Optimum RK-1210 User manual

Blender RK-1210
PL Instrukcjaobsługi ......................................................... 3
UK OperatingInstructions ..................................................... 5
D Bedienanleitung........................................................... 6
RU Руководствопользования ................................................. 8
CZ Návodkobsluze ......................................................... 10
SK Návodnaobsluhu ........................................................ 12
BG Ръководствозаексплоатация ............................................. 14
UA Інструкціязобслуговування ............................................. 18
RO Instrucţiunidefolosire .................................................... 20
RK1210_IM_200.indd1 2009-10-25 18:23:09

2RK1210_IM_200_25102009
BLENDER RK-1210
KARTA GWARANCYJNA
NR ..............
Ważnawrazzdowodemzakupu
Sprzętprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego
Nazwa sprzętu: ..................................................................................
Typ, model: ........................................................................................
Data sprzedaży: .................................................................................
.................................................
pieczątka i podpis sprzedawcy
SERWIS CENTRALNY
ZakładProdukcyjny,ul.GROBELNEGO4
05-300MIŃSKMAZOWIECKI
INFOLINIA:(025)759-18-89
Warunki gwarancji
Produktobjętyjest24-miesięcznągwarancjąoddatyjegozakupu.Gwarancjadotyczywyrobówza-
kupionychwPolsce ijestważnana terytoriumRzeczypospolitejPolskiej.Wtymokresieistnieje
wygodna możliwość wymiany uszkodzonego produktu na nowy w miejscu jego zakupu (termin
narozpatrzeniereklamacjiwynosi14dni).Podstawądowymianyjestczytelniewypełnionakarta
gwarancyjnazzałączonymdoniejdowodemzakupuproduktu.Niniejszagwarancjanieobejmuje
uszkodzeńpowstałychwwynikunieprawidłowegoużytkowaniaproduktu,uszkodzeńmechanicznychlub
samowolnychnapraw.Gwarancjaniewyłącza,nieograniczaaniniezawieszauprawnieńkupującego
wynikającychzniezgodnościtowaruzumową.
IMPORTER / DYSTRYBUTOR:
Expo-serviceSp.zo.o.
01-585Warszawa,Próchnika4,Polska
tel.+48257591881,fax+48257591885
[email protected]
www.optimum.hoho.pl
RK1210_IM_200.indd2 2009-10-25 18:23:09

3
Blender Ręczny RK-1210
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1 Ważne
Przeduruchomieniemurządzenianależydokładnieprzeczytać
niniejsząinstrukcjęizachowaćjądowglądu.
1.1 Niebezpieczeństwo
• Niewolnozanurzaćnapęduwwodzielubinnejcieczyani
spłukiwaćgobieżącąwodą.
1.2 Ostrzeżenie
• Unikać dotykania ostrza, zwłaszcza po przymocowaniu
końcówkiblenderadonapędu.Ostrzejestbardzoostre.
• W przypadku blokady ostrza odłączyć końcówkę blendera
od napędu, a następnie oczyścić ostrze z blokującej go
żywności.
• Niezbliżaćdoruchomychczęściurządzeniapalców,włosów,
ubraniaisztućców.
• Niewłączaćurządzeniapodczasmocowanialubodłączania
akcesoriów.
• Nie wolno używać uszkodzonego blendera. W przypadku
awarii dostarczyć urządzenie do lokalnego punktu
serwisowegowcelukontrolilubnaprawy.
• Nie wolno używać akcesoriów niezatwierdzonych przez
producenta. W przypadku użycia takich części gwarancja
traciważność.
• Urządzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci)
o ograniczonych zdolnościach zycznych, czuciowych lub
umysłowych, bądź osób nie posiadających doświadczenia
iodpowiedniejwiedzy,chybażesąonenadzorowaneprzez
osobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwolubotrzymały
odniejwskazówkidotycząceużywaniaurządzenia.
 Dopilnować,abydzieciniebawiłysięurządzeniem.
• Niedopuszczać,abyprzewódzasilającystykałsięzgorącymi
powierzchniami lub zwisał w miejscu, gdzie mogłoby
chwycićgodziecko.
• Niewolnoużywaćblenderadomieszaniagorącegoolejulub
tłuszczu.
1.3 Uwaga
• Nie wolno używać blendera do mieszania gęstej żywności
przezdłużejniż30snakażde3minuty.Wprzeciwnymrazie
nastąpiprzegrzanieblendera.
• Urządzenieprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.
2 Opis urządzenia
A-Regulacjaszybkości
B- Napęd
C- Końcówkablendera
D-Przyciskizwalniające
3 Obsługa blendera
3.1Mieszanie
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie oczyścić części
mającekontaktzżywnością(patrz:„Czyszczenie”).
PL
A
B
C
D
RK1210_IM_200.indd3 2009-10-25 18:23:10

4
Blender ręczny jest przeznaczony do:
• mieszaniacieczynp.produktówmlecznych, sosów, soków
owocowych,zup,drinkówikoktajli
• mieszania miękkich składników, np. ciasta naleśnikowego
lubmajonezu
• przecieraniagotowanejżywności,np.pokarmudladzieci.
3.2 Ważne
• Gotowanepotrawyzdjąćzogniaiodczekaćażprzestygną.
Wprzeciwnymraziemożenastąpićprzegrzanieblendera.
• Przymocowaćnapęd(B)dokońcówkiblendera(C)(słyszalne
kliknięcie).
• Podłączyćprzewódzasilający.Zanurzyćostrzewmieszanej
żywności przed włączeniem urządzenia, aby uniknąć
rozpryskiwania.
• Nie dopuszczać do kontaktu cieczy z połączeniem między
napędemakońcówkąblendera.
• Podczasmieszaniażywnościprzesuwaćkońcówkęblendera
wpionieipoziomie.
• Wprzypadkublokadyblenderaodłączyćprzewódzasilający
przedprzystąpieniemdoczyszczenia.
• Po zakończeniu używania odłączyć przewód zasilający
ikońcówkęurządzenia.
4 Czyszczenie
• Zawszewyłączaćurządzenieiodłączaćprzewódzasilający
przedprzystąpieniemdoczyszczenia.
• Niewolnodotykaćostrza(jestbardzoostre).
• Zachowaćszczególnąostrożnośćpodczasprzygotowywania
pokarmu dla dzieci oraz osób starszych i niedołężnych.
Zawszedokładniesterylizowaćkońcówkęblendera.Używać
płynusterylizującegozgodniezzaleceniamiproducenta.
• Niektóreskładniki,np.jajkalubmarchew,mogąpowodować
przebarwienie plastiku. W celu usunięcia przebarwienia
przetrzeć powierzchnię szmatką nasączoną olejem
roślinnym.
5 Specykacja techniczna
220-240V~50Hz500W
Poziomhałasu:70dB
Ekologia – Ochrona Środowiska
Symbol „przekreślonego pojemnika na śmieci”
umieszczony na sprzęcie elektrycznym lub
opakowaniuwskazujenato,żeurządzenieniemoże
byćtraktowanejakoogólnyodpaddomowyiniepowinnobyć
wyrzucanedoprzeznaczonychdotegocelupojemników.
Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektrycznepowinnobyć
dostarczonedospecjalniewyznaczonychdotegocelupunktów
zbiorczych, zorganizowanych przez lokalną administrację
publiczną,przewidzianychdozdawaniaelektrycznegosprzętu
podlegającegoutylizacji.
W ten sposób każde gospodarstwo domowe przyczynia
się do zmniejszenia ewentualnych negatywnych skutków
wpływającychnaśrodowiskonaturalneorazpozwalaodzyskać
materiałyzktórychskładasięprodukt.
Waga:780ge
RK1210_IM_200.indd4 2009-10-25 18:23:10

5
INSTRUCTION MANUAL
HAND BLENDER RK-1210
1 Important
Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheappliance
andsaveitforfuturereference.
1.1 Danger
• Neverimmersethemotorunitinwateroranyotherliquid,
norrinseitunderthetap.
1.2 Warning
• Avoidtouchingtheblade,especiallywhentheblenderbaris
attachedtothemotorunit.Thebladeisveryshape.
• If the blade get stuck, remove the blender bar from the
motorunitbeforeyouremovetheingredientsthatblockthe
blade.
• Keep ngers, hair, clothing, and utensils away from the
movingparts.
• Donotswitchontheappliancewhenyouattachordetach
accessories.
• Never use a damaged hand blender. Get it checked or
repairedinyourlocalplace.
• Never use an unauthorized attachment. If you use such
accessoriesorparts,yourguaranteebecomesinvalid.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
theyhavebeengivensupervisedorinstructionconcerning
use of the appliance by a person responsible for their
safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not
playwiththisappliance.
• Neverletthecordtotouchhotsurfacesorhangdownwhere
achildcouldgrabit.
• Neverblendhotoilorfat.
1.3 Caution
• Donotuseyourhandblenderwithheavymixturesforlonger
than30secondsinany3minutesperiod,itwilloverheat.
• Thisapplianceisintendedforhouseholduseonly.
2 Know your hand blender
A-Speedbuttons
B-Motorunit
C-Blenderbar
D-Releasebuttons
3 Using your hand blender
3.1 Blending
Thoroughlycleantheparts thatcomeintocontactwith food
before you use the appliance for the rst time(see chapter
‘Cleaning’).
The hand blender is intended for:
• Blending uids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices,
soups,mixeddrinksandshakes.
• Mixingsoftingredients,e.g.pancakebatterormayonnaise.
• Pureeingcookedingredients,e.g.formakingbabyfood.
3.2 Important
• Take the saucepan off the heat and let it cool slightly.
Otherwise,yourhandblendercouldoverheat.
• Fitthemotorunit(B)insidetheblenderbar(C).(‘click’)
• Pluginthepowercable.Toavoidsplashing,placetheblade
inthefoodbeforeswitchingon.
• Donotletliquidgetabovethejoinbetweenthemotorunit
andblenderbar.
• Movethebladethroughthefoodanduseastabbingaction.
• Ifyourhandblendergetsblocked,unplugthepowercable
beforecleaning.
• Afteruse,unplugthepowercableanddismantle.
4 Cleaning
• Always switch off and unplug the power cable before
cleaning.
• Donottouchthesharpblade.
• Take special care when preparing food for babies, the
elderlyandinrmpeople.Alwaysensurethatthe blender
bar is thoroughly sterilized. Use a sterilizing solution in
accordancewiththesterilizingmanufacturesinstruction.
• Somefoods,suchaseggsorcarrot,maydiscolortheplastic.
Rubbingwithaclothdippedinvegetableoilhelpsremove
discoloration.
SPECIFICATION:
Powersupply:220-240V~50Hz
Powerconsumption:500W
Levelofnoise:70dB
Ecology – Environmental Protection
The “crossed-out trash bin” symbol on electrical
equipment or packaging indicates that the device
cannot be treated as general household waste and
shouldnotbedisposedofintocontainersforsuchwaste.
Obsolete or broken-down electrical device should be
deliveredtospecialdesignatedcollectionpoints,organizedby
localpublicadministration,whosepurposeistocollectrecy-
clableelectricalequipment.
This way, each household helps reduce possible negative
effects inuencing natural environment and allows the
reclaimingofmaterialswhichtheproductismadeof.
Weight:780ge
UK
RK1210_IM_200.indd5 2009-10-25 18:23:10