Orbegozo CV 2650 User manual

CONVECTOR- MANUALDEINSTRUCCIONES
CONVECTOR-INSTRUCTIONMANUAL
CONVECTEUR- MANUEL D’INSTRUCTIONS
AQUECEDOR-MANUALDEINSTRUÇÕES
CV2650
SONIFER, S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADE INPRC
Lealasinstruccionesdeseguridadyfuncionamientocuidadosamente antesde empezara
utilizarsu convector. Porfavor, guarde este manualen un lugarseguro.
Read theseinstructionsfullybefore using the heater.Retain theseinstructionsforfuture
reference.
Veuillezlireattentivement cette noticeavantd’utiliservotreradiateur.Veuillezconserverces
instructionspourpouvoirlesconsulterultérieurement.

CV 2650
2
Leiaestasinstruçõescompletamente antesde utilizaroaquecedor.Guarde estasinstruções
para consultafutura.
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Leadetenidamentelasinstrucciones de usode esteaparatoantes de supuestaen
funcionamientoyprocureguardar estemanual, lagarantía, elrecibo ylacajacon su
embalaje.
Generales:
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosysuperiorypersonascon
capacidadesfísicas, sensoriales omentalesreducidasofaltadeexperiencia y
conocimiento,siseles hadadola supervisiónoformaciónapropiadasrespectoal uso
delaparatodeunamaneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniñosno
debenjugar conelaparato.Lalimpiezayelmantenimientoarealizar porelusuariono
debenrealizarlolosniñossinsupervisión.
2. Se deberásupervisaralosniñosparaasegurarse de que nojueganconeste aparato.
3. Mantengaelaparatoy sucable fueradelalcance de losniñosmenoresde8 años.
4. PRECAUCIÓN:Parala seguridaddesusniñosnodejematerial deembalaje(bolsasde
plástico,cartón,polietilenoetc.)asualcance.
5. Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidoporelfabricante,el
serviciotécnicoocualquierotroprofesional cualificado.
6. Nodesconecte nuncatirandodelcable.
7. Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufeestándañadososi observaque
elaparatonofuncionacorrectamente.
8. Nomanipule elaparatoconlasmanosmojadas.
9. Nosumergir elaparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesdesulimpiezaobserve queelaparatoestá desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconlareglamentaciónnacionalpara
instalacioneseléctricas.
12. Este aparatoessóloparausodoméstico.
Importantes:
-ADVERTENCIA: Enordendeevitar un sobrecalentamiento,nocubrir elaparato
de calefacción.
-Losniñosmenoresde3añosdebenmantenersefueradelalcancedelaparatoamenos
que seancontinuamente supervisados.
-Losniñosdesde3añosymenoresde8añosdebensóloencender/apagar elaparato
siemprequeéstehayasidocolocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento
normalprevista yqueseansupervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativas al uso
delaparatodeunaformasegurayentiendanlosriesgosque elaparatotiene.Losniños
desde3añosymenores de8añosnodebenenchufar,regularylimpiarelaparatoo
realizar operacionesdemantenimiento.
-PRECAUCIÓN:Algunaspartesdeeste aparatopuedenponersemuycalientesycausar
quemaduras.Debeponerseatenciónparticular cuandolosniñosylaspersonas
vulnerablesesténpresentes.
-El aparatonodebecolocarseinmediatamente debajodeunabasedetomade
corriente.
-Nousar esteaparatodecalefacciónenelentornoinmediatodeunabañera, duchao
piscina.
Específicas

CV 2650
3
1. IMPORTANTE Leaestas instruccionesensutotalidadantesdeusar elcalefactor.
Guarde estas instruccionespara futuras consultas.
2. Nouseelcalefactorhastaque lospiesesténmontados.
3. Asegúresedequelatensióndelatomadecorriente ala quevaaenchufar el
calefactorcoincide conla indicadaenla placa de características delmismo,y que dicha
tomaestáconectadaatierra.
4. Mantengaelcablede alimentaciónalejadode lacarcasa caliente delcalefactor.
5. Nunca sitúeelcalefactordondepuedacaersedentrodeunabañera ocualquierotro
contenedorde agua.
6. Nolouseenelexterior.
7. Nocubra uobstruyaningunadelas rejillas desalidadelairecaliente ola tomasdeaire
delcalefactor.
8. Para evitarsobrecalentamientonocubraelaparato
9. Nocoloqueelcalefactorsobre moquetasoalfombrasde pelomuy profundo.
10. Compruebesiemprequeelcalefactorestásituadosobreunasuperficiefirmey
nivelada.Asegúresedequenosecoloca cerca decortinas omueblesparaevitar
riesgosde incendios.
11. Nositúeelcalefactorenfrente,ojustodebajo,de unatomadecorriente.
12. Nointroduzca ningún objetoatravésdelas rejillas desalidaoentradadelaire.
13. Nouseelcalefactorenáreas dondeseguardenlíquidosinflamablesodondepueda
habergasesinflamables.
14. Esteaparatonodebeserusadosinsupervisiónporniñospequeñosoporpersonas
discapacitadas.
15. Desenchufe siempreelcalefactorcuandolovayaamoverde un sitioaotro.
MONTAJEDELCALEFACTOR
Colocacióndelospies:Delela vueltaal aparatoconcuidadoponiéndoloboca abajo.Uselos
cuatrotornillossuministradospara fijar losdospiesal calefactor.Asegúresedequelas coloca
correctamente enlosextremosinferioresde lasmolduras lateralesdelcalefactor.
MONTAJEEN PARED(opcional)
Se suministrantornillospara montar elcalefactorenlaparedsi se desea.
Importante:compruebesiempreantesdetaladrar laparedquenohayacablesotuberías
ocultas.Asegúresedequelostornillosytacossuministradossonlosadecuadospara sujetarel
aparato.Sinoestáseguro,consulteaunapersonacualificada.
Advertencia:Presteatenciónconlasituacióndelcalefactor.Nodebeestar enfrente nidebajo
deunatomadecorriente.Tampocodebesituarsebajounestante,cortinas ocualquierotro
objetoqueloobstruya.El calefactordebeinstalarse comomínimoa0,40mdelsuelo.

CV 2650
4
Instruccionesdemontajeenpared.
Sujete elcalefactorcontrala paredenlaposicióndeseadaycompruebequeesté horizontal.
Señaleenla paredmarcaspara indicar dóndedebetaladrar losagujerosparalossoportes
superioresizquierdoyderecho.Ladistanciaentrelosdosagujerosdebeseguir elsiguiente
diagrama.
Quite lossoportesdelcalefactory prepárelospara fijarlosalapared.
Coloquelostacosdeplásticoenlosagujerostaladrados.Uselostornillos(loslargos) para fijar
lossoportesala pared.
Use tornillos(cortos) parafijar lossoportesizquierdoy derechoalaparteinferiordel
calefactor.

CV 2650
5
Coloqueelcalefactorencimadelossoportessuperioresizquierdoy derechoyuse tornillos(los
cortos)para fijarlosalaparte inferiordelcalefactor.
Usedostacosdeplásticoydostornillos(largos)parafijarlossoportesinferioresizquierdoy
derechoala pared.
FUNCIONAMIENTODEL CALEFACTOR
NOTA:esnormalquecuandoseenciendeelcalefactorporprimeravez,odespuésdeestarsin
usarsedurante un periodoprolongado,elcalefactordesprendaciertoolorygases.Tantoel
unocomoelotrodesapareceránal pocodeestarfuncionando.
Elija un lugaradecuadoparasituarelcalefactor,teniendoencuentalasmedidas deseguridad
anteriores.
Enchufe elcalefactoraunatomade corriente adecuada.
Gireatopeelbotónrotativo deTERMOSTATO(THERMOSTAT)enelsentidodelas agujas del
reloj,hastasuposiciónmáxima.
Enciendaloselementostérmicosconlosinterruptores CALEFACTOR(HEATER) delpanellateral.
Estosinterruptoresseiluminaránal encenderse.Para unacalefacciónmáxima, debeencender
ambosinterruptores.Unavezalcanzadala temperatura ambientaldeseada,elbotónrotativo
deltermostatodebegirarselentamenteensentidoopuestoalasagujas delreloj, hastaquese

CV 2650
6
oigaun clickylaslucesdelosinterruptoresseapaguen. Unavezhechoesto,elcalefactor
mantendrá latemperatura elegidaencendiéndoseyapagándose automáticamente.
LIMPIEZADELCALEFACTOR
Antesde limpiar elcalefactordesenchúfelode laparedsiempre ydejeque se enfríe.
Limpieelexteriordelcalefactorpasándoleunpañohúmedoysáquelebrilloconun pañoseco.
Nouse ningún detergenteniabrasivoyevite queentre aguaal aparato.
ALMACENAMIENTODEL CALEFACTOR
Cuandoelcalefactornoseusedurante un periododetiempoprolongado,debeprotegerlodel
polvoyguardarloenun lugar secoy limpio.
Eliminación del electrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosy
Electrónicos(RAEE),loselectrodomésticosviejosno puedenserarrojadosenlos
contenedores municipaleshabituales; tienenqueserrecogidosselectivamentepara
optimizarlarecuperación yreciclado deloscomponentes ymaterialesquelos
constituyen, y reducir elimpacto enla salud humana y elmedioambiente.Elsímbolo del
cubo debasuratachado semarcasobretodoslosproductospararecordaral
consumidorla obligación desepararlospara la recogida selectiva.
Elconsumidordebecontactarcon laautoridadlocaloconelvendedorparainformarse enrelación ala
correcta eliminación desuelectrodoméstico viejo.

CV 2650
7
ENGLISH
SAFETYWARNINGS
Read the operatinginstructionscarefullybeforeputtingthe applianceintooperation and
keep the instructionsincludingthe warranty, the receiptand, ifpossible, the boxwiththe
internal packing.
General SafetyInstructions
1. This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom 8yearsand aboveand personswith
reducedphysical, sensoryormentalcapabilitiesorlack ofexperienceand knowledgeif
theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning useoftheapplianceina
safewayand understand thehazardsinvolved. Childrenmustneverplaywiththe
appliance.Cleaning and usermaintenancemustneverbecarriedoutbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshouldbe supervisedtoensure that they donotplay withtheappliance.
3. Keeptheapplianceand thecablecordoutofthereachofchildrenless than8 yearsold.
4. WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,pleasekeepall packaging (plastic
bags, boxes,polystyreneetc.)outoftheir reach.
5. Ifthe supply cordisdamageditmust be repairedbythe AuthorizedServiceAgent.
6. Neverpull onthe cordwhenunplugging.
7. Donot usetheunit withadamagedcordorplug,orifit is notworking properly.
8. Donot handle theappliance withwet hands.
9. Neverimmerse the appliance inwaterorany otherliquid.
10. Makesurethe appliance hasbeenunpluggedbeforecleaning.
11. This appliancemust beinstalledfollowing thenational regulationsforelectrical
installations.
12. This appliance is forhouseholduseonly.
Special SafetyInstructions
-Donot usetheheaterunless thefeet are correctly attached.
-Ensurethepowersupplytothesocketintowhichtheheateris pluggedis in
accordance withtherating labelonthe heaterand that thesocket isearthed.
-Keepthemainsleadaway fromthe hotbodyofthe heater.
-Do notusethis heaterintheimmediatesurroundingsofabath,ashowerora
swimming pool.
-Neverplacethe heaterwhere itmay fall intoabathtuborotherwatercontainer.
-Donot useoutdoors.
-Donotcoverorobstructanyoftheheatoutletgrilles ortheairintakeopeningsofthe
heater.
-In ordertoavoidoverheating,donot coverthe heater.
-Donot place theheateroncarpetshaving avery deeppile.
-Alwaysensurethattheheaterisplacedonafirmlevelsurface.Ensurethattheheater
is not positionedclosetocurtainsorfurniture as this couldcreate afire hazard.
-Donot positionthe heaterinfrontof,orimmediatelybelow,awall socket.
-Donot insert anyobject through the heat outletorair intake grilles ofthe heater.
-Donotusetheheaterinareaswhereflammableliquidsarestoredorwhereflammable
fumes may bepresent.
-Alwaysunplug the heaterwhenmoving itfromone locationtoanother.
-Childrenunder3yearsshouldbekeptoutofreachoftheapplianceunless theyare
continuouslymonitored.
-Childrenfrom3 yearsand under8 yearsoldshouldonly turnon/offthe deviceif it has
beenplacedorinstalledinitsnormaloperating positionand providedtheyare

CV 2650
8
supervisedorhavereceivedinstructionconcerning useoftheapplianceinasafeand
understand therisksthatthedevicehas.Childrenfrom3yearsand under8mustnot
be pluggedregular and cleanthe applianceorperforming maintenance.
-CAUTION:Someparts ofthis appliancemaybecomehotand causeburns.Careshould
be takenparticularly wherechildrenand vulnerablepeople are present.
-The appliance shouldnot be locatedimmediatelybelow asocket base.
-Donot usethis heaterinthe immediate surroundingsofabath,showerorpool.
SAFETYINSTRUCTIONS(tobe read beforeoperatingthe heater)
Donotusethe heaterunless the feetarecorrectly attached.
Ensurethepowersupplytothesocketintowhichtheheaterispluggedis inaccordancewith
the rating labelonthe heaterand thatthe socketis earthed.
Keepthemainsleadaway fromthehotbodyofthe heater.
Donotusethis heaterinthe immediate surroundingsofabath,ashoweroraswimming pool.
Neverplacethe heaterwhere itmay fallintoabathtuborotherwatercontainer.
Donotuseoutdoors.
Donotcoverorobstruct any ofthe heatoutlet grillesorthe air intakeopeningsoftheheater.
In ordertoavoidoverheating ,donot coverthe heater
Donotplacethe heateroncarpetshaving avery deeppile.
Alwaysensurethattheheateris placedonafirmlevelsurface.Ensurethattheheateris not
positionedclosetocurtainsorfurniture as this couldcreateafirehazard.
Donotpositionthe heaterinfrontof, orimmediatelybelow,awall socket.
Donotinsertanyobject through the heatoutletorairintake grillesoftheheater.
Donotusetheheaterinareas whereflammableliquidsarestoredorwhereflammablefumes
maybe present.
The appliance isnotintendedforuse byyoung childrenorinfirmpersonswithoutsupervision.
Young childrenshouldbe supervisedtoensurethatthey donot playwiththe appliance.
Alwaysunplug theheaterwhenmoving it fromone locationtoanother.
ASSEMBLY OFTHEHEATER
Fitting the feet: carefullyturnthe unit upside down. Use 4screwsforfeettofix the 2 feetonto
the heater.Takecaretoensure thattheyarelocatedcorrectly inthe bottomendsofthe
heatersidemouldings.
WALL MOUNTING (optional)
Screwstoenable unittobemountedontothewall ifrequired.
Important: whendrilling intowalls alwayscheckthattherearenohiddenwiresofpipesetc.
Makesurethatthescrewsand wall plugssuppliedaresuitableforsupporting theunit.Consult
aqualifiedpersonif youare notsure.

CV 2650
9
Warning:Positiontheheatercarefully.Itmustbenotinfrontoforbelowapowersocket.It
mustnotbebelowashelf,curtainsoranyotherobstructions.Theheaterhas tobeinstalledat
least0.4mabove thefloor.
Assembly instructionforwall mounting
Holdtheheateragainstthewallinthedesiredlocationand check ifitishorizontal.Markthe
wall andusethesemarks toindicatewheretodrilltheholesfortheupperleftandright
brackets.The distance betweenthe holesis:
Removethe bracketsfromthe heaterand prepare tofix themtothewall.
Usetheplastic wall plugstofittothedrilledhole.Thenusethescrews(long one)tofixthe
upperleft and right bracketsontothewall.
Use screws(shortone)tofixtoupperleft and right bracketsonthe bottomofthe heater.

CV 2650
10
Placethe heaterontothe upperleft and rightbracketsthenholdtheminplace.
Notes: In abovemodeofwall mounting,youonlyneedtouseaplasticwallplug and 2screws
(long one)tofixtheupperleft and right bracketsontothe wall.
Use2plasticwall plugsand2screws(long one)tofixthebelowleftand rightbracketsonto
thewall afterdrilling holesonthewallif theheateris tobeinstalledattheheightbelow1
meterfromthefloor.
OPERATION OFTHEHEATER
NOTE:Itis normal whentheheaters areturnedonforthefirsttimeorwhenthey areturned
onafterhaving notbeenusedforalong periodoftimetheheaters mayemitsomesmell and
fumes.This will disappear whentheheaterhas beenonashortwhile.
Choose asuitable locationforthe heater, taking intoaccountthe safety instructionsabove.
Insert theplug ofthe heaterintoasuitablesocket.
TurnTHERMOSTATKNOBfully inaclockwisedirectiontothemaximumsetting.
Turnontheheating elementsbymeansofHEATERSWITCHESonthesidepanel.Whenthe
heating elementsareontheswitcheswill illuminate.Formaximumheatoutputbothswitches
shouldbeon.
Whenthe desiredroom temperature has beenreached,the thermostatknobshouldbe turned
slowlyanti-clockwiseuntil thethermostatisheardtoclickoffand thelightsontheelement

CV 2650
11
switchesareseentogoout.Afterthis theheaterwill keeptheair temperatureintheroom at
the set temperatureby switching onand off automatically.
CLEANINGTHE HEATER
Alwaysun-plug theheaterfromthewall socketand allow it tocooldownbefore cleaning.
Cleantheoutsideoftheheaterbywiping withadampclothand buff withadrycloth. Donot
use any detergentsorabrasivesand donot allow anywatertoenterthe heater.
STORINGTHEHEATER
Whentheheateris notusedforlong periodsoftimeitshouldbeprotectedfrom dustand
storedinacleandryplace.
Disposalofoldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland Electronic
Equipment(WEEE), requiresthatoldhouseholdelectrical appliancesmustnot
bedisposedofinthenormal unsortedmunicipal wastestream.Oldappliances
mustbecollectedseparatelyinordertooptimizetherecoveryand recycling of
thematerials theycontain,and reducetheimpactonhumanhealthand the
environment.
Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyourobligation,that
whenyoudisposeofthe appliance,itmust be separatelycollected.
Consumers shouldcontacttheir local authorityorretailerforinformationconcerning the
correct disposal oftheir oldappliance.

CV 2650
12
FRANÇAIS
Veuillezlirecesinstructions avanttouteutilisation.
Vousdeveztoujoursrespecterlesconsignesdesécuritélorsquevousutilisezdesappareils
électriques, telles que les suivantes:
Conseils générauxde sécurité
1. Cetappareilpeutêtreutilisépar des enfants8 ansouplusetdespersonnesprésentant
un handicapphysique,sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasdesurveillanceoud'instructions
surl'usagedecet appareilentoutesécuritéet decompréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.Lenettoyageet la
maintenance ne doivent pastrèseffectuéspar desenfantssanssurveillance.
2. Lesenfantsdoiventêtresurveillésafindes'assurerqu'ils nejouentpasaveccet
appareil.
3. Gardezl’appareilet le câble àla portée desenfantsde moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-visdes enfants, nelaissezpasles emballages
(sac enplastique,carton,polystyrène)aleurportée.
5. Silecordond’alimentationest endommagé,adressez-vousàun servicetechnique
agréé.
6. Ne débranchezjamais entirant du cordon.
7. Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoula fiche sontaomes ousi vousremarquez
que l´appareilne fonctionne pascorrectement.
8. Ne pasmanipulerl´appareil, lesmainsmouillées.
9. Ne jamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautreliquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´ilest biendébranché.
11. L´appareildoitêtreinstallésuivantlesnormesnationauxpourlesinstallations
électriques.
12. Cetappareiln’est apte quepourune utilisationdomestique.
Mesures de sécuritéimportantes (àlireavantd’utiliser leradiateur)
-N’utilisezpasle radiateursilespiedsnesontpascorrectementmontés.
-Assurez-vousquela tensiondevotreinstallationélectriquecorrespond àcelleindiquée
surla plaque signalétique de l’appareilet quela priseestmise àla terre.
-Vérifiezque le câbled’alimentationest assezéloignéducorpschaud du radiateur.
-N’utilisezpasce radiateurprèsd’une baignoire,douche oupiscine.
-Neplacezjamaisl’appareildansun endroit oùilpourraittomberdansunebaignoireou
un autre récipient contenant de l’eau.
-Ne l’utilisezpasàl’extérieur.
-Ne couvrezpasetn’obstruezpaslesgrillesdesortieoud’entrée d’air du radiateur.
-Pourévitersurchauffe,necouvrezpasle radiateur.
-Ne placezpasleradiateursurdesmoquettesoutapis trèsépais.
-Assurez-voustoujoursqueleradiateurestplacésurunesurfacestableet plane.
Vérifiezqu’ilestassezéloignéderideauxoudemeublespourévitertoutrisque
d’incendie.
-Ne placezpasleradiateurdevantoujuste endessousd’une prisemurale.
-N'introduisezaucun objet àtraverslesgrilles d’entrée oude sortie d’air del'appareil.
-N’utilisezpasleradiateurdansdes endroits oùsontrangésdes liquides inflammables
ouenprésence de gazinflammables.
-Nelaissezpaslesenfantsoulespersonneshandicapéesutilisercet appareilsans
surveillance.
-Surveillezlesjeunesenfantspourvousassurerqu’ils ne jouent pasavecl’appareil.

CV 2650
13
-Débrancheztoujoursle radiateuravantde ledéplacer.
-Enfantsdemoinsde3ansdoiventêtregardéshorsdela portée del'appareil, saufs'ils
sont surveillésenpermanence.
-Les enfantsde3ansetdemoinsde8ansnedevraientallumer/éteindrel'appareils'il
aété placéouinstallédanssapositionnormaledefonctionnementetàcondition
qu'ils soientsuperviséesouontreçudesinstructionsconcernantl'utilisationde
l'appareildansun coffre-fortetdecomprendreles risquesquel'appareila.Les enfants
de3ansetdemoinsde8ansdoiventpasêtrebranchérégulièreetproprede
l'appareiloud'effectuerl'entretien.
-ATTENTION:Certainespiècesde cet appareilpeuventdevenir trèschaudeet causerdes
brûlures.Ilfautveillerenparticulieroùlesenfantsetlespersonnesvulnérablessont
présents.
-L'appareilne doit pasêtre situé immédiatementau-dessousd'une basede socket.
-Nepasutilisercetappareil dansles environsimmédiatsd'un bain,unedoucheoula
piscine.
CONSIGNESDESÉCURITÉ
1. N’utilisezpas leradiateursi lespiedsne sont pascorrectementmontés.
2. Assurez-vousquela tensiondevotreinstallationélectriquecorrespond àcelle
indiquée surla plaque signalétique del’appareil et que la priseestmise àla terre.
3. Vérifiezque lecâbled’alimentationestassezéloignédu corpschaud du radiateur.
4. N’utilisezpas ce radiateurprèsd’une baignoire,douche oupiscine.
5. Neplacezjamaisl’appareildansun endroitoùil pourraittomberdansunebaignoire
ouun autrerécipient contenant de l’eau.
6. Ne l’utilisezpasàl’extérieur.
7. Ne couvrezpasetn’obstruezpas lesgrillesdesortieoud’entréed’air du radiateur.
8. Pourévitersurchauffe,ne couvrezpas le radiateur.
9. Ne placezpas le radiateursurdesmoquettesoutapis trèsépais.
10. Assurez-voustoujours queleradiateurestplacésurunesurfacestableetplane.
Vérifiezqu’il estassezéloignéderideauxoudemeublespourévitertoutrisque
d’incendie.
11. Ne placezpas le radiateurdevantoujuste endessousd’une prisemurale.
12. N'introduisezaucun objet àtravers lesgrillesd’entréeoude sortie d’air de l'appareil.
13. N’utilisezpas leradiateurdansdesendroitsoùsontrangésdesliquidesinflammables
ouenprésence de gazinflammables.
14. Nelaissezpas lesenfantsoulespersonneshandicapéesutilisercet appareilsans
surveillance.
15. Surveillezlesjeunesenfantspourvousassurerqu’ils ne jouent pas avecl’appareil.
16. Débrancheztoujours leradiateuravant dele déplacer.
ASSEMBLAGEDU RADIATEUR
Montagedespieds:Retournezl’appareil avecprécaution. Utilisezlesquatrevisfourniesafin
defixerlesdeuxpiedssurleradiateur.Assurez-vousquelespiedssontcorrectementplacés
toutenbas du radiateur, auniveaudespartiescreuseslatérales.

CV 2650
14
MONTAGEAUMUR(facultatif)
Desvis sonfourniespourpermettre d’accrocherl’appareil aumursi besoin.
Important :lorsquevouspercezlesmurs,assurez-voustoujours qu’il n’yapas decâbles,
tuyaux, etc.Assurez-vouségalementquelesviset lesprisesmuralesfournies sontadaptées
poursoutenir l’appareil.Demandezàunepersonne qualifiée si vousn’êtespassûr.
Attention: Positionnezsoigneusementleradiateur.Ilnedoitpas setrouverenfaceouen
dessousd’uneprise.Ilnedoitpas êtreendessousd’étagères, rideaux, ouautresobstacles.Le
radiateurdoit être installéàaumoins40cmdu sol.
Instructionsd’assemblagepourlemontageaumur
Tenezleradiateurcontrelemuràl’endroitsouhaitéet vérifiezqu’il estàl’horizontale.Faites
unemarqueetutilisez-là pourindiqueroùpercerpourlessupportssupérieurs gaucheet droit.
Ladistance :
Retirezlessupportsdu radiateuret préparez-lespourlesfixerdanslemur.
Mettezleschevillesenplastiquedanslestrousquevousvenezdepercer.Puisutilisezlesvis
longuespourfixerlessupportssupérieurs gauche etdroit surlemur.

CV 2650
15
Placezleradiateursurlessupportssupérieursgaucheet droitpuis utilisezlespetitesvis pour
fixerlessupportsenbasdu radiateur.
Remarques : Sivousmontezleradiateursurlemurcommeindiquéci-dessus, vousaurez
seulementbesoindesdeuxchevillesenplastiqueet desdeuxvislonguespourfixerles
supportssupérieurs gauche etdroitdanslemur.
Pourempêcherlesenfantsderetirerleradiateurdu murtropfacilement,utilisezdeux
chevilleset deuxvis longuessupplémentairespourfixerlessupportsinférieurs gaucheet droit
danslemur, si le radiateurest installé àmoinsd’un mètre du sol.
FONCTIONNEMENTDU RADIATEUR
Remarque :Lapremièrefois quevousallumezl'appareil, ous’iln’apas étéutilisépendant
longtemps, il estnormal qu'il dégageunelégèreodeuret desfumées.Cela disparaîtra après
quelquesinstantsde fonctionnement.

CV 2650
16
Choisissezun endroitappropriépourplacerleradiateur, entenantcompte desconsignesde
sécuritémentionnéesci-dessus.
Branchezla prisedu radiateurdansune priseadaptée.
TournezcomplètementleBOUTONDUTHERMOSTATdanslesensdesaiguillesd’unemontre
pourle régleraumaximum.
AllumezlesélémentschauffantsgrâceauxINTERRUPTEURSDURADIATEURsituéssurlecôté.
Lorsquelesélémentschauffantssontallumés, lesinterrupteurs s’illumineront.Pourobtenir le
maximumde chaleur, lesdeuxinterrupteurs doivent être allumés.
Lorsquela températuresouhaitée estatteinte,tournezdoucementleboutonduthermostat
danslesenscontrairedesaiguillesd’unemontrejusqu’à cequevousentendiezle«clic »
d’extinctionduthermostatetqueleslumièresdesinterrupteursdesélémentschauffants
s’éteignent.Leradiateurmaintiendraensuitelatempératureambiantedelapièceàla
températureréglée ens’allumant et s’éteignantautomatiquement.
NETTOYAGE
Débrancheztoujours leradiateuret laissez-le refroidir avant dele nettoyer.
Nettoyezl’extérieurdu radiateurenl’essuyantavecun chiffonhumideet essuyez-leavecun
chiffonsec.N’utilisezpas deproduitsnettoyantsouabrasifs etnelaissezpasd’eaupénétrer
dansle radiateur.
RANGEMENT
Lorsqueleradiateurnevapas êtreutilisépendantlongtemps, protégez-ledelapoussièreet
rangez-le dansun endroit sec.
Enlevementdes appareilsménagers usagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdes EquipementsElectriques
etElectroniques (DEEE),exigequelesappareilsménagersusages nesoientpas
jetés danslefluxnormaldes déchetsmunicipaux. Les appareilsusagésdoiventêtre
collectés séparémentafind’optimiserletauxderécupération etlerecyclagedes
matériauxquiles composent, etréduirel’impactsurlasantéhumaineet
l’environnement.
Lesymboledelapoubellebarrée estapposéesurtousles produitspourrappeler
les obligationsdecolleteséparée.
Les consommateursdevront contacterles autoritéslocales ou leurrevendeurconcernant la
démarcheà suivrepourl’enlèvement deleurvieilappareil.

CV 2650
17
PORTUGUÊS
PRECAUÇÕESDE SEGURANÇA IMPORTANTES
Leiatodas asinstruções antes de utilizar oaparelho.
Quando utilizarelectrodomésticos, deveseguir sempreas seguintes precauções de
segurançabásicas:
1. Esteaparelhopodeserusadoporcrianças maioresde8anoseporpessoascom
capacidadesfísicas, sensoriais oumentais reduzidasoucomfaltadeexperiência e
conhecimento,sempre quelhesseja dadaasupervisãoapropriadaouinstruçõesparaa
utilizaçãodoaparelhodeformaseguraedemodoaquecompreendamosperigos
inerentes.Nãodeixequecriançasbrinquemcomoaparelho.Nãopermitaalimpezae
manutençãodoaparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2. Ascriançasdeverãosersupervisionadas, paraseassegurar dequenãobrincamcoma
unidade.
3. Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcance decriançasmenoresde 8anos.
4. PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseusfilhos,naodeixepartes daembalagem(sacos
plasticos, papelao,esferovite,etc.)aoalcance dosmesmos.
5. Se ocabode ligaçãoestiverdanificadorecorraaumserviçotécnicoautorizado.
6. Nuncadesligue oaparelhopuxandopelocabo.
7. Nãoponhaemfuncionamentseocaboouafichaestiveremestragadosouseobserva
que oaparelhonãofuncionacorrectamente.
8. Nãoutilizeoaparelhocomasmãosmolhadas.
9. Nãomergulheoaparelhoemaguanememnengumoutroliquido.
10. Antesdeefectuar asualimpezacomprobéqueoaparelhoestá desligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocomaregulamentaçãonacional para
instalaçõeseléctricas.
12. Este aparelhodestina-se apenasausodomméstico.
INSTRUÇÕESDE SEGURANÇA (aserem lidas antes de utilizar oaquecedor)
-Nãoutilizeoaquecedorexceptocasoospésse encontramdevidamente encaixados.
-Certifique-sedequeaalimentaçãonatomadanaqual oaquecedorseencontra ligadoestá
de acordocomaetiquetade classificaçãonoaquecedoreque atomadaestáligadaàterra.
-Mantenhaoterminal darede afastadodoinvólucroquente doaquecedor.
-Nãoutilizeeste aquecedornoscircundantesimediatosdeumabanheira, ducheoupiscina.
-Nunca coloqueoaquecedorondepossa cair dentrodeumabanheira ououtrorecipiente
comlíquidos.
-Nãoutilizar noexterior.
-Nãotapeouobstruaqualquerumadas grelhasdeprotecçãodoaquecedorouas aberturas
de entradade ar doaquecedor.
-Para evitar superaquecimiento,naotampeoradiador.
-Nãocoloqueoaquecedorsobrealcatifasmuitofofas.
-Certifique-sesempredequeoaquecedorseencontra colocadosobreumasuperfíciefirme
nivelada.Certifique-sedequeoaquecedornãoseencontra pertodecortinas oumobiliário
vistoquetal pode provocarumriscode incêndio.
-Nãoposicioneoaquecedoremfrentede,ouimediatamente embaixode,umatomada.
-Nãointroduzaqualquerobjectoatravésdasaídadecalorougrelhasdeprotecçãodaentrada
de ar doaquecedor.
-Nãoutilizeoaquecedoremáreasondesãoarmazenadas líquidosinflamáveis ouquando
podemestar presentesfumosinflamáveis.
-Oaparelhonãosedestinaaserutilizadoporcrianças oupessoasdoentessemsupervisão.

CV 2650
18
-Ascrianças devemsersupervisionadas para assegurarque nãobrincamcomoaparelho.
-Desliguesempreoaquecedorquandoomudar de umlocal paraoutro.
-Crianças menoresde3anosdevesermantidofora doalcancedoaparelho,amenosqueeles
sãomonitoradoscontinuamente.
-Crianças de3anosemenosde8anosdeidadesódeveligar /desligar odispositivo que
tenhasidocolocadoouinstaladoemsuaposiçãonormal deoperaçãoedesdequesejam
supervisionadas outenhamrecebidoinstruçõessobreousodoaparelhoemumcofree
compreenderosriscosqueodispositivotem.Crianças de3anosoumenos8nãodeveser
conectadoregular elimparoaparelhoourealizar manutenção.
-ATENÇÃO:Algumas partesdesteaparelhopodeaquecerecausar queimaduras.Cuidados
devemsertomadosespecialmente emcrianças e pessoas vulneráveis estãopresentes.
-Oaparelhonãodeve serlocalizadaimediatamente abaixodeumabase de soquete.
-Nãoutilizeeste aquecedornas imediaçõesde umabanheira, chuveirooupiscina.
MONTAGEMDOAQUECEDOR
Encaixar ospés:Vireaunidadeaocontráriocuidadosamente.Utilize 4parafusospara péspara
fixar os2pésnoaquecedor.Exerça osdevidoscuidadospara assegurar queospésse
encontramposicionadoscorrectamente nasextremidadesinferioresdas molduras laterais do
aquecedor.
INSTRUÇÕESDE SEGURANÇA (aserem lidas antes de utilizar oaquecedor)
Nãoutilizeoaquecedorexceptocasoospésseencontramdevidamente encaixados.
Certifique-sedequeaalimentaçãonatomadanaqualoaquecedorseencontra ligadoestáde
acordocomaetiquetade classificaçãonoaquecedore que atomadaestáligadaàterra.
Mantenhaoterminal darede afastadodoinvólucroquente doaquecedor.
Nãoutilizeeste aquecedornoscircundantesimediatosde umabanheira, ducheoupiscina.
Nunca coloqueoaquecedorondepossa cair dentrodeumabanheira ououtrorecipiente com
líquidos.
Nãoutilizar noexterior.
Nãotapeouobstruaqualquerumadas grelhas deprotecçãodoaquecedorouasaberturas de
entradade ardoaquecedor.
Para evitarsobreaquecimiento,naotampeouradiador.
Nãocoloqueoaquecedorsobre alcatifas muitofofas.
Certifique-sesempredequeoaquecedorseencontra colocadosobreumasuperfíciefirme
nivelada.Certifique-sedequeoaquecedornãoseencontra pertodecortinas oumobiliário
vistoquetal pode provocarumriscode incêndio.
Nãoposicione oaquecedoremfrente de,ouimediatamente embaixode,umatomada.
Nãointroduzaqualquerobjectoatravésdasaídadecalorougrelhas deprotecçãodaentrada
de ar doaquecedor.
Nãoutilizeoaquecedoremáreas ondesãoarmazenadas líquidosinflamáveis ouquando
podemestar presentesfumosinflamáveis.
Oaparelhonãose destinaaserutilizadoporcriançasoupessoas doentessemsupervisão.
Ascrianças devemsersupervisionadaspara assegurar que nãobrincamcomoaparelho.
Desliguesempreoaquecedorquandoomudar de umlocal paraoutro.

CV 2650
19
OPERAÇÃODOAQUECEDOR
NOTA:Énormalquandoosaquecedoressãoligadospela primeiravezouquandosãoligados
depois denãoteremsidoutilizadosdurante umperíodoprolongadodetempopodememitir
algunscheirosefumos.Istoirádesaparecerdepoisdoaquecedorterestadoligadodurante
algumtempo.
Seleccioneumlocaladequadoparaoaquecedor,tendoemcontaasinstruçõesdesegurança
indicadas anteriormente.
Introduzaafichadoaquecedornumatomadaadequada.
RodeoBOTÃODOTERMÓSTATOcompletamente nadirecçãodosponteirosdorelógiopara a
definiçãomáxima.
RodeoselementosdeaquecimentoatravésdosINTERRUPTORESDOAQUECEDOR nopainel
lateral.Osinterruptoresacendem-sequandooselementosdeaquecimentoestãoligados.
Ambososinterruptorestêmdeestarligadospara amáximasaídade calor.
Quandoatemperaturaambiente desejadativersidoalcançada, obotãotermóstatodeveser
rodadolentamentenosentidocontrárioaosponteirosdorelógioaté otermóstatoemitir um
sinal sonoro(clique)easluzesnosinterruptoresdoselementossãoobscurecidos.Depoisdisto,
oaquecedorirámanteratemperatura doar nadivisãoàtemperatura configuradaligandoe
desligando-se automaticamente.
MONTAGEMNA PAREDE(Opcional)
Parafusospara permitir amontagemdaunidade naparede senecessário.
Importante:Quandoefectuar furaçõesnas paredes,certifique-sesemprequenãoexistemfios
outubosocultos, etc.Certifique-sedeque osparafusosebuchas sãoadequadospara suportar
aunidade.Consulte umtécnicoqualificadosenãotiveracerteza.
Aviso:Posicioneoaquecedorcuidadosamente.Nãodeveestar emfrenteoudebaixodeuma
tomada.Nãodevesercolocadodebaixodeumaprateleira, cortinas ouquaisqueroutras
obstruções.Oaquecedortemde serinstaladoapelomenos0,4mt acimadochão.
Instruçõesdemontagemnaparede
Segureoaquecedordeencontroàparedenolocal desejadoecertifique-sedequeestána
posiçãohorizontal.Assinaleospontosnaparedeeutilizeestas marcascomoindicadorespara
ondeefectuar as furaçõesdosburacospara ossuportessuperioresesquerdoedireito.A
distância entreosdois buracosdeve ser:

CV 2650
20
Retireossuportesdoaquecedore prepare-se paraosfixar naparede.
Utilizebuchas deplásticopara colocarnoburacofurado.Utilizeentãoosparafusos(longos)
para fixar ossuportessuperioresesquerdoedireitonaparede.
Utilizeparafusos(curtos)para fixarossuportessuperioresesquerdoedireitoàparte inferior
doaquecedor.