Orbegozo TO 2020 User manual

MULTI TOSTADOR–MANUALDEINSTRUCCIONES
MULTI TOASTER –OPERATIONMANUAL
MULTI GRILL –MANUELD’INSTRUCTIONS
MULTI TORRADEIRA –MANUALDEFUNCIONAMENTO
TO2020
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
[e-mail]
Madein PRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Readthismanualcarefullybefore runningthisapplianceandsave it for referenceinorder toobtain
the best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future. C’estlaseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura. Só
assim,poderáobter os melhores resultados eamáximasegurançanautilização.

TO
2020
2
ESPAÑOL
ENGLISH
FRAÇAISE
PORTUGUÊ
SE
1.Recogemigas
2.Temporizador
3.Pilotoindicador y
botón de
encendido-parada
1.Crumbtray
2.Timeknob
3.Working light
1. Plateauàmiettes
2. Minuterie
3. Voyant lumineux et
bouton d’allumage
/d’arrêt
1.Bandejapara
migalha.
2.Temporizador
3.Indicador do
funcionamentoe
botãodeligaçao/
desligamento.

TO
2020
3
ESPAÑOL
CONEXIÓNELÉCTRICA:
Antes deenchufarelaparatoalatomadecorriente, compruebeque elvoltajecorrespondecon elde
laplacadevalores nominales. Se recomiendaeluso deunatomadecorrientecon conexión atierra.
CONSEJOSBÁSICOSDE SEGURIDAD
1. Este aparato puedenutilizarloniñosconedadde8
añosysuperiorypersonascon capacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperienciay
conocimiento,siselesha dadolasupervisiónoformación
apropiadasrespecto alusodelaparato deunamanera
seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.La limpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodebenrealizarlo
losniñossin supervisión.
2. Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsede
quenojuegan con este aparato.
3. Mantengaelaparato ysucablefueradelalcancede
losniñosmenoresde8años.
4. PRECAUCIÓN: Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialdeembalaje(bolsasdeplástico,cartón, polietileno
etc.)a sualcance.
5. Sielcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporelfabricante,elserviciotécnicoocualquier
otroprofesional cualificado.
6. Nodesconectenunca tirandodel cable.

TO
2020
4
7. Nolopongaenfuncionamiento sielcableoelenchufe
están dañadososiobservaqueelaparato nofunciona
correctamente.
8. Nomanipuleel aparato conlasmanosmojadas.
9. Nosumergirelaparato enagua ocualquierotro
líquido.
10. Antesdesulimpieza observe queelaparato está
desconectado.
11. Elaparato debeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacional para instalacioneseléctricas.
12. Este aparato essóloparausodoméstico.
13. Encasodenecesitaruna copiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreo electrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgodeposiblesheridas.
Notas importantes
•PRECAUCIÓN: Lassuperficiepuede
permanecercaliente durante odespuésdesu
uso.
•Elaparato noestádestinadoaserpuesto en
funcionamientopormediodeun temporizadorexterno o
unsistema separadodecontrol remoto.
•Leaestasinstruccionesdetenidamente.Guárdelaspara
referenciasfuturas.

TO
2020
5
•Eltostadorno debeserutilizadocercaodebajode
cortinasuotrosmaterialesinflamables.
•Noutiliceelaparato alairelibre.
•Nocubraeltostadorcon papeldealuminioocosas
similaresni inserte objetosa travésdela rejilla.
•Nocoloqueobjetosextrañossobrela rejilla detostado.
•Mantengael tostadoralejadodelasfuentesdecalor.
•Nodejeelcablecolgandolibremente,nipermitaque
éste esté en contacto conlassuperficiescalientes.
•Nuncacoloqueeltostadordeladocuandoesté
encendido.
•Noutiliceeltostadorsilabandejarecogemigasnoestá
encajada correctamente.
•Este aparato solodebeserutilizadoparalospropósitos
previstos.
•Nodejedesatendidoelaparato enfuncionamiento.
•Conecte el aparato sóloaun enchufecon toma detierra.
•Elpanpuedearder,demodoquelostostadoresdepan
nodebenusarseenproximidadodebajodemateriales
combustibles,comocortinas.
PRECAUCIÓN
−Nuncallene larejilladetostadocon pancompletamente, dejeun espaciolibre de1cmentre las
rebanadas.
−Paraevitarel riesgodeincendio, nuncadejeel tostador desatendidomientrasse estáutilizando.
−Limpielasmigasdepanacumuladasfrecuentementeparaevitarriesgodefuegoomal
funcionamientodel tostador.
−Se debe vigilarel pan, yaque puedearder duranteel tostado.

TO
2020
6
FUNCIONAMIENTO
−Al encender eltostador por laprimeravez,fijeeltostador alnivelmáximoysinpan. Realiceesto
dos veces paraquemarlos olores residuales.
−Paraencender el tostador, fijeel temporizador alaposición deseadaypresione el interruptor ON.
oCuantomayor seael número seleccionado(1-6),mayor seráel tiempo detostado.
−Laluzindicadorase iluminará,indicandoque el aparatoestáen funcionamiento.
−Al transcurrireltiempo establecido, elaparatoylaluzindicadorase apagaránautomáticamentey
un zumbador sonará.
−El tostadopuedeser interrumpidoen cualquier momentopresionandoel interruptor OFF.
TIPOSDEPAN
Debidoasudiseño, eltostadorpuedeser utilizadoparatostarcualquier tipo depanrebanado,
incluyendobollos ogalletas(flapjack)yproductossimilares comocruasanesypastelerías.
El nivel detostadorequeridovaríadependiendodel contenidodeaguadel panutilizado.
Atención: Esteaparatono es adecuadoparacualquier otro uso niparafreírocalentarcualquier otro
tipo dealimentoapartedelos mencionados en el párrafoanterior.
LIMPIEZA
−Cerciórese deque elaparatose ha enfriado completamenteydeque está desenchufado dela
tomadecorriente.
−Limpielacarcasaexternacon un pañohúmedo.Nopermitaque entreaguaen eltostador, ni
inserteningún objetometálicopor lasrejillas.
−Noutiliceproductos abrasivos delimpieza.
−Eliminación demigas: Retire labandejarecogemigasyelimine los residuos.
RECOGECABLES
Elcabledealimentación puedeser enrolladoalrededor delrecoge-cables ubicadoen labasedel
tostador.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),
loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasalud humanayel
medioambiente.Elsímbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductospara
recordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.El consumidordebe
contactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta
eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:Estedispositivocumple conlos requisitosde la DirectivadeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

TO
2020
7
ENGLISH
MAINSCONN
Before plugging the applianceintothe mains supply,checkthat the voltagecorrespondswiththat
stated on the characteristicsplate. The use ofanearthed socket isrecommended.
SAFETYWARNINGS
1. Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8
years andabove andpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackof experienceand
knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafeway
andunderstandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
playwith theappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildren withoutsupervision.
2. Childrenshouldbesupervisedto ensurethattheydo
not playwith theappliance.
3. Keeptheapplianceandthecablecord outofthereach
of childrenlessthan8yearsold.
4. WARNING:Inorderto ensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepallpackaging(plasticbags,boxes,polystyrene
etc.)outof theirreach.
5. Ifthesupplycord isdamageditmustberepairedby
theAuthorizedServiceAgent.
6. Neverpull onthecord whenunplugging.
7. Donot usetheunitwithadamagedcord orplug,orifit
isnot workingproperly.
8. Donot handletheappliancewith wet hands.

TO
2020
8
9. Neverimmersetheapplianceinwateroranyother
liquid.
10.Make surethe appliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11.Thisappliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectrical installations.
12.Thisapplianceisforhouseholduseonly.
13.Incasethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforitwritinganemailto [e-mail]
14.WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
Important notes
•CAUTION:Thesurfacecanremainhot during
or afteruse.
•Do notusethedeviceconnected toanexternaltimer
or aseparateremotecontrolsystem.
•Readtheseinstructionscarefully.Safeguardthemfor
futurereference.
•Toastersmustnotbe usednear or belowcurtainsor
otherflammable materials.
•Do notusetheapplianceoutdoors.
•Nevercoverthetoasteroverwithkitchenfoil or
anythingsimilar,or insert anyobjectthroughthegrill.
•Neverplaceobjects ontopofthetoast rack.

TO
2020
9
•Keep thetoasteraway fromany sources ofheat.
•Neverleavetheable hangingfreely,nor allowitto
comeintocontactwithhotsurfaced.
•Neverlaythetoasteronhisside while itisstill
switched on.
•Do notusethetoasterin thecrumbtrayif notfitted
correctly.
•Thetoastercangetveryhotwhenitisoperating. Do
not touchthehot surfaces,usethehandles.
•Do notleavethemunattended.
•Thisappliancemustonlybe used forthepurposesfor
whichitwas designed.
•If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by
theAuthorizedServiceAgent.
•Do notleaveequipmentunattended whileworking.
•Only connect theappliancetoanearthedwall socket.
•Breadmayburn;breadtoastersmustnotbe used in
theproximityof, or undercurtainsor otherflammable
materials.
CAUTION
−Never fill the rackcompletelywithbread,leave afree spaceof1cm between the slices.
−Toavoid possibilityoffire, donot leave toasterunattended during use.
−Cleanout accumulated crumbs frequentlytoavoid riskoffire or toaster malfunction
−Bread mayburn during toasting the bread.Thismust be watch.

TO
2020
10
USE
−When switchingthe toaster on for the firsttime, setthe toaster toitsmaximumsettingbutwithout
anybread init.Dothistwiceinorder toburn off anyresidual smells.
−Toswitchit on, set the timer tothe desired position and press the ONswitch.
oThe higher number (1-6),the higher level oftoasting
−The pilot lampwill lightup, indicating that the applianceisworking.
−When it reachedthe settime, the appliancewill automaticallyswitchitselfoff,alongwiththe pilot
lampand abuzzer will sound.
−Toasting canbe interrupted at anytimebypressing the OFF switch.
TYPESOFBREAD
Thankstoitsdesignthetoaster acceptsall types ofslicedbread,includingflapjacksandsimilar
productssuchascroissantsandpastries. The selectedtasksettingmayvarydependingon the water
content ofthe bread thatyou are using.
Caution: Thisapplianceisnot suitablefor anyother use, asfrying or heating anyothertype offood
other thanthat stated inthe paragraph above.
CLEANING
−Checkthat the applianceis unplugged from the mains and completely cold.
−Cleanthe outer casingwithadampcloth. Never letwater getinsidethe toaster, nor insertany
metal objectsinthroughthe bread slot.
−Never use abrasive cleaning products.
−Crumbremoval: Open the crumbcatcher trayand remove the contents.
CABLECOILER
The maincablecanbe stored wrapping it under the toaster.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment(WEEE), requires
thatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsorted
municipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizethe
recoveryand recycling ofthematerialstheycontain,andreducetheimpactonhumanhealth and
theenvironment. Thecrossedout “wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour
obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparatelycollected. Consumers
should contacttheir localauthorityorretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
their old appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY: This devicecomplies with therequirements of theLow
VoltageDirective2006/95/EC andtherequirements of theEMC directive2004/108/EC.