Orbegozo FH 5127 User manual

CALEFACTOR - MANUALDE INSTRUCCIONES
FAN HEATER - INSTRUCTION MANUAL
RADIATEUR SOUFFLANT- MANUELD’INSTRUCTIONS
THERMOVENTILADOR - MANUALDE INSTRUÇÕES
FH 5127–FH5028
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made inP.R.C.
Este productoestáindicadoúnicamente enlugares abrigados oparaunautilizaciónpuntual.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizar esteaparatoyguárdeloparafuturas
consultas.Sóloasípodrá obtenerlos mejoresresultados ylamáximaseguridadde
uso.
This productis onlysuitableforwell insulatedspaces oroccasionaluse
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceand saveitfor referencein
ordertoobtain the best resultsand ensuresafeuse.
Ceproduitne peut être utiliséque dans des locauxbien isolés oudemanière occasionnelle.
Veuillez lireattentivementcemanuel avantd’utilisercetappareil etconservez-le
pourtouteconsultationfuture.C’estlaseule façond’obtenirlesmeilleurs résultats et
une sécuritéoptimale d’utilisation.
Este produtoéadequadoapenas paraespaçosbem isolados espaços ouutilizaçãoocasional.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-opara
consulta futura.Sóassim,poderáobterosmelhoresresultadoseamáxima
segurançanautilização.

FH 5127/FH 5028
2
ESPAÑOL
Utiliceesteaparato únicamentetalycomo se
especifica enel manual.¡Elusodel aparato para
cualquier otropropósito es inadmisible!¡Cualquier
daño atribuidoalautilización incorrecta,usoindebido
oinobservanciade lainformación de seguridad
invalidará toda responsabilidady la garantía!
ADVERTENCIASDE SEGURIDAD:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
4.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
5.No desconectenuncatirandodel cable.

FH 5127/FH 5028
3
6.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
7.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
8.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
9.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
10.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
11.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
12.Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
13.ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•El significadodel símbolo es“NO CUBRIR”.
ADVERTENCIA:Enordende evitar un
sobrecalentamiento,nocubrirel aparatode calefacción.
•Losniñosmenoresde 3añosdebenmantenersefuera
del alcancedel aparatoamenosquesean
continuamentesupervisados.
•Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosdebensólo
encender/apagar el aparatosiemprequeéstehayasido
colocadooinstaladoensuposicióndefuncionamiento
normalprevistayqueseansupervisadosohayan
recibidoinstruccionesrelativasalusodelaparatode una

FH 5127/FH 5028
4
formasegurayentiendanlosriesgosqueel aparato
tiene. Losniñosdesde 3añosymenoresde 8añosno
debenenchufar,regular ylimpiar elaparatoorealizar
operaciones de mantenimiento.
•PRECAUCIÓN:Algunaspartesde esteaparatopueden
ponersemuycalientesycausarquemaduras.Debe
ponerseatenciónparticular cuandolosniñosylas
personas vulnerables esténpresentes.
•El aparatonodebe colocarseinmediatamentedebajode
unabasede tomade corriente.
•No situar el aparatopróximoaparedes,mobiliario,
entelados,cortinas,ropasde camayotrosmateriales
inflamables yaquehayriesgode incendio.
•No usaresteaparatodecalefacciónenel entorno
inmediatode unabañera,duchaopiscina.
•No usar esteaparatode calefacciónconun
programador,temporizador uotrodispositivo que
conecteel aparatode calefacciónautomáticamente,ya
queexisteriesgode incendiosielaparatode calefacción
estácubierto ocolocadoincorrectamente.
•No utiliceelaparatoenambientesinflamables(por
ejemplocercade gasescombustiblesobotesde spray).
¡Riesgode explosióny fuego!
•Deje siempreun espacioamplioalrededor del calefactor.
Lazonade seguridadquesedebe dejarlibrees100 cm.
enlapartefrontalyenloslaterales,y100 cm.enlaparte
superior.

FH 5127/FH 5028
5
•Siempredesenchufe el calefactor después de utilizarlo.
•¡Importante! No introduzcaningún tipode objetoporlas
aberturasdel calefactor.¡Existeriesgode lesiones
(descargaeléctrica)y daños enel aparato!
Mantengael cable aunadistanciaprudentede lasrejillas
de entraday salidade aire.
Estemanualde instrucciones corresponde alaparato y
debemantenerse enun lugarseguro.¡Siel dispositivo
cambia de dueño,debeentregarse alnuevo dueño!
UBICACIÓNSEGURA
•El calefactor no debe colocarse justodebajodeunenchufe.
•Utiliceelcalefactor únicamentecuandoéstese encuentre en posición verticalsobre unasuperficie
horizontal.Nocoloque elcalefactor sobre superficies inestables comocamas, alfombras, etc.yno loutilice
en unaposición inestabledondese puedavolcar,yaque estosupone riesgodefuego.
•Elcalefactordebecolocarse aunadistanciamínimadeobjetos inflamables, paredes,estructuras,etc.La
zonadeseguridadque sedebe dejarlibrees 100 cm.en lapartefrontalyen los laterales y100cm.en la
partesuperior. Laaberturadel aparatono se debeobstruirdeningún modo.
•Por supropiaseguridadyladeotros: ¡elaguaylaelectricidadson unacombinación peligrosa!Noutilice
estecalefactor en un cuartodebaño nicercadeunapiscina.Asegúrese deque elaparatonopuedecaer
al agua(bañera,ducha,etc.).
•Leatambién lainformación deseguridad antes deutilizarel aparato.
•¡Noutiliceel calefactor sobre alfombrasdemasiadogruesas!
INSTALACIÓN
Esteaparatonorequiereinstalación, debeusarsetansólocomoaparatoportátil.Los aparatos portátiles no
estánindicados paraserusados en cuartosdebaño.
FUNCIONAMIENTO
Gire laruedadel termostato(derecha)en el sentidodelasagujasdel relojhastaalcanzarel puntomáximo.
-Sóloventilación: gire laruedaal modo
-Calefacción potenciareducida:gire laruedaal modo (1000W)
-Calefacción máximapotencia:gire laruedaal modo (2000W)
-Apagar: gire larueda(izquierda) al modo .

FH 5127/FH 5028
6
DISPOSITIVODESEGURIDAD CONTRASOBRECALENTAMIENTO
Paraevitardaños yriesgos debidoalsobrecalentamiento, eldispositivo integradodeseguridadcontra
sobrecalentamientocortalaelectricidad si lasbarrasdecalor se calientandemasiado. Si estoocurriera:
Enprimerlugar, asegúrese deque nohasidoeltermostatoelque hadesconectadoelcalefactor. Fijeel
termostatoen laposiciónmáxima.Sielcalefactor no se enciende, significaque se haactivadoeldispositivo
deseguridad.
-Desenchufeel aparatodelatomaeléctrica.
-Permitaque se enfríedurante30minutos.
-Compruebe si se hacolocadocorrectamenteel calefactor.
-Compruebe si hayalgoque obstruyael flujodeaire.
-Si fueranecesariolimpielasrejillascon unaaspiradora.
-Vuelvaaenchufarel aparatoen latomaeléctricayenciendael calefactor denuevo.
Si el dispositivo deseguridad vuelve aapagarel calefactor:
-Desenchufeel aparatodelatomaeléctrica.
-Lleve el calefactor al Serviciotécnicooasu distribuidor habitual paraque lorevisen.
LIMPIEZA
Lerecomendamos que limpieelcalefactor almenos dos veces alañoparaeliminarelpolvo ysuciedad
acumulados.
-Coloque elinterruptorselector en laposición paraapagarlo.Desenchufeelaparatodelatomaeléctrica.
Espere aque el calefactor se enfríesuficientemente.
-Puedelimpiarel exterior del calefactor con un pañooun cepillohúmedo. Noutiliceagua nipermitaque
entre aguaenelaparato.¡Noutilicedetergentes abrasivos olimpiadores cáusticos!
-Notoque el calefactor mientrasusted estéen contactocon el agua. ¡Supone unpeligromortal!
-Limpielasrejillasdeentradaysalidadeaire con regularidad con unaaspiradora,utilizandoel accesoriode
cepillo.
ALMACENAMIENTO
Guardelacajaoriginalenlaque estabaembaladoelcalefactor paraalmacenarlodurantelosmeses cálidos
cuandono se utiliza.Embaleel calefactor en su cajaoriginal yguárdeloenun lugarfrescoyseco.
Partida Símbolo
Valor Unidad
Partida Unidad
Potencia calorífica
Tipode aportaciónde calor,únicamenteparalos
aparatosde calefacciónlocal eléctricosde acumulación
(seleccione uno)
Potenciacalorífica
nominal Pnom 2.0 KW Controlmanualdelacargadecalor, con termostato integrado [no]

FH 5127/FH 5028
7
Potenciacalorífica
mínima(indicativa) Pmin 0.9 KW Controlmanualdelacargadecalorconrespuesta alatemperaturainterioro exterior [no]
Potenciacalorífica
máximacontinuada Pmax,c2.0 KW Controlelectrónico delacargadecalorcon respuestaalatemperaturainterioro exterior [no]
Consumoauxiliar de electricidad
Potenciacaloríficaasistidaporventiladores [no]
A potencia
calorífica nominal elmax N/A KW Tipode control depotencia calorífica/de temperatura
interior (seleccione uno)
Apotencia
calorífica mínima elmin N/A KW Potenciacaloríficadeun solo nivel, sin controlde temperaturainterior [no]
En modo deespera elSB 0 W Doso másnivelesmanuales,sin controlde
temperaturainterior [no]
Concontroldetemperaturainteriormediante
termostato mecánico [sí]
Concontrolelectrónico detemperaturainterior [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadordiario [no]
Controlelectrónico detemperaturainteriory
temporizadorsemanal [no]
Otras opcionesde control(puedenseleccionarse varias)
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
presencia [no]
Controldetemperaturainteriorcondetecciónde
ventanas abiertas [no]
Conopcióndecontroladistancia [no]
Concontroldepuestaenmarchaadaptable [no]
Conlimitacióndetiempo defuncionamiento [no]
Consensordelámparanegra [no]
Informacióndecontacto SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos(RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden serarrojados en los contenedoresmunicipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Este dispositivocumpleconlos requisitos delaDirectriz deBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectriz deCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

FH 5127/FH 5028
8
ENGLISH
Theappliancemustonlybeused asdescribed inthe
instructionsforuse.Use forany other purpose is
inadmissible!Any damage attributed to incorrect
operation,improper useornon-observanceofthe
safety information will invalidateall liability andthe
warranty!
SAFETYINSTRUCTIONS:
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.
3.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
4.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
5.Neverpull onthecordwhenunplugging.
6.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.

FH 5127/FH 5028
9
7.Do nothandletheappliancewithwethands.
8.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
9.Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
10.Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
11.This applianceis for household useonly.
12.Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
13.WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Themeaning offigure inmarkingis“DO NOT
COVER”. WARNING:Inordertoavoid overheating, do
not covertheheater.
•Childrenofless than3yearsshould be keptawayunless
continuouslysupervised.
•Childrenaged from3yearsandless than8yearsshall
onlyswitchon/off theapplianceprovided thatithas
beenplaced or installed initsintended normaloperating
positionandtheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenaged
from3yearsandless than8yearsshall notplugin,
regulateandcleantheapplianceor performuser
maintenance.

FH 5127/FH 5028
10
•CAUTION:Somepartsofthisproductcanbecomevery
hotandcauseburns.Particular attentionhastobe given
wherechildrenandvulnerable people arepresent.
•Thedeviceshould notbeplaced immediatelybelowa
socket base.
•Do notplaceaheaterinusenear curtains,furniture,
woodpanellingor combustible materialwhichcan
deterioratewithheat.
•Do notusethisheaterintheimmediatevicinityofa
bath,showeror pool.
•Do notusethisheaterwithaprogrammer,timerorany
otherdevicethatswitchestheheateronautomatically,
sinceafireriskexistsif theheateriscoveredor
positioned incorrectly.
•Do notusetheapplianceinflammable atmospheres(e.g.
inthevicinityofcombustible gasesor sprays cans)!
Explosionandfirehazard!
•Allowample spacearoundtheheater.Asafe areatobe
leftfree is100cmatthefrontandatthesidesand100
cm atthetop.
•Alwaysunplugged theheaterafteruse.
•Important!Donotinsertanyforeignobjectsintothe
applianceopenings!Riskofinjury(electricshock)and
damage totheappliance!
•Keep themainscordatasafe distancefromtheairinlet
andoutlet grilles.

FH 5127/FH 5028
11
These instructionsforuse belongtotheapplianceand
mustbekeptinasafeplace. Whenchangingowners,
these instructionsmustbesurrendered tothenew
owner!
SAFEPOSITIONING
•The heater must not be located immediatelybelowasocket outlet.
•Onlyuse the fanheater when it isstandinginahorizontalposition. Donotplacethe heater oninstable
surfaces, suchasbed,carpetsetc.anddonotuse the heater on uneven position, where the heater cantip
over –otherwise there isariskoffire.
•The heater should be placedwithaminimumdistancefromflammableobjects, walls, structure etc.Asafe
areatobe leftfree is100cmatthe frontandatthe sides and100cmatthe top. The applianceopening
must not be obstructed inanyway.
•For yourownsafetyand thatofothers: water andelectricityare adangerous combination! Donot use this
heater inabathroom or nearaswimming pool.Ensure that the appliancecannot fall intowater (bathwash
basin, shower cubicle, etc.)
•Please readalso the safetyinformation beforeusing.
•Donot use the heater onextremelydeep-pilecarpets!
INSTALLATION
The appliancerequires noinstallation; it should beusedsolelyasaportableappliance. Portableappliances
are not suitableforuse inabathroom.
OPERATION
Turn the thermostat (right)inaclockwise directionuntil it reaches the maximum setting.
-Onlyventilation: turn theknob tosetting
-Heating at reduced power: turn the knob tosetting (1000W)
-Heating at full power: turnthe knob tosetting (2000W)
-Switchoff:turn the knob (left)tosetting modo .
OVERHEATING SAFETY DEVICE
Topreventdamageandrisksduetooverheating,the built-inoverheatingsafetydevicecutsoffthepower
assoon asthe heating elementsbecometoo hot.Ifthisshould happen:

FH 5127/FH 5028
12
Firstensure thatit wasnotthe thermostatwhichhasswitchedoff theheater. Setthe thermostatto
maximum position. Iftheheater does not switchon, the safetydevicehasbeen activated.
-Remove the mains plug from the wall socket.
-Let the heater cool downfor 30minutes.
-Checkifthe heater had been placed correctly.
-Checkifanything isobstructing the airflow.
-Ifnecessary,cleanthe grilles withavacuum cleaner.
-Replacethe plug intothe wall socket and switchthe heater on again.
Ifthe safetydeviceagainswitches off the heater:
-Remove the mains plug from the wall socket.
-Have the heater inspected byaServiceCentre orbyyour dealer.
CLEANING
We recommend that youcleanyour heater at least twiceayeartoremove accumulated dust and dirt.
-Setthe selector switchtoposition toswitchoff.Removethe mainsplugfromthewall socket.Wait for
the heater tocool downsufficiently.
-You maycleanthe outsideofthe heater withadampclothor brush. Donotusewaterorallow waterto
comeintotheappliance.Donotuseanyabrasiveandcaustic cleaningagents!
-Never touchthe heater inwater! Dangertolife!
-Cleanthe airinlet and outlet grilles regularlywithavacuum cleaner, using the brush attachment.
STORAGE
Keep the originalboxinwhichthe heater waspackedtostoreit duringthewarmer monthswhen it isnotin
use. Packthe heater intheoriginal box and store it inacool,dryplace.

FH 5127/FH 5028
13
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heatoutput
Type of heatinput,for electric storage local space heaters
only (selectone)
Nominalheat
output Pnom 2.0 KW
manualheatchargecontrol,with integratedthermostat [no]
Minimumheat
output
(indicative)
Pmin 0.9
KW
manualheatchargecontrolwith roomand/oroutdoor
temperaturefeedback [no]
Maximum
continuousheat
output
Pmax,c2.0 KW electronicheatchargecontrolwith roomand/oroutdoor
temperaturefeedback [no]
Auxiliaryelectricityconsumption
fanassistedheatoutput [no]
Atnominalheat
output elmax N/A KW
Type of heatoutput/room temperature control (selectone)
Atminimumheat
output elmin N/A KW
singlestageheatoutputandno roomtemperature
control [no]
In standbymode el
SB
0 W Two ormoremanualstages,no roomtemperaturecontrol [no]
with mechanicthermostatroomtemperaturecontrol [yes]
with electronicroomtemperaturecontrol [no]
electronicroomtemperaturecontrolplusday timer [no]
electronicroomtemperaturecontrolplusweek timer [no]
Other control options(multiple selectionspossible)
roomtemperaturecontrol, with presence detection [no]
roomtemperaturecontrol, with openwindowdetection [no]
with distance controloption [no]
with adaptivestart control [no]
with workingtime limitation [no]
with black bulbsensor [no]
Contactdetailsinfo SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normalunsorted
municipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder tooptimizethe
recoveryandrecyclingofthe materialstheycontain, andreducethe impacton humanhealthandthe
environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: This devicecomplies with therequirements of theLow Voltage
Directive2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU.

FH 5127/FH 5028
14
FRANÇAIS
Cet appareil nedoit être utilisé queconformément aux
instructionsindiquées dansle mode d’emploi.Toute
utilisation del’appareil à des finsautres quecellespour
lesquelles il est prévu est inacceptable.Tout dommage
découlant d'unemauvaise manipulation,d’une
utilisation inappropriée ou du non respect des
informationsde sécuritéentraînera la nullitéde la
garantie.
CONSIGNESDE SÉCURITÉ:
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoivent pasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3.ATTENTION:Par mesuredesécuritévis-à-visdesenfants,
nelaissezpaslesemballages(sac enplastique, carton,
polystyrène) aleurportée.
4.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
5.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.

FH 5127/FH 5028
15
6.Nejamaislefairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
7.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
8.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
9. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiez s´il estbien
débranché.
10.L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationauxpourles installations électriques.
11.Cetappareil estseulementaptepouruneutilisation
domestique.
12.Encasquivousavezbesoind'unecopie dumanuel
d'instructions,vouspouvezle demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
13.AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.
•Ce symbole reportésurlesétiquettessignifie “NE
PASCOUVRIR”.ATTENTION :nele couvrezjamaisafin
d’éviterunesurchauffe.
•Enfantsmoinsde 3ansdoivent êtregardéshorsdela
portée de l'appareil àmoins constammentsurveillés.
•Enfantsde 3ansetde moinsde 8ansnedevraient
allumer/éteindrel'appareil s'ilaétéplacéouinstallé
danssapositionnormale defonctionnementetà
conditionqu'ilssoient supervisésouontreçudes

FH 5127/FH 5028
16
instructionssurl'utilisationde l'appareildansuncoffre-
fortetcomprendrelesrisquesquel'appareil a.Les
enfantsde 3ansetde moinsde 8ansdoivent pasêtre
branchérégulièreetproprede l'appareil oud'effectuer
l'entretien.
•ATTENTION:Certainespiècesde cetappareil peut
chaufferetcauserdesbrûlures.Il faut veilleren
particulieroùlesenfantsetlespersonnesvulnérables
sont présents.
•Ledispositif nedoitpasêtreplacéjusteendessousune
basede socket.
•Nepasplacerun appareil de chauffage utiliséà
proximitéderideaux,meubles,boiseriesoumatériau
combustible quipeut sedétérioreraveclachaleur.
•Nepasutilisercetappareil àproximitéimmédiated'un
bain,doucheoulapiscine
•N’utilisezpascechauffageavecunprogrammateurou
tout autredispositif quil’allumeautomatiquement,un
risqued’incendie existesile chauffage estcouvertouse
trouveenposition
•N’utilisezpasle radiateurdansdesatmosphères
inflammables(par exemple àproximitéde gaz
combustiblesoude sprays)! Il existeundanger
d’explosion!
•Laissez unespacesuffisantde 100 cmàl’avantetsurles
côtésetde 100 cmauniveaude lapartie supérieuredu
radiateurpar exemple.

FH 5127/FH 5028
17
•Débrancheztoujours le radiateuraprèsutilisation.
•Important!N’introduisezpasde corpsétrangerdansles
ouverturesdel’appareil!Vousrisquez de vousblesser
(choc électrique) et d’endommagerl’appareil.
Maintenez le câble d’alimentationsuffisamment à
distancedes grilles d’entrée et de sortie d’air.
Les présentes instructionssont propres àl’appareil et
elles doivent être conservées enlieusûr.Ces
instructionsdoivent être remises àtout nouveau
propriétaire de l’appareil.
REGLESDESECURITE QUANTAL’EMPLACEMENTDEL’APPAREIL
•Leradiateur ne doit pasêtre placéjusteen-dessous d’une prise decourant.
•Utilisezleradiateur uniquementen position horizontale.Neplacezpasleradiateur sur dessurfaces
instables telsqu’un lit,untapis, etc.etne l’utilisezpassur une surfaceirrégulière où il pourrait basculer –
celaentraînerait un risqued’incendie.
•Ilconvientderespecter une distanceminimaleentre l’appareil etdes objetsinflammable, des murs, une
structure, etc.Ainsi,on peutlaisser un espacelibre de100cmàl’avantetsur les côtés et100 cmau
niveaudelapartiesupérieure duradiateur. Ilconvientégalementd’éviter touteobstruction del’ouverture
del’appareil.
•Pour votre sécuritéetcelles des autres,rappelez-vousque l’eauetl’électricitésontune combinaison
dangereuse. N’utilisezpasceradiateur dans une salledebainou àproximitéd’une piscine. Assurez-vous
que l’appareil ne puisse pastomber dans del’eau(baignoire, cabine dedouche, etc.)
•Veuillezlire également les informations desécuritéavant d’utiliser l’appareil.
•N’utilisezpasleradiateur sur delamoquetteextraépaisse.
INSTALLATION
L’appareil ne requiert aucune installation. Il droit être utilisé exclusivementcommeappareil portable. Les
appareilsportables ne sont pasprévus pourêtre utilisés dans lasailledebains.
FUNCITONNEMENT
Faites tourner larouletteduthermostat (droite)dans lesens des aiguilles d’une montre jusqu’àattiendre la
position maximale.
-Ventilation uniquement :faites tournée laroulettejusqu’àlaposition
-Chauffageàfaiblepuissance:faites tourner laroulettejusqu’àlaposition (1000W).
-Chauffageàpleine puissance:faites tourner laroulettejusqu’àlaposition (2000W).
-Pour éteindre :faites tourner laroulettejusqu’àlaposition

FH 5127/FH 5028
18
DISPOSITIF DESECURITEDESURCHAUFFE
Pour éviter toutdommageetrisque liéàune surchauffe, ledispositifdesécuritédesurchauffeintégré
coupe l’alimentation dès que les élémentsdechauffagechauffent trop.Dans cecas:
Assurez-vous d’abordque lethermostatn’apaséteintleradiateur. Placezlethermostatenposition
maximale. Si l’appareil nes’allumepas, ledispositifdesécuritéaétéactivé.
-Retirezlaprise réseaudelaprise murale.
-Laissezl’appareil refroidirpendant 30minutes.
-Vérifiezque l’appareil aétéplacécorrectement.
-Vérifiezque rien n’obstrueleflux d’air.
-Si nécessaire, nettoyezlesgrilles àl’aided’un aspirateur.
-Replacezlaprise dans laprise muraleet rallumezl’appareil.
Si ledispositifdesécuritééteint ànouveauleradiateur :
-Retirezlaprise réseaudelaprise murale;
-Faites inspecter l’appareilparun servicedemaintenanceou parvotre revendeur.
NETTOYAGE
Nous vousrecommandons denettoyervotre radiateur aumoins deuxfoisparanpour ôter lapoussière et
lasaletéaccumulées.
-Placezl’interrupteur en position pour l’éteindre. Débranchezlaprise d’alimentation auréseaudelaprise
murale. Attendezque leradiateur soufflant refroidisse suffisamment.
-Vous pouveznettoyerl’extérieur del’appareil àl’aided’un chiffon douxou d’une brosse. N’utilisezpas
d’eau oune laissezpasd’eauentreràl’intérieurdel’appareil. N’utilisezpasdeproduitsde
nettoyageabrasifs et caustiques.
-Neplacezjamaisleradiateur dans l’eau. Vous mettezvotre vieen danger!
-Nettoyezrégulièrementles grilles d’entrée etdesortieàl’aided’un aspirateur, en utilisantlabrosse
accessoire.
RANGEMENT
Veuillezconserver l’emballaged’origine duradiateur soufflantpour leranger pendantles moisplus doux
où vous n’allezpasl’utiliser. Replacezl’appareil dans son emballaged’origine etrangez-ledans unendroit
fraiset sec.

FH 5127/FH 5028
19
Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité
Puissance thermique
Type d'apportde chaleur,pour lesdispositifsde chauffage
décentralisésélectriquesàaccumulationuniquement
(sélectionner un seultype)
Puissance
thermique
nominale Pnom 2.0 KW contrôlethermiquemanueldelachargeavecthermostat
intégré [non]
Puissance
thermique
minimale
(indicative)
Pmin 0.9 KW contrôlethermiquemanueldelachargeavecréception d'informationssur latempératuredelapièceet/ou
extérieure [non]
Puissance
thermique
maximale
continue
Pmax,c2.0 KW contrôlethermiqueélectroniquedelachargeavec réceptiond'informationssurlatempératuredelapièce
et/ouextérieure [non]
Consommationd'électricité auxiliaire puissancethermiquerégulableparventilateur [non]
Àlapuissance
thermique
nominale elmax N/A KW Type de contrôle de la puissance thermique/de la
température de la pièce (sélectionner unseultype)
À lapuissance
thermique
minimale elmin N/A KW contrôledelapuissancethermiqueàun palier, pasde
contrôledelatempératuredelapièce [non]
En modeveille elSB 0 W contrôleàdeux ouplusieurspaliersmanuels,pas de
contrôledelatempératuredelapièce [non]
contrôledelatempératuredelapièceavecthermostat
mécanique [oui]
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce [non]
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce et
programmateur journalier [non]
contrôleélectroniquedelatempératuredelapièce et
programmateur hebdomadaire [non]
Autresoptionsde contrôle (sélectionner une ouplusieurs
options)
contrôledelatempératuredelapièce,avec détecteur
deprésence [non]
contrôledelatempératuredelapièce,avec détecteur
defenêtreouverte [non]
optioncontrôleàdistance [non]
contrôleadaptatif del'activation [non]
limitationdeladuréed'activation [non]
capteur àglobenoir [non]
Coordonnéesdecontact SONIFER SA.AvenidadeSantiago 86,30007,Murcia.Spain.
Enlevement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques etElectroniques
(DEEE),exigeque les appareilsménagers usages ne soientpasjetés dans lefluxnormaldes
déchetsmunicipaux.Lesappareilsusagésdoiventêtre collectés séparémentafind’optimiser le
tauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquiles composent,etréduire l’impactsurlasanté
humaine etl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée estapposée sur tous les produitspour
rappeler les obligations decolleteséparée. Les consommateursdevrontcontacter les autorités locales ou
leur revendeur concernant ladémarche àsuivre pour l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ: Cet appareil estconformeauxexigences delaDirectiveBasse
Tension2014/35/EUetauxexigences deladirectiveCEM 2014/30/EU.

FH 5127/FH 5028
20
PORTUGUÊS
Oaparelhosódeveserutilizadoconformedescritonas
instruções. Autilização paraoutrosfinséinadmissível!
Qualquer dano devidoafuncionamento incorrecto,
utilização imprópriaou não cumprimentodas
informações de segurança inválidatodasas
responsabilidades egarantia!
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempreque lhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõespara autilização doaparelho
de formasegura ede modoaquecompreendamos
perigosinerentes.Não deixequecriançasbrinquem
comoaparelho.Não permitaalimpezaemanutenção
doaparel-hopeloutilizadoracriançassem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
4.Seocabodeligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizado.
5.Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.