Orbegozo TO 5020 User manual

TOSTADOR-MANUALDE INSTRUCCIONES
BREADTOASTER -INSTRUCTIONMANUAL
GRILLE PAIN- MANUELD’INSTRUCTIONS
TORRADEIRA-MANUALDE INSTRUÇÕES
TO 5020
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MADEIN P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes de utilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí podráobtenerlosmejores
resultadosy la máxima seguridadde uso.
Readthis manualcarefully beforerunningthisapplianceandsaveit forreferencein ordertoobtain the best resultsandensuresafe
use.
Veuillezlireattentivement cemanuel avant d’utilisercet appareil et conservez-le pourtouteconsultationfuture. C’est la seulefaçon
d’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimale d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes de utilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsulta futura. Sóassim,poderáobterosmelhores
resultadosea máxima segurançana utilização.

TO 5020
2
ESPAÑOL ENGLISH FRANCAIÇE PORTUGUES
1.
Asa delcalienta
-
panecillos
2. Bandeja recoge-migas
3. Carcasa
4. Botóndescongelar
5. Botónvolvera
calentar
6. Selectordetostado
7. Botóncancelar
8. Palanca de
funcionamiento
9. Soporte para calentar
panecillos
10.Ranuras de tostado
1.
Bun warmerhandle
2. Removable crumb
tray
3. Housing
4. Defrost button
5. Reheat button
6. Knobforcontrolling
the toasting
7. Cancelbutton
8. Carriage handle
9. Rack forwarming bun
10. Breadslot
1.
Levierdu support à
petit pain
2. Plateauramasse-
miettes
3. Carcasse
4. Boutonde
décongélation
5. Boutonde
réchauffage
6. Controlde grillage
7. Boutond’arrêt
8. Levierpourintroduire
le pain
9. Support àpetit pain
10.Rainure pourle pain
1.
Alça
dos
uporte para
pãezinhos
2. Bandeja colhe-
migalhas
3. Carcaça
4. Botãodescongelar
5. Botãoreaquecer
6. Controldotorrado
7. Botãodeparada
8. Alça para acionar el
torrado
9. Suporte para
pãecinhos
10. Ranhura para opão

TO 5020
3
ESPAÑOL
INDICACIONES DESEGURIDAD
Antesdelapuesta enserviciodeesteaparato leadetenidamenteel manualdeinstrucciones yguarde
estebienincluidalagarantía, el recibo depago ysies posibletambiénel cartóndeembalaje conel
embalajeinterior.Encaso dedejarel aparato aterceros, tambiénentregueel manual deinstrucciones.
Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8
añosysuperiorypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporel usuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2. Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysu cablefueradel alcancede
losniñosmenoresde8años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesus niñosnodeje
materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Si elcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,porsu serviciopostventao
porpersonalcualificadosimilarconelfin deevitarun
peligro.
6. Nodesconectenuncatirandodel cable.
7. Nolopongaenfuncionamientosi elcableoel
enchufeestándañadososi observa queelaparatono
funcionacorrectamente.
8. Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.

TO 5020
4
9. Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10.Antesdesulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11.Elaparatodebeinstalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12.Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13.Encasodenecesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puedesolicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14.ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe
riesgodeposiblesheridas.
Especiales
•Notoquelassuperficiescalientes.Utilicelasasaso
botones,yaquelassuperficiesde cromopueden
calentarsemucho.
•Paraevitarriesgoseléctricos,nosumerjaelcable,
enchufeotostadorenaguani encualquierotrolíquido.
Consultelasinstruccionesparalalimpieza.
•Presteespecialatenciónsielaparatoloutilizanniños
osi seutilizacercadeéstos.
•Siempre desenchufeeltostadorcuandonoseesté
utilizandoyantesdelalimpieza.Dejequeseenfríeantes
delimpiarloomoverlo.
•Elfabricantedesaconsejael usodeelementos
accesorios, yaquepuedencausardaños.
•Nosedebeutilizaral aire libre.
•Nopermitaqueelcablecuelguesobreelbordedeuna

TO 5020
5
mesaoencimerani queentreencontactocon
superficiescalientes.
•Nocoloqueeltostadorcercade quemadoresde gaso
placaseléctricasni cercadeunhornoencendido.
•Paradesconectarlo,sujete el enchufeysáquelodela
toma.Nuncadesenchufeelaparatotirandodel cable.
•Utiliceeltostadorúnicamente paraelusoparael que
hasidodiseñado.
•Nosedebenintroducireneltostadoralimentos
demasiadograndes,envueltosenpapelde aluminioo
cualquierotroutensilio,ya quepuedenprovocarfuegoo
descargaeléctrica.
•Cuandoeltostadorestéencendidonolocubrao
coloquecercadematerialesinflamablescomocortinas,
tapetes,paredes,etc
ya quepuedeprovocarincendios.
•Nointentesacarpanquehayaquedadoatascado
mientrasel tostadorestáenchufadoalacorriente
eléctrica.
•Paraevitarelriesgode incendio,nuncadejeel
tostadordesatendidomientrasseestáutilizando.
•Limpielasmigasdepanacumuladasfrecuentemente
paraevitarriesgode fuegoomalfuncionamientodel
tostador.Noutilicealimentosrecubiertosoconrelleno
quepuedangotearalcalentarse.Estasacumulaciones
dentrodeltostadorhacenqueel tostadorseensuciey
quenofuncionede lamaneraadecuada.Desenchufe
siempreeltostadorantesdeprocederasulimpiezay
cuandonoseestáutilizando.
•Sedebevigilarel pan,ya quepuede arderduranteel

TO 5020
6
tostado.
•Conecteelaparatosóloaunenchufecontomade
tierra.
•¡Precaución! Lasuperficiepermanececaliente
duranteydespuésdesu uso.
•El tostadortienequeutilizarseenunasuperficie
planayestable.
•Nuncaenchufelaunidadatravésde ningún tipode
temporizadorni sistemadecontrol remotoexterno.
•El panpuede arder,demodoquelostostadoresde
pannodebenusarseenproximidadodebajode
materialescombustibles, comocortinas.
USO PORPRIMERAVEZ
Desembaleconcuidadoycompruebeque no quedanelementos delembalaje enelinteriordel tostador.
Antesdesuuso normal, pongados veces el tostadorenmarchasinpanensuinterior, seleccionando la
máximapotencia. Ellopermitiráquetodas las piezas secalientenyquesequeme cualquierrestode
polvo que sepudierahaberacumulado duranteelmontaje. Es normal quesalgaun poco dehumou
olores del tostador.
UTILIZACIÓNYMANTENIMIENTO
1. Asegúresedeque labandejarecogemigasestá colocadaensulugaryque lapalancade
funcionamientoestá en laposiciónsuperior.
2. Coloqueeltostadorsobreunasuperficie planayestable,lejos delbordeyalmenos a8centímetros
delapared o parteposteriordelaencimera.
3. Desenrolleel cabledealimentaciónyenchúfeloenunatomacercana.
4. Introduzcalasrebanadasdepan.Asegúresedequelapalancadefuncionamientoestá enla
posiciónsuperior.
5. Gireelselectordetostado alaposicióndeseada.Cuantomayorseaelnúmeromayorseráelgrado
detostado ymásoscuroseráelcolordelatostada.Tengaen cuenta que sisolo colocauna
rebanada, elgrado detostado es mayor.
6. Presionelapalancadefuncionamientohaciaabajo hasta que sebloquee.
7. Unavezque seterminaelciclo detostado, latostadaseexpulsaautomáticamente.Para
interrumpirelciclodetostado antesdequetermine,simplementepresioneelbotónde
parada/cancelar.
8. Despuésdeutilizarel tostador, desenchúfelo.
àSiquieretostarpancongelado, presioneen primerlugarelbotóndescongelar.Despuésseleccioneel
grado detostado ybaje lapalancadefuncionamiento.

TO 5020
7
àSiquierecalentarpantostado previamente,pulseelbotóndevolveracalentar.Despuésbajela
palancadefuncionamiento. Enestemodo, el tiempo detostado está fijadoautomáticamente.
NOTASSOBRE ELTOSTADO
Tostaresunacombinacióndecocinarysecarelpan;los nivelesdehumedadsondiferentesdeunpana
otro, lo quepuedesignificartiempos detostado diferentes. Noes necesarioprecalentarel tostador.
•Parapanun poco seco, seleccioneuntuestemás ligeroqueelhabitual.
•Parapanfresco o integral, utilice un tuestemás alto queelhabitual.
•Parapanes consuperficies rugosas(comolos bollos ingleses)seleccioneunajustemayor.
•Los trozos depanmásgruesos(incluidaslasbagels)tardaránmásentostarse,algunasvecesbastante
más, ya que seevaporamás humedaddel panantes decomenzaratostarse.
•Los trozos muygruesospuedennecesitardos ciclos detostado.
•Cuando tuestepandepasasuotros frutos, retirecualquierfrutosueltodelasuperficie delpanantes
deintroducirlo eneltostador.Estoevitaráquecaigandentrodeltostadoroque sepeguenalarejilla
deproteccióndelaranura.
•Antesdetostarbagels, cortecadabagel endospartes iguales.
•Repostería:Llevemuchocuidadoaltostarrepostería,ya que elrellenosepuedecalentarmucho
antes dequelasuperficieseoscurezca.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
1. Siempredesenchufeeltostadordelatomaeléctricaydéjelo enfriarantesdeprocedera
limpiarlo.
2. Noutilicelimpiadoresabrasivos. Simplementelimpie conunpañohúmedoyséquelo. Apliqueel
productoquedeseeutilizaren el paño, nuncadirectamentesobreel tostador.
3. Paraeliminarlasmigas,retirelabandejarecogemigasyelimínelas. Noutiliceeltostadorsila
bandejarecogemigas noestá colocadaen sulugar.
4. Paraeliminarcualquierrestodepaneneltostador,gireeltostadorhaciaabajoyagítelo. Nunca
introduzcainstrumentoscortantesodurosen lasranurasya quepodríadañareltostadoryes
muypeligroso.
5. Nuncaenrolleelcablealrededordeltostador,utilice elrecoge-cablessituado enlaparteinferior
delmismo.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEde Residuosde aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),
loselectrodomésticosviejosno puedenser arrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueser recogidosselectivamente paraoptimizarlarecuperación yrecicladode los
componentesymaterialesquelosconstituyen, yreducirelimpactoenlasaludhumanayel
medioambiente.Elsímbolodelcubode basuratachadosemarcasobre todoslosproductospara
recordaral consumidorla obligación de separarlosparala recogidaselectiva.
Elconsumidordebecontactarcon laautoridadlocalocon elvendedorparainformarseenrelación
a la correcta eliminación desu electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlosrequisitosde laDirectrizdeBajaTensión
2006/95/CEylosrequisitosdeladirectrizde Compatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

TO 5020
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read theoperatinginstructionscarefullybeforeputting theapplianceinto operationand keepthe
instructions including thewarranty, the receipt and, if possible, the box withthe internal packing.If you
givethis deviceto otherpeople, pleasealso pass ontheoperating instructions.
GeneralSafetyInstructions
1. This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8
yearsandaboveandpersons withreducedphysical,
sensory ormentalcapabilitiesorlackofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliancein asafeway
andunderstandthehazardsinvolved.Childrenmust
neverplay withtheappliance.Cleaninganduser
maintenancemustneverbecarriedoutbychildren
without supervision.
2. Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydo
notplay withtheappliance.
3. Keeptheapplianceandthecablecordoutofthe
reach ofchildrenless than 8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5. If thesupplycordis damageditmustberepairedby
theAuthorizedServiceAgent inordertoavoidhazards.
6. Neverpull on thecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamagedcordorplug,or
if it isnotworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwet hands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateroranyother
liquid.

TO 5020
9
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalled followingthe
national regulations forelectrical installations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstruction
manual,youcanaskforitwritinganemailto
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse,there is ariskof
possibleinjury.
Specialsafetyinformation forthis unit
•Do nottouchhotsurfaces.Usehandlesorknobs,for
chromesurfaceswhich becomeextremelyhot.
•Topreventagainstelectricalhazards,donotimmerse
cord,plugortoasterinwaterorotherliquid,See
instructions forcleaning.
•Closesupervisionis necessarywhenanyapplianceis
usedbyornearchildren.
•Alwaysunplugappliancefromoutletwhennotin use
andbefore cleaning.Allowtocoolbeforecleaningand
handling.
•Theuseofaccessoryattachmentsisnot recommended
bytheappliancemanufacturer. Itmay causeinjuries.
•Do notuseoutdoors.
•Do notletcordhangoveredgeoftable orcounteror
touch hot surfaces.
•Do notplacetoasteronornearahotgasorelectric
burneroraheatedoven.

TO 5020
10
•Todisconnect, graspplugandremoveitfromoutlet.
Neverunplug bypullingthecord.
•Do notusetoasterforother thanitsintendeduse.
•Oversizedfoods.Metalfoilpackagesorutensilsmust
notbeinsertedin thetoasterastheymay involvearisk
offireorelectric shock.
•Afiremayoccurif toastersarecoveredortouching
flammablematerialincludingcurtains,draperies,walls,
etc.duringoperation.
•Do notattempttodislodgefoodwhenthetoasteris
pluggedintoelectricaloutlet.
•Toavoidpossibilityoffire,donotleavetoaster
unattendedduring use.
•Cleanoutaccumulatedcrumbs frequentlytoavoidrisk
offireortoastermalfunction.Do notusefoodsthatwill
dripcoatingsorfillingswhenheated.Such
accumulationsinsidethetoastercreateunsanitary
conditions andthepossibilityoffireortoaster
malfunction. Unplugwhennotin useandbefore
cleaning.
•Breadmay burnduringtoastingthebread.Thismust
bewatch.
•Theapplianceisn’tdestinedfortheuseofchildrenor
personwithphysicalormentalproblems andwithout
experiencenorknowledge;unless theymakeitdown
controlofaresponsible orprofessionalfortheuseofthe
appliance.
•Onlyconnecttheappliancetoanearthed wall socket.