojování
příslušenství.
• Nepoužívejtepoškozenýmixér.Vpřípaděporuchyodneste
spotřebičdomístníservisníopravnyzaúčelemtechnické
prohlídkyneboopravy.
• Nepoužívejte příslušenství neschválené výrobcem.
V případě používání takových součástek záruka ztrácí
platnost.
• Přístrojnesmíobsluhovatosoby(včetnědětí),kterénejsou
fyzicky, duševně a smyslově způsobilé, osoby, které
nemajípříslušnézkušenostiaznalosti,ledažejejpoužívají
poddozoremosobyzodpovědnézajejichbezpečnostnebo
odníobdrželypokynytýkajícísepoužívánípřístroje.
• Dbejtenato,abydětinepoužívalyspotřebičjakohračku.
• Nedopusťte, aby se napájecí kabel dotýkal horkých
povrchůneboabyviselvmístě,kdezanějmůžezatáhnout
dítě.
• Nepoužívejtemixérkmícháníhorkéhoolejenebotuku.
1.3 Pozor
• Mixér není dovoleno používat k míchání hustého jídla
délenež30sběhem3minut.Vopačnémpřípadědojdek
přehřátímixéru.
• Spotřebičjeurčenvýhradněprodomácípoužití.
2 Popis spotřebiče
A- Regulacerychlosti
B- Pohon
C- Nástavecmixéru
D- Povolovacítlačítka
3 Obsluha mixéru
3.1 Míchání
Předprvnímpoužitímjetřebadůkladněvyčistitsoučásti,které
majíkontaktspotravinami(viz:„Čištění”).
Ruční mixér je určen pro:
• míchání tekutin, např. mléčných výrobků, omáček,
ovocnýchšťáv,polévek,míchanýchnápojůakoktejlů
• míchání měkkých složek, např. těsta na palačinky nebo
majonézy
• mixovánívařenýchpotravin,např.dětskýchvýživ.
3.2 Důležité
• Vařená jídla je třeba sundat ze sporáku a počkat, až
vychladnou. V opačném případě může dojít k přehřátí
mixéru.
• Připevnit pohonnou jednotku (B) k nástavci mixéru (C)
(slyšitelnécvaknutí).
• Připojitnapájecíkabel.Ponořitostřídomíchanépotraviny
předzapnutímspotřebiče,abynedošlokrozstříknutí.
• Nedovolte,aby se tekutina dostala dostyku se spojením
mezipohonnoujednotkouanástavcemmixéru.
• Běhemmíchánípotravinpohybovatnástavcemmixéruve
svislémavodorovnémsměru.
• V případě zablokování mixéru před čištěním odpojte
napájecíkabel.
• Poukončenípoužíváníodpojtenapájecíkabelanástavec
spotřebiče.
4 Čištění
• Před zahájenímčištění vždy spotřebič vypněte a odpojte
napájecíkabel.
• Nesahejtenaostří(jevelmiostré).
• Zachovejte zvláštní opatrnost během přípravy jídla pro
děti,staršíanemotornéosoby.Vždydůkladněsterilizujte
nástavecmixéru.Používejtesterilizačnítekutýprostředek
vsouladuspokynyvýrobce.
• Některésložky,např.vejcenebomrkev,mohouzpůsobit
změnuzbarveníumělohmotnýchsoučástek.Proodstranění
změny zbarvení otřete povrch hadříkem navlhčeným
vrostlinnémoleji.
SPECIFIKACE:
Napájení:220-240V~/50Hz
Výkon:500W
Hlučnost:70dB
Ekologie – Ochrana životního prostředí
Symbol přeškrtnuté popelnice umístěný na elek-
trických spotřebičích nebo na jejich obalech
poukazuje na to, že zařízení nelze považovat za
běžnýodpadzdomácnostianesmísevyhazovatdonádob
určenýchprotentoúčel.
Nepotřebné nebo opotřebovanéelektrospotřebičeje třeba
dopravit na zvlášť určené sběrné místo, zřízené místní
veřejnou správou, které je určeno k odběru elektrických
zařízenízaúčelemjejichlikvidace.
CZ
RK1210_IM_200.indd10 2009-10-25 18:23:10

11
Takto každá domácnost přispívá k omezení případných
negativníchdopadůna životníprostředí a umožňujezískat
druhotnésuroviny,zekterýchsevýrobekskládá.
Hmotnost:780ge
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Importer:
ČeskáRepublika
MAKROCash&CarryČRs.r.o.
Jeremiášova1249/7,15580
Praha515,ČeskáRepublika
RK1210_IM_200.indd11 2009-10-25 18:23:10

12
Ponorný mixér RK-1210
NÁVOD NA OBSLUHU
1 Dôležité
Predspustenímspotrebičasipozorneprečítajtetentonávoda
odložtehonanahliadnutie.
1.1 Nebezpečenstvo
• Pohonneponárajtedovodyaniinejtekutinyaneoplachujte
hopodtečúcouvodou.
1.2 Upozornenie
• Nedotýkajtesaostria,najmäpoupevneníkoncovkymixéra
kpohonu.Ostriejeveľmiostré.
• Vprípadezablokovaniaostriaodpojtekoncovkuponorného
mixéraodpohonuavyčistitehoodblokujúcejpotraviny.
• Nepribližujtesakpohyblivýmčastiamspotrebičaprstami,
vlasmi,oblečenímanipríborom.
• Spotrebičnezapínajtepočasupevňovaniaaleboodpájania
príslušenstva.
• Nepoužívajtepoškodenýmixér.Vprípadeporuchydodajte
spotrebičdomiestnehoservisuzaúčelomkontrolyalebo
opravy.
• Nepoužívajtepríslušenstvoneschválenévýrobcom.
 Vprípadepoužitiatakýchtodielovstrácazárukaplatnosť.
• Spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, ani neskúsené osoby bez primeraných
vedomostí,pokiaľniesúpoddohľadomosobyzodpovednej
za ich bezpečnosť alebo im neboli udelené pokyny o
používaníspotrebiča.
• Ustrážte,abysadetinehralisospotrebičom.
• Zabráňte kontaktu sieťového kábla s horúcimi povrchmi
alebo jeho prevísaniu na mieste, v ktorom by ho mohlo
zachytiťdieťa.
• Mixér nepoužívajte na mixovanie horúceho oleja alebo
tuku.
1.3 Poznámka
• Ponorný mixér nepoužívajte na miešanie hustej stravy
dlhšie ako 30 sekúnd na každé 3 minúty. V opačnom
prípadedôjdekprehriatiumixéra.
• Spotrebičjeurčenýlennadomácepoužitie.
2 Popis spotrebiča
A- Nastavovanierýchlosti
B- Pohon
C- Nástavecponornéhomixéra
D- Uvoľňujúcetlačidlá
3 Obsluha ponorného mixéra
3.1Miešanie
Predprvýmpoužitímdôkladneočistitedielyprichádzajúcedo
stykuspotravinami(pozri:„Čistenie“).
Ručný ponorný mixér je určený na:
• miešanietekutín(mliečnevýrobky,omáčky,ovocnéšťavy,
polievky,miešanéalkoholickénápojeakoktaily);
• miešaniemäkkýchingrediencií(cestonapalacinkyalebo
majonéza);
• mixovanievarenýchpotravín(detskávýživa).
3.2 Dôležité
• Varené potraviny odložte z ohňa a nechajte vychladnúť.
Vopačnomprípademôžedôjsťkprehriatiumixéra.
• Nástavec mixéra (C) upevnite na pohon (B) (začujete
zacvaknutie).
• Pripojte sieťový kábel. Ostrie pred zapnutím spotrebiča
vnorte do miešaných potravín, čím sa vyhnete
rozstrekovaniu.
• Zabráňte prieniku tekutiny do spoja medzi pohonom
anástavcommixéra.
• Počas miešania potravín presúvajte nástavec mixéra
horizontálneajvertikálne.
• V prípade zablokovania ponorného mixéra pred jeho
čistenímvytiahnitesieťovýkábelzelektrickejzásuvky.
• Poukončenípoužívaniaodpojtesieťovýkábelanástavec
spotrebiča.
4 Čistenie
• Predčistenímspotrebičvypniteavytiahnitesieťovýkábel
zelektrickejzásuvky.
• Nedotýkajtesaostria(jeveľmiostré).
• Mimoriadneopatrníbuďtepočasprípravypokrmupredeti,
staršícha osoby s obmedzenoupohyblivosťou. Nástavec
ponorného mixéra vždy dôkladne sterilizujte. Používajte
sterilizačnúkvapalinupodľapokynovvýrobcu.
• Niektoré ingrediencie ako vajcia alebo mrkva môžu
spôsobiť farebné zmeny plastu. Za účelom odstránenia
farebných zmien utriete povrchy handričkou navlhčenou
rastlinnýmolejom.
ŠPECIFIKÁCIA:
Napájanie:220-240V~/50Hz
Výkon:500W
Hlučnosť:70dB
Ekológia – ochrana životného prostredia
Symbol „prečiarknutého smetného koša“ umiest-
nenýnaelektrickomzariadeníalebonajehobalení
poukazujenaskutočnosť,žesozariadenímnemôže
byť nakladané tak ako s bežným odpadom z domácností
amalobybyťvyhodenédošpeciálnepretakétozariadenia
vytvorenýchodpadovýchkošov.
Nepotrebné alebo použité elektrické zariadenie by malo
byťodovzdanévšpeciálnychzbernýchbodoch,vytvorených
špeciálnepreúčelyzberuelektrickýchzariadeníurčenýchna
utilizáciulokálnou administratívouverejnejsprávy.Týmto
SK
RK1210_IM_200.indd12 2009-10-25 18:23:10

13
spôsobomsa každá domácnosť podieľanaminimalizovaní
eventuálneho negatívneho vplyvu na životné prostredie
ataktiežumožňujerecyklovaťmateriályzktorýchjeprodukt
zhotovený.
Hmotnosť:780ge
Uvedené na trh po 13.8.2005
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Importer:
SlovenskáRepublika
METROCash&CarrySlovakias.r.o.
Senecká cesta 1881
90028IvankapriDunaji
RK1210_IM_200.indd13 2009-10-25 18:23:11

14
Ръчен пасатор RK-1210
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
1. ВАЖНО
Предизадвижваненасъоръжениедължновнимателносе
прочетенастоящаинструкцияисеязапази.
1.1 ОПАСНОСТ
• Несапотапявамоторвъвводаилидругитечностиине
сегогоизплаквастечащавода.
1.2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Избягвайте да докосвате острието, особено на при
прикрепваненакрайнатачастотблендер(пасатор)към
устройството.Остриетоемногоостро.
• Акосеблокираострието,откъсвайтевърханаблендер
отмотор,следкоетопочистетегоотблокиращахрана.
• Несенаближавайтекъмдвижещитесечастиспръстите,
косата,дрехитеиприборизахранене.
• Невключвайтеустройството,повременаприкрепване
илиизключваненааксесоари.
• Не използвайтеразвален блендер.В случай на авария
доставете съоръжение за сервис за проверка или
поправка.
• Несеизползвааксесоаринеодобрениотпроизводителя.
Вслучайнаизползваненатезинеодобрениаксесоари
гаранцияизтича.
• Устройство не е предназначено за хора (включително
деца)сограниченифизическивъзможности,ограничено
сетивноилиумственоувреждане,илитези,коитонямат
опит и добро познаване, освен ако те са под надзор
от едно лице, отговорящо за тяхната безопасност или
лицетодавасъветизаизползваненаустройството.
• Уверетесе,чедецатанесииграятсустройството.
• Не допускайте да захранващият кабел има контакт с
горещите повърхности или е окачен на място, където
еднодетеможедагохване.
• Не използвайте блендер за да се смеси горещо масло
илимазнина.
1.3 ВНИМАНИЕ
• Неизползвайтеблендерзаразбъркваненагъстихрани
заповечеот30секундизавсеки3минути.Впротивен
случай,настъпипрегряванеблендера.
• Устройството е предназначено само за домашна
употреба
2. Описание на устройството
А-Контролнаскоростта
В-мотор  
С-върхначаст
D-бутонизауволнение
3. Обслужване на блендер
3.1 Смесване
Преди първата употреба, старателно почиствайте  части
оставащивконтактсхрана(вж.“Почистване”).
Ръчен блендер е предназначен за:
• Смесванетонатечностикатомлечнипродукти,сосове,
плодовисокове,супи,алкохолнинапиткиикоктейли.
• Смесванетонамекисъставки,катотестозапалачинка
илимайонеза.
• Пюриранеготвенахрана,напримерхраназадецата.
3.2 ВАЖНО
• Готвенихранимахнетеотогъняиизчакайте,докатотесе
охладят.Впротивенслучай,можедастанепрегряване
наблендер.
• Прикрепете мотор (В) към върха част на блендер (C)
(щепочуетезвуков“клик”).
• Свържете захранващия кабел. Потапяйте острието в
смесенахрана,предидавключитеустройството,зада
сеизбегнеотсилнопръскане.
• Не допускайте да течност  влиза в контакт с  връзка
междумоторнаустройствотоивърхътнаблендера.
• Присмесваненахрана,блендердаседвиживертикално
ихоризонтално.
• Вслучайнаблокираненаблендеризвадетезахранващия
кабелпредипочистване.
• Когатоблендеранесеизползва,извадетезахранващия
кабеливърханаустройството.
4. Почистване
• Винаги изключвайте устройството и изключете
захранващиякабелпредипочистване.
• Недокосвайтеострието(емногоостро).
• Обърнетеспециалновниманиеприприготвяненахрана
задеца,възрастнитеиболнихората.Винагистарателно
стерилизирайте върха на блендер. Използвайте
стерилизираща течност в съответствие с препоръките
напроизводителя.
• Някоиоткомпонентите,катояйцаиморкови,можеда
доведедопромянавцветанапластмаса.Задапремахнете
петнаизбършетескърпа,напоенасрастителномасло.
Спецификация:
Захранване:220-240В~/50Гц
Мощ:500Вата
Нивонашум:70дБ
Екология – Опазване на Околната Среда
Символът„зачеркнатрезервоарзасмет”поместен
на електрическия уред или опаковката
показва, че уредът не може да бъде третиран
BG
RK1210_IM_200.indd14 2009-10-25 18:23:11

15
като обикновен домашен отпадък и не трябва да бъде
изхвърлянвпредназначенитезатазицелрезервоари.
Непотребният или изконсумиран електрически уред,
трябвадабъдедоставяндоспециалноопределенизатази
цел пунктове за събиране на отпадъци, организирани
от локалната обществена администрация, предвидени
за връщане на електрически уреди подлежащи на
преработка. По този начин всяко семейство се
присъединява към намаляването на евентуалните
негативни последици влияещи върху околната среда
ипозволявадасевъзвърнатматериалите,откоитоебил
съставенпродукта.
Тегло: 780г e
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Вносител; Метро Кеш енд Кери България ЕООД
ЕИК:BG121644736
София1784,бул.Цариградскошосе7-11км
Тел.02/9762333
RK1210_IM_200.indd15 2009-10-25 18:23:11

16
RK1210_IM_200.indd16 2009-10-25 18:23:13

17
RK1210_IM_200.indd17 2009-10-25 18:23:15

18
1 Важливе
Перед введенням в дію пристрою необхідно старанно
прочитатидануінструкціютазберегтиїїдляподальшого
ознайомлення.
1.1 Небезпека
• Неможназанурюватипривідуводуабовіншурідину,
анісполіскуватийогопідпроточноюводою.
1.2 Застереження
• Необхідно уникати дотику до вістря, особливо після
прикріпленнянаконечникаблендерадоприводу.Вістря
єдужегострим.
• Уразіблокадивістря,необхідновід’єднатинаконечник
блендеравід приводу, апотім очиститивістря відїжі,
якайогоблокує.
• Неприближатидорухливихчастинпристроюпальців,
волосся,одягістоловіприлади.
• Невключатипристроюпідчаскріпленняабовід’єднання
йогоприладдя.
• Забороняється застосовувати пошкоджений блендер.
Уразівиникненняаварії,необхіднодоставитипристрій
налокальнийпунктсервісногообслуговуваннязметою
проведенняконтролюаборемонту.
• Не вільно вживати аксесуари, незатверджені через
виробника.Уразівикористаннятакихчастингарантія
стаєнедійсною.
• Пристрійнепризначенийдляосіб(утомучислі,дітей)
зобмеженимифізичними,сенсорнимиаборозумовими
здібностями,абоосіб,якінемаютьдосвідуівідповідних
знань, хіба що вони знаходяться під наглядом особи,
відповідальної за їх безпеку, або отримали від нього
вказівки,якістосуютьсявживанняпристрою.
• Необхідно звертати увагу, щоби діти не гралися
пристроєм.
• Недопускати,щоби провіделектроживленнястикався
згарячимиповерхнямиабозвисаввмісці,дейогомогла
бсхопитидитина.
• Забороняєтьсязастосовуватиблендердлярозмішування
гарячогомаслаабожиру.
1.3 Примітки
• Забороняєтьсязастосовуватиблендердлярозмішування
густоїїжіпротягомдовше,ніж30снакожні3хвилини.
Інакшеможестатисяперегрівблендера.
• Пристрій призначений виключно для домашнього
застосовування.
2 Опис пристрою
А-Регулюванняшвидкості
B-Привід
C-Наконечникблендера
D-Звільняючікнопки
3 Обслуговування блендера
3.1Розмішування
Перед першим використанням необхідно старанно
очистити частини, які мають контакт з їжею (дивіться:
„Очищення”).
Ручний блендер призначений для:
• розмішування рідин, наприклад, молочних продуктів,
соусів,фруктовихсоків,супів,дрінківікоктейлів;
• розмішуванням’якихкомпонентів,наприклад,тістадля
млинчиківабомайонезу;
• перетираннякип’яченогопродовольства,наприклад,їжі
длядітей.
3.2 Важливе
• Приготовані блюда зняти з вогню та зачекати, поки
остигнуть.Інакшеможестатисяперегрівблендера.
• Прикріпити привід (B) до наконечника блендера (C)
(будечутнеклацання).
• Приєднати провід електроживлення. Перед тим, як
включитипристрій,тощобиуникнутирозбризкування,
необхідно занурити вістря у продовольство, яке
розмішується.
• Не допускати до контакту рідини зі з’єднанням між
приводомінаконечникомблендера.
• Під час розмішування їжі необхідно переміщати
наконечникблендераповертикаліігоризонталі.
• Перед тим, як приступити до чищення, в разі
блокади блендера необхідно від’єднати провід
електроживлення.
• Післязакінченнявживаннянеобхідновід’єднатипровід
електроживленняінаконечникпристрою.
4 Чистка
• Перед тим, як приступити до чищення, необхідно
завжди відключати пристрій та від’єднувати провід
електроживлення.
• Забороняється доторгуватись до вістря (є дуже
гострим).
• Необхідно дотримуватися особливої обережності
під час приготування їжі для дітей, а також для
старших і безпорадних осіб. Завжди необхідно
старанно стерилізувати наконечник блендера.
Застосовуватирідинудлястерилізаціїнеобхіднозгідно
зрекомендаціямивиробника.
Ручний блендер RK-1210
ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ UA
RK1210_IM_200.indd18 2009-10-25 18:23:15

19
• Деякікомпоненти,наприклад,яйцяабоморква,можуть
приводити до зміни забарвлення пластика. З метою
усунення зміни забарвлення пластика, необхідно
протерти поверхню ганчіркою, насиченою рослинною
олією.
СПЕЦИФІКАЦІЯ:
Електроживлення:220-240В~/50Гц
Потужність:500Вт
Рівеньшуму:70дБ
Екологія – охорона навколишнього середовища
Символ „перекресленої ємності для сміття”
розміщенийна електрообладнанніабоупакуванні
вказуєнате,щообладнаннянеможевважатися
загальнимдомашнімвідходомійогонеможнавикидати
упризначенізцієюметоюємності.
Непотрібне або відпрацьоване електрообладнання
треба здати в спеціально призначений з цією метою
збірний пункт, організований місцевою публічною
адміністрацією, передбачений для зберігання електро-
обладнання,щопідлягаєутилізації.
Цим способом кожне домашнє господарство сприяє
зменшенню можливих негативних наслідків, що
впливають на навколишнє середовище та дозволяє
відновитиматеріали,зякихвиготовленийданийпродукт.
Вага:780г e
01-585Warsaw,4PróchnikaStr.
tel.(+4825)7591881
fax(+4825)7591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
Iмпортер:
ТОВ“Експо-сервісУкраїна”
01103,Україна,м.Київ,
бульварДружбиНародів,10
Щодолистів:
01103,Україна,м.Київ103,а.с.18
[email protected]
тел.0452290660
RK1210_IM_200.indd19 2009-10-25 18:23:15

20
1 Important
Înainte de a pune în funcţiune aparatul, citiţi cu atenţie
instrucţiuniledefolosire.Acesteavortrebuipăstratepentruo
consultareulterioară.
1.1 Pericol
• Nucufundaţi conductorul în apă sau alte lichide şi nu-l
spălaţisubjetdeapă.
1.2 Atenţionare
• Evitaţicontactulcutăişulcuţitelorblenderului,înspecialîn
timpulmontăriiblenderuluipemâner.Cuţitelesuntfoarte
ascuţite.
• Încazulblocăriicuţitului,demontaţiblenderuldepemâner
şi apoi curăţaţi-l de bucăţile de alimente care au dus la
blocareaacestuia.
• Nuapropiaţidegetele,părul,elementedeîmbrăcămintesau
tacâmurideelementelemobilealeaparatului.
• Numontaţişinudemontaţiaccesoriileîntimpulfuncţionării
aparatului.
• Nufolosiţi blenderul dacă prezintă defecţiuni. În caz de
avarie,aparatulvatrebuipredatunuiservicelocal,pentru
vericaresaureparaţii.
• Nufolosiţiaccesoriine-recomandatedecătreproducător.În
cazul folosirii unor astfel de accesorii, garanţia îşi pierde
valabilitatea.
• Aparatulnu este adaptat spre a  folosit de persoane
(respectiv copii) cu abilităţi zice, psihice sau tactile
limitate, sau de persoane care nu deţin experienţa şi
cunoştinţele corespunzătoare cu excepţia cazului în care
acesteasuntsupravegheatedepersoanelerăspunzătoarede
siguranţalorsaudacăacesteale-auinstruitcorespunzător.
• Asiguraţi-văcăaparatulnuestefolositdecopiipepostde
jucărie.
• Nulăsaţicabluldealimentaresăintreîncontactcusuprafeţe
erbinţi sau să atârne peste margini de unde să poată 
apucatdecopii.
• Nufolosiţi blenderul pentru a amesteca ulei sau untură
erbinte.
1.3 Atenţie
• Blenderulnupoatefolositpentruamestecareaalimentelor
cu o consistenţă mai densă mai mult de 30 s la ecare
3 minute. În caz contrar există pericolul că se va
supraîncălzi.
• Aparatulestedestinatexclusivuzuluicasnic.
2 Descrierea aparatului
A- Regulatorldeviteză
B- Motor
C- Capulblenderului
D- Butoanededeblocare
3 Utilizarea blenderului
3.1 Amestecarea
Înaintedeafolosiblenderulpentruprimadată,curăţaţifoarte
bineelementelecareintrăîncontactdirectcualimentele(vezi:
„Curăţarea”).
Blenderul manual este destinat:
• amestecareasubstanţelor lichide, de ex. produse lactate,
sosuri,sucuridefructe,supe,coctaluri
• amestecareasubstanţelormoi,deex.aluatulpentruclătite
saumaioneza
• pasareaalimentelor după erbere, de exemplu alimentele
pentrucopii.
3.2 Important
• Alimenteleertevortrebuilăsatesăserăceascădupăceau
fostluatedepefoc.Încazcontrarblenderulsepoatesupra-
încălzi.
• Montaţimotorul(B)şicapulblenderului(C)(laxareveţi
auziunclick).
• Introduceţicabluldealimentareînpriză.Cuţiteleblenderului
vortrebuicufundateînmasadealimenteînaintedepunerea
în funcţiune a aparatului, pentru a evita împroşcarea
alimentelor.
• Nuamestecaţi cantităţi prea mari de lichide pentru că
acesteanutrebuiesădepăşeascănivelullacareblenderulse
uneştecumotorul.
• Deplasaţiblenderul pe orizontală şi verticală în timpul
amestecăriialimentelor.
• Încazul blocării cuţitului blenderului, scoateţi cablul din
prizăînaintedeaîncepesă-lcurăţaţi.
• Dupăfolosire,cabluldealimentaresevascoatedinprizăiar
blenderulsevadeblocadepemotor.
4 Curăţarea
• Înaintedeaîncepesă curăţaţiaparatul,opriţi-l şiscoateţi
dinprizăcabluldealimentare.
• Nuatingeţicuţiteleblenderului(suntfoarteascuţite).
• Fiţideosebitdeatenţiatuncicândpreparaţialimentepentru
copii, persoane în vârstă sau bolnave. Capul blenderului
trebuiesterilizatdeecare dată.Respectaţi recomandările
producătoruluiatuncicândfolosiţisubstanţedesterilizare.
• Unelealimente,precummorcovul,potsăducălacolorarea
elementelordinplastic.Pentruacurăţazonelecuurmede
culoaresevafolosiocârpăîmbibatăînulaivegetal.
SPECIFICAŢIE:
Alimentare:220-240V~/50Hz
Putere:500W
Niveldezgomot:70dB
Blender Manual RK-1210
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE RO
RK1210_IM_200.indd20 2009-10-25 18:23:15