Orbegozo FH 5127 User manual

CALEFACTOR - MANUALDE INSTRUCCIONES
FAN HEATER - INSTRUCTION MANUAL
RADIATEUR SOUFFLANT- MANUELD’INSTRUCTIONS
THERMOVENTILADOR - MANUALDE INSTRUÇÕES
FH 5127–FH5028
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made inP.R.C.
Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizar esteaparatoyguárdeloparafuturas
consultas.Sóloasípodrá obtenerlos mejoresresultados ylamáximaseguridadde
uso.
This productis onlysuitableforwell insulatedspaces oroccasionaluse
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceand saveitfor referencein
ordertoobtain the best resultsand ensuresafeuse.
Ceproduitne peut être utiliséque dans des locauxbien isolés oudemanière occasionnelle.
Veuillez lireattentivementcemanuel avantd’utilisercetappareil etconservez-le
pourtouteconsultationfuture.C’estlaseule façond’obtenirlesmeilleurs résultats et
une sécuritéoptimale d’utilisation.
Este produtoéadequadoapenas paraespaçosbem isolados espaços ouutilizaçãoocasional.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-opara
consulta futura.Sóassim,poderáobterosmelhoresresultadoseamáxima
segurançanautilização.

FH 5127/FH 5028
2
ESPAÑOL
Utiliceesteaparato únicamentetalycomo se
especifica enel manual.¡Elusodel aparato para
cualquier otropropósito es inadmisible!¡Cualquier
daño atribuidoalautilización incorrecta,usoindebido
oinobservanciade lainformación de seguridad
invalidará toda responsabilidady la garantía!
ADVERTENCIASDE SEGURIDAD:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
5.No desconectenuncatirandodel cable.

FH 5127/FH 5028
3
6.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
7.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
9.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12.Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
13.ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•El significadodel símbolo es“NO CUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordende evitar un
sobrecalentamiento,nocubrirel aparatode calefacción.
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera
del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdebensólo
encender/apagar el aparatosiemprequeéstehayasido
colocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento
normalprevistayqueseansupervisadosohayan
recibidoinstruccionesrelativasalusodelaparatode una

FH 5127/FH 5028
4
formasegurayentiendanlosriesgosqueel aparato
tiene. Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosno
debenenchufar,regular ylimpiar elaparatoorealizar
operaciones de mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden
ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe
ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas
personas vulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajode
unabasede tomade corriente.
•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.
•No usaresteaparatodecalefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotrodispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente,ya
queexisteriesgode incendiosielaparatode calefacción
estácubierto ocolocadoincorrectamente.
•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocercade gasescombustiblesobotesde spray).
¡Riesgode explosióny fuego!
•Deje siempreun espacioamplioalrededor del calefactor.
Lazonade seguridadquesedebe dejarlibrees100 cm.
enlapartefrontalyenloslaterales,y100 cm.enlaparte
superior.

FH 5127/FH 5028
5
•Siempredesenchufe el calefactor después de utilizarlo.
•¡Importante! No introduzcaningún tipode objetoporlas
aberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!
Mantengael cable aunadistanciaprudentede lasrejillas
de entraday salidade aire.
Estemanualde instrucciones corresponde alaparato y
debemantenerse enun lugarseguro.¡Siel dispositivo
cambia de dueño,debeentregarse alnuevo dueño!
UBICACIÓNSEGURA
•El calefactor no debe colocarse justodebajodeunenchufe.
•Utiliceelcalefactor únicamentecuandoéstese encuentre en posición verticalsobre unasuperficie
horizontal.Nocoloque elcalefactor sobre superficies inestables comocamas, alfombras, etc.yno loutilice
en unaposición inestabledondese puedavolcar,yaque estosupone riesgodefuego.
•Elcalefactordebecolocarse aunadistanciamínimadeobjetos inflamables, paredes,estructuras,etc.La
zonadeseguridadque sedebe dejarlibrees 100 cm.en lapartefrontalyen los laterales y100cm.en la
partesuperior. Laaberturadel aparatono se debeobstruirdeningún modo.
•Por supropiaseguridadyladeotros: ¡elaguaylaelectricidadson unacombinación peligrosa!Noutilice
estecalefactor en un cuartodebaño nicercadeunapiscina.Asegúrese deque elaparatonopuedecaer
al agua(bañera,ducha,etc.).
•Leatambién lainformación deseguridad antes deutilizarel aparato.
•¡Noutiliceel calefactor sobre alfombrasdemasiadogruesas!
INSTALACIÓN
Esteaparatonorequiereinstalación, debeusarsetansólocomoaparatoportátil.Los aparatos portátiles no
estánindicados paraserusados en cuartosdebaño.
FUNCIONAMIENTO
Gire laruedadel termostato(derecha)en el sentidodelasagujasdel relojhastaalcanzarel puntomáximo.
-Sóloventilación: gire laruedaal modo
-Calefacción potenciareducida:gire laruedaal modo (1000W)
-Calefacción máximapotencia:gire laruedaal modo (2000W)
-Apagar: gire larueda(izquierda) al modo .

FH 5127/FH 5028
6
DISPOSITIVODESEGURIDAD CONTRASOBRECALENTAMIENTO
Paraevitardaños yriesgos debidoalsobrecalentamiento, eldispositivo integradodeseguridadcontra
sobrecalentamientocortalaelectricidad si lasbarrasdecalor se calientandemasiado. Si estoocurriera:
Enprimerlugar, asegúrese deque nohasidoeltermostatoelque hadesconectadoelcalefactor. Fijeel
termostatoen laposiciónmáxima.Sielcalefactor no se enciende, significaque se haactivadoeldispositivo
deseguridad.
-Desenchufeel aparatodelatomaeléctrica.
-Permitaque se enfríedurante30minutos.
-Compruebe si se hacolocadocorrectamenteel calefactor.
-Compruebe si hayalgoque obstruyael flujodeaire.
-Si fueranecesariolimpielasrejillascon unaaspiradora.
-Vuelvaaenchufarel aparatoen latomaeléctricayenciendael calefactor denuevo.
Si el dispositivo deseguridad vuelve aapagarel calefactor:
-Desenchufeel aparatodelatomaeléctrica.
-Lleve el calefactor al Serviciotécnicooasu distribuidor habitual paraque lorevisen.
LIMPIEZA
Lerecomendamos que limpieelcalefactor almenos dos veces alañoparaeliminarelpolvo ysuciedad
acumulados.
-Coloque elinterruptorselector en laposición paraapagarlo.Desenchufeelaparatodelatomaeléctrica.
Espere aque el calefactor se enfríesuficientemente.
-Puedelimpiarel exterior del calefactor con un pañooun cepillohúmedo. Noutiliceagua nipermitaque
entre aguaenelaparato.¡Noutilicedetergentes abrasivos olimpiadores cáusticos!
-Notoque el calefactor mientrasusted estéen contactocon el agua. ¡Supone unpeligromortal!
-Limpielasrejillasdeentradaysalidadeaire con regularidad con unaaspiradora,utilizandoel accesoriode
cepillo.
ALMACENAMIENTO
Guardelacajaoriginalenlaque estabaembaladoelcalefactor paraalmacenarlodurantelosmeses cálidos
cuandono se utiliza.Embaleel calefactor en su cajaoriginal yguárdeloenun lugarfrescoyseco.
Partida Símbolo
Valor Unidad
Partida Unidad
Potencia calorífica
Tipode aportaciónde calor,únicamenteparalos
aparatosde calefacciónlocal eléctricosde acumulación
(seleccione uno)
Potenciacalorífica
nominal Pnom 2.0 KW Controlmanualdelacargadecalor, con termostato integrado [no]

FH 5127/FH 5028
7
Potenciacalorífica
mínima(indicativa) Pmin 0.9 KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuesta alatemperaturainterioro exterior [no]
Potenciacalorífica
máximacontinuada Pmax,c2.0 KW Controlelectrónico delacargadecalorcon respuestaalatemperaturainterioro exterior [no]
Consumoauxiliar de electricidad
Potenciacaloríficaasistidaporventiladores [no]
A potencia
calorífica nominal elmax N/A KW Tipode control depotencia calorífica/de temperatura
interior (seleccione uno)
Apotencia
calorífica mínima elmin N/A KW Potenciacaloríficadeun solo nivel, sin controlde temperaturainterior [no]
En modo deespera elSB 0 W Doso másnivelesmanuales,sin controlde
temperaturainterior [no]
Concontroldetemperaturainteriormediante
termostato mecánico [sí]
Concontrolelectrónico detemperaturainterior [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadordiario [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadorsemanal [no]
Otras opcionesde control(puedenseleccionarse varias)
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
presencia [no]
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
ventanas abiertas [no]
Conopcióndecontroladistancia [no]
Concontroldepuestaenmarchaadaptable [no]
Conlimitacióndetiempo defuncionamiento [no]
Consensordelámparanegra [no]
Informacióndecontacto SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos(RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados en los contenedoresmunicipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectriz deBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

FH 5127/FH 5028
8
ENGLISH
Theappliancemustonlybeused asdescribed inthe
instructionsforuse.Use forany other purpose is
inadmissible!Any damage attributed to incorrect
operation,improper useornon-observanceofthe
safety information will invalidateall liability andthe
warranty!
SAFETYINSTRUCTIONS:
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
5.Neverpull onthecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.

FH 5127/FH 5028
9
7.Do nothandletheappliancewithwethands.
8.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
9.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
10.Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
11.This applianceis for household useonly.
12.Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
13.WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Themeaning offigure inmarkingis“DO NOT
COVER”. WARNING:Inordertoavoid overheating, do
not covertheheater.
•Childrenofless than3yearsshould be keptawayunless
continuouslysupervised.
•Childrenaged from3yearsandless than8yearsshall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithas
beenplaced or installed initsintended normaloperating
positionandtheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenaged
from3yearsandless than8yearsshall notplugin,
regulateandcleantheapplianceor performuser
maintenance.

FH 5127/FH 5028
10
•CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecomevery
hotandcauseburns.Particular attentionhastobe given
wherechildrenandvulnerable people arepresent.
•Thedeviceshould notbeplaced immediatelybelowa
socket base.
•Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanellingor combustible materialwhichcan
deterioratewithheat.
•Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofa
bath,showeror pool.
•Do notusethisheaterwithaprogrammer,timerorany
otherdevicethatswitchestheheateronautomatically,
sinceafireriskexistsif theheateriscoveredor
positioned incorrectly.
•Do notusetheapplianceinflammable atmospheres(e.g.
inthevicinityofcombustible gasesor sprays cans)!
Explosionandfirehazard!
•Allowample spacearoundtheheater.Asafe areatobe
leftfree is100cmatthefrontandatthesidesand100
cm atthetop.
•Alwaysunplugged theheaterafteruse.
•Important!Donotinsertanyforeignobjectsintothe
applianceopenings!Riskofinjury(electricshock)and
damage totheappliance!
•Keep themainscordatasafe distancefromtheairinlet
andoutlet grilles.