Orbegozo FH 5115 User manual

CALEFACTOR -MANUAL DEINSTRUCCIONES
FANHEATER -INSTRUCTIONMANUAL
RADIATEUR SOUFFLANT-MANUEL D’INSTRUCTIONS
THERMOVENTILADOR-MANUAL DEINSTRUÇÕES
FH 5115 – FH 5129
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in PRC
Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdelo parafuturas
consultas.Sólo asípodráobtenerlosmejoresresultadosylamáximaseguridad de
uso.
This productis onlysuitableforwell insulatedspaces oroccasionaluse
Read thismanualcarefully beforerunningthisapplianceand saveitfor referencein
ordertoobtain thebest results and ensuresafeuse.
Ceproduitne peut être utiliséque dans des locauxbien isolés oudemanière occasionnelle.
Veuillez lireattentivement cemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-le
pourtouteconsultation future. C’est la seulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultats et
unesécuritéoptimaled’utilisation.
Este produtoéadequadoapenas paraespaçosbem isolados espaços ouutilizaçãoocasional.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-opara
consulta futura. Sóassim,poderáobterosmelhoresresultadoseamáximasegurança
na utilização.

FH5115/FH5129
2
ESPAÑOL
Estimadocliente:
Graciasporelegirnuestroproducto.
Debeleerlainformacióndeseguridadylainformación
sobreubicaciónseguraantesde utilizarel calefactorpara
evitarcualquierriesgodefuegoodañospersonales.
INFORMACIÓN DESEGURIDAD
Utiliceeste aparatoúnicamente talycomoseespecifica en
el manualdeinstrucciones.¡El usodel aparatopara
cualquier otropropósitoesinadmisible!¡Cualquierdaño
atribuidoalautilizaciónincorrecta,uso indebidoo
inobservancia delainformaciónde seguridadinvalidará
todaresponsabilidadygarantía!
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisiónoformación
apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera
seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Si elcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoocualquier
otroprofesional cualificado.
5.Nodesconectenuncatirandodel cable.

FH5115/FH5129
3
6.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queelaparatonofunciona
correctamente.
7.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
8.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
9.Antesdesulimpiezaobservequeelaparatoestá
desconectado.
10.El aparatodebeinstalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
11.Esteaparatoessóloparausodoméstico.
12.Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
13.ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•El significadodel símbolo es“NO CUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordende evitarun
sobrecalentamiento,nocubrirel aparatodecalefacción.
•Losniñosmenoresde3añosdebenmantenersefueradel
alcancedel aparatoamenosqueseancontinuamente
supervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde8añosdebensólo
encender/apagarel aparatosiemprequeéste haya sido
colocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento
normalprevistayqueseansupervisadosohayanrecibido
instruccionesrelativasalusodel aparatodeunaforma
segurayentiendanlosriesgosqueel aparatotiene.Los
niñosdesde 3añosymenoresde8añosnodeben
enchufar,regularylimpiarelaparatoorealizar
operacionesdemantenimiento.

FH5115/FH5129
4
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesdeesteaparatopueden
ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe
ponerseatenciónparticularcuandolosniñosylas
personasvulnerablesestén presentes.
•El aparatonodebecolocarseinmediatamente debajode
unabasedetomadecorriente.
•Nosituarel aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamablesyaquehay riesgodeincendio.
•Nousaresteaparatodecalefacciónenelentorno
inmediatodeunabañera,duchaopiscina.
•Nousareste aparatodecalefacciónconun programador,
temporizadoruotrodispositivo queconecte el aparatode
calefacciónautomáticamente,ya queexisteriesgode
incendiosi elaparatode calefacciónestácubiertoo
colocadoincorrectamente.
•Noutiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocercade gasescombustiblesobotesdespray).
¡Riesgodeexplosiónyfuego!
•Dejesiempreun espacioamplioalrededordel calefactor.
Lazonade seguridadquesedebedejarlibrees100 cm.
enlapartefrontalyenloslaterales,y100 cm.enlaparte
superior.
•Siempredesenchufeel calefactordespuésdeutilizarlo.
•¡Importante!Nointroduzcaningún tipode objetoporlas
aberturasdelcalefactor.¡Existeriesgodelesiones
(descargaeléctrica)ydañosenel aparato!
•Mantengaelcable aunadistanciaprudentedelasrejillas
deentradaysalidadeaire.
UBICACIÓNSEGURA
1. El calefactornodebecolocarsejusto debajodeun enchufe.

FH5115/FH5129
5
2. Porsupropiaseguridadyladeotros: ¡elaguaylaelectricidadsonunacombinaciónpeligrosa! Noutilice
estecalefactormuycercadeunabañera,unaduchaounapiscina.Asegúresedeque elaparatonopuede
caeral agua(bañera, fregadero, ducha, etc.).
3. Leatambiénlainformacióndeseguridad antes deutilizarel aparato.
4. ¡Noutilice el calefactorsobrealfombras demasiado gruesas!
5. Noutiliceel calefactorsino seencuentraen posiciónvertical.
DESCRIPCIÓN GENERAL
A.Rejilladeentradadeaire
B.Rejilladesalidadeaire
C.Selectordefunciones
D.Termostato
E.Lámparadecontrol
INSTRUCCIONESDE UTILIZACIÓN
El selectordefunciones yel termostato lepermitenseleccionarlas siguientes funciones:
Selectordefunciones:
: OFF. Tanto el ventiladorcomo los dos elementos estánapagados
: “AireFrio”. Sólo está encendido el ventilador.
I:“Airecálido” paraun calentamientogradual. PosiciónECO(1000W):elventiladoryunodelos elementos
decalentamiento estánencendidos.
II:“Airecaliente”paraun calentamientorápido. Potenciatotal(2000W):elventiladorylos dos elementos
decalentamiento estánencendidos.
Termostato:
Coneltermostatousted puedeobtenerunatemperaturaconstante.CuandoelselectorestéenlaposiciónIo
en laposiciónII,elaparatoseencenderáautomáticamenteencuantolatemperaturaambientebaje dela
temperaturafijada.
Cuandosealcancedenuevo latemperaturafijada, seapagará.
Gireeltermostatoen elsentido delasagujasdelrelojparaobtenerunatemperaturamayoroenelsentido
contrario paraunatemperaturainferior.
Puedeajustarel termostato durantesuempleo.
Luzdecontrol
La luz decontrol indicaelfuncionamiento sicualquieradelas opcionesestáencendidaoencombinacióncon
el botóndel termostato.
•La luzdecontrol brilladesdequeeltermostatoapagaelcalefactoralalcanzarlatemperaturaambiente
opuesta yseiluminadenuevo siel termostato enciendeel aparato.
•Siel interruptorseencuentraen laposición0o sedesconecta laelectricidad, seapagalaluz decontrol.
DISPOSITIVODE SEGURIDADPOR SOBRECALENTAMIENTO
Paraevitardaños yriesgos debidos alsobrecalentamiento, eldispositivodeseguridadpor
sobrecalentamientoincorporado, desconectarálacorrienteencuantoloselementos decalorsecalienten
demasiado.
MANTENIMIENTO
Limpieza.
Lerecomendamos quelimpieelcalefactoralmenosdos vecesalañoparaeliminarelpolvoysuciedad
acumulados.
-Coloqueelinterruptorselectorenlaposición0paraapagarlo. Desenchufeelaparatodelatomaeléctrica.
Espereaqueel calefactorseenfríesuficientemente.
-Puedelimpiarelexteriordelcalefactorconunpañoouncepillo húmedo. Noutilice aguanipermitaque
entreaguaenelaparato. ¡No utilice detergentesabrasivoso limpiadorescáusticos!

FH5115/FH5129
6
-No toque el calefactormientras usted estéencontacto conel agua. ¡Suponeun peligromortal!
-Limpielasrejillasdeentradaysalidadeaireconregularidadconunaaspiradora,utilizandoelaccesoriode
cepillo.
Almacenamiento
Guardelacajaoriginalenlaqueestabaembaladoelcalefactorparaalmacenarlo durantelosmesescálidos
cuando no seutiliza. Limpie elcalefactorsiguiendo las instrucciones incluidas en el apartado
Embaleel calefactorensucajaoriginal yguárdeloen unlugarfresco yseco.
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
Modelo: FH5115 – FH 5129
Voltaje: 220 -240V
Potencia:Máxima2000W
Frecuencia:50 Hz.
Partida Símbolo
Valor Unidad Partida Unidad
Potencia calorífica
Tipode aportaciónde c
alor,únicamenteparalos
aparatosde calefacciónlocal eléctricosde acumulación
(seleccione uno)
Potenciacalorífica
nominal Pnom 2.0 KW Controlmanualdelacargadecalor, con termostato integrado [no]
Potenciacalorífica
mínima(indicativa) Pmin 0.9 KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuesta alatemperaturainterioro exterior [no]
Potenciacalorífica
máximacontinuada Pmax,c2.0 KW Controlelectrónico delacargadecalorcon respuestaalatemperaturainterioro exterior [no]
Consu
moauxiliar de electricidad
Potenciacaloríficaasistidaporventiladores [no]
A potencia
calorífica nominal elmax N/A KW Tipode control depotencia calorífica/de temperatura
interior (seleccione uno)
Apotencia
calorífica mínima elmin N/A KW Potenciacaloríficadeun solo nivel, sin controlde temperaturainterior [no]
En modo deespera elSB 0 W Doso másnivelesmanuales,sin controlde
temperaturainterior [no]
Concontroldetemperaturainteriormediante
termostato mecánico [sí]
Concontrolelectrónico detemperaturainterior [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadordiario [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadorsemanal [no]
Otras opcionesde control(puedenseleccionarse varias)
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
presencia [no]
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
ventanas abiertas [no]
Conopcióndecontroladistancia [no]
Concontroldepuestaenmarchaadaptable [no]
Conlimitacióndetiempo defuncionamiento [no]
Consensordelámparanegra [no]
Informacióndecontacto SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.

FH5115/FH5129
7
Eliminación del electrodomésticoviejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosno puedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienenqueser
recogidosselectivamente paraoptimizarlarecuperación yrecicladode loscomponentesymaterialesquelos
constituyen, yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.Elsímbolo delcubode basura
tachadosemarcasobre todoslosproductospararecordaralconsumidorlaobligación de separarlosparalarecogida
selectiva.
Elconsumidordebe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedorparainformarseenrelación alacorrecta
eliminación de su electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectrizdeBajaTensión
2014/35/EU ylosrequisitosdeladirectrizdeCompatibilidad Electromagnética2014/30/EU.

FH5115/FH5129
8
ENGLISH
Dearcustomer:
Wecongratulate youforhaving chosenourproduct.
ReadtheSafetyinformation’sandsafepositioningalso
carefullybeforeusingoftheheaterabouttoavoidanyrisk
offireorlives.
SAFETYINSTRUCTIONS
Theappliancemustonlybeused as described inthe
instructionsforuse.Useforanyother purposeis
inadmissible!Anydamageattributed toincorrectoperation,
improper useornon-observanceofthesafetyinformation
will invalidateall liabilityandthewarranty!
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreduced physical, sensoryor
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould besupervisedtoensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
4.If thesupplycordis damageditmustberepaired bythe
AuthorizedServiceAgent.
5.Neverpull on thecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunit withadamagedcordorplug, orif itis
notworkingproperly.

FH5115/FH5129
9
7.Do nothandletheappliancewithwet hands.
8.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
9.Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
10.This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
11.This applianceis forhouseholduseonly.
12.In casethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail].
13.WARNING:Incaseofmisuse,thereis ariskofpossible
injury.
•Themeaningoffigure in marking is “DONOTCOVER”.
WARNING:Inordertoavoidoverheating, donotcover
theheater.
•Childrenofless than3yearsshould bekeptaway unless
continuouslysupervised.
•Childrenagedfrom3yearsandless than8yearsshall
onlyswitchon/off theapplianceprovidedthat it hasbeen
placedorinstalledinitsintendednormaloperating
positionandtheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancein asafeway
andunderstandthehazardsinvolved.Childrenagedfrom
3yearsandless than8yearsshall notplugin,regulate
andcleantheapplianceorperformusermaintenance.
•CAUTION:Somepartsofthis productcanbecomevery
hotandcauseburns.Particularattentionhastobegiven
wherechildrenandvulnerablepeoplearepresent.
•Thedeviceshouldnotbeplaced immediatelybelowa
socket base.

FH5115/FH5129
10
•Do notplaceaheaterinusenearcurtains,furniture,
woodpanellingorcombustiblematerialwhichcan
deterioratewithheat.
•Do notusethis heaterin theimmediate vicinityofabath,
showerorpool.
•Do notusethis heaterwithaprogrammer,timerorany
otherdevicethatswitchestheheateronautomatically,
sinceafireriskexistsif theheateris coveredor
positionedincorrectly.
•Do notusetheapplianceinflammableatmospheres(e.g.
in thevicinityofcombustiblegasesorsprayscans)!
Explosionandfirehazard!
•Allowamplespacearoundtheheater.Asafeareatobe
leftfreeis 100cm atthefrontandatthesidesand100
cm atthetop.
•Alwaysunpluggedtheheaterafteruse.
•Important!Do notinsertanyforeignobjectsintothe
applianceopenings! Riskofinjury (electric shock)and
damagetotheappliance!
•Keepthemains cordatasafedistancefromtheairinlet
andoutletgrilles.
SAFE POSITIONING
1. The heatermustnotbelocated immediatelybelowasocketoutlet
2.Foryourownsafety andthat ofothers: waterandelectricity areadangerous combination! Do notusethis
heaterinthe immediatesurroundingsofabath,ashoweroraswimmingpool. Ensurethat the appliance
cannotfall intowater(bathwashbasin, showercubicle,etc.)
3. Pleaseread also the safety information’s beforeusing.
4. Donotusetheheateronextremelydeep-pilecarpets!
5. Donotusetheheaterinanuprightposition.
GENERALDESCRIPTION
A.Airinletgrille
B.Airoutletgrille
C.Selectorswitch
D.Thermostat knob
E.Control lamp

FH5115/FH5129
11
INSTRUCTIONSFORUSE
Theselectorswitchand the thermostat knob enableyouto selectthe followingfunctions:
Selectorswitch:
: OFF. Boththefanand thetwoheating elements areswitched off
: “Cool air”. Onlythefanis switched on
I:“Warmairforgradualheating-up.ECOposition(1000W):the fanandone oftheheating leementsare
switchedon.
II:“Hotair”forquickheating-up.Full power(2000W):thefanandthetwoheatingelementsareswitched
on.
Thermostat knob:
Withthethermostat knob youcansetaconstantroomtemperature.Whentheselectorswitchissetto
positionIorpositionII theheaterwill automaticallyswitch onassoonasthe roomtemperaturefallsbelow
the settemperature.
As soonas the settemperaturefalls is reached, theswitch will turnoff.
Rotatethe knob clockwisetoobtain ahighertemperaturesetting oranti-clockwiseforalowertemperature
setting.
Youmay adjustthethermostat duringuse.
Controllamp:
Thecontrol lampindicates the operationif anystepis turned onincombinationwiththethermostat switch.
•Thecontrol lampshinessolong,sincethethermostat switchesoff the devicewithreaching oftheopposed
ambienttemperatureandbegins againifthethermostat again turnsonthe device.
•If thestepsswitchturnedonposition0orthedevicebytheelectricity mainsistaken,thecontrol lamp
goesout.
OVERHEATINGSAFETYDEVICE
To preventdamage and risks dueto overheating, the built-in overheatingsafety device cuts off thepoweras
soonas theheatingelements becometoo hot.
MAINTENANCE
Cleaning.
Werecommend that youcleanyourheaterat leasttwiceayearto removeaccumulated dustanddirt.
-Setthe selectorswitchtoposition0toswitchoff.Removethemainsplugfromthe wall socket.Waitfor
the heaterto cool downsufficiently.
-Youmay cleantheoutsideoftheheaterwithadampclothorbrush. Donotusewaterorallowwaterto
comeinto theappliance.Do notuseanyabrasiveand caustic cleaning agents!
-Nevertouchtheheaterinwater! Dangerto life!
-Cleantheairinletand outletgrilles regularlywithavacuumcleaner,using the brushattachment.
Storage
Keeptheoriginalboxinwhichtheheaterwaspackedtostoreitduringthewarmermonthswhenitisnotin
use. Cleantheheateraccordingto theinstructionsunder
Pack theheaterintheoriginal box andstoreitin acool, dryplace.
TECHNICALCHARACTERISTICS
Model: FH 5115– FH5129
Voltage: 220 V– 240 V
Power: Maximum2000W
Tension:50 Hz.

FH5115/FH5129
12
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heatoutput
Type of heatinput,for electric storage local space heaters
only (selectone)
Nominalheat
output Pnom 2.0 KW
manualheatchargecontrol,with integratedthermostat [no]
Minimumheat
output
(indicative)
Pmin 0.9
KW
manualheatchargecontrolwith roomand/oroutdoor
temperaturefeedback [no]
Maximum
continuousheat
output
Pmax,c2.0 KW electronicheatchargecontrolwith roomand/oroutdoor
temperaturefeedback [no]
Auxiliaryelectricityconsumption
fanassistedheatoutput [no]
Atnominalheat
output elmax N/A KW
Type of heatoutput/room temperature control (selectone)
Atminimumheat
output elmin N/A KW
singlestageheatoutputandno roomtemperature
control [no]
In standbymode el
SB
0 W Two ormoremanualstages,no roomtemperaturecontrol [no]
with mechanicthermostatroomtemperaturecontrol [yes]
with electronicroomtemperaturecontrol [no]
electronicroomtemperaturecontrolplusday timer [no]
electronicroomtemperaturecontrolplusweek timer [no]
Other control options(multiple selectionspossible)
roomtemperaturecontrol, with presence detection [no]
roomtemperaturecontrol, with openwindowdetection [no]
with distance controloption [no]
with adaptivestart control [no]
with workingtime limitation [no]
with black bulbsensor [no]
Contactdetailsinfo SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recyclingofthematerials theycontain,andreducetheimpactonhumanhealthandthe
environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: Thisdevice complieswiththe requirementsof the Low VoltageDirective
2014/35/EU and therequirementsof the EMCdirective2014/30/EU.

FH5115/FH5129
13
FRANÇAIS
Cherclient:
Merci d’avoirchoisi notreproduit.
Veuillezégalementliresoigneusementlesconsignesde
sécuritéetd’emplacementavantd’utiliserlechauffage,
pourévitertoutrisqued’incendiesoudedommages
corporels.
CONSIGNESDESECURITE
Vousdevezsuivrelesinstructionsdumode d’emploi pour
utilisercet appareil.Ilseraitinadmissible de l’utiliser à
d’autresfins!Toutdommageprovenantd’uneopération,
d’uneutilisationincorrecte de votrepart,ou encoredunon-
respectdesconsignesde sécurité annuleratoute
responsabilitéet garantie!
1.Cet appareil peutêtreutilisépardesenfants8ans ouplus
et despersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoute sécurité etde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageetlamaintenancenedoiventpas
trèseffectuéspardesenfantssanssurveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinde s'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
4.Si le cordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
5.Nedébranchez jamais entirantducordon.

FH5115/FH5129
14
6.Nejamais lefairefonctionnersi le cordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
7.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
8.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
9.Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
10.L´appareildoitêtreinstallésuivantlesnormesnationales
pourlesinstallationsélectriques.
11.Cet appareilestseulementapte pouruneutilisation
domestique.
12.Encasqui vous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvez ledemanderàl'adressee-
mail [e-mail]
13.AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•Cesymbolereportésurlesétiquettessignifie “NEPAS
COUVRIR”.ATTENTION: nelecouvrezjamais afin d’éviter
unesurchauffe.
•Enfantsmoinsde 3ans doiventêtregardéshorsdela
portéedel'appareilàmoinsconstamment surveillés.
•Enfantsde3ans etdemoins de8ans nedevraient
allumer/éteindrel'appareils'ilaété placéouinstallé
dans sapositionnormaledefonctionnementetà
conditionqu'ilssoientsupervisésouontreçudes
instructions surl'utilisationde l'appareildans un coffre-
fortet comprendrelesrisquesquel'appareila.Les
enfantsde 3ans et demoins de8ans doiventpasêtre
branchérégulière etpropredel'appareiloud'effectuer
l'entretien.

FH5115/FH5129
15
•ATTENTION:Certainespiècesdecet appareilpeut
chaufferetcauserdesbrûlures.Ilfautveilleren
particulieroùlesenfantset lespersonnesvulnérables
sontprésents.
•Ledispositifnedoitpasêtreplacéjusteendessousune
basedesocket.
•Nepasplacerun appareildechauffageutiliséàproximité
de rideaux,meubles,boiseriesoumatériaucombustible
qui peut sedétérioreraveclachaleur.
•Nepasutilisercetappareilàproximitéimmédiated'un
bain,doucheoulapiscine
•N’utilisezpascechauffageavecun programmateurou
toutautredispositif qui l’allumeautomatiquement,un
risqued’incendieexistesi le chauffageestcouvertouse
trouveenposition
•N’utilisezpasleradiateurdans desatmosphères
inflammables(parexempleàproximité degaz
combustiblesoude sprays)! Ilexiste un danger
d’explosion!
•Laissezun espacesuffisantde 100 cm àl’avantet surles
côtésetde100 cm auniveaudelapartiesupérieure du
radiateurparexemple.
•Débrancheztoujoursleradiateuraprèsutilisation.
•Important !N’introduisezpasdecorpsétrangerdansles
ouverturesdel’appareil!Vous risquez de vous blesser
(chocélectrique)etd’endommagerl’appareil.
Maintenezlecâbled’alimentationsuffisamment à
distancedesgrillesd’entrée etdesortied’air.
EMPLACEMENT
1. Lechauffagenedoitpas setrouverdirectementau-dessous d’uneprisedecourant.

FH5115/FH5129
16
2.Pourvotrepropresécuritéetcelledesautres:l’eauetl’électricitésontunecombinaisondangereuse!
N’utilisezjamaiscechauffageprèsd’unebaignoire,d’unedoucheoud’une piscine.Assurez-vousque
l’appareil ne peuttomberdans l’eau(baignoire, lavabo, douche,etc.)
3. Veuillez égalementlireles informations desécuritéavanttouteutilisation.
4. N’utilisez pas lechauffage surune moquetteépaisse!
5. N’utilisez pas lechauffage enpositionverticale.
DESCRIPTIONGÉNÉRALE
A.Grilled’entréed’air
B.Grilledesortie d’air
C.Interrupteurdesélection
D.Boutondethermostat
E.Voyantdecontrôle
INSTRUCTION D'UTILISATION
L’interrupteurdesélectionetleboutondethermostat permettentdesélectionnerles fonctions suivantes:
Interrupteurdesélection:
: “OFF”. Leventilateuretles deuxéléments dechauffagesontéteints.
: “AirFroid”. Seul leventilateurestallumé.
I:“Airchaud”pourunchauffagegraduel.PositionECO(1000W):leventilateuretundesélémentsde
chauffagesontallumés.
II:“Airchaud”pourunchauffagerapide.Puissancetotale(2000W):leventilateuretlesdeuxélémentsde
chauffagesontallumés.
Boutondethermostat:
Avec leboutondethermostat vous pouvezobtenirunetempératureambientconstante.
Lorsque l’interrupteurdesélectionsetrouverasurlapositionIousurlapositionII,l’appareils’allumera
automatiquement, dès quelatempératureambianteserainférieureàlatempératurefixée.
Lorsque latempératurefixée seraatteinte, il s’éteindra.
Tournezleboutondanslesensdesaiguillesd’une montreafind’obtenirunetempératuresupérieureoudans
lesens contraireaux aiguilles d’unemontrepourobtenirunetempératureinférieure.
Lethermostat peurêtreréglépendantsonutilisation.
Lampedecontrôle:
La lampedecontrôledonneune indicationconcernantlefonctionnementsilafonction estactivée en
combinaisonavec leboutonduthermostat.
•La lampedecontrôlebrillejusqu’àce quelethermostat éteigne ledispositif lorsquelatempérature
ambianteopposéeestatteinte, etserallume silethermostat remetledispositif enmarche.
•Silesélecteurestenposition0ousiledispositif n’estpas branché, lalampes’éteint.
DISPOSITIFDE SÉCURITÉPOUR SURCHAUFFE
Afind’éviterdesdommagesetrisquesdusàlasurchauffe,ledispositif desécuritéincorporécouperale
courantdès queleséléments dechaleurseronten surchauffe.
ENTRETIEN
Nettoyage.
Nousvousrecommandonsdenettoyervotreradiateuraumoinsdeuxfoisparanpourôterlapoussièreetla
saletéaccumulées.
-Placezl’interrupteurenposition0pourl’éteindre.Débranchezlaprised’alimentationauréseaudelaprise
murale. Attendez queleradiateursoufflantrefroidissesuffisamment.
-Vouspouveznettoyerl’extérieurdel’appareilàl’aided’unchiffondouxoud’unebrosse. N’utilisezpas
d’eauoune laissezpasd’eauentreràl’intérieurdel’appareil.N’utilisezpasdeproduitsdenettoyage
abrasifsetcaustiques.

FH5115/FH5129
17
-Ne placez jamais leradiateurdans l’eau. Vousmettezvotrevie en danger!
-Nettoyezrégulièrementlesgrillesd’entréeetdesortie àl’aided’un aspirateur,enutilisantlabrosse
accessoire.
Rangement
Veuillezconserverl’emballage d’origineduradiateursoufflantpourlerangerpendantlesmoisplusdouxoù
vousn’allezpasl’utiliser.Nettoyezleradiateursoufflantensuivantlesinstructionsindiquéesdansla
rubrique
Replacez l’appareil dans sonemballaged’origineetrangez-ledansun endroitfrais etsec.
CARATÉRISTIQUESTECHNICQUES
Modèle: FH5115– FH5129
Voltage: 220 -240V
Puissance: Maximale2000W
Fréquence:50 Hz.
Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité
Puissance thermique
Type d'apportde chaleur,pour lesdispositifsde chauffage
décentralisésélectriquesàaccumulationuniquement
(sélectionner un seultype)
Puissance
thermique
nominale Pnom 2.0 KW contrôlethermiquemanueldelachargeavecthermostat
intégré [non]
Puissance
thermique
minimale
(indicative)
Pmin 0.9 KW contrôlethermiquemanueldelachargeavecréception d'informationssur latempératuredelapièceet/ou
extérieure [non]
Puissance
thermique
maximale
continue
Pmax,c2.0 KW contrôlethermiqueélectroniquedelachargeavec réceptiond'informationssurlatempératuredelapièce
et/ouextérieure [non]
Consommationd'él
ectricité auxiliaire
puissancethermiquerégulableparventilateur [non]
Àlapuissance
thermique
nominale elmax N/A KW Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce (sélectionner unseultype)
À lapuissance
thermique
minimale elmin N/A KW contrôledelapuissancethermiqueàun palier, pasde
contrôledelatempératuredelapièce [non]
En modeveille elSB 0 W contrôleàdeux ouplusieurspaliersmanuels,pas de
contrôledelatempératuredelapièce [non]
contrôledelatempératuredelapièceavecthermostat
mécanique [oui]
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce [non]
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce et
programmateur journalier [non]
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce et
programmateur hebdomadaire [non]
Autresoptionsde contrôle (sélectionner une ouplusieurs
options)
contrôledelatempératuredelapièce,avec détecteur
deprésence [non]
contrôledelatempératuredelapièce,avec détecteur
defenêtreouverte [non]

FH5115/FH5129
18
optioncontrôleàdistance [non]
contrôleadaptatif del'activation [non]
limitationdeladuréed'activation [non]
capteur àglobenoir [non]
Coordonnéesdecontact SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.
Enlevementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE),exigequelesappareils ménagersusagesnesoientpasjetés danslefluxnormaldes déchets
municipaux.Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxquilescomposent,etréduirel’impactsurlasanté
humaineetl’environnement.
Lesymboledelapoubellebarréeestapposée surtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollete
séparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheà
suivrepourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ: Cetappareilestconforme aux exigencesdelaDirectiveBasseTension
2014/35/EU etauxexigencesdeladirectiveCEM2014/30/EU.

FH5115/FH5129
19
PORTUGUÊS
Excelentíssimo (a)Cliente:
Agradecemosaescolhadonossoproduto.
LeiaaInformação de segurançaeasecção Posicionamento
segurocuidadosamenteantesdeutilizaroaquecedorpara
evitarqualquerriscodeincêndioouperdadevidas.
INFORMAÇÃODESEGURANÇA
Utilizeoaparelhoapenas conformedescritonasInstruções
de Utilização.Autilizaçãoparaqualqueroutrafinalidade é
proibida!Quaisquerdanos atribuídosaumfuncionamento
incorrecto,utilizaçãoindevidaounãocumprimentodas
indicaçõesfornecidasnainformaçãode segurança poderão
invalidartodaaresponsabilidade eanularagarantia!
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais ou
mentais reduzidasoucomfaltadeexperiênciae
conhecimento,sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraede modoaquecompreendamosperigos
inerentes.Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutençãodo
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
4.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizado.
5.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.

FH5115/FH5129
20
6.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
7.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
8.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum outro
liquido.
9.Antesde efectuarasualimpezacomprobéqueoaparelho
estádesligado.
10.Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
11.Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
12.Nocasoemquevocêprecisadeumacópiadomanualde
instruções,vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
13.ATENÇÃO:Emcasode utilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Osignificadodafiguraé “NÃOTAPAR”.AVISO:Não
tapeoaquecedorparaimpedirumasituaçãode
sobreaquecimento.
•Criançasmenoresde3anosdevesermantidoforado
alcancedoaparelho,amenosqueconstantemente
supervisionado.
•Criançasde3anosemenosde8anosdeidadesódeve
ligar/desligarodispositivoquetenhasidocolocadoou
instaladoemsuaposição normalde operação edesde
quesejamsupervisionadasouforaminstruídossobreo
usododispositivo deformaseguraecompreender os
riscosde queodispositivotem.Criançasde 3anosou
menos8nãodeveserconectadoregularelimparo
aparelhoourealizarmanutenção.