Orbegozo HUA 4000 User manual

HUMIDIFICADORAROMATICOULTRASONICO-MANUALDEINSTRUCCIONES
ULTRASONIC AROMADIFFUSER-INSTRUCTIONMANUAL
DIFFUSEURD'ARÔMESULTRASONIQUES-MANUELD’INSTRUCTIONS
DIFUSORDEAROMAULTRASÔNICO-MANUALDEINSTRUÇÕES
HUA4000
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
Madein PRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo
así podráobtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatsetune sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

HUA 4
000
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Antes delapuestaenfuncionamientodeesteaparatoleadetenidamenteelmanualde
instrucciones yguárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,elrecibo depagoysies
posibletambién elembalajeexterior einterior.Encaso dedejarelaparatoaterceros, también
entregue el manual deinstrucciones.
GENERALES
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

HUA 4
000
3
5. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.

HUA 4
000
4
IMPORTANTES
•Desconecteel aparatodespuésde suuso,antesde
rellenarloovaciarlo,antesde limpiarloorealizar
cualquiertipode mantenimientoytambiénencasode
detectar algúndefecto.
•No utiliceel aparatoatravésde un temporizador
externoounsistemade telecontrolseparado.
•No añadirdetergentesosolucionesquímicasqueno
seansuministradas porel fabricante
•No pongaenfuncionamientoel aparatocuandoel
depósitode aguaestévacío.
ANTESDECOMENZAR
¿Qué es lahumedadrelativa?
Humedadrelativaes lacantidaddevapor quehayenlaatmósfera.Normalmentese midecon %
HR. Elaire delaatmósferasiempre tiene vapor deaguayelporcentajedependedelascondiciones
meteorológicas. Cuantamásaltaeslatemperatura,mayorporcentajedeaguacontiene elaire. De
ahí que se emplee el término dehumedad relativa.
Eninviernocuandoelairefríoescalentadoparaalcanzarunatemperaturaagradable, elporcentaje
deaguadisminuye, loque significaque lahumedadrelativadesciende. Con elfindemantener un
ambientesanoyagradableen casa,necesitamosunaadición artificialdeagua.Aestolellamamos
humidificación.
Los humidificadores ultrasónicos usaneltransductor ultrasónicodealtafrecuenciapararomperel
aguaen diminutaspartículasdeun diámetro aproximadode1-5um.Elsistemadeventilación libera
elvapor en elaire secodondese evaporaparaalcanzarlahumedadrequerida.Se puedever el
vapor cuandosaledelaunidad.

HUA 4
000
5
DESCRIPCIONDELASPARTES
CASTELLANO
ENGLISH
FRANÇAIS
PORTUGUESE
1.SALIDADE VAPOR1.MIST SPRAY1.SORTIEDE VAPEUR1. SAÍDADEVAPOR
2.SALIDADE AIRE2.AIROUTLET2.SORTIED'AIR2. SAÍDADEAR
3.DEPOSITO AGUA 3.WATERTANK3.DÉPÔT D'EAU 3.DEPÓSITO ÁGUA
4.TAPADEPOSITO 4.COVER4.COUVERTUREDÉPÔT4.COBERTURA
DEPÓSITO
5.BOTONLUZ5.LEDBUTTON5. BOUTONLED 5. BOTÃO DE LUZ
6.BOTONVAPOR6.MISTBUTTON6.BOUTONVAPEUR6. BOTÃO DE VAPOR

HUA 4
000
6
INSTRUCCIONESDEUSO
1. Coloque elproductoen unasuperficieplana.Retire latapadeformaverticalcomose
muestraen lasiguienteimagen.
2. Conecteel adaptadordecorrienteACalabase del humidificador.
3. Use elvaso medidor parallenardeaguaeldepósitode400ml hastaellímitemáximo
marcado. Asegúrese deno echaraguacuandoelproductoestéfuncionando. Tampocoeche
aguacaliente
Si lodesea,en estepasopodráponer unasgotasdeaceiteesencial (3-5gotas).
4. Vuelvaacolocarencimadel depósitolatapaque retiró en el paso 1

HUA 4
000
7
5. Conecteeladaptadoralacorrienteypresioneelbotón“MIST”paraque empieceasalirel
vapor deaguaaromatizado. programar3períodos detiempo (1,2y3horas)ymodo
continuo. Paraapagaelaparatopulse elbotón“MIST”hastaque se apague laluzdel
temporizador.
Presione elbotón “LIGHT”paraencender laluzLED.Podráelegirentre 7colores paracrear
un ambienteagradableyconfortable. Paraapagarlaluz,mantener pulsadoel botón “LIGHT”
MANTENIMIENTOY LIMPIEZA
-Sino vaautilizarelhumidificador por un tiempo prolongado,vacíeeldepósitodeagua,
séqueloyguárdeloen unlugarsecoen su embalajeoriginal.
-Unavezfuncionando, cuandoel depósitose quedesinagua,el aparatoseapagarásolo.
-Use sóloaceites esenciales 100%naturales. Eluso deproductos químicos, sabores ocon
impurezaspodrádañarel aparato.
-Silahumedaddelahabitación fueramuyelevada,podríaaparecer mohoyacumularseen
ciertassuperficies en dondelasbacteriasylos hongos podríanproliferar.Estemoho puede
también dañarmuebles,paredes y,especialmente,lastapicerías.
-Limpieel exterior del humidificador con un trapohúmedo.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humana
yelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarca sobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

HUA 4
000
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Readthe operatinginstructions carefullybefore puttingthe applianceintooperation andkeep the
instructions includingthe warranty,the receiptand,ifpossible, theboxwiththe internalpacking.If
you give thisdevicetoother people, please alsopass on the operating instructions.
GENERAL
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.

HUA 4
000
9
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired
by theAuthorized ServiceAgent toavoidahazard.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug,
or if it isnotworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10.Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11.Thisappliancemustbe installed followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12.This applianceis for household useonly.
13.Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail]
14.WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
IMPORTANT
•Iftheapplianceishumid or wet,unplugit
immediately.

HUA 4
000
10
•Whencleaningor putting itaway,switchoff the
applianceand alwayspull outtheplugfromthesocket
(pull theplugitself, notthelead)iftheapplianceisnot
beingused andremovetheattached accessories.
•Check theapplianceandthecable for damage ona
regular basis.Do notusetheapplianceif itis
damaged.
•Do nottrytorepairtheapplianceonyourown.
Always contactanauthorized technician.Toavoid the
exposuretodanger,always haveafaultycable be
replaced onlybythemanufacturer,byourcustomer
serviceor byaqualified personandwithacable ofthe
sametype.
•Thisapplianceisnotintended for usebypersons
(includingchildren)with reduced physical,sensoryor
mentalcapabilities,orlack ofexperienceand
knowledge,unless theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancesbya
personresponsible for theirsafety.
•Pleasedonotoperatethedevicewith anexternal
timeroraseparateremotecontrolsystem.

HUA 4
000
11
•Do notcarryor lifttheapplianceduringuse. Always
switchitofffirstandpull outtheplug. Carrythe
appliancealways withbothhands!
•Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
OPERATION
1.Keep the product straighten, remove the cover invertical direction. Fig.1
2.Connect the ACadaptor tothe base ofDCjackofthe mainbodyviacableguide. Fig.2
3.Use the measure cup tosupplywater pipe. (Donotadd hightemperature water)fromthe
water pipe, please payattention tothe filledwaterlevel;donotexceedthemax.line anddo
not add water when the product isworking.Dropessential oil intowater tankvertically.Fig.3

HUA 4
000
12
4.Install decover ofmainbodywithoriginalchannel.Tofall tothe verticaldirecton, rotate
the cover toadjust the desired position mouthspray.Fig.4
5.Connectthe ACadaptor withfamilyuser power supplysocket.Press “MIST”button,
choose the timeneeded(1,2,3H)continuous spraytime. Long press the “MIST”button shown
the misthighandlow.Ifyouwanttoturnit off,please press“MIST”button fivetimes (from
1,3,6H ONtoOFF)Fig.5
6.Press “LIGHT”toturn onthe light.Adjust the light intensity(strong/weak,off).Fig.6
CLEANING ANDMAINTENANCE
-Ifyou donot use it for along time, please drainout the water from the tankwater, dryand
then keep it well.Ifyou want touse again, use neutral detergent tocleanthe water tank
again, then you canuse it.
-When the power isswitched on, the initial stateofthe aromadiffuser isturned off.
-Iflackofwater inthe tank,even toughthe “MIST”switch, aromadiffuserwill automatically
turn of
-Mist and light offautomaticallywhen water runs out.

HUA 4
000
13
-Donot use other acidsor enzymes detergents, asthismaygive offpoisonous gasor cause
malfunction.
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimize therecoveryandrecycling ofthematerialstheycontain, and reducetheimpacton
humanhealthand theenvironment. Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,it mustbeseparately
collected. Consumersshouldcontacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning
thecorrectdisposaloftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:This device complieswiththerequirementsof the LowVoltage
Directive 2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.

HUA 4
000
14
FRANÇAIS
CONSEILSDESECURITE
Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettre l’appareil en marche pour lapremière fois.
Conservezlemoded’emploiainsiquelebondegarantie,votreticketdecaisse etsipossible, le
carton avecl’emballagese trouvantal’intérieur.Sivous remettezl’appareil ades tiers, veuillez-le
remettre avecson moded’emploi.
GENERAUX
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentant un handicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructions
surl'usage decetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspardes
enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfants
de moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac en
plastique, carton,polystyrène) aleurportée.

HUA 4
000
15
5.Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vousàun servicetechniqueagréé afin
d’éviterundanger.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontendommagésousivousremarquezque
l´appareil nefonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationales pourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Dansle casoùvousavez besoind'une copie du
manuel d'instructions,vouspouvezdemanderpar
écritured'une-mail à [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.

HUA 4
000
16
MESURESIMPORTANTES
•N’utilisezcetappareil que pourunusage priveet
pourlestachesauxquellesil estdestiné.Cetappareil
n’est pas prévupouruneutilisationprofessionnelle.
•N’utilisezpascetappareil avecdesmainshumides.
S’il arrivequede l’humiditéoude l’eauatteignent
l’appareil, débranchezaussitôtle cable d’alimentation.
•Nelaissez jamaisfonctionnerl’appareil sans
surveillance. Lorsquevousquittezlapièce, toujours
arrêterl’appareil. Débranchezlafichede laprise.
•Contrôlezrégulièrement l’appareil etlecable.Ne
mettezpas l’appareil enmarches’il estendommage.
•Neréparezpasl’appareil vous-même.Contactez
plutôtuntechnicienqualifie.Pourévitertoutemiseen
danger,nefaitesremplacerle cable défectueuxque
par un cable équivalent etquepar le fabricant,notre
serviceaprès-venteoutoutepersonnede qualification
similaire.
•N’utilisezqueles accessoires d’origine.
•Nepasfairefonctionnerl’appareil suruneminuterie
externeouunsystèmede télécommandesépare.

HUA 4
000
17
•Neportezninesoulevezjamaisl’appareil pendant le
fonctionnement.Arrêtez-le etdébranchez-le d’abord.
Porteztoujours l’appareil adeux mains!
•Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaumesousivousremarquezque l´appareil ne
fonctionnepas correctement.
OPÉRATION
1. Gardezleproduit droit,retirezlecouvercledans lesens vertical.Fig.1
2. Connectezl'adaptateur secteur àlabase delaprise CC ducorps principalvialeguide-
câble.Fig.2
3. Utilisezlatasse demesure pour fournirletuyaud'eau. (Nepasajouter d'eauàhaute
température)delaconduited'eau, s'il vous plaît prêter attention auniveaud'eau
rempli;Nedépassezpaslemaximum.ligne etnepasajouter d'eaulorsque leproduit
fonctionne. Déposezl'huileessentielledans leréservoird'eauverticalement.Fig.3

HUA 4
000
18
4. Installer lecouvercleducorps principalaveclecanald'origine. Pour tomber dans la
direction verticale, faites pivoter lecouverclepour ajuster laposition désirée.Fig.4
5. Connectezl'adaptateursecteur àlaprise d'alimentation électrique del'utilisateur
familial.Appuyezsur lebouton "MIST", choisissezletemps depulvérisation continu
nécessaire (1,3,6H).Appuyezlonguementsur lebouton "MIST"montrélabrumehaute
etbasse. Sivous voulezl'éteindre, appuyezcinqfoissur lebouton "MIST"(de1,2,3H
ONàOFF)Fig.5
6. Appuyezsur "LIGHT"pour allumer lalumière.Réglezl'intensitédelalumière (fort/
faible, éteint).Fig.6

HUA 4
000
19
NETTOYAGEET ENTRETIEN
-Sivous ne l'utilisezpaspendantune longue période, vidangezl'eauduréservoir, séchez-laet
conservez-labien.Sivous souhaitezutiliserànouveau,utilisezundétergentneutrepour
nettoyer ànouveauleréservoird'eau, puisvouspouvezl'utiliser.
-Lors delamise sous tension, l'état initial dudiffuseur d'arômes est désactivé.
-Encasdemanque d'eaudans leréservoir, mêmesil'interrupteur «MIST»estdur, lediffuseur
d'arômese désactive automatiquement
-Labrumeet lalumière s'éteignent automatiquement lorsque l'eaus'épuise.
Enlèvement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE),exigequelesappareilsménagersusagesnesoient pas jetésdansleflux
normaldesdéchetsmunicipaux. Lesappareilsusagésdoivent êtrecollectésséparément afin
d’optimiserletaux derécupérationetlerecyclagedesmatériauxqui lescomposent, et
réduirel’impactsur lasantéhumaineetl’environnement. Lesymboledelapoubellebarrée est
apposéesur touslesproduitspourrappelerlesobligationsdecolletéséparée.Les
consommateursdevront contacterlesautoritéslocalesouleur revendeur concernant la
démarcheàsuivrepour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:Cetappareil estconforme auxexigencesdela Directive BasseTension
2006/95/CE etauxexigencesde la directive EMC2004/108/CE.

HUA 4
000
20
PORTUGUÊS
INSTRUCOESDESEGURANÇA
Antes depor esteaparelho afuncionar, leiamuitoatentamenteasinstrucoes deempregoeguarde-
asmuitobem,juntamentecomotalaodegarantia,otalaodecomprae,tantoquantopossivel,a
embalagemcomoselementos interiores.Sepuser oaparelho adisposiçaodeterceiros,entregue-
lhes tambem asInstruçoes deUtilizaçao.
GERAIS
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilização doaparelhode formasegura ede modoa
quecompreendamosperigosinerentes.Não deixe
quecriançasbrinquemcomoaparelho.Não permita
alimpezaemanutençãodoaparel-hopeloutilizador
acrianças sem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcance
de criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,
papelao,esferovite, etc.)aoalcancedosmesmos.