Orbegozo BP 3200 User manual

ESTUFA CERÁMICA - MANUALDEINSTRUCCIONES
CERAMIC HEATER - INSTRUCTION MANUAL
POÊLE CÉRAMIQUE - MANUELD’INSTRUCTIONS
AQUECEDOR CERÂMICO- MANUALDE INSTRUÇÕES
BP 3200
Sonifer,S.A.Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodráobtener
losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance andsaveit forreferencein ordertoobtainthebestresults
and ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement ce manuelavant d’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultationfuture.C’est
laseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,poderá
obterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.
Esteproducto estáindicado únicamenteenlugaresabrigadoso paraunautilizaciónpuntual.
Thisproductisonlysuitableforwell insulatedspacesoroccasionaluse.
Ce produit nepeut êtreutiliséquedansdeslocaux bienisolésoudemanièreoccasionnelle.
Esteprodutoéadequado apenasparaespaçosbemisoladosespaçosouutilização ocasional.

BP3200
2
ESPAÑOL
Estimado cliente:
Gracias porelegirnuestroproducto.
Lerecomendamosleeratentamentelasinstrucciones antes deutilizaresteaparatoporprimera
vez,porsupropiaseguridad y paraasegurarun usocorrecto.
Tambiéndebeleerlainformación deseguridad ylainformación sobreubicación seguraantes de
utilizarelcalefactorparaevitarcualquierriesgode fuegoodaños personales.
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antesde lapuestaenfuncionamientodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguárdelopara
futurasconsultas,asícomolagarantía,el recibodepagoy
siesposibletambiénel embalaje exterior einterior.En
casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualde instrucciones.
ADVERTENCIASGENERALES:
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisiónoformación
apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera
segura ycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugar conelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodebenrealizarlo
los niñossinsupervisión.

BP3200
3
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,polietileno
etc.)asualcance.
4. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, el serviciotécnico ocualquier
otroprofesionalcualificado.
5. No desconectenuncatirandodel cable.
6. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
7. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].
13. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.

BP3200
4
ESPECIFICAS:
•ADVERTENCIA:Esteaparatode calefacciónnoestá
equipadoconundispositivo de controlde latemperatura
de lahabitación.No utiliceesteaparatode calefacciónen
habitacionespequeñasque esténocupadaspor personas
quenopuedanabandonarpor simismaslahabitación,a
menos queseproporcionevigilanciapermanente.
•El significadodel símbolo es“NOCUBRIR”.
ADVERTENCIA:En orden de evitar unsobrecalentamiento,
nocubrirel aparatode calefacción.
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera
del alcancedel aparatoamenosqueseancontinuamente
supervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde8añosdeben
sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéstehaya
sidocolocadooinstaladoensuposiciónde
funcionamientonormalprevistayqueseansupervisadoso
hayanrecibidoinstruccionesrelativasalusodel aparatode
unaformasegura yentiendanlosriesgosqueel aparato
tiene. Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosno
debenenchufar,regular ylimpiar el aparatoorealizar
operaciones de mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden
ponersemuy calientesycausar quemaduras.Debe ponerse

BP3200
5
atenciónparticular cuandolosniñosylaspersonas
vulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajo
de unabasede tomade corriente.
•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.
•No usar esteaparatodecalefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizadoruotro dispositivo queconecte
el aparatodecalefacciónautomáticamente, yaqueexiste
riesgode incendiosielaparatodecalefacciónestá
cubiertoocolocadoincorrectamente.
•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocerca de gasescombustiblesobotesde spray).
¡Riesgode explosióny fuego!
•Deje siempreun espacioamplioalrededor del
calefactor.Lazonade seguridadquesedebe dejar librees
100 cm.enlapartefrontalyenloslaterales,y100 cm.en
lapartesuperior.
•Siempredesenchufe el calefactor después de utilizarlo.
•¡Importante! No introduzcaningún tipode objetopor
lasaberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!

BP3200
6
•Mantengael cable aunadistanciaprudentede las
rejillas de entraday salidade aire.
Estemanualde instrucciones corresponde alaparato y
debemantenerse enun lugarseguro.Siel dispositivo
cambia de dueño,debeentregarse alnuevo dueño.
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
Desconecteel aparatodelaredyesperaaquese enfríe.Limpieperiódicamenteel reflectordel
aparatoconlaayuda de un pincel.
FUNCIONAMIENTO
-Conectarelaparatoalaredeléctrica
-Los nivelesde potenciasepuedenseleccionarde lasiguienteforma:
a. Con un solobotón seleccionado, lapotenciaes de 500W
b. Los dos botones almismotiempoproporcionanunapotenciade 1000 W.
ENCASODEMALFUNCIONAMIENTODELAPARATO
ContactaralServicioTécnicocompetenteencasodequeocurraalgún problema alutilizarel
aparato.Noprocederarepararel aparatoporcuenta propia.La garantíaperderásuvigenciasi
personalno autorizadoprocede alareparacióndel aparato.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolo
delcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocal
o conelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:
Este dispositivocumple conlos requisitosde la Directrizde Baja Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la
directrizde CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

BP3200
7
Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.
PartidaBP3200 Símbolo Valor Unidad
PartidaBP3200 Unidad
Potencia calorífica
Tipode aportaciónde calor,únicamenteparalos aparatosde
calefacciónlocal eléctricosde acumulación(seleccione uno)
Potencia
calorífica
nominal Pnom
1.0 KW Controlmanualdelacargadecalor, contermostato
integrado N/A
Potencia
calorífica mínima
(indicativa) Pmin
0.5 KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuestaala
temperaturainterioro exterior N/A
Potencia
calorífica máxima
continuada Pmax,c
1.0 KW Controlelectrónico delacargadecalorconrespuesta
alatemperaturainterioro exterior N/A
Consumoauxiliar de electricidad Potenciacaloríficaasistidaporventiladores N/A
Apotencia
calorífica
nominal elmax
1.0KW Tipode control depotencia calorífica/de temperaturainterior
(seleccione uno)
Apotencia
calorífica mínima elmin 0.5 KW Potenciacaloríficadeun solo nivel, sin controlde temperaturainterior NO
En modo de
espera elSB 0.0 W Doso másnivelesmanuales,sin controlde temperaturainterior SÍ
Concontroldetemperaturainteriormediante
termostato mecánico NO
Concontrolelectrónico detemperaturainterior NO
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadordiario NO
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadorsemanal NO
Otras opcionesde control(puedenseleccionarse varias)
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
presencia NO
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
ventanas abiertas NO
Conopcióndecontroladistancia NO
Concontroldepuestaenmarchaadaptable NO
Conlimitacióndetiempo defuncionamiento NO
Consensordelámparanegra NO
Informacióndecontacto SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.

BP3200
8
ENGLISH
Dear customer:
We congratulate you forhavingchosenourproduct.
Please read thefollowinginformation carefullybeforeusingtheappliance forthefirsttimefor
yourownsafety andtoensure correctuse.
Read theSafetyinformation’sandsafe positioningalsocarefullybeforeusingoftheheaterabout
toavoidany riskof fireorlives.
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting
theapplianceintooperationandkeep theinstructions
includingthewarranty,thereceiptand, if possible,thebox
with theinternalpacking.If yougivethisdevicetoother
people,pleasealsopass ontheoperatinginstructions.
WARNING
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswith reduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancein asafeway
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwiththeappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarried outby childrenwithout supervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.

BP3200
9
3. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,polystyrene
etc.)out oftheirreach.
4. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by
theAuthorizedServiceAgent.
5. Neverpull onthecordwhenunplugging.
6. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif
it is notworkingproperly.
7. Do nothandletheappliancewithwethands.
8. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
9. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
10. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
13. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
IMPORTANTSAFETYINTRUCTIONS:
•WARNING:Thisheaterisn’tequippedwitha
temperaturecontrolroom.Do notusethisheaterinsmall
rooms thatareoccupied bypeople whocannotleavethe
roombythemselves,unless youprovidesurveillance.

BP3200
10
•Themeaningoffigure in markingis“DO NOT
COVER”. WARNING:Inordertoavoid overheating, donot
covertheheater.
•Childrenofless than3yearsshould be keptaway
unlesscontinuouslysupervised.
•Childrenaged from3yearsandless than8yearsshall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithasbeen
placed or installed initsintendednormaloperating
positionand theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancein asafeway
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenaged from
3yearsandless than8yearsshall notplugin,regulateand
cleantheapplianceor performusermaintenance.
•CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecomevery
hotandcauseburns.Particular attentionhastobe given
wherechildrenandvulnerable people arepresent.
•Thedeviceshould notbeplaced immediatelybelowa
socket base.
•Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanellingor combustible materialwhichcan
deterioratewithheat.
•Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofa
bath,showeror pool.
•Do not usethis heaterwithaprogrammer,timeror any
otherdevicethatswitchestheheateronautomatically,