Orbegozo CU 3800 User manual

CUCHILLOELÉCTRICO-MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRIC KNIFE-INSTRUCTIONMANUAL
COUTEAUÉLECTRIQUE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
FACAELÉCTRICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
CU3800
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

CU3800
2
ESPAÑOL
INDICACIONESGENERALESDESEGURIDAD
Antes delapuestaenfuncionamientodeesteaparatoleadetenidamenteelmanualde
instrucciones. Guardedicho manual,lagarantía,elrecibo depagoysies posibletambién el
embalajeexterior einterior.
Generales
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,sisonsupervisadoso
hanrecibidounainstrucciónadecuadaenloque
respectaalfuncionamientosegurodel aparatoy
entiendanlosriesgosqueentraña.Losniñosno
debenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

CU3800
3
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparato
nofuncionacorrectamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones
eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correo
electrónico através de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.

CU3800
4
Indicaciones de seguridadimportantes
•Utilicesoloel aparatoparausoprivadoypara el fin
previsto.
•Esteaparatoessólopara usodoméstico,noestá
destinadoparael usoprofesional.
•No loutilicealairelibre, noloexpongaalcalor,ala
entradadirectade rayosde sol,alahumedad(en
ningún casosumerjael aparatoenaguanienningún
otro liquido)ytengacuidadoconlosbordes.No
utiliceel aparatoconlasmanoshúmedas.
•No tocar el aguadurantesuutilización.
•Desconectar siempreel aparatode laalimentaciónsi
éstesedejadesatendidoyantesdel montaje,
desmontaje olimpieza.
•No utiliceel aparatosinvigilancia.Encasode que
tengaquedejar sulugarde utilización,desconecte
siempreel aparatoretirandolaclavijade lacajade
enchufe.
•No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparato
nofuncionacorrectamente.
•Solamenteutiliceaccesorios originales.

CU3800
5
•Para evitar que losniñossehagandaño,cuide queel
cable nocuelguehaciaabajoyquelosniñosno
tenganaccesoalaparato.
•No sumerjalaunidadmotora enaguanilaenjuague
bajoel grifo.
•Coloquesiempreel aparatosobreunasuperficie
planayestable.
Indicaciones especiales deseguridad
•¡Cuidadoconlascuchillas,estánmuyafiladasyse
puede cortar!Por estemotivo tengacuidadoal
utilizarlasolimpiarlas.
•¡Cuidado!Lascuchillassonmuycortantes.Antesde
encajar oretirar lascuchillasdebe retirar siempreel
cable de alimentacióneléctrica de lacajade
enchufe.
•No deje sinvigilanciael cuchilloeléctrico listopara
serutilizado.
•Conlacuchillanormalnocortealimentos
congelados.
•No pongael aparatomás de 5minutos continuos en
marcha.

CU3800
6
PUESTAENFUNCIONAMIENTODELAPARATO
•Saque delcartón elaparato-motor ylosaccesorios. Encasodequesenecesarioaparteel
material deembalaje.
•Limpietodaslaspiezascon un pañohúmedo.Estoeliminaelpolvoquese hayaacumulado
duranteel transporte. Ahoracoloque en sucesión inversatodaslaspiezas.
AVISO: Tengamucho cuidadoalusarlascuchillas. Existepeligro decortarse. Cojalascuchillas, sies
posible, solamentepor losextremos ousandolassuperficies deplástico.
•Juntelacuchillacomoindicalaimagen 1.
•Encajelos extremos delascuchillasen el alojamientodel aparato(motor).
oCon lahojaparaartículos congelados (5)puedecortarexclusivamentealimentos
congelados (soloalimentos congelados sinhueso).
oCon lahojanormal (4)puedecortarpor ejemplo:panfresco, carne, asadoetc.
•Presione lascuchillasen dirección alaparatomotor hastanoteque los extremos encajen. Revise
que lascuchillasestánfirmementeencajadas.
•Introduzcalaclavijaen unacajadeenchufe230 V~50 Hzinstaladasegún lalegislación vigente.
Imagen1
CONEXIÓN
•Porfavor, presteatención: Porrazonesdeseguridadelcuchillose conectaraexclusivamentesi
el interruptor 2y3estánpresionados.
•Al cortarno ejerzamuchapresión sobre el cuchillo, dejeque éstecorte.
1
2
1
3

CU3800
7
•Después del uso retire laclavijadelacajadeenchufeyretire lascuchillaspresionandolatecla
LIMPIEZA
•Desconecteel aparatodelared eléctrica.
•Pulsandoelbotón 1retirecon sumocuidadolascuchillasdesu anclaje. Nodejenuncaque esta
operación searealizadapor niños.
•Limpiecadapiezacon agua,jabón yun estropajobacteriológicamenteseguro talycomoharía
con cualquier otro cuchillo. Eviteel uso delavavajillasydeproductos abrasivos que perjudiquen
el filodelacuchilla.
•Lacarcasadelaparato-motor sepuedelimpiarcon unpañolevementehumedecido. ¡No
sumerjael aparatoen agua!
DATOSTÉCNICOS
Modelo:........................................................CU 3800
Suministro detensión: ..........................230V~50 Hz
Potenciamáx.:............................................150W
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedores
municipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla
recuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir el
impactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadose
marca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlos
paralarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel
vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CU3800
8
ENGLISH
GENERALSAFETYINSTRUCTIONS
Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.
Generalsafety instructions
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryormentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervision
or instructionconcerninguseoftheapplianceina
safe wayand understand thehazardsinvolved.
Childrenmustneverplaywiththeappliance.
Cleaningand usermaintenancemustneverbe
carried outbychildrenwithout supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid ahazard.

CU3800
9
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Important safety instructions
•Theapplianceisdesignedexclusivelyfor privateuse
andfortheenvisaged purpose.
•Thisapplianceisintended for household useonly.
This applianceis not forcommercialuse.

CU3800
10
•Do notuseitoutdoors.Keep itawayfromsourcesof
heat,directsunlight,humidity(neverdipitintoany
liquid) andsharpedges.Do notusetheappliance
withwethands.
•Do nottouchwaterwhile itis working.
•Disconnecttheapplianceandunplugfrompower
supplyif machineisleftunattended, ofbefore
changingtheaccessoriesor nearestpartsthatmove
whenmachine isused, assembled,disassembled or
duringcleaning.
•Do notoperatethemachinewithoutsupervision.If
youshould leavetheworkplace, alwaysswitchthe
machineoff or removetheplugfromthesocket(pull
theplugitself,notthelead).
•Check theapplianceandthecable for damage ona
regular basis.Do notusetheapplianceif itis
damaged.
•Useonlyoriginalspareparts.
•Toprotectchildrenfromthedangersposed by
electricalappliances,makesurethatthecable is
hanginglowandthatchildrendonothaveaccess to
theappliance.