Orbegozo RA 1500 E User manual

RADIADORELÉCTRICODEACEITE-MANUALDEINSTRUCCIONES
ELECTRIC OIL FILLED RADIATOR-INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEURÉLECTRIQUEÀHUILEMANUELD’INSTRUCTIONS
RADIADORELÉCTRICOAÓLEO-MANUALDEINSTRUÇÕES
RA1500 E
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour toute
consultation future. C’estlaseulefaçon d’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanual cuidadosamenteantes deutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura.Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

RA 1500 E
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antesde lapuestaenfuncionamientode esteaparato
leadetenidamenteel manualde instruccionesy
guárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,el
recibode pagoysiesposible tambiénel embalaje
exterior einterior.Encasode dejar el aparatoa
terceros,tambiénentregueel manualdeinstrucciones.
Generales:
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniños para asegurarsede
quenojueganconesteaparato.

RA 1500 E
3
3. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, por suserviciopostventao
por personalcualificadosimilar conel finde evitar un
peligro.
5. No desconectenuncatirandodel cable.
6. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
7. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12. Encasode necesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail].
13. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.

RA 1500 E
4
Específicas:
1. No cubrirel aparato.ADVERTENCIA:Enorden
de evitar unsobrecalentamiento,nocubrirel aparatode
calefacción.
2. Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenerse
fuera del alcancedelaparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
3. Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben
sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéstehaya
sidocolocadooinstaladoensuposiciónde
funcionamientonormalprevistayquesean
supervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativasal
usodel aparatode unaformasegurayentiendanlos
riesgosqueel aparatotiene.Losniñosdesde 3añosy
menoresde 8añosnodebenenchufar,regular ylimpiar
el aparatoorealizar operaciones de mantenimiento.
4. PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparato
puedenponersemuycalientesycausar quemaduras.
Debe ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas
personas vulnerables esténpresentes.
5. El aparatonodebe colocarseinmediatamente
debajode unabasede tomade corriente.
6. No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.

RA 1500 E
5
7. No usar esteaparatode calefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
8. Esteradiadorsellenaconunacantidadexactade
aceiteespecial.Lasreparacionesque requieranla
aperturadelcontenedorde aceitesólodebenser
realizadasporel fabricanteosuservicioautorizado,
quienesdeberíanseravisadossiel radiador tiene
escape de aceite.
9. Cuandosedeshagadel aparato,deberá seguirlas
disposicionesconcernientes aldeshechode aceite.
10. Desconectesiempreel radiador de latomade red
cuandonoseestéutilizandoocuandoseesté
limpiando.
11. Mantengaelaparatoa90cmde distanciacomo
mínimodeobjetos,paredes,cortinas etc.
12. No intenteabrirlas láminasquecontienenaceite.
13. Mantengalimpioel aparato.No introduzca objetos
enlasranurasde ventilación,yaqueestopodría
provocar descargaseléctricas,incendiosodañosal
calefactor.
Las imágenes que contiene estemanualsonsóloparasureferencia.Elproductoque ha
adquiridopuedevariar delas mismas.

RA 1500 E
6
DESCRIPCIÓNDELASPARTES
A. Interruptor deencendido.
B. Termostato.
C. Asa.
D. Elementos que contienenel aceite.
E. Ruedas.
MONTAJE
Elradiador hasidoembaladoconlasruedasdesmontadas,porfavor asegúrese dequeesténbien
montadasantes deponerloen funcionamiento. Saque el radiador ytodos los accesorios delacaja.
1- Concuidadodelelavueltaalradiadorcolocándoloalrevéssobreunaalfombrauotrasuperficiesuave,
paranoestropearelradiador.
2- PaseelganchoenUentreelúltimoyelpenúltimoelementoyhagacoincidirsusextremosconlos
orificiosdelsoporterecto.AtornilleelganchoenUalsoporterectoconayuda delasmariposas.A
continuación, atornille lasruedasalsoporte. Verpic1.
3- Repita elpaso2entreelprimerysegundoelementoutilizandoestavezelsoportecurvo.Estesoporte
debequedarinstaladosegúnsemuestraenel“DETALLE INSTALACIÓNSOPORTECURVO”paraaumentar
laestabilidaddelaparato.
4- Vuelvaaponerelradiadorensuposicióncorrecta.Elradiadordebe quedartalycomose muestraenla
PIC2.
PUESTAENFUNCIONAMIENTODEL RADIADOR
Sitúe elradiador en elsueloalmenos a90cmdedistanciadelapareduotros objetos comomuebles,
cortinasoplantas(asegúrese dequelatomadesuministro eléctricoque vaautilizarcumplalos
requisitos especificados en laplacadedatos del radiador).

RA 1500 E
7
Pongatantoelinterruptor deltermostatocomoeldeencendidoenOFF; conecteelradiador ala
tomadered.
USODELOSINTERRUPTORESDEL TERMOSTATOYDEL BOTÓN DEENCENDIDO
1. Podráajustarlatemperaturaambienteconlaayuda deltermostato.Simplementegirelaruleta del
termostatoenelsentidodelasagujasdelrelojparaaumentarelcalor,yenelsentidoinversopara
disminuirlatemperaturahasta alcanzarlatemperaturadeseada.
2. Ponga elradiadorenunode lossiguientesmodos:
a) Pulseelinterruptor (1)demaneraindividualylapotenciaserá500W/600W(paraRA1000 E/RA
1500 Erespectivamente)
b) Pulseelinterruptor (2)demaneraindividualylapotenciaserá500W/900W(paraRA1000 E/RA
1500 Erespectivamente)
c) Pulselosinterruptores(1y2)demanerasimultáneaylapotenciatotalserá1000W/1500W(paraRA
1000 E/RA 1500 Erespectivamente)
Nota:Esteradiadorcontieneaceiteyseenfriarápocoapocotrassuapagado.Asegúresedequeesté
enfriadoantesde moverlootrasladarlo,utilice elasaprovistaparamoverlo.
3. Elinterruptor de encendidose ilumina cuandoelaparatoestáactivado.
4. Girandoelcontroldeltermostatoenelsentidodelasagujasdelrelojaumentarálatemperatura
establecida.
5. Girandoelcontroldeltermostatoenelsentidocontrarioalasagujasdelrelojdisminuirála
temperaturaestablecida.
6. Nocubranuncaelaparatodurantesufuncionamiento.Sisecubreelaparato,secorreriesgode
incendio.
7. Una vezquehayaterminadodeusarelaparato,ponga elinterruptor deencendidoydeltermostato
enlaposición0ydesconéctelosde latomade suministroeléctrico.
LIMPIEZADELRADIADOR
1. Antesdeprocederasulimpieza,desconéctelode latomaeléctrico.
2. Limpielaparteexteriordelaparatoconunpañohumedecidoyacontinuaciónsáquelebrilloconun
pañoseco.
3. Nousecerasniabrillantadores.Puedenreaccionarconelcaloryprovocarladecoloracióndeaquellas
partesenlasque sehayan aplicado.
ALAMCENAJE DEL RADIADOR
1. Conserve lacajaparaguardarelaparatounavezque se hayadejadodeutilizar.
2. Limpie elradiadorsiguiendolasinstruccionesde limpiezacomentadasanteriormente.
3. Quite lasruedas.
4. Ponga elradiadorylasruedasenlacajaoriginalyguardeenunlugarfresco yseco.
5. Siquiereconservarelaparatocompletamentemontado,asegúresedecubrirloparaasí protegerlodel
polvo.

RA 1500 E
8
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricos y
Electrónicos (RAEE),loselectrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los
contenedores municipales habituales; tienen queser recogidos selectivamentepara
optimizarlarecuperación yrecicladodelos componentes ymateriales que los
constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolo
delcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordaral
consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.Elconsumidor debe contactarcon
laautoridadlocaloconelvendedor parainformarse en relación alacorrectaeliminación desu
electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela Directriz deBajaTensión2006/95/CEylos
requisitos deladirectrizdeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

RA 1500 E
9
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting
theapplianceintooperationandkeeptheinstructions
includingthewarranty,thereceiptand, if possible,the
boxwiththeinternalpacking. If yougivethisdeviceto
otherpeople,pleasealsopass ontheoperating
instructions.
General:
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.

RA 1500 E
10
3. WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4. If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired
bytheAuthorized ServiceAgent inordertoavoid
hazards.
5. Neverpull onthecordwhenunplugging.
6. Do notusetheunitwith adamaged cordor plug,
or if it isnotworkingproperly.
7. Do nothandletheappliancewithwethands.
8. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
9. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
10. Thisappliancemustbe installed followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwriting anemail to
[e-mail].
13. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.

RA 1500 E
11
Specific:
1.Themeaningoffigure in markingis“DO NOT
COVER”. WARNING:Inordertoavoid overheating, do
not covertheheater.
2.Childrenofless than3yearsshould be keptaway
unlesscontinuouslysupervised.
3.Childrenaged from3yearsandless than8yearsshall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithas
beenplaced or installed initsintended normal
operatingpositionandtheyhavebeengiven
supervisionor instructionconcerning useofthe
applianceinasafe wayandunderstand thehazards
involved. Childrenaged from3yearsandless than8
yearsshall notplugin,regulateandcleanthe
applianceor performusermaintenance.
4.CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecome
veryhotandcauseburns.Particular attentionhasto
be givenwherechildrenandvulnerable people are
present.
5.Thedeviceshould notbe placed immediatelybelowa
socket base.
6.Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanellingorcombustible materialwhichcan
deterioratewithheat.

RA 1500 E
12
7.Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofa
bath,showeror pool.
8.Thisradiator isfilled with anexactamountofspecial
oil.Repairsthatrequireopeningthecontainerofoil
should onlybeundertakenbythemanufactureror its
authorized service, whichshould be notified if your
radiator is leakingoil.
9.Regulationsconcerningthedisposaloftheoil when
scrapingtheappliancehavetobefollowed.
10. Always disconnecttheheaterfromthemainsupply
whennot in useandwhencleaning.
11. Keep theheateradistanceofatleast90cmfrom
anycombustible materialsuchusfurniture, curtains,
bedding, clothsor papers.
12. Do notattempt toopenany partoftheoil fins.
13. Keep theheaterclean.Do notallowobjectstoenter
theventilation,asthismaycauseelectricshock,fireor
damage theheater.
Thepictures in thismanualareonlyforyourreference. Theproduct youpurchased may
vary thereof.

RA 1500 E
13
ASSEMBLY
Theoil radiatorispackedwiththewheels unmounted. Pleasemakesurethatthey arerightassembledbefore
turning the deviceon.
Removethe heaterand all the accessoriesfromthe carton.
1- Turntheradiatorupsidedowncarefullyand placeitoveracarpetoranyothersoftsurfaceinordernotto
damage the unit.
2- Pass the“Ubolt”inbetweenthelastand next-to-lastfin. ScrewtheUbolttothestraightsupportwiththe
helpofthe wing nuts.Then,screwthewheelstothesupport.Seepic 1.
3- Repeatstep2inbetweenthefirst and thesecondfin,using thecurvedsupportthistime.Thissupport
shouldbeassembledasshownin“curvedsupportinstallationdetail”inordertoenhancethestabilityofthe
unit.
4- Turnthe heatertheright way up. The unitshouldbe asshowninpic 2.
USING THETHERMOSTATAND POWER SWITCHES
1. Room temperature canbeadjusted using the thermostat.Simplyturnthe thermostat knob
clockwise, toincrease the heat,and anti-clockwise todecrease the temperature, until you reachthe
desired temperature.

RA 1500 E
14
2. Switchthe heater toone ofthe following power settings:
a. Push switchone and the power will be 500W/600W(for RA1000 Eand RA1500 Erespectively).
b. Push switchtwoand the power will be 500W/900W(for RA1000 Eand RA1500 Erespectively).
c. Push switches one and twofor total heating1000W/1500W(for RA1000 Eand RA 1500E
respectively).
Note: Thisradiatorheaterisoil filled,and will cool downslowlyafter the power isshut off.Allowthe
radiator heatertocool prior toanymovement;thebuilt carryhandleshould be used for easy
movement.
3. The power switchlightsup when activated.
4. Turning the thermostat control clockwise will increase the “set”temperature.
5. Turning the thermostat anti-clockwise will decrease the “set”temperature.
6. Donot cover the heater at anytimeduring operation. There isariskoffireifthe heater iscovered.
7. Onceyou have finished using your heater, turn thepower switches, and the thermostat control
switchtothe “0” position,and unplug from the mains supply.
CLEANING YOUROIL RADIATOR
1. Alwaysdisconnect the heater from the mains supplybefore cleaning.
2. Cleanthe outsideofthe heater bywiping withadampclothand buff withadrycloth.
3. DO NOT use waxes or polishes asthese mayreact withthe heater and causediscolouration.
STORING YOUROILRADIATOR
1. Save the box foroff season storage.
2. Cleanthe heater following the cleaning instructions above.
3. Remove the wheel base assemblies.
4. Placethe radiator,and wheel assemblies inthe original box,and store inacool and dryplace.
5. Ifyou choose tostore your heater fullyassembled,be sure tocover it toprotect it from dust.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliances mustbe collectedseparatelyinorderto
optimizethe recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impact
on humanhealthandthe environment.Thecrossedout“wheeledbin”symbolonthe
productremindsyou ofyour obligation, thatwhenyou dispose ofthe appliance, it mustbe separately
collected.Consumers should contacttheirlocalauthorityor retailer for information concerningthe
correct disposal oftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
This devicecomplies with therequirements of theLow VoltageDirective2006/95/EC andthe
requirements of theEMC directive2004/108/EC.

RA 1500 E
15
FRANÇAISE
CONSEILSDE SECURITE
Lisezattentivement cemode d’emploiavantde mettre
l’appareil enmarchepourlapremièrefois.Conservezle
mode d’emploiainsiquele bonde garantie,votreticket
de caisseetsipossible,lecartonavecl’emballage se
trouvant al’intérieur.Sivousremettezl’appareilades
tiers,veuillez-le remettreavecsonmode d’emploi.
GENERAUX:
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentantunhandicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetde l'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructionssur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoiventpastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.

RA 1500 E
16
4. Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vousàunservicetechniqueagréé afind'éviter
undanger.
5. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
6. Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoula
fichesontaomesousivousremarquezquel´appareil
nefonctionnepas correctement.
7. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
8. Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
9. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
10. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationauxpourles installations électriques.
11. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
12. Encasquivousavezbesoind'unecopiedumanuel
d'instructions,vouspouvez le demanderàl'adressee-
mail [e-mail].
13. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ilyaunrisquedeblessure.
MESURESDESÉCURITÉ IMPORTANTES:

RA 1500 E
17
1. Ce symbole reportésurlesétiquettessignifie
“NEPAS COUVRIR”.ATTENTION :nelecouvrezjamais
afind’éviterunesurchauffe.
2. Enfantsmoinsde 3ansdoivent êtregardéshorsde
laportée de l'appareil àmoins constamment surveillés.
3. Enfantsde 3ansetde moinsde 8ansnedevraient
allumer/éteindrel'appareil s'ilaétéplacéouinstallé
danssapositionnormalede fonctionnementetà
conditionqu'ilssoient supervisésouontreçudes
instructionssurl'utilisationde l'appareil dansuncoffre-
fortetcomprendrelesrisquesquel'appareila.Les
enfantsde 3ansetde moinsde 8ansdoivent pasêtre
branchérégulièreetproprede l'appareiloud'effectuer
l'entretien.
4. ATTENTION:Certainespiècesde cetappareil peut
chaufferetcauserdesbrûlures.Il faut veilleren
particulieroùlesenfantsetlespersonnesvulnérables
sont présents.
5. Ledispositif nedoitpasêtreplacéjusteendessous
unebasede socket.
6. Nepasplacerun appareil de chauffage utiliséà
proximitéderideaux,meubles,boiseriesoumatériau
combustible quipeut sedétérioreraveclachaleur.
7. Nepasutilisercetappareil àproximitéimmédiate
d'un bain,doucheoulapiscine

RA 1500 E
18
8. Ce radiateurestrempli d'unequantitéexacte
d'huile spéciale.Desréparationsquinécessitent
l'ouvertureducontenant d'huile nedoiventêtre
effectuéspar le fabricant ousonserviceagréé, quidoit
êtreavisésivotreradiateurest fuited'huile.
9. Lesrèglementesconcernant lesdéchetsd’huile
quandvoussouhaiterez vous défairedu radiateur.
10. L’appareil doitêtreinstallé de sortequeles
interrupteurs,thermostats,prisedebranchement
mobile nepuissentpasêtretouchés,directementou
indirectement,par unepersonnequisetrouvedansla
baignoireousous ladouche.
11. Respectezunedistancede sécuritéde 90cmau
moins,entrele radiateurettoutobjetcombustible
(meuble,rideau,drapde lit,vêtementoupapier).
12. N’essayezjamaisd’ouvrirlesaileronsremplis
d’huile.
13. Maintenezle radiateurpropre. N’introduisezaucun
objectedanslagrilledeventilationcar celapourrait
provoquerunedéchargeélectrique, un incendie ou
endommagerle radiateur.
Lesimagesdecemanuelsont seulementpour votreréférence.Leproduitquevousavezacheté
peut varierdecelle-ci.

RA 1500 E
19
ASSEMBLÉE
Leradiateurd'huile est emballéaveclesrouesdémonté.S'ilvousplaîtassurezqu'ils sontjuste assemblésavant
de mettre l'appareilenmarche.
Retirezle chauffe-eauettouslesaccessoires du carton.
1. Mettezleradiateurenverssoigneusementetplacez-lesuruntapisoutoute autresurfacesoupleafindene
pasendommagerl'appareil.
2. Passerle"boulonU"entrela dernièreetla nageoireavant-dernier.VissezlavisUàl'appuidroite àl'aide
desécrousàoreilles.Ensuite,visserlesrouesàl'appui.Voir image1.
3. Répéterl'étape2entrela premièreet la secondeailette,enutilisantlesupportincurvépourlemoment.
Cesoutiendevraitêtreassemblécommeindiquédans"appuiincurvédétaildel'installation"afin
d'améliorerlastabilité de l'appareil.
4. Mettezlechauffe-eaudansle bonsens.L'appareildoitêtre comme indiqué dansle pic 2.
UTILISATION DUTHERMOSTATETDESINTERRUPTEURSDESÉLECTION DEPUISSANCE
1. Latempérature ambiantepeut être réglée grâceauthermostat.Faites simplement tourner la
rouletteduthermostat dans lesens des aiguilles d’une montre pour augmenter latempérature, et

RA 1500 E
20
dans lesens contraire desaiguilles d0une montre pour diminuer latempérature, jusqu’àceque vous
obteniezlatempérature souhaitée:
2. Allumezleradiateur sur l’une des positions suivantes.
a. Appuyezsur l’interrupteur un pour500W/600W(pour RA1000EetRA1500E
respectivement).
b. Appuyezsur l’interrupteur deuxpour500W/900W(pourRA1000EetRA1500 E
respectivement).
c. Appuyezsur l’interrupteur un etdeuxpour 1000W/1500W(pourRA1000EetRA1500E
respectivement).
Remarque :ceradiateurcontientdel’huile, etilrefroidit lentementaprès avoirétééteint.Laissez
refroidirleradiateur avantdeledéplacer, puisutilisezlapoignée incorporée pourleplacer plus
facilement.
3. Les interrupteurs depuissances’allument quand leradiateur fonctionne.
4. Enfaisanttourner larouletteduthermostatdans lesens des aiguilles d’une montre, vous
augmenterezlatempérature deprogrammation.
5. Enfaisanttourner larouletteduthermostatdans lesens des aiguilles d’une montre, vous
diminuerezlatempératuredeprogrammation.
6. Necouvre jamaisl’appareil pendant qu’il est en marche pour éviter les risques d’incendie.
7. Quandvous avezterminéd’utiliser leradiateur, éteignez-legrâceauxinterrupteurs remettezla
rouletteduthermostat à0,et débranchezl’appareil.
NETTOYAGEDEVOTRE RADIATEURÀHUILE
1. Débrancheztoujoursleradiateur avant delenettoyer.
2. Nettoyezl’extérieur duradiateur avecun chiffon humideet faites-lebriller avecun chiffon doux.
3. N’utilisezpasdecire ou deproduitsquifontbriller carilspourraientréagiràlachaleur et
provoquer une décoloration.
RANGEMENTDEVOTRERADIATEURÀHUILE
1. Conservezlecarton d’emballagepour ranger leradiateur hors-saison.
2. Nettoyezleradiateur en suivant les instructions ci-dessus.
3. Ôtezlabase sur roulettes.
4. Placezleradiateuretlabase sur roulettes dans lecarton d’emballaged’origine etrangez
l’ensembledans un endroit fraiset sec.
5. Sivous choisissezderanger votre radiateur snasledémonter, veillezàbien lecouvrirpour le
protéger delapoussière.