Orbegozo CU 3800 User manual

CUCHILLOELÉCTRICO-MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRIC KNIFE-INSTRUCTIONMANUAL
COUTEAUÉLECTRIQUE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
FACAELÉCTRICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
CU3800
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

CU3800
2
ESPAÑOL
INDICACIONESGENERALESDESEGURIDAD
Antes delapuestaenfuncionamientodeesteaparatoleadetenidamenteelmanualde
instrucciones. Guardedicho manual,lagarantía,elrecibo depagoysies posibletambién el
embalajeexterior einterior.
Generales
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,sisonsupervisadoso
hanrecibidounainstrucciónadecuadaenloque
respectaalfuncionamientosegurodel aparatoy
entiendanlosriesgosqueentraña.Losniñosno
debenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde sus niñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

CU3800
3
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparato
nofuncionacorrectamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones
eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correo
electrónico através de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.

CU3800
4
Indicaciones de seguridadimportantes
•Utilicesoloel aparatoparausoprivadoypara el fin
previsto.
•Esteaparatoessólopara usodoméstico,noestá
destinadoparael usoprofesional.
•No loutilicealairelibre, noloexpongaalcalor,ala
entradadirectade rayosde sol,alahumedad(en
ningún casosumerjael aparatoenaguanienningún
otro liquido)ytengacuidadoconlosbordes.No
utiliceel aparatoconlasmanoshúmedas.
•No tocar el aguadurantesuutilización.
•Desconectar siempreel aparatode laalimentaciónsi
éstesedejadesatendidoyantesdel montaje,
desmontaje olimpieza.
•No utiliceel aparatosinvigilancia.Encasode que
tengaquedejar sulugarde utilización,desconecte
siempreel aparatoretirandolaclavijade lacajade
enchufe.
•No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparato
nofuncionacorrectamente.
•Solamenteutiliceaccesorios originales.

CU3800
5
•Para evitar que losniñossehagandaño,cuide queel
cable nocuelguehaciaabajoyquelosniñosno
tenganaccesoalaparato.
•No sumerjalaunidadmotora enaguanilaenjuague
bajoel grifo.
•Coloquesiempreel aparatosobreunasuperficie
planayestable.
Indicaciones especiales deseguridad
•¡Cuidadoconlascuchillas,estánmuyafiladasyse
puede cortar!Por estemotivo tengacuidadoal
utilizarlasolimpiarlas.
•¡Cuidado!Lascuchillassonmuycortantes.Antesde
encajar oretirar lascuchillasdebe retirar siempreel
cable de alimentacióneléctrica de lacajade
enchufe.
•No deje sinvigilanciael cuchilloeléctrico listopara
serutilizado.
•Conlacuchillanormalnocortealimentos
congelados.
•No pongael aparatomás de 5minutos continuos en
marcha.

CU3800
6
PUESTAENFUNCIONAMIENTODELAPARATO
•Saque delcartón elaparato-motor ylosaccesorios. Encasodequesenecesarioaparteel
material deembalaje.
•Limpietodaslaspiezascon un pañohúmedo.Estoeliminaelpolvoquese hayaacumulado
duranteel transporte. Ahoracoloque en sucesión inversatodaslaspiezas.
AVISO: Tengamucho cuidadoalusarlascuchillas. Existepeligro decortarse. Cojalascuchillas, sies
posible, solamentepor losextremos ousandolassuperficies deplástico.
•Juntelacuchillacomoindicalaimagen 1.
•Encajelos extremos delascuchillasen el alojamientodel aparato(motor).
oCon lahojaparaartículos congelados (5)puedecortarexclusivamentealimentos
congelados (soloalimentos congelados sinhueso).
oCon lahojanormal (4)puedecortarpor ejemplo:panfresco, carne, asadoetc.
•Presione lascuchillasen dirección alaparatomotor hastanoteque los extremos encajen. Revise
que lascuchillasestánfirmementeencajadas.
•Introduzcalaclavijaen unacajadeenchufe230 V~50 Hzinstaladasegún lalegislación vigente.
Imagen1
CONEXIÓN
•Porfavor, presteatención: Porrazonesdeseguridadelcuchillose conectaraexclusivamentesi
el interruptor 2y3estánpresionados.
•Al cortarno ejerzamuchapresión sobre el cuchillo, dejeque éstecorte.
1
2
1
3

CU3800
7
•Después del uso retire laclavijadelacajadeenchufeyretire lascuchillaspresionandolatecla
LIMPIEZA
•Desconecteel aparatodelared eléctrica.
•Pulsandoelbotón 1retirecon sumocuidadolascuchillasdesu anclaje. Nodejenuncaque esta
operación searealizadapor niños.
•Limpiecadapiezacon agua,jabón yun estropajobacteriológicamenteseguro talycomoharía
con cualquier otro cuchillo. Eviteel uso delavavajillasydeproductos abrasivos que perjudiquen
el filodelacuchilla.
•Lacarcasadelaparato-motor sepuedelimpiarcon unpañolevementehumedecido. ¡No
sumerjael aparatoen agua!
DATOSTÉCNICOS
Modelo:........................................................CU 3800
Suministro detensión: ..........................230V~50 Hz
Potenciamáx.:............................................150W
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedores
municipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla
recuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir el
impactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadose
marca sobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlos
paralarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel
vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CU3800
8
ENGLISH
GENERALSAFETYINSTRUCTIONS
Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.
Generalsafety instructions
1.Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryormentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervision
or instructionconcerninguseoftheapplianceina
safe wayand understand thehazardsinvolved.
Childrenmustneverplaywiththeappliance.
Cleaningand usermaintenancemustneverbe
carried outbychildrenwithout supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid ahazard.

CU3800
9
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Important safety instructions
•Theapplianceisdesignedexclusivelyfor privateuse
andfortheenvisaged purpose.
•Thisapplianceisintended for household useonly.
This applianceis not forcommercialuse.

CU3800
10
•Do notuseitoutdoors.Keep itawayfromsourcesof
heat,directsunlight,humidity(neverdipitintoany
liquid) andsharpedges.Do notusetheappliance
withwethands.
•Do nottouchwaterwhile itis working.
•Disconnecttheapplianceandunplugfrompower
supplyif machineisleftunattended, ofbefore
changingtheaccessoriesor nearestpartsthatmove
whenmachine isused, assembled,disassembled or
duringcleaning.
•Do notoperatethemachinewithoutsupervision.If
youshould leavetheworkplace, alwaysswitchthe
machineoff or removetheplugfromthesocket(pull
theplugitself,notthelead).
•Check theapplianceandthecable for damage ona
regular basis.Do notusetheapplianceif itis
damaged.
•Useonlyoriginalspareparts.
•Toprotectchildrenfromthedangersposed by
electricalappliances,makesurethatthecable is
hanginglowandthatchildrendonothaveaccess to
theappliance.

CU3800
11
•Do notimmersethemotorunitinwaternor rinseit
underthetap.
•Alwaysplacetheapplianceonaflat,stable surface.
SpecialSafety Instructions
•Attention,thecuttingbladesareextremelysharp!
Handle with extremecarewhenusingtheappliance
andwhencleaningtheblades!
•Warning! Thebladesareverysharp. Beforeinserting
or removingtheblades,always removethemains
plug.
•Do notleavetheknife unattended whenitisready
tooperate.
•Do notcutanydeepfrozenfoodor boneswiththe
normalknife.
•Do notoperatetheknife for morethan5minutes
without abreak.
PUTTING THEDEVICEINTOOPERATION
•Remove the motor deviceandthe accessories fromthe box.Also remove anypackaging
materialsthat maybe present.
•Wipe all thepartswithamoistclothtoremoveall the dustthatmayhavedepositedon andin
the deviceduring transport.Then mount the deviceagainbyproceeding inthe oppositeorder.
WARNING: Please be particularlycareful when handling the blades. There isadanger ofinjury.Only
hold the blades asneartothe endsaspossibleorbythe plastichandling surfaces.
•Assemblethe blades asshowninillustration 1.

CU3800
12
•Insert the endsofthe knives intothe retainer on the motor device.
•Withthe frozen foodknife(5)you canonlycutfrozen foodswithoutbones. Withthe normal
knife(4)you cancut:freshbread,meat,roastsetc.
•Press the blades inthe direction ofthe motordeviceuntil the endsarefelt tolockinplace.
Checkthat theyare firmlyattached.
•Insert the plug inadulyinstalled 230V~50 Hzsocket.
Illustration1
SWITCHING ON
•Please notethatfor safetyreasons theknifecanonlybe switchedonifswitches 2and3
pressed.
•Donot exert toomuchpressure when cutting;allowthe knifetodothe cutting.
•After use, please removethe plug from the socketand takeout the blades bypressing button 1
CLEANING
•Remove the mains plug from the socket.
•Please takecare withthe sharp knives!
•Cleanthe individual partsinthe usual wayinsoapywater.
•The housingofthe motor devicecanbe wipedoff withaslightlymoistenedcloth. Donot
immerse the motor deviceinwater!
2
1
3

CU3800
13
TECHNICALDATA
Model:...........................................................CU 3800
Power supply:............................................230V~50 Hz
Power consumption: Pmax.:.................150W
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimize therecoveryandrecycling ofthematerials theycontain,andreducetheimpacton
humanhealth and theenvironment. Thecrossedout “wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyourobligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparately
collected. Consumersshouldcontacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning
thecorrectdisposaloftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:This device complieswiththerequirementsof the LowVoltage
Directive 2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.

CU3800
14
FRANÇAIS
Conseils généraux desécurité
Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettre l’appareil en marche pour lapremière fois.
Conservezlemoded’emploiainsiquelebondegarantie,votreticketdecaisse etsipossible, le
carton avecl’emballagesetrouvant al’intérieur.
GENERAUX
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentant un handicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructions
surl'usage decetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspardes
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfants
de moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.

CU3800
15
5.Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vousàun servicetechniqueagréé afin
d’éviterundanger.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontendommagésousivousremarquezque
l´appareil nefonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationales pourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Dansle casoùvousavez besoind'une copie du
manuel d'instructions,vouspouvezdemanderpar
écritured'une-mail à [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.

CU3800
16
Conseils importants
•N’utilisezcetappareil quepourunusage priveet
pourlestaches auxquellesil est destiné.
•Cetappareil estdestinéàunusagedomestique
uniquement,n’estpasprévupouruneutilisation
professionnelle.
•Nel’utilisez pasenpleinair.Protégez-le de la
chaleur,desrayonsdirectsdu soleil,de l’humidité
(nele plongezenaucuncasdansl’eau)etdesobjets
tranchants.N’utilisezpascetappareil avecdesmains
humides.
•Nepastoucherl'eaupendantl'utilisation.
•Arrêterl'appareil etdébrancherl'alimentation,si:
l'appareil restesanssurveillance, ouavantde
changerlesaccessoiresouquelconquespartiesen
mouvementlorsde l'utilisation,le montage, le
démontage oule nettoyage.
•Nelaissez jamaisfonctionnerl’appareil sans
surveillance. Arrêteztoujoursl’appareilou
débranchezlecâble d’alimentationsivousdevez
vousabsenter.

CU3800
17
•Contrôlezrégulièrement l’appareil etle câble.Ne
mettezpas l’appareil enmarches’il estendommage.
•N’utilisezqueles accessoires d’origine.
•Pourprotégerlesenfantsdesrisquesengendrespar
lesappareilsélectriques,veillezàcequele câblene
pende pasde l’appareiletquel’appareilnesoitpas
aportée des enfants.
•Neplongezjamaisle bloc moteurdansl’eauetnele
rincezpas sous l’eaudu robinet.
•Poseztoujoursl’appareil surunesurfaceplaneet
stable.
Conseils spécifiques desécurité
•Attention,leslamesdescouteauxsont très
tranchantes!Soyeztrèsprudentlorsde leur
manipulationpendant l’utilisationoule nettoyage!
•Attention!Leslamessont trèscoupantes.
Débranchez toujoursl’appareil avantd’installerou
dedémonterles lames.
•Nelaissezjamaisl’appareil horsde votresurveillance
lorsqu’il est prêt àl’utilisation.
•Necoupezjamaisde produitssurgelésnid’osavec
le couteaunormal.

CU3800
18
•N’utilisezjamaisl’appareil pendantplus de 5minutes
sansinterruption.
MISEENSERVICEDEL’APPAREIL
•Sortezl’appareil et les accessoires ducarton. Retirezlecaséchéant les emballages.
•Frotteztoutes les piècesavecun chiffonhumide. Cecienlevé lapoussière quiaurait puse
déposer lors dutransport.Installezanouveautoutes les piècesdans l’ordre inverse des
opérations.
ATTENTION:Soyeztrès prudentlors delamanipulation des lames. Risquedeblessure: ne saisissez
les lames que parleur extrémitéou parleur manche en plastique.
•Montezles lames commeindique sur lafigure 1.
•Placezles extrémités des lames dans lelogementprévu acet effet sur leblocmoteur.
•Lecouteaupouralimentssurgelés (5)permetdecouper uniquementpourles produitssurgelés
(sans os).Lecouteaunormal(4)permetdecouper: painfrais, viande,saucisses, etc.Couteau
pour alimentssurgelés (5):uniquement
•Enfoncezles lames endirection dublocmoteur jusqu’aceque leurs extrémités soient
fermement fixées. Vérifiezqu’elles ne puissent plusbouger.
•Branchezl’appareil dans une prise decourant en bon état defonctionnement de230V, 50Hz.
Figure 1
2
1
3

CU3800
19
MISEENMARCHE
•Attention: pourraisonsdesécurité, ne mettezl’appareil en marche que lorsque les boutons 2et
3sont enfoncés.
•Lorsque vous coupez,n’exercezpasune pressiontrop forte. Laissezlecouteautrancher.
•Débrancheztoujoursl’appareil après utilisation puisenfoncezlatouche 1pour retirer les lames.
NETTOYAGE
•Débranchezlecâbledelaprise decourant.
•Soyezprudent avecles couteaux tranchants!
•Lavezchaque pièceal’eausavonneuse,commevous en avezl’habitude.
•Essuyezles paroisdublocmoteur al’aided’un torchon légèrementhumide. Neplongezen
aucun casl’appareil dansl’eau!
DONNEESTECHNIQUES
Modelé: .......................................................CU 3800
Alimentation: ............................................230V, 50Hz
Puissancemax.: ........................................150W
Enlèvement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoientpas jetésdansleflux
normaldesdéchetsmunicipaux.Lesappareilsusagésdoivent êtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxqui lescomposent, etréduire
l’impactsur lasantéhumaineetl’environnement.
Lesymboledelapoubellebarréeestapposéesurtouslesproduitspourrappelerles
obligationsdecolletéséparée.
Lesconsommateursdevront contacterlesautoritéslocalesouleur revendeur concernantla
démarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:Cetappareil estconforme auxexigencesdela Directive BasseTension
2006/95/CE etauxexigencesde la directive EMC2004/108/CE.

CU3800
20
PORTUGUÊS
Instruçoes gerais deseguranca
Antes depor esteaparelho afuncionar, leiamuitoatentamenteasinstrucoes deempregoeguarde-
asmuitobem,juntamentecomotalaodegarantia,otalaodecomprae,tantoquantopossivel,a
embalagem com os elementos interiores.
GERAIS:
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilização doaparelhode formasegura ede modoa
quecompreendamosperigosinerentes.Não deixe
quecriançasbrinquemcomoaparelho.Não permita
alimpezaemanutençãodoaparel-hopeloutilizador
acrianças sem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcance
de criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,
papelao,esferovite, etc.)aoalcancedosmesmos.