Orbegozo RMN 2075 User manual

RADIADORELÉCTRICODEMICA-MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRIC MICARADIATOR-INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEURÉLECTRIQUEÀMICA-MANUELD’INSTRUCTIONS
RADIADORELÉCTRICOAMICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
RMN 2075
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
[e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturas consultas.Sóloasípodrá
obtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisappliance and saveitforreference in ordertoobtain thebest
resultsand ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepour touteconsultation
future.C’estlaseulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Sóassim,
poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança nautilização.
-Esteproductoestáindicadoúnicamenteenlugaresabrigadosopara unautilizaciónpuntual.
-This productis onlysuitable forwellinsulatedspacesoroccasional use.
-Ce produit ne peut être utilisé que dansdeslocauxbienisolésoudemanièreoccasionnelle.
-Esteprodutoéadequadoapenas para espaçosbemisoladosespaçosouutilizaçãoocasional

RMN2075
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antes delapuesta enfuncionamientodeesteaparatoleadetenidamenteel manualde
instrucciones yguárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,el recibodepagoysi
esposibletambiénelembalaje exterioreinterior. En casodedejarel aparatoaterceros,
tambiénentregue el manualde instrucciones.
Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o

RMN2075
3
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
5. No desconectenuncatirandodel cable.
6. No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
7. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
13. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Específicas
ADVERTENCIA: NOCUBRIRELAPARATO.Para
evitar el sobrecalentamiento,nunca cubra el
radiador.

RMN2075
4
−Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenerse
fuera del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
−Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben
sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéste
hayasidocolocadooinstaladoensuposiciónde
funcionamientonormalprevistayquesean
supervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativasal
usodel aparatode unaformasegura yentiendanlos
riesgosqueel aparatotiene. Losniñosdesde 3añosy
menoresde8añosnodebenenchufar,regulary
limpiar el aparatoorealizar operacionesde
mantenimiento.
−PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparato
puedenponersemuycalientesycausarquemaduras.
Debe ponerseatenciónparticular cuandolosniñosy
las personasvulnerables esténpresentes.
−El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajo
de unabasede tomade corriente.
−No situar el aparatopróximoamobiliario,entelado,
cortinas,ropasde camayotrosmaterialesinflamables
yaquehay riesgode incendio.
−No usar esteaparatode calefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.

RMN2075
5
−Compruebe queel voltaje de lared doméstica
coincide conel señaladoenlaetiquetadel aparato.
−El aparatosedebe conectaraunatomaconconexión
atierra.Sivaautilizar un cable alargador,utiliceun
cable contomade tierra.No obstante, debe
asegurarsedequelosenchufesyel cable soportala
potenciadel aparato.El cable delalargador nodebe
estar enrollado,sinoextendido.
−No utiliceel aparatoenambientesinflamables(por
ejemplocerca de gasescombustibleso
pulverizadores).¡Riesgode explosióny fuego!
−¡Importante! No introduzcaningúntipode objeto
por lasaberturasdel calefactor.¡Existeriesgode
lesiones (descargaeléctrica)y daños enel aparato!
−¡Atención!Larejillafrontalsecalientamuchocuando
seutilizael aparato.Coloqueel aparatode manera que
nopuedatocarsepor accidente. Riesgode
quemaduras.El aparatoseenfriará de manera gradual
después de apagarse.
−Mantengael cable aunadistanciaprudentede las
rejillasde entradaysalidade aire. No enrolle el cable
alrededor delaparatonilodoble.
−Siempredesenchufe el radiador despuésde utilizarlo.

RMN2075
6
−Elenchufedebe estar accesibleencualquier
momentopara desconectar el enchufede lacorriente
tanrápidocomoseaposible.
−No intentemoverel radiador mientrasseestá
utilizando.
−¡No utiliceelradiador sobrealfombrasdemasiado
gruesas!
−No utiliceel radiador sinoseencuentraenposición
vertical.
−Sistemade seguridadantivuelco.Cuandoel aparato
pierde laverticalidad, sedesconectaautomáticamente.
MONTAJEPATAS
−Coloquelasruedasenlossoportes yencájelasa
presión.
−Coloquelossoportes con lasruedasenlosextremos
de laparte inferiordel aparatoy atorníllelos.
INSTRUCCIONESDEUSO
−Sitúe el selectorde potenciaenposición “0”.
−Conecte el aparatoalared.
−Gireel mandoderegulación del termostatoendirección delasagujasdel relojhasta su
posición máxima.
−Gire el selectorde potenciaalaposición deseada.
oPosición 1:Potenciamínima.
oPosición 2:Potenciamáxima
oPosición 0:Apagado.
Posición“0”
Posición“I”
Posición“II”
RMN2075 APAGADO1000 W 2000 W

RMN2075
7
−Cuandolatemperaturadelahabitación sealadeseada,gireel mandoderegulación del
termostatoensentidocontrarioalasagujasdel reloj.Dejeel mandoenlaposición que
desee yeltermostatose encargarádemantenerdeforma automáticalatemperatura
seleccionada,iniciandoun ciclodeconexiones ydesconexiones.
−Cuandonouse el aparato,sitúeel selectordepotenciaenposición “0”(apagado)y
desconecte elaparatode lared.
MANTENIMIENTOY LIMPIEZA
−Antes de procederasulimpieza,asegúreseque el aparatoestá desconectadode lared.
−Deje enfriarlaspartes calientes.
−Esimportantemantenerlarejillalimpiadepelusa,polvooelementosextrañosque
dificultenlacorrecta evacuación del aire.Utilice un aspiradorparalimpiarla.
−Utilice un paño húmedoparalimpiarelresto, y séquelodespués.
−Noutilice productosquímicosoabrasivos,estropajosmetálicos,etc., quepuedan
deteriorarlas superficies delaparato.
Este produtoéadequadoapenas paraespaçosbem isolados espaços ouutilizaçãoocasional.
Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad
Potenciacalorífica
Tipodeaportacióndecalor,únicamente paralos
aparatos decalefacciónlocaleléctricos de
acumulación(seleccioneuno)
Potencia
calorífica
nominal Pnom
1000/2000 W Control manual delacargadecalor, con
termostatointegrado sí
Potencia
calorífica
mínima
(indicativa)
Pmin
1000W
Control manual delacargadecalor con
respuestaalatemperaturainterior o
exterior No
Potencia
calorífica
máxima
continuada
Pmax,c
2000W
Control electrónicodelacargadecalor
con respuestaalatemperaturainterior o
exterior No
Consumo auxiliardeelectricidad
Auxiliaryelectricityconsumption
no
A potencia
calorífica
nominal elmax
0W Tipodecontroldepotenciacalorífica/de
temperaturainterior(seleccioneuno)

RMN2075
8
A potencia
calorífica
mínima elmin 0W Potenciacaloríficadeun solonivel,sin
control detemperaturainterior si
Enmodo
deespera elSB 0W Dos omásniveles manuales, sincontrol detemperaturainterior si
Con control detemperaturainterior
mediantetermostatomecánico si
Con control electrónicodetemperatura
interior No
Control electrónicodetemperatura
interior ytemporizador diario No
Control electrónicodetemperatura
interior ytemporizador semanal No
Otras opciones decontrol(puedenseleccionarse
varias)
Control detemperaturainterior con
detección depresencia si
Control detemperaturainterior con
detección deventanasabiertas No
Con opción decontrol adistancia No
Con control depuestaenmarcha
adaptable No
Con limitación detiempo de
funcionamiento No
Con sensor delámparanegra No
Información de
contacto SONIFERSA.AvenidadeSantiago86,30007,Murcia.Spain.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedores
municipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla
recuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir el
impactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadose
marcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlos
paralarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel
vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectrizdeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directrizde CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE

RMN2075
9
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Readthe operatinginstructionscarefullybeforeputtingthe applianceinto
operationandkeepthe instructionsincludingthe warranty,the receiptand,if
possible, the boxwiththeinternalpacking.Ifyougivethisdevicetoother
people, pleasealsopass onthe operating instructions.
General
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid ahazard.
5.Neverpull onthecordwhenunplugging.

RMN2075
10
6.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or if
it is notworkingproperly.
7.Do nothandletheappliancewithwethands.
8.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.
9.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
10. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail].
13. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
SpecialSafety Instructions
WARNING:Inordertoavoid overheating, do
not covertheheater.
−Childrenofless than3yearsshould be keptaway
unlesscontinuouslysupervised.
−Childrenaged from 3years andlessthan8years shall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithas
beenplaced or installed initsintended normal