Orbegozo PG 30 User manual

1
PG 30 ESPAÑOL
ENCHUFESON/OFFCONMANDOADISTANCIA
INSTRUCCIONESDE USO
1. Paraprogramarel enchufeseleccione el canal quedesee(1,2,3, 4)enel receptormedianteel
interruptorsituado enlapartesuperior.
2. Conecteel aparato en elenchufe del receptor.
3. Enchufe el receptoralared eléctrica.
4. Paraencendero apagarel aparato, pulseen el mando ON/OFF enel canal correspondienteal receptor
(1,2,3, 4), es decir, siel receptortieneel canal1pulseen elmando ON/OFFen el canal 1. El LEDrojo
del receptorindicaráqueestá encendido.
5. Sihay interferencias conotros transmisorescercanos, cambiedecanal enel receptor.
PRECAUCIONES
-Utilizarconunapotenciamáximade3600W.
-No cubrirmientras estéenfuncionamiento.
-Sólo utilizaren enchufescontomadetierra.
-Desenchufeel temporizadorcuando noestéenuso.
-Esteaparato puedenutilizarlo niños conedadde8años ysuperiorypersonas concapacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta deexperienciayconocimiento, siseles hadado la
supervisióno formaciónapropiadas respecto al uso del aparato deunamaneraseguraycomprenden
los peligros queimplica.Los niños no deben jugarconel aparato. La limpiezayel mantenimiento a
realizarporel usuarionodebenrealizarlo los niñossin supervisión.
-Sedeberásupervisaralos niños paraasegurarsedequeno jueganconesteaparato.
-Mantengael aparato ysucablefueradel alcance delos niños menores de8años.
-PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niños no deje material deembalaje (bolsas deplástico, cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
-No lo pongaen funcionamiento sielcableoelenchufe estándañados o siobserva queel aparato no
funcionacorrectamente.
-Nomanipuleel aparato conlas manos mojadas.
-No sumergirel aparato enaguaocualquierotro líquido.
-Antesdesulimpiezaobservequeel aparato está desconectado.
-El aparato debeinstalarsedeacuerdo conlareglamentaciónnacional parainstalacioneseléctricas.
-Encaso denecesitarunacopiadelmanual deinstrucciones, puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
través de [e-mail]
-ADVERTENCIA:Encaso demalautilización,existeriesgo deposibles heridas.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen que serrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado delos
componentesymaterialesque los constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva RED2014/53/EU.

PG30
2
ENGLISH
PLUGSON/ OFFWITHREMOTE CONTROL
USER
1. To setthe socketselectthe desiredcannel(1,2,3,4) at thereceiverusingthe switchonthe top.
2. Plugthe appliance into the socketofthereceiver.
3. Plugthe receiverinto themains.
4. To turntheuniton, pressthe ON /OFF buttononthe control tothe correspondingreceptor(1,2, 3,
4),ie,if thereceiverhaschannel 1press theON/OFF buttonofchannel1inthe remotecontrol. The
red LEDindicates that thereceiveris on.
5. Ifthereisinterference fromothernearbytransmitters changethechannel onthe receiver.
PRECAUTIONS
-Usewithamaximumpowerof3600W.
-Do notcoverduring operation.
-As used ingrounded plugs.
-Unplugthetimerwhennotin use.
-Thisappliance canbeused bychildrenaged from8years and aboveand personswithreduced
physical, sensoryormental capabilities orlack ofexperienceand knowledgeif theyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerning useoftheappliance in asafeway andunderstand the hazards
involved. Childrenmustneverplay withtheappliance. Cleaningandusermaintenancemustneverbe
carriedoutbychildren withoutsupervision.
-Children should besupervised toensurethat theydo notplay withtheappliance.
-Keepthe appliance and the cablecord outofthe reach ofchildrenless than8years old.
-WARNING: Inordertoensureyourchildren‘ssafety, pleasekeepall packaging (plastic bags, boxes,
polystyrene etc.)outoftheirreach.
-Do notusetheunitwithadamagedcord orplug,orif itis notworkingproperly.
-Do nothandlethe appliancewithwethands.
-Neverimmersetheappliance in wateroranyotherliquid.
-Makesuretheappliancehas beenunplugged beforecleaning.
-Thisappliance mustbeinstalled following thenational regulations forelectrical installations.
-In casethat youneed acopy ofthe instructionmanual, youcanaskforitwriting anemail to
[e-mail].
-WARNING: Incaseofmisuse, thereis arisk ofpossibleinjury.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/ECon Waste ElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requiresthatold
householdelectrical appliancesmustnotbedisposedof in thenormal unsorted municipalwastestream.Old
appliancesmustbe collected separatelyinorder tooptimize therecovery andrecyclingof thematerials
they contain, andreducetheimpacton human health andtheenvironment.
Thecrossed out“wheeled bin”symbol on theproductremindsyou of yourobligation, thatwhenyou
disposeof theappliance,itmustbe separatelycollected.
Consumersshouldcontacttheirlocalauthority orretailer forinformation concerningthecorrectdisposalof theirold
appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theREDdirective2014/53/EU.

PG30
3
FRANÇAIS
FICHESON/ OFFAVEC TELECOMMANDE
UTILISATEUR
1. Pourdéfinirlaprisesélectionnerlecanal désiré(1,2, 3,4)auniveaudurécepteuravec l'interrupteur
surledessus.
2. Branchez l'appareil surlaprisedurécepteur.
3. Branchez lerécepteursurlesecteur.
4. Pourallumerl'appareil, appuyez surlacommandeON /OFF pourlerécepteurcorrespondant(1,2, 3,
4),c'est-canal silerécepteuracanal 1Appuyez surlacommandeON/OFF surlecanal une.La LED
rougeindiquequelerécepteurestactivé.
5. S'il ya des interférences provenantd'autresémetteurs situés àproximité, changerdecanal surle
récepteur.
PRECAUTIONS
-Utiliseravecunepuissance maximalede3600W.
-Ne couvrez pas pendantlefonctionnement.
-Tel qu'ilestutilisédans des bouchons àlaterre.
-Débranchez leminuteurlorsqu'iln'estpas utilisé.
-Cetappareil peutêtreutilisépardesenfants 8ansouplusetdes personnesprésentantun handicap
physique, sensoriel, mental oumoteurvoirenedisposantpas des connaissances etdel'expérience
nécessaires encasdesurveillanceoud'instructions surl'usage decetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisques impliqués. Les enfantsne doiventpas joueravecl'appareil. Lenettoyage
etlamaintenancenedoiventpas très effectuéspardes enfants sans surveillance.
-Les enfants doiventêtresurveillés afindes'assurerqu'ils nejouentpas aveccetappareil.
-Gardez l’appareil etlecâbleàlaportée desenfants demoins de8ans.
-ATTENTION: Parmesuredesécuritévis-à-vis desenfants, ne laissez pas lesemballages (sacen
plastique, carton, polystyrène) aleurportée.
-Ne jamais lefairefonctionnersilecordonoulafiche sontaomesousivousremarquez que l´appareil
ne fonctionnepas correctement.
-Ne pasmanipulerl´appareil, les mainsmouillées.
-Ne jamais placerl´appareil près dans l´eauouautreliquide.
-Avantdenettoyerl´appareil, vérifiez s´ilestbiendébranché.
-L´appareil doitêtreinstallésuivantlesnormesnationaux pourles installations électriques.
-Encas qui vous avez besoin d'une copiedumanueld'instructions, vous pouvez ledemanderà
l'adressee-mail [e-mail]
-AVERTISSEMENT: Encas demauvaiseutilisationdel'appareil, il ya unrisquedeblessure.
Enlevementdesappareilsménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriqueset Electroniques(DEEE),
exigequelesappareilsménagersusagesnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchetsmunicipaux.Les
appareilsusagésdoiventêtre collectésséparémentafind’optimiser letauxderécupération et lerecyclage
desmatériauxquilescomposent, et réduire l’impactsurla santé humaineet l’environnement.
Lesymbolede lapoubellebarrée estapposée surtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollete
séparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesou leurrevendeurconcernantladémarcheàsuivre pour
l’enlèvementde leurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareilestconformeaux exigencesdelaDirectiveRED2014/53/EU.

PG30
4
PORTUGUÊS
FICHASON/ OFF COMCONTROLEREMOTO
USUÁRIO
1. Paradefiniratomadadeselecionaro canal desejado (1,2, 3,4)parao receptorusando o interruptor
napartesuperior.
2. Ligueo aparelhonatomadado receptor.
3. Conecteoreceptoràredeeléctrica.
4. Paraligaro aparelho, pressioneo controleON /OFF parao receptorcorrespondente(1, 2,3,4),istoé,
seo canal receptortemcanal 1pressioneo controleON/OFF nocanal 1.OLEDvermelho indicaque
o receptorestá ligado.
5. Sehouverinterferênciadeoutrostransmissorespróximos, mudardecanal no receptor.
PRECAUÇÕES
-Usecomumapotênciamáximade3600W.
-Não cubraduranteaoperação.
-Tal como seutilizaemtampõesdeligação àterra.
-Desligue o temporizadorquando nãoestiveremuso.
-Esteaparelho podeserusado porcrianças maioresde8anos eporpessoas comcapacidadesfísicas,
sensoriais oumentais reduzidas oucomfalta deexperiênciaeconhecimento, sempreque lhes seja
dadaasupervisão apropriadaouinstruções paraautilizaçãodo aparelhodeformaseguraedemodo
aque compreendamos perigos inerentes.Nãodeixeque crianças brinquemcomo aparelho.Não
permita alimpezaemanutenção do aparel-ho pelo utilizadoracrianças semvigilância.
-As crianças deverão sersupervisionadas, paraseassegurardeque não brincamcomaunidade.
-Mantenhao aparelhoeo seu cabo forado alcance decriançasmenores de8anos.
-PRECAUCÃO:Paraasegurancados seusfilhos, naodeixepartes daembalagem (sacos plasticos,
papelao, esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
-Não ponhaemfuncionamentseo cabo ouafichaestiveremestragados ouseobserva que o aparelho
não funcionacorrectamente.
-Não utilizeo aparelhocomas mãosmolhadas.
-Não mergulheo aparelhoem aguanememnengumoutro liquido.
-Antesdeefectuarasualimpezacomprobéque o aparelho está desligado.
-Oaparelho deveserinstalado deacordo comaregulamentaçãonacional parainstalaçõeseléctricas.
-No casoemque você precisadeumacópiado manual deinstruções, vocêpodeperguntarparaele
poraescrita ume-mail para [e-mail]
-ATENÇÃO: Emcaso deutilização incorreta do aparelho, háumriscodepossíveis lesões.
Recolhadoseletrodomésticos.
Adiretiva Européia2002/96/CEreferente àgestão de resíduosde aparelhoselétricoseeletrônicos(RAEE),
prevêqueoseletrodomésticosnão devem ser escoadosno fluxonormaldosresíduossólidosurbanos.Os
aparelhosdesatualizadosdevem serrecolhidosseparadamente paraotimizarataxade recuperação e
reciclagem dosmateriais queoscompõem eimpedirpotenciaisdanosparaasaúde humanaeparao
ambiente.Osímbolo constituídoporumcontendordelixobarradocomumacruzdeveser colocadoem
todososprodutosporforma a recordara obrigatoriedade de recolha separada.
Osconsumidoresdevem contatarasautoridadeslocaisou ospontosde vendaparasolicitarinformação referente ao
local apropriado onde devemdepositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODE CONFORMIDADE:
Estedispositivo está em conformidadecomosrequisitosdadirectiva RED2014/53/EU.