Orbegozo MAH 1700 User manual

MANTATÉRMICA– MANUALDEINSTRUCCIONES
OVERBLANKET- INSTRUCTIONMANUAL
COUVERTURE THERMIQUE -MANUEL D’INSTRUCTIONS
COBERTORTÉRMICO - MANUAL DE INSTRUÇÕES
MAH1700(170X100CM) MAH 2000 (170X200CM)
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtoute
consultationfuture.C’est laseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

MAH 1700 MAH 2000
2
ESPAÑOL
INDICACIONES GENERALESDESEGURIDAD
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadoafin deevitarun
peligro.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.

MAH 1700 MAH 2000
3
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•Instruccionesimportantes.Conservarparauso
futuro.
•Si va ausarel aparatoduranteunfuncionamiento
continuooprolongado,el interruptordeencendidodebe
colocarseensu posición1 (calormínimo).
•Nosequededormidoduranteel funcionamientodel
aparato.
•Cuandonouseel aparato,almacénelodel siguiente
modo:desconéctelo,espere aqueseenfríeydóblelo.No
sitúeobjetosencimecuandoelaparatoestáalmacenado
ydoblado. Guárdeloenlugarseco.
•Cuandosealmacenael aparato, espereaqueseenfríe
antesdedoblarlo.
•Nodoblarelaparatocolocandoobjetosensu parte
superiordurantesu almacenaje.
•Examíneseelaparatofrecuentementeporsi hay signos
dedesgasteodaño. Sitalessignosexistenosi elaparato
hasidousadoindebidamente onofunciona,devolveral
distribuidorantesdevolver aconectarlo.
•Esteaparatonoestádestinadoparausomédicoen
hospitales.
•Nousarsi estáhúmedo.

MAH 1700 MAH 2000
4
•Esteaparatonodebeserusadoporpersonasinsensibles
al caloryotraspersonasmuyvulnerablesqueson
incapacesdereaccionaralsobrecalentamiento.
•Losniñosmenoresdetresañosnodebenusareste
aparatodebidoasu incapacidadparareaccionaral
sobrecalentamiento.
•El aparatonohadeusarseporpartedeniñosamenos
queloscontrolessehayanpreajustadoporun padreo
tutor,oamenosqueelniñohaya sidoadecuadamente
instruidosobrecómoutilizarloscontrolesdeforma
segura.
•El aparatosolodebeusarseconsuunidaddecontrol
suministradaconlareferenciaMAH1700oMAH2000.
•Noutiliceel productoparacalentaranimales.
•Esteproductoesunamantasuperior.
•Utilicelamantaconvigilanciadirecta,especialmentesi
lousanpersonasinválidas, disminuidas,insensiblesal
calor, enfermosoniños.
•Unaprolongaciónmásbienlargacongraduaciónalta
podríaconllevaraquemadurasenlapiel.
•Noutiliceel productoenestadohúmedooen
habitacionesconaltogradode humedad,comosonlos
cuartosdebaño.
•Nodobleelcableeléctriconi utilicesumantacuando
dichocableesté doblado,enrolladooplegado.
•Utilícelaencimadelaropa.
•Nocorte ni traspaselamantaconcalefacción. Nolehaga
orificiosconalfileresuotroobjetocontundente,nola
desmonte

MAH 1700 MAH 2000
5
FUNCIONAMIENTO
A. Pantalladigital
B. Botóndetemporizador
C. Botóndetemperatura
D. ON/OFF
1.Paraencenderlamanta térmica, conecteelmando alamanta yenchúfelaalared.
La pantallamostrará ydespuésde1segundo desapareceráyquedaráun puntoiluminado en la
pantalla, ya sepodráutilizarlamanta.
2.Pulseel botónDparaencenderlamanta. Al pulsarel botónBseleccionaráel tiempodeseado de
utilización(de1a9horas)yésteparpadearáen lapantalla5veces, despuésdeesto, el sistema
confirmarásuelecciónylamanta seapagaráautomáticamentedespués deque transcurrael tiempo
seleccionado.
3.Pulseel botónCparaseleccionarlatemperaturadeseadadesde1, 2,3,4,5, 6,7,8,9, H. Sipulsaelbotón
D, lamanta funcionarápordefectoconnivel depotencia4y3horas detemporizador.
4.Cuandolamanta seapague porel temporizador,vuelva apulsarel botónDylamanta podrávolvera
funcionarenlos niveles depotencia1, 2,3y4.
PUESTA ENMARCHA
Nota: asegúresedequelamanta noestá pellizcada.
Conecteel mando alamanta térmica.Asegúreseque sehaconectado bienyque el enchufe sehaencajado a
laconexióndelamanta. Paraencenderlamanta,enchúfelaalacorrienteypulseel botónON/OFF.
Utilicesoloaccesorios originales. No conecteotromando alamanta térmica.
Atención: porfavor, asegúresequelamanta lecubreholgadamente, esdecir, que circulaalgodeaireentrela
manta térmicaysucuerpo durantesuuso. Debeevitarselaacumulacióndecalor.
APAGADOAUTOMÁTICO
La manta térmicaseapagaráautomáticamentecuando hayantranscurrido las horas seleccionadas enel
temporizador. Esto ahorraenergíaygarantizaseguridad adicional ya quelamanta térmicanuncafuncionará
sin supervisión.
Despuésdesuuso, desenchufe lamanta delaredeléctrica.
LIMPIEZA YCUIDADO
•Desconectelamanta, desenchúfeladelacorrienteydesconecteelmandoantes delimpiarla.
•La manta térmicapuedeserlavabaamano o amáquinacondetergentesuavea40ºC
Importante
•No planchelamanta térmica.
•Noutilicelejía.
•No limpieenseco lamanta térmica.

MAH 1700 MAH 2000
6
•La manta térmicano puedesersecadaen secadora.
•Noutilicelimpiadores apresión.
•Porfavor, asegúresedeque el mando noentraen contactoconningúnlíquido, podríadañarse.
•Nuncautilicelamanta térmicamientras que estémojadaohúmeda. Lamanta térmicano puedeser
conectadamientrasseestásecando.
Deje quelamanta térmicaseseque al aire. No utilice alfileresderopa paracolgarla. Esto podríadañar
los cables.
ALMACENAJE E INSPECCIONESPERIÓDICAS
•No arruguelamanta térmica. Dóblelacuidadosamentecuando laguarde.
•Guardelamanta en unlugarseco, sino lava autilizar.
•Deje quelamanta seenfríe antes dedoblarla.
•Inspeccioneregularmentelamanta yelcableparadetectarposibles signos dedesgasteo daños.
•Noutiliceprotecciónquímicaparalas polillas.
•No coloque objetos pesados encimadelamanta cuandolaalmacene; estopodríadañarlos cables
internos.
•Porfavor, llevelamanta térmicaal servicio técnico siobserva signos dedesgasteo malfuncionamiento.
SOLUCIONADOR DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA
SOLUCIÓN
La manta no calienta
La manta noestá enchufadaala
electricidad Enchúfelaalacorrienteydeleal botónON/OFF
La manta noestá conectada
Conéctela
Defecto enlamanta
Duranteelperiodo degarantía, llévelaal
vendedoryésteleproporcionaráasistencia
pararepararlao cambiarla.
INFORMACIÓNTÉCNICA
Dimensiones: MAH 1700 -170X100cm// MAH2000170X200cm
Potencia:MAH 1700– 150W// MAH 2000– 180W.
Voltaje: 220-240V~, 50Hz
SIGNIFICADODE LOSSÍMBOLOSQUE APARECENENLA MANTATÉRMICA
Porfavor, lealas instrucciones.
Nousarlaalmohadilladoblada.
No insertaralfileresni agujas.
Nousarenbebés.

MAH 1700 MAH 2000
7
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejosnopuedenserarrojados enloscontenedoresmunicipaleshabituales;
tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado delos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.
El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

MAH 1700 MAH 2000
8
ENGLISH
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS
1.This appliancecanbeused bychildrenagedfrom8years
andaboveandpersonswithreducedphysical, sensoryor
mental capabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerning useoftheapplianceinasafeway and
understandthehazardsinvolved. Childrenmust never
play withtheappliance. Cleaning anduser maintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethat theydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordout ofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plastic bags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmust berepairedbythe
AuthorizedServiceAgent, inordertoavoidhazards.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesure theappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowing thenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.

MAH 1700 MAH 2000
9
13. In casethat youneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
14. WARNING: Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Importantinstructions.Retain for future.
•If youare goingtousetheapplianceduring continuousor
prolongedoperation,theignitionswitchmustbeset in
position1(minimum heat).
•Do notfall asleepwhiletheapplianceisworking.
•Whenyoudon't usetheappliance,storeit asfollows:
unplug it,wait ittocooldownandfoldit. Do notplace
objetsonwhentheapplianceisstoredandfolded.Store
it in dry place.
•Whentheapplianceis stored,waittocool itdownbefore
tofoldit.
•Do notfoldtheapplianceplacing objectsonitduring its
storage.
•Checktheappliancefrequentlyforsignsofwearor
damage.If such signsexistorif theappliancehasbeen
improperlyusedordoesnot work,returnittothedealer
before reconnecting it.
•This productisnotdesignedformedicaluseinhospitals.
•Do notuseif wet.
•This applianceshouldn't beusedbyinsensitivetoheat
personsorothervery vulnerablepersonswhoareunable
toreact tooverheating.
•Childrenunder threeyearsofageshouldnot usethis
appliancebecauseoftheirinabilitytoreact to
overheating.

MAH 1700 MAH 2000
10
•Theapplianceshouldnotbeusedbychildrenunlessthe
controlshavebeenpreset byaparentorguardian, or
unless thechild hasbeenadequatelyinstructedonhow
tousethecontrolssafely.
•Theapplianceshouldonlybeusedwithitssupplied
controlunit withreferenceMAH1700/MAH2000.
•Do notusetheproducttoheatanimals.
•This productisanoverblanket.
•Thepadshouldbeusedunderdirect supervision,
especiallywhenusedbypeoplewhoare disabled,
insensitivetoheatorsickorwhenusedbychildren.
•If thedeviceisused foraprolongedperiodonthehighest
setting, burning oftheskinmay result.
•Do notusetheproductifitis wetorin rooms withahigh
levelofhumidity,such asbathrooms etc.
•Do notfoldorbendtheelectric cordanddonotuseyour
blanketwhenit is foldedup, rolleduporbent onitself.
•Wearitoveragarment.
•Do notcutorpiercetheheatingblanket.Do notmake
holesusingpins ordullinstruments.Do notdisassemble
it
OPERATION
A. Digital display
B. Timer
C. Temperaturelevel
D. ON/OFF
1. To operatethe overblanket, connectthecontrollerinto theblanketandplugit
onthesocket.Thedigitaldisplay will show and after1seconditwill
disappearand adotkeeplighted onthedisplay, then youcanusetheblanket.
2. Press thebutton“D” toswitchonthe blanket. When youpress thebutton“B” youwill selectthe
desired time ofworking (from1to9hours)anditwill flashondisplay fivetimes, afterthat, thesystem
will confirmyourselectionand the blanketwill automaticallyswitch off afterthe selected timing.
3. Press button“C” to selectyourdesired temperaturefromlevel 1,2,3, 4, 5,6, 7,8,9, H. If youpress
button“D”, the blanketwill work bydefaultsetting,4powerlevel and3hours timer.