Orbegozo REH 1060 User manual

PANELRADIANTE-MANUALDEINSTRUCCIONES
PANELGLASS CONVECTIONHEATER-INSTRUCTIONMANUAL
PANNEAU RADIANT. -MANUELD’INSTRUCTIONS
PAINELRADIANTE-MANUALDEINSTRUÇÕES
REH1060/REH1560/REH2060
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
[e-mail]
Madein P.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesde utilizaresteaparatoyguárdelo parafuturasconsultas.Sólo asípodráobtenerlos
mejoresresultadosylamáximaseguridad de uso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitfor referenceinordertoobtainthebestresultsand
ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivement cemanuelavant d’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultationfuture. C’estla
seulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesde utilizaresteaparelhoeguarde-o paraconsultafutura.Sóassim,poderáobter
osmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.
-Esteproductoestáindicadoúnicamenteenlugaresabrigadosopara unautilizaciónpuntual.
-This productis onlysuitable forwellinsulatedspacesoroccasional use.
-Ce produit ne peut être utilisé que dansdeslocauxbienisolésoudemanièreoccasionnelle.
-Esteprodutoéadequadoapenas para espaçosbemisoladosespaçosouutilizaçãoocasional.

REH1060/REH
1560/REH2060
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antes delapuesta enfuncionamientodeesteaparatoleadetenidamenteel manualde
instrucciones yguárdeloparafuturasconsultas,asícomolagarantía,el recibodepagoysi
esposibletambiénelembalaje exterioreinterior. En casodedejarel aparatoaterceros,
tambiénentregue el manualde instrucciones.
Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayelmantenimientoarealizar por el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o

REH1060/REH
1560/REH2060
3
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
5. No desconectenuncatirandodel cable.
6. No lopongaenfuncionamientosielcable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
7. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
9. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
13. ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Específicas
ADVERTENCIA: NOCUBRIRELAPARATO.Para
evitar el sobrecalentamiento,nunca cubra el
radiador.

REH1060/REH
1560/REH2060
4
−Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenerse
fuera del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
−Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdeben
sóloencender/apagar el aparatosiemprequeéste
hayasidocolocadooinstaladoensuposiciónde
funcionamientonormalprevistayquesean
supervisadosohayanrecibidoinstruccionesrelativasal
usodel aparatode unaformasegura yentiendanlos
riesgosqueel aparatotiene. Losniñosdesde 3añosy
menoresde8añosnodebenenchufar,regulary
limpiar el aparatoorealizar operacionesde
mantenimiento.
−PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparato
puedenponersemuycalientesycausarquemaduras.
Debe ponerseatenciónparticular cuandolosniñosy
las personasvulnerables esténpresentes.
−El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajo
de unabasede tomade corriente.
−No situar el aparatopróximoamobiliario,entelado,
cortinas,ropasde camayotrosmaterialesinflamables
yaquehay riesgode incendio.
−Compruebe queel voltaje de lared doméstica
coincide conel señaladoenlaetiquetadel aparato.

REH1060/REH
1560/REH2060
5
−Elaparatosedebe conectaraunatomaconconexión
atierra.Sivaautilizar un cable alargador,utiliceun
cable contomade tierra.No obstante, debe
asegurarsedequelosenchufesyel cable soportala
potenciadel aparato.El cable delalargador nodebe
estar enrollado,sinoextendido.
−No utiliceel aparatoenambientesinflamables(por
ejemplocerca de gasescombustibleso
pulverizadores).¡Riesgode explosióny fuego!
−¡Importante! No introduzcaningúntipode objeto
por lasaberturasdel calefactor.¡Existeriesgode
lesiones (descargaeléctrica)y daños enel aparato!
−Mantengael cable aunadistanciaprudentede las
rejillasde entradaysalidade aire. No enrolle el cable
alrededor delaparatonilodoble.
−Siempredesenchufe elcalefactordespuésde
utilizarlo.
−No usar esteaparatode calefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
−El enchufedebe estar accesibleencualquier
momentopara desconectar el enchufede lacorriente
tanrápidocomoseaposible.
−No intentemoverel panelradiantemientrasseestá
utilizando.

REH1060/REH
1560/REH2060
6
−¡No utiliceel panel radiantesobrealfombras
demasiadogruesas!
MONTAJEPATAS
•Laspatasdeben deser colocadasen los extremosdelaparteinferior del aparato
•Hagacoincidirlos agujeros delaspatascon los agujeros correspondientesdel aparatoy
atorníllelasempleandolostornillos suministrados (ST12x4mm).
MONTAJEENLAPARED
•Antes deproceder alainstalación fijaen unapared,debe tener en cuentaque el aparatouna
vezinstalado, debe respetarcomomínimolassiguientes distancias: 15 cmdelsueloy
50 cm del techo.
•Por encimadel radiador no debe existirningún impedimento(mesas, estanterías…)
•Desmonteel accesorioparapared del panel radiante. Figura1
•Presenteelaccesorioen laparedymarque los agujeros. Perfore 4agujeros según se indica
en lafigura2.
•Introduzcalos tacos en los agujeros yacontinuación coloque el soportecon los tornillos
•Coloque eldispositivo enlaposición adecuadaasegurándose deque los orificios delaparte
traseradel aparatose alineancon el soporte. Figura3
•Aprietelos tornillos delapartesuperior paraimpedirque se descuelgue demanera
accidental.Figura4

REH1060/REH
1560/REH2060
7
INSTRUCCIONESDEUSO
CASTELLANO
ENGLISH
FRANÇAIS
E
PORTUGUESE
1. PantallaLED. 1. LEDDisplay. 1. Affichage. 1. Display.
2. Receptor. 2. Receiver. 2. Récepteur. 2. Receptor.
3. Botón selección
minutos. 3. Minutes button. 3. Bouton Minutes. 3. BotãoMinutos.
4. Modo. 4. Mode button. 4. Bouton de mode. 4. Botãode modo.
5. Configuración. 5. Settingbutton. 5. Bouton de
réglage. 5.Botãode configuração
6. Nivel de potencia. 6. Heatingbutton. 6. Bouton de
chauffage. 6. Botãode aquecimento.
7.Aumento
temperaturay
configuración de
hora.
7. Temperature
“+“andstarttime
settingbutton.
7. Température "+"
etbouton de
réglage de l'heure
de debut.
7. Temperature "+"
e botãode ajuste da
horade início.
8. Disminución
temperaturay stop. 8. Temperature“-
“andstoptime
settingbutton.
8. Température "-"
etbouton de
réglage de l'heure
d'arrêt.
8. Temperature “-“e
botãode ajuste do
tempode parada.

REH1060/REH
1560/REH2060
8
FUNCIONAMIENTO
Conecteelaparatoalaredypulse elinterruptor generalsituadoen ellateralparaelencendidodel
aparato.
Enlapantallase mostraráel símbolo .El aparatoseencenderáen modo stand by.
Paraconfigurarlahora/minutos/díasmantengapulsadoel botón durante3segundos ycon las
flechasdeselección ajustelahoradeseada .Repitaigual paraseleccionarlos minutos yel
día.
Presione parapasarde stand by afuncionamiento. Enlapantallaapareceráel símbolo
Presione pararegularlosniveles depotencia.Lapotenciamínimairáacompañadadel símbolo
ylapotenciamáximadelsímbolo .Ambasapareceránen lapantalla.
DIA
MODO
MINUTOS
HORAS
MODO

REH1060/REH
1560/REH2060
9
Pulse lasflechasdeselección paraajustarlatemperaturadeseadaentreun rangode
5º-40ºC. Latemperaturase mostraráen dos fases:Ladelaizquierdaserálatemperaturaambiente,
yladeladerechaserálatemperaturaconfigurada.
PROGRAMACION
Presione el botónparapasarde stand by afuncionamiento. Enlapantallaapareceráel
modo .
NIVELDEPOTENCIA
MINIMA
NI
VELDEPOTENCIA
MAXIMA
TEMPERATURA
CONFIGURADA
TEMPERATURA
AMBIENTE
MODO

REH1060/REH
1560/REH2060
10
Presione paraseleccionarlaprogramación semanal.Por ejemplodeLunes aViernes, deLunes
aSábado, Miércoles…
Presione paraseleccionarlahoradeinicio, y paraseleccionarlahoradefin. Porejemplo,
se configurahoradeinicioalas9.00h. Significaquedesdelas0.00hhastalas9.00helaparatoestará
funcionando.Luegoseleccione lahoradefin, porejemplo, alas12.00h. Elaparatosedetendráalas
12h.
BLOQUEONIÑOS
Presionedurantetres segundos elbotón . Enlapantallaapareceráelsímbolo yeldisplay
quedarábloqueado. Paradesactivarestafunción, vuelvaapulsarel botón
CONTROLREMOTO
Paraun cómodomanejodelaparato, podráusarelmandoadistancia.Con
éstese controlanlassiguientes funciones:
SET: configuración delosmodos P,W, S
MODE: selección del modo24H en el modoS
:bloqueo niños
: ajuste de losnivelesde potencia
“+”:establecer el tiempo deseadoyaumentarlatemperatura
“-”:establecer el tiempo deseadoydisminuirlatemperatura
El mandofuncionacon unapiladelitioCR 2032(incluida).
DIASDELA SEMANA

REH1060/REH
1560/REH2060
11
El aparatoemitiráun sonidocadavezque configure unafunción.
Cuandolatemperaturaambienteesté2grados por encimadelatemperaturaconfigurada,tantola
potenciadelatemperaturaaltacomolabajadejarándefuncionar. Elaparatocomenzaráa
funcionarnuevamentesolocuandolatemperaturadisminuya2grados con respectoala
temperaturaestablecida.
MANTENIMIENTOY LIMPIEZA
•Antes deproceder asu limpiezaasegúrese que estádesconectadodelared.
•Esimportantemantenerlarejillalimpiadepelusa,polvo oelementos extraños que dificulten
lacorrectaevacuación del aire.
•Dejeenfriarlaspartes calientes yutiliceun trapohúmedoparalalimpiezadelarejillayla
superficiedecristal.
•Noutiliceproductosquímicos oabrasivos,estropajos metálicosque puedandeteriorarel
aparato.
Este producto estáindicado únicamente enlugares abrigados opara unautilización
puntual.
REH 1060
Partida Símbolo
Valor Unidad Partida Unidad
Potenciacalorífica
Tipodeaportacióndecalor,únicamente paralos
aparatos decalefacciónlocaleléctricos de
acumulación(seleccioneuno)
Potencia
calorífica
nominal Pnom
1.0KW Control manual delacargadecalor, con
termostatointegrado
N/A
Potencia
calorífica
mínima
(indicativa)
Pmin
0KW
Control manual delacargadecalor con
respuestaalatemperaturainterior o
exterior N/A
Potencia
calorífica
máxima
continuada
Pmax,c
1.5KW
Control electrónicodelacargadecalor con
respuestaalatemperaturainterior o
exterior si
Consumo auxiliardeelectricidad
Auxiliaryelectricityconsumption
N/A
A potencia
calorífica elmax 0KW Tipodecontroldepotenciacalorífica/de
temperaturainterior(seleccioneuno)

REH1060/REH
1560/REH2060
12
nominal
A potencia
calorífica
mínima elmin 0KW Potenciacaloríficadeun solonivel,sin
control detemperaturainterior N/A
Enmodo
deespera elSB 0W Dos omásniveles manuales, sincontrol de temperaturainterior N/A
Con control detemperaturainterior
mediantetermostatomecánico N/A
Con control electrónicodetemperatura
interior N/A
Control electrónicodetemperaturainterior
ytemporizador diario N/A
Control electrónicodetemperaturainterior
ytemporizador semanal si
Otras opciones decontrol(puedenseleccionarse
varias)
Control detemperaturainterior con
detección depresencia N/A
Control detemperaturainterior con
detección deventanasabiertas N/A
Con opción decontrol adistancia N/A
Con control depuestaenmarchaadaptable si
Con limitación detiempo de
funcionamiento N/A
Con sensor delámparanegra N/A
Información de
contacto SONIFERSA.AvenidadeSantiago86,30007,Murcia.Spain.

REH1060/REH
1560/REH2060
13
REH 1560
Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad
Potenciacalorífica
Tipodeaportacióndecalor,únicamente paralos
aparatos decalefacciónlocaleléctricos de
acumulación(seleccioneuno)
Potencia
calorífica
nominal Pnom
1.5KW Control manual delacargadecalor, con
termostatointegrado N/A
Potencia
calorífica
mínima
(indicativa)
Pmin
0KW
Control manual delacargadecalor con
respuestaalatemperaturainterior oexterior N/A
Potencia
calorífica
máxima
continuada
Pmax,c
1.5KW
Control electrónicodelacargadecalor con
respuestaalatemperaturainterior oexterior si
Consumo auxiliardeelectricidad
Auxiliaryelectricityconsumption
A potencia
calorífica
nominal elmax
0KW Tipodecontroldepotenciacalorífica/de
temperaturainterior(seleccioneuno)
A potencia
calorífica
mínima elmin 0KW Potenciacaloríficadeun solonivel,sin
control detemperaturainterior N/A
Enmodo
deespera elSB 0W Dos omásniveles manuales, sincontrol de temperaturainterior N/A
Con control detemperaturainterior
mediantetermostatomecánico N/A
Con control electrónicodetemperatura
interior N/A
Control electrónicodetemperaturainterior y
temporizador diario N/A
Control electrónicodetemperaturainterior y
temporizador semanal si
Otras opciones decontrol(puedenseleccionarse
varias)
Control detemperaturainterior con
detección depresencia N/A
Control detemperaturainterior con N/A

REH1060/REH
1560/REH2060
14
detección deventanasabiertas
Con opción decontrol adistancia N/A
Con control depuestaenmarchaadaptable si
Con limitación detiempo defuncionamiento N/A
Con sensor delámparanegra N/A
Información de
contacto SONIFERSA.AvenidadeSantiago86,30007,Murcia.Spain.
REH 2060
Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad
Potenciacalorífica
Tipodeaportacióndecalor,únicamente paralos
aparatos decalefacciónlocaleléctricos de
acumulación(seleccioneuno)
Potencia
calorífica
nominal Pnom
2.0KW Control manual delacargadecalor, con
termostatointegrado N/A
Potencia
calorífica
mínima
(indicativa)
Pmin
0KW
Control manual delacargadecalor con
respuestaalatemperaturainterior oexterior N/A
Potencia
calorífica
máxima
continuada
Pmax,c
2.0KW
Control electrónicodelacargadecalor con
respuestaalatemperaturainterior oexterior si
Consumo auxiliardeelectricidad
Auxiliaryelectricityconsumption
A potencia
calorífica
nominal elmax
0KW Tipodecontroldepotenciacalorífica/de
temperaturainterior(seleccioneuno)
A potencia
calorífica
mínima elmin 0KW Potenciacaloríficadeun solonivel,sin
control detemperaturainterior N/A
Enmodo
deespera elSB 0W Dos omásniveles manuales, sincontrol de temperaturainterior N/A
Con control detemperaturainterior
mediantetermostatomecánico N/A
Con control electrónicodetemperatura
interior N/A
Control electrónicodetemperaturainterior yN/A

REH1060/REH
1560/REH2060
15
temporizador diario
Control electrónicodetemperaturainterior y
temporizador semanal si
Otras opciones decontro
l(puedenseleccionarse
varias)
Control detemperaturainterior con
detección depresencia N/A
Control detemperaturainterior con
detección deventanasabiertas N/A
Con opción decontrol adistancia N/A
Con control depuestaenmarchaadaptable si
Con limitación detiempo defuncionamiento N/A
Con sensor delámparanegra N/A
Información de
contacto SONIFERSA.AvenidadeSantiago86,30007,Murcia.Spain.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedores
municipaleshabituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarla
recuperaciónyrecicladodeloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir el
impactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadose
marcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlos
paralarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconel
vendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectrizdeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directrizde CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE

REH1060/REH
1560/REH2060
16
ENGLISH
SAFETYINSTRUCTIONS
Readthe operatinginstructionscarefullybeforeputtingthe applianceinto
operationandkeepthe instructionsincludingthe warranty,the receiptand,if
possible, the boxwiththeinternalpacking.Ifyougivethisdevicetoother
people, pleasealsopass onthe operating instructions.
General
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carriedoutbychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid ahazard.
5.Neverpull onthecordwhenunplugging.

REH1060/REH
1560/REH2060
17
6.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or if
it is notworkingproperly.
7.Do nothandletheappliancewithwethands.
8.Neverimmersetheappliancein wateror anyother
liquid.
9.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
10. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
11. This applianceis for household useonly.
12. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail].
13. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
SpecialSafety Instructions
WARNING:In ordertoavoid overheating,donot
covertheheater.
−Childrenofless than3yearsshould be keptaway
unlesscontinuouslysupervised.
−Childrenaged from 3years andlessthan8years shall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithas

REH1060/REH
1560/REH2060
18
beenplaced or installed initsintended normal
operatingpositionandtheyhavebeengiven
supervisionor instructionconcerning useofthe
applianceinasafe wayandunderstand thehazards
involved. Childrenaged from3yearsandlessthan8
yearsshall notplugin,regulateandcleanthe
applianceor performusermaintenance.
−CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecome
veryhotandcauseburns.Particular attentionhastobe
givenwherechildrenandvulnerablepeople are
present.
−Thedeviceshould notbeplaced immediatelybelow
asocket base.
−Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanelingor combustible materialwhichcan
deterioratewithheat.
−Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofa
bath,showeror pool.
−Check if thevoltage indicated onthebottomofthe
appliancecorrespondstothelocalmainsvoltage
beforeyouconnecttheappliance.
−Theappliancemustbe connected toanearthed
mainsoutlet.If youwishtouseanextensioncord, a3-
wiretype issuitable.

REH1060/REH
1560/REH2060
19
−Do notusetheapplianceinflammableatmospheres
(e.g. inthevicinityofcombustible gasesor sprays
cans)! Explosionandfirehazard!
−Important!Do notinsertanyobjectintothe
applianceopenings!Riskofinjury(electricshock)and
damage totheappliance!
−Attention!Thefront grille becomesveryhotwhen
theapplianceisinuse. Placetheappliancesothatis
cannotbe touched byaccident!Riskofburns!The
appliancewill cooldowngraduallyafterbeing
switched off.
−Keep themainscordatasafe distancefromtheair
inletandoutletgrills.Do notwindthecordaroundthe
applianceand donotbend it.
−Alwaysunplugged theheaterafteruse.
−Thesocket-outletmustbeaccessible atall timesto
enable themainsplugtobe disconnected asquicklyas
possible.
−Do notattempt tomovetheheaterwhile inuse.
−Do notusetheheateronextremelydeep-pile
carpets!
−Do notusetheheaterinanupright position.
−Thereistipoverswitchonthebase. Whentheheater
tipsover,theelectricitywill be turned off
automatically.

REH1060/REH
1560/REH2060
20
INSTALLATION(WHILEUSEONTHEFLOORASPORTABLEAPPLIANCE)
Pleaseattachthe feeton the heater’s housing,andfixingthemwithsuppliedST12x4mm
(8pcs)screws.
WALL MOUNTING (WHILEUSETHEHEATER ASFIXEDAPPLIANCE)
Pleasenote that the productmustbe installedat least15 cmfromthe floorand50 cmfrom
the ceiling.
-Forwall mountingstudy scheme
•Uninstall the bracketfromthe body.See the image1
•Drill theholes at eachsideson the wall,theninsertthe plasticexpandedplugs within
Fixthe bracketinthe wall withscrew.See theimage 3
•Fitthe heaterintosuitable position ensuingthat the holes alignwithbracket.See
image 3
•Tightthe screw on thetopof brackettocatchsteady.See image 4