Orbegozo CR 5016 User manual

CALEFACTOR CERÁMICO- MANUALDE INSTRUCCIONES
PTCFANHEATER - INSTRUCTION MANUAL
RADIATEUR AVECVENTILATEUR EN CÉRAMIQUE - MANUELD’INSTRUCTIONS
AQUEDECEDOR COMVENTILADORDE CERÂMICA - MANUALDE INSTRUÇÕES
CR 5016 –CR 5021
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago, 86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
This productis onlysuitableforwell insulatedspaces oroccasionaluse
Read this manualcarefully before runningthis appliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Ceproduitne peut être utiliséque dans des locauxbien isolés oudemanière occasionnelle.
Veuillezlire attentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-le pourtoute
consultation future.C’estlaseule façon d’obtenirles meilleurs résultats etunesécurité optimale
d’utilisation.
Este produtoéadequadoapenas paraespaçosbem isolados espaços ouutilizaçãoocasional.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

CR 5016– CR 5021
2
ESPAÑOL
Estimado cliente:
Gracias por elegirnuestro producto.
Debe leerlainformaciónde seguridadylainformación
sobreubicaciónsegura antesde utilizar el calefactor para
evitar cualquierriesgode fuegoodañospersonales.
INDICACIONESDE SEGURIDAD
Antesde lapuestaenfuncionamientodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguárdelopara
futurasconsultas,asícomolagarantía,el recibodepagoy
siesposibletambiénel embalaje exterior einterior.En
casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualde instrucciones.
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.

CR 5016– CR 5021
3
3.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
5.No desconectenuncatirandodel cable.
6.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
7.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
9.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12.Encasodenecesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail].
13.ADVERTENCIA:En casodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•El significadodel símbolo es“NO CUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordende evitar un
sobrecalentamiento,nocubrirel aparatode calefacción.

CR 5016– CR 5021
4
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera
del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdebensólo
encender/apagar el aparatosiemprequeéstehayasido
colocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento
normalprevistayqueseansupervisadosohayan
recibidoinstruccionesrelativasalusodelaparatode una
formasegurayentiendanlosriesgosqueel aparato
tiene. Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosno
debenenchufar,regular ylimpiar elaparatoorealizar
operaciones de mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden
ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe
ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas
personas vulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajode
unabasede tomade corriente.
•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.
•No usaresteaparatodecalefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotrodispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente,ya

CR 5016– CR 5021
5
queexisteriesgode incendiosielaparatode calefacción
estácubierto ocolocadoincorrectamente.
•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocercade gasescombustiblesobotesde spray).
¡Riesgode explosióny fuego!
•Deje siempreun espacioamplioalrededor del calefactor.
Lazonade seguridadquesedebe dejarlibrees100 cm.
enlapartefrontalyenloslaterales,y100 cm.enlaparte
superior.
•Siempredesenchufe el calefactor después de utilizarlo.
•¡Importante! No introduzcaningún tipode objetoporlas
aberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!
•Mantengael cable aunadistanciaprudentede lasrejillas
de entraday salidade aire.
Estemanualde instrucciones corresponde alaparato y
debemantenerse enun lugarseguro.Siel dispositivo
cambia de dueño,debeentregarse alnuevo dueño.
UBICACIÓNSEGURA
1. El calefactor no debe colocarse justodebajodeunenchufe.
2. Porsu propiaseguridadyladeotros:¡elaguaylaelectricidadsonunacombinación peligrosa! Noutilice
estecalefactor muycercadeunabañera,unaduchaounapiscina.Asegúrese deque elaparatono
puedecaer al agua(bañera,fregadero, ducha,etc.).
3. Leatambién lainformación deseguridad antes deutilizarel aparato.
4. ¡Noutiliceel calefactor sobre alfombrasdemasiadogruesas!
5. Noutiliceel calefactor si no se encuentraen posición vertical.

CR 5016– CR 5021
6
DESCRIPCIÓNGENERAL
A. Rejilladeentradadeaire
B. Rejilladesalidadeaire
C. Selector defunciones
D. Termostato
E. Lámparadecontrol
F. Oscilación
INSTRUCCIONESDEUTILIZACIÓN
El selector defunciones yel termostatolepermiten seleccionarlassiguientes funciones:
Selectordefunciones:
:OFF. Tantoel ventilador comolos dos elementos estánapagados
:“Aire Frio”.Sóloestáencendidoel ventilador.
I:“Aire cálido”paraun calentamientogradual.Posición ECO(750 W):elventilador yuno delos elementos
decalentamientoestánencendidos.
II:“Aire caliente”paraun calentamientorápido.Potenciatotal(1500W):elventilador ylos dos elementos
decalentamientoestánencendidos.
Termostato:
Con eltermostatoustedpuedeobtener unatemperaturaconstante. Cuandoelselector estéen laposición I
oen laposición II,elaparatose encenderáautomáticamenteen cuantolatemperaturaambientebajedela
temperaturafijada.
Cuandose alcancedenuevo latemperaturafijada,se apagará.
Gire eltermostatoen elsentidodelasagujasdelrelojparaobtener unatemperaturamayor oen elsentido
contrarioparaunatemperaturainferior.
Puedeajustarel termostatodurantesu empleo.
Oscilación(paraelmodeloCR5021):
Con elinterruptor deoscilación, ustedpuedeconectarodesconectarelmovimientogiratoriodel
ventilador. Lafunción deoscilación puedefuncionarparacadaposición decalor (0,I,II yventilador)por
separado.
DISPOSITIVODESEGURIDAD PORSOBRECALENTAMIENTO
Paraevitardaños yriesgos debidos alsobrecalentamiento, eldispositivo deseguridadpor
sobrecalentamientoincorporado,desconectarálacorrienteen cuantoloselementos decalorse calienten
demasiado.
MANTENIMIENTO
-Antes derealizarcualquier tipo demantenimiento, desconecteel aparatodel suministro deelectricidad.
-Estecalefactor nonecesitaningún mantenimientoespecial.Paralalimpiezase recomiendautilizarun
paño suave húmedoyundetergenteneutro. Noutiliceun paño abrasivo odispositivos quepudierantener
algún efectoen elaspectoexterno delaparato. Compruebe que en laspiezasexpuestasalos rayosdecalor
yen laventilación no hayapolvo ni suciedad.
-Encaso deroturay/omalfuncionamientodelaparato, desconecteelaparatodelaelectricidadypóngase
en contactocon elserviciotécnicoautorizado.Solicitesiempre lautilización depiezasderepuesto

CR 5016– CR 5021
7
originales. Lainobservanciadeestasinstrucciones pone en peligrolaseguridaddelaparatoeinvalidala
garantía.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Modelo: CR5016–CR 5021
Voltaje: 230V
Potencia:Máxima1500 W(750 W–1500W)
Frecuencia:50 Hz.
Partida Símbolo
Valor Unidad Partida Unidad
Potencia calorífica
Tipode aportaciónde calor,únicamenteparalos aparatos
de calefacciónlocal eléctricosde acumulación(seleccione
uno)
Potencia
calorífica nominal Pnom 1.5 KW Controlmanualdelacargadecalor, contermostato integrado [no]
Potencia
calorífica mínima
(indicativa) Pmin 0.75 KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuestaa
latemperaturainterioro exterior [no]
Potencia
calorífica máxima
continuada Pmax,c1.5 KW Controlelectrónico delacargadecalorcon
respuestaalatemperaturainterioro exterior [no]
Consumoauxiliar de electricidad Potenciacaloríficaasistidaporventiladores [no]
A potencia
calorífica nominal elmax N/A KW Tipode control depotencia calorífica/de temperatura
interior (seleccione uno)
Apotencia
calorífica mínima elmin N/A KW Potenciacaloríficadeun solo nivel, sin controlde temperaturainterior [no]
En modo de
espera elSB 0 W Doso másnivelesmanuales,sin controlde temperaturainterior [no]
Concontroldetemperaturainteriormediante
termostato mecánico [sí]
Concontrolelectrónico detemperaturainterior [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadordiario [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadorsemanal [no]
Otras opcionesde control(puedenseleccionarse varias)
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
presencia [no]
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
ventanas abiertas [no]
Conopcióndecontroladistancia [no]
Concontroldepuestaenmarchaadaptable [no]
Conlimitacióndetiempo defuncionamiento [no]
Consensordelámparanegra [no]
Informacióndecontacto SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.

CR 5016– CR 5021
8
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedoresmunicipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectriz deBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

CR 5016– CR 5021
9
ENGLISH
Dearcustomer:
Wecongratulateyoufor havingchosenourproduct.
ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioningalso
carefullybeforeusingoftheheaterabout toavoid anyrisk
offireor lives.
SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructionscarefullybeforeputting
theapplianceintooperationandkeep theinstructions
includingthewarranty,thereceiptand, if possible,thebox
with theinternalpacking.If yougivethisdevicetoother
people,pleasealsopass ontheoperatinginstructions.
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.

CR 5016– CR 5021
10
4.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
5.Neverpull onthecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.
7.Do nothandletheappliancewithwethands.
8.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
9.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
10.Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
11.This applianceis for household useonly.
12.Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
13.WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Themeaning offigure inmarkingis“DO NOT
COVER”. WARNING:Inordertoavoid overheating, do
not covertheheater.
•Childrenofless than3yearsshould be keptawayunless
continuouslysupervised.
•Childrenaged from3yearsandless than8yearsshall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithas
beenplaced or installed initsintended normaloperating

CR 5016– CR 5021
11
positionandtheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenaged
from3yearsandless than8yearsshall notplugin,
regulateandcleantheapplianceor performuser
maintenance.
•CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecomevery
hotandcauseburns.Particular attentionhastobe given
wherechildrenandvulnerable people arepresent.
•Thedeviceshould notbeplaced immediatelybelowa
socket base.
•Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanellingor combustible materialwhichcan
deterioratewithheat.
•Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofa
bath,showeror pool.
•Do notusethisheaterwithaprogrammer,timerorany
otherdevicethatswitchestheheateronautomatically,
sinceafireriskexistsif theheateriscoveredor
positioned incorrectly.
•Do notusetheapplianceinflammable atmospheres(e.g.
inthevicinityofcombustible gasesor sprays cans)!
Explosionandfirehazard!
•Allowample spacearoundtheheater.Asafe areatobe
leftfree is100cmatthefrontandatthesidesand100
cm atthetop.

CR 5016– CR 5021
12
•Alwaysunplugged theheaterafteruse.
•Important!Donotinsertanyforeignobjectsintothe
applianceopenings!Riskofinjury(electricshock)and
damage totheappliance!
•Keep themainscordatasafe distancefromtheairinlet
andoutlet grilles.
Theseinstructionsfor usebelongtotheapplianceand
mustbekeptinasafe place. Whenchangingowners,these
instructions must be surrendered tothenewowner!
SAFEPOSITIONING
1.The heater must not belocated immediatelybelowasocket outlet
2.For yourownsafetyandthatofothers: water andelectricityareadangerous combination! Donotuse
thisheater intheimmediatesurroundingsofabath, ashower or aswimmingpool.Ensurethatthe
appliancecannot fall intowater (bathwash basin, shower cubicle, etc.)
3.Please read alsothe safetyinformation’s beforeusing.
4.Donot use the heateron extremelydeep-pilecarpets!
5.Donot use the heaterinanupright position.
GENERALDESCRIPTION
A. Airinlet grille
B. Airoutlet grille
C. Selector switch
D. Thermostat knob
E. Control lamp
F. Oscillation
INSTRUCTIONSFORUSE
The selector switchand the thermostat knob enableyou toselect the following functions:
Selectorswitch:
:OFF. Boththe fanand the twoheating elementsare switched off
:“Cool air”.Onlythe fanisswitched on
I:“Warmairfor gradualheating-up. ECOposition(750 W):the fanandone ofthe heatingleementsare
switched on.
II:“Hotair”for quickheating-up. Full power (1500W):the fanandthe twoheatingelementsare switched
on.

CR 5016– CR 5021
13
Thermostatknob:
Withthe thermostatknob you cansetaconstantroomtemperature.When the selector switchissetto
position Ior position II the heater will automaticallyswitchon assoon asthe roomtemperature fallsbelow
the set temperature.
Assoon asthe set temperature fallsisreached,theswitchwill turn off.
Rotatethe knob clockwise toobtainahigher temperature settingor anti-clockwise for alower temperature
setting.
You mayadjust the thermostat during use.
Oscillation(CR5021)
Withthe rocker switchyou canswitchon or off the oscillation ofthe fanheater. The oscillation function can
be operated toeveryfunction separately.
OVERHEATING SAFETY DEVICE
Toprevent damageand risksdue tooverheating,the built-inoverheating safetydevicecutsoff the power
assoon asthe heating elementsbecometoo hot.
MAINTENANCE
-Before undertakinganymaintenanceoperation, disconnect the appliancefrom the power supply.
-Thisappliancedoes not require anyparticularmaintenance. For cleaning it isrecommended touse asoft
moist rag and neutral detergent.Donot use anabrasive clothor devices whichcould affect the outward
appearanceofthe appliance. Checkthat the partsexposed tothe heat raysand the ventilation are free of
dust and dirt.
-Incase ofbreakdownand/or poor function oftheappliance, disconnect the appliancefrom the power
supplyand contact anauthorized servicecenter. Alwaysrequest the use oforiginal spare parts.
The non-observation ofthese instructions cancompromise the safetyofthe applianceand render guaranty
invalid.
TECHNICALCHARACTERISTICS
Model:CR 5016 –CR 5021
Voltage: 230 V
Power: Maximum 1500W(750 W–1500W)
Tension: 50Hz.

CR 5016– CR 5021
14
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heatoutput
Type of heatinput,for electric storage local space heaters
only (selectone)
Nominalheat
output Pnom 1.5 KW
manualheatchargecontrol,with integratedthermostat [no]
Minimumheat
output
(indicative)
Pmin 0.75 KW manualheatchargecontrolwith roomand/oroutdoor
temperaturefeedback [no]
Maximum
continuous
heatoutput
Pmax,c1.5 KW electronicheatchargecontrolwith roomand/or
outdoortemperaturefeedback [no]
Auxiliaryelectricityconsumption
fanassistedheatoutput [no]
Atnominal
heatoutput elmax N/A KW
Type of heatoutput/room temperature control (selectone)
Atminimum
heatoutput elmin N/A KW
singlestageheatoutputandno roomtemperature
control [no]
In standby
mode elSB 0 W
Two ormoremanualstages,no roomtemperature
control [no]
with mechanicthermostatroomtemperaturecontrol [yes]
with electronicroomtemperaturecontrol [no]
electronicroomtemperaturecontrolplusday timer [no]
electronicroomtemperaturecontrolplusweek timer [no]
Other control options(multiple selectionspossible)
roomtemperaturecontrol, with presence detection [no]
roomtemperaturecontrol, with openwindowdetection [no]
with distance controloption [no]
with adaptivestart control [no]
with workingtime limitation [no]
with black bulbsensor [no]
Contactdetailsinfo SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),
requires thatold household electrical appliances mustnotbe disposedofinthe normalunsorted
municipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder tooptimizethe
recoveryand recycling ofthe materialstheycontain, and reducethe impact on humanhealthand
the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: This devicecomplies with therequirements of theLow Voltage
Directive2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU.

CR 5016– CR 5021
15
FRANÇAIS
Cher client :
Mercid’avoirchoisinotreproduit.
Veuillezégalement liresoigneusementlesconsignesde
sécuritéetd’emplacementavantd’utiliserle chauffage,
pourévitertout risqued’incendiesoude dommages
corporels.
CONSEILSDE SECURITE
Lisezattentivementcemode d’emploiavantde mettre
l’appareil enmarchepourlapremièrefois.Conservezle
mode d’emploiainsiquelebonde garantie,votreticketde
caisseetsipossible,le cartonavecl’emballage setrouvant
àl’intérieur.Sivousremettezl’appareil adestiers,veuillez-
le remettreavecsonmode d’emploi.
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoivent pasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.

CR 5016– CR 5021
16
3.ATTENTION:Par mesuredesécuritévis-à-visdesenfants,
nelaissezpaslesemballages(sac enplastique, carton,
polystyrène) aleurportée.
4.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
5.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
6.Nejamaislefairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
7.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
8.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
9.Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
10.L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormesnationaux
pourles installations électriques.
11.Cetappareiln’estaptequepouruneutilisation
domestique.
12.Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail].
13.AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.

CR 5016– CR 5021
17
•Ce symbole reportésurlesétiquettessignifie “NE
PASCOUVRIR”.ATTENTION :nele couvrezjamaisafin
d’éviterunesurchauffe.
•Enfantsmoinsde 3ansdoivent êtregardéshorsdela
portée de l'appareil àmoins constammentsurveillés.
•Enfantsde 3ansetde moinsde 8ansnedevraient
allumer/éteindrel'appareil s'ilaétéplacéouinstallé
danssapositionnormale defonctionnementetà
conditionqu'ilssoient supervisésouontreçudes
instructionssurl'utilisationde l'appareildansuncoffre-
fortetcomprendrelesrisquesquel'appareil a.Les
enfantsde 3ansetde moinsde 8ansdoivent pasêtre
branchérégulièreetproprede l'appareil oud'effectuer
l'entretien.
•ATTENTION:Certainespiècesde cetappareil peut
chaufferetcauserdesbrûlures.Il faut veilleren
particulieroùlesenfantsetlespersonnesvulnérables
sont présents.
•Ledispositif nedoitpasêtreplacéjusteendessousune
basede socket.
•Nepasplacerun appareil de chauffage utiliséà
proximitéderideaux,meubles,boiseriesoumatériau
combustible quipeut sedétérioreraveclachaleur.
•Nepasutilisercetappareil àproximitéimmédiated'un
bain,doucheoulapiscine

CR 5016– CR 5021
18
•N’utilisezpascechauffageavecunprogrammateurou
tout autredispositif quil’allumeautomatiquement,un
risqued’incendie existesile chauffage estcouvertouse
trouveenposition
•N’utilisezpasle radiateurdansdesatmosphères
inflammables(par exemple àproximitéde gaz
combustiblesoude sprays)! Il existeundanger
d’explosion!
•Laissez unespacesuffisantde 100 cmàl’avantetsurles
côtésetde 100 cmauniveaude lapartie supérieuredu
radiateurpar exemple.
•Débrancheztoujours le radiateuraprèsutilisation.
•Important!N’introduisezpasde corpsétrangerdansles
ouverturesdel’appareil!Vousrisquez de vousblesser
(choc électrique) et d’endommagerl’appareil.
•Maintenezlecâble d’alimentationsuffisamment à
distancedes grilles d’entrée et de sortie d’air.
Les présentes instructionssont propres àl’appareil et
elles doivent être conservées enlieusûr.Ces
instructionsdoivent être remises àtout nouveau
propriétaire de l’appareil.
EMPLACEMENT
1.Lechauffagene doit passe trouver directement au-dessous d’une prise decourant.
2.Pour votre propre sécuritéetcelledes autres :l’eauetl’électricitésontune combinaison dangereuse !
N’utilisezjamaiscechauffageprès d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine. Assurez-vous que
l’appareil ne peut tomberdans l’eau(baignoire, lavabo, douche, etc.)
3.Veuillezégalement lireles informations desécuritéavant touteutilisation.
4.N’utilisezpaslechauffagesur une moquetteépaisse !

CR 5016– CR 5021
19
5.N’utilisezpaslechauffageen position verticale.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
A. Grilled’entree d’air
B. Grilledesortied’air
C. Interrupteur desélection
D. Bouton dethermostat
E. Voyant decontrôle
F. Oscillation
INSTRUCTION D'UTILISATION
L’interrupteur desélection et lebouton dethermostat permettent desélectionner les fonctions suivantes:
Interrupteurdesélection:
:“OFF”.Leventilateur et les deux élémentsdechauffagesont éteints.
:“AirFroid”.Seul leventilateur est allumé.
I:“Airchaud”pour un chauffagegraduel.Position ECO(750W):leventilateur etun des élémentsde
chauffagesont allumés.
II:“Airchaud”pour un chauffagerapide. Puissancetotale(1500W):leventilateur etles deuxélémentsde
chauffagesont allumés.
Boutondethermostat:
Aveclebouton dethermostat vous pouvezobtenirune température ambient constante.
Lorsque l’interrupteur desélection se trouverasur laposition Iou sur laposition II,l’appareil s’allumera
automatiquement,dès que latempérature ambianteserainférieure àlatempérature fixée.
Lorsque latempérature fixée seraatteinte, il s’éteindra.
Tournezleboutondanslesens des aiguilles d’une montre afind’obtenirune température supérieure ou
dans lesens contraire aux aiguilles d’une montre pour obtenirune température inférieure.
Lethermostat peur être réglépendant son utilisation.
Oscillation(CR5021)
Vous pouvezallumer ou éteindre lafonction oscillation duradiateur en enclenchantl’interrupteur
correspondant.Vous pouvezutiliser cettefonction indépendamment detouteautre.
DISPOSITIF DESÉCURITÉPOURSURCHAUFFE
Afind’éviter desdommages etrisques dusàlasurchauffe, ledispositifdesécuritéincorporé couperale
courant dès que les élémentsdechaleur seront ensurchauffe.
ENTRETIEN
-Avant d'entreprendre touteopération d'entretien,débranchezl'appareil del'alimentation électrique.
-Cetappareil ne nécessiteaucun entretien particulier. Pour lenettoyer, il estconseilléd'utiliser unchiffon
douxhumideetun détergentneutre. N'utilisezrien d'abrasifquipourraitaffecter l'apparenceextérieure
del'appareil.Vérifiezque les parties exposéesàlachaleurradianteetàlaventilationne sontpas
encombrées depoussièreetdesaletés. Danslecasoù l'appareil cesserait defonctionner brusquementou

CR 5016– CR 5021
20
aurait des difficultés àfonctionner, déconnectez-ledel'alimentation électrique etcontactezun service
technique agrée. Demandeztoujours que soientutilisées des pièces derechanged'origine.Lanon-
observation deces instructions peut compromettre lasécuritédel'appareil et rendre lagarantienulle.
CARATÉRISTIQUESTECHNICQUES
Modèle: CR 5016–CR 5021
Voltage: 230 V
Puissance: Maximale1500W(750W–1500 W)
Fréquence: 50Hz.
CaractéristiqueSymbole Valeur Unité
Caractéristique Unité
Puissance thermique
Type d'apportde chaleur,pour lesdispositifsde chauffage
décentralisésélectriquesàaccumulationuniquement
(sélectionner un seultype)
Puissance
thermique
nominale Pnom 1.5 KW contrôlethermiquemanueldelachargeavecthermostat
intégré [non]
Puissance
thermique
minimale
(indicative)
Pmin 0.75 KW contrôlethermiquemanueldelachargeavecréception d'informationssur latempératuredelapièceet/ou
extérieure [non]
Puissance
thermique
maximale
continue
Pmax,c1.5 KW contrôlethermiqueélectroniquedelachargeavec réceptiond'informationssurlatempératuredelapièce
et/ouextérieure [non]
Consommationd'électricité auxiliaire puissancethermiquerégulableparventilateur [non]
Àlapuissance
thermique
nominale elmax N/A KW Type de contrôle de la puissance thermique/de la température
de la pièce (sélectionner unseultype)
Àlapuissance
thermique
minimale elmin N/A KW contrôledelapuissancethermiqueàun palier, pasde
contrôledelatempératuredelapièce [non]
En modeveille elSB 0 W contrôleàdeux ouplusieurspaliersmanuels,pas de
contrôledelatempératuredelapièce [non]
contrôledelatempératuredelapièceavecthermostat
mécanique [oui]
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce [non]
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce et
programmateur journalier [non]
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce et
programmateur hebdomadaire [non]
Autresoptionsde contrôle (sélectionner une ouplusieurs
options)
contrôledelatempératuredelapièce,avec détecteur de
présence [non]
contrôledelatempératuredelapièce,avec détecteur de
fenêtreouverte [non]
optioncontrôleàdistance [non]
contrôleadaptatif del'activation [non]
limitationdeladuréed'activation [non]