Orbegozo TO 6050 User manual

TOSTADORA ELÉCTRICA -MANUALDEINSTRUCCIONES
TOASTER -INSTRUCTIONMANUAL
GRILLE-PAIN-MANUELD’INSTRUCTIONS
TORRADEIRA -MANUALDEINSTRUÇÕES
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour touteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

TO
6
050TO7050
2
ESPAÑOL
MEDIDASDESEGURIDADIMPORTANTES
Leadetenidamentelasinstruccionesde usodeeste
aparatoantesde supuestaenfuncionamientoyprocure
guardar estemanual,lagarantía,el reciboylacajaconsu
embalaje.
Consejosgenerales:
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.

TO
6
050TO7050
3
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, por suserviciopostventao
por personalcualificadosimilar conelfindeevitar un
peligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Consejosespecíficos:
1. PRECAUCIÓN:Lassuperficie puedepermanecer
calienteduranteodespués de suuso.

TO
6
050TO7050
4
2.El aparatonoestádestinadoaserpuestoen
funcionamientopor mediode un temporizador externo
ounsistemaseparadode controlremoto.
3.Laseguridadeléctrica del aparatosegarantizasolamente
encasode queestéconectadoaunainstalaciónde
tierra eficaztalcomoprevénlasvigentesnormasde
seguridadeléctrica.Elfabricantenopuedeser
consideradoresponsable de dañosderivadosde lafalta
de tomade tierra de lainstalación.
4.Desaconsejamosel usode adaptadores,clavijasy/o
cablesde extensión.Sidichoselementosfueran
indispensables,usesóloadaptadoresquerespetenlas
normasdeseguridadvigentes,cuidandoenno
sobrepasar el límitedepotenciaindicadoenel
adaptadory/oenel cable de extensión.
5.El panpuede arder,de modoquelostostadoresde pan
nodebenusarseenproximidadodebajode materiales
combustibles,comocortinas.
6.Asegúresede queel aparatonoentreencontactocon
materialesinflamablescomocortinas,tela,etc.mientras
seestáutilizandoyaque suponeunaltoriesgode
incendio.Mantengaunadistanciade almenos1metro
entreel aparatoy las cortinas.
7.Antesde enchufar el aparato,compruebe siel voltaje
indicadoenlaparteinferior del mismosecorresponde
conel voltaje de red local.

TO
6
050TO7050
5
8.Conecteel aparatosóloaunenchufe contomade tierra.
9.Desenchufe siempreel aparatodespuésde usarlo.
10. No deje queel cable de red cuelguedel borde de la
mesaoencimera donde estécolocadoel aparato,y
mantengael cable alejadode superficies calientes.
11. Evitetocar laspartesmetálicasdel tostador yaquese
calientanmuchoduranteel tostado.Toquesólolos
controles y levanteel aparatosujetándolopor lapartede
plástico.
12. Para evitar el riesgode incendio,quiteconfrecuencia
lasmigasde labandejarecogemigas.Asegúresede que
labandejarecogemigas estácorrectamentecolocada.
13. Desenchufe inmediatamenteel aparatosiobserva
fuegoohumo.
14. Siunarebanadade pansequedaencajadaenel
tostador,desenchufe el aparatoydeje queseenfríe
antesde sacar el pan.Noutilicecuchillosniobjetos
afilados,yaquepodríadañar lasresistencias.
15. Esteaparatoestádiseñadoúnicamentepara tostar
pan.Nopongaotrosingredientesenel aparato,yaque
podríaprovocar situaciones de peligro.
16. No introduzcaenel tostador alimentosdemasiado
grandesniproductosenvueltosenpapelde aluminio,ya
quepodríanprovocar unincendioounadescarga
eléctrica.
17. No coloqueeltostador sobreunasuperficie caliente.

TO
6
050TO7050
6
CARACTERÍSTICAS DEL TOSTADOR
1. Ranurasdetostado; Paracolocarel pan. TO 6050 cuentacon unaranurayTO 7050,con dos.
2. Calientapanecillos: Coloque panecillos paraque se calienten mientraseltostador estáen
funcionamiento.
3. Pulsador:Paraintroducirel panen laranura.
4. Control detostadogiratorioelectrónico: Permiteajustarel color del tostadodemásclaro amásoscuro.
5. Función decancelación: Interrumpe el proceso detostadocuandose pulsa.
6. Función dedescongelación: Permitedescongelarytostarpancongelado. Elindicador se enciende
cuandose seleccionaestafunción.
7. Función derecalentar: Recalientasintostar. El indicador se enciendecuandose seleccionaestafunción.
8. Bandejarecogemigasextraíble. Permitequitarfácilmentelasmigasdepandelabase del tostador.
PRECAUCIÓN
Advertencia:Parareducirelriesgodefuegoodescargaeléctrica,no retire lacubiertainferior deltostador.
Enel interior no haypiezasque puedanser manipuladaspor el usuario.
UTILIZACIÓNYCUIDADO
Antes deutilizarlopor primeravez,retire todoelembalaje. Compruebe que no quedanrestos deembalaje
en el interior delasranurasdel tostador ysi hay,retírelos.
Importante: Nocoloque pandentro deltostador laprimeravezque loutilizaparapermitirque losnuevos
elementos se precalienten yque se quemecualquier restodepolvo que puedahaberse acumuladodurante
el montaje.
1. Asegúrese deque labandejadepanestácolocadayque lapalancaparaintroducirelpanestáenla
posición superior.
2. Coloque eltostador sobre unasuperficieplanayestablealejadodelbordeyalmenos 8cmdela
pared olapartetraseradelaencimera.
3. Saque el cabledealimentación yenchúfeloen unatomaeléctricacercana.
4. Introduzcarebanadasdepan. Asegúrese deque lapalancaparaintroducirelpanestáenlaposición
arriba.
5. Gire elselector detostadoalaposición deseada.Cuantomayor seaelnúmero (1-7),másoscuro será
el color delatostada.
6. Pulse lapalancaparaintroducirel panhastaabajoyhastaque quedebloqueadaen estaposición.

TO
6
050TO7050
7
7. Unavezfinalizadoelciclodetostado,latostadasaltaautomáticamentehaciaarriba.Paraterminarel
ciclodetostadoantes deque ésteacabe, simplementepulse el botón cancelar.
8. Después deutilizarel tostador, desenchúfelodelatomaeléctrica.
NOTAS SOBRE EL TOSTADO
Tostares unacombinación decocción ysecadodelpan; los nivelesdehumedadson diferentes deun pana
otro, loque puederesultaren tiempos detostadodiferentes.
Noes necesarioprecalentareltostador antes deutilizarlo. Sinembargo,al utilizarestetostador por primera
vez,no coloque panen él yaque puedeque salgahumoogas, algototalmentenormal.
BOTÓN DESCONGELACIÓN
Elbotón descongelaciónse hadiseñadoparadescongelarprimero ytostarelpandespués, loque aumenta
el ciclodetostadoligeramente.
1. Introduzcalasrebanadasdepanen lasranuras.
2. Bajelapalancahastaquequedebloqueada.
3. Pulse el botón dedescongelado.
4. Unavezterminadoelproceso, lapalancasaltaráautomáticamenteyharáque latostadasuba.Si
deseaterminarladescongelación antes deque finaliceel ciclo, simplementepulse el botón cancelar.
BOTÓN RECALENTAR
1. Introduzcalasrebanadasdepanen lasranuras.
2. Bajelapalancahastaquequedebloqueada.
3. Pulse el botón derecalentar.
4. Unavezterminadoelproceso, lapalancasaltaráautomáticamenteyharáque latostadasuba.Si
deseaterminarel recalentadoantes deque finaliceel ciclo, simplementepulse el botón cancelar.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
•Antes deproceder alimpiarelaparatoasegúresedeque eltostador estádesenchufadodelatoma
eléctricaydeque se haenfriadocompletamente.
•Paraeliminarlasmigasdepan, abralabandejarecogemigassituadaen el lateral del aparato.
•Nuncautiliceun objetopunzanteparalalimpieza,yaque podríadañarel tostador.
•Paralimpiarel exterior, simplementepase un pañosuave humedecido.
•Cualquier otro tipo demantenimientooreparacióndebe realizarlountécnicocualificado.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolo
delcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.Elconsumidordebecontactarconlaautoridadlocal
o conelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:
Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectivadeBaja Tensión2006/95/CEylos requisitosdela
directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

TO
6
050TO7050
8
ENGLISH
SAFEGUARDS
Readandfollowall theinstructionsinthis“UseAndCare”
evenif youfeel youarefamiliar with theproduct,and find
aplacetokeepithandy forfuturereference.
GeneralSafety Instructions:
1. Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswith reduced physical,
sensoryormentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.

TO
6
050TO7050
9
5. If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgentinordertoavoid hazards.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwriting anemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Important:
1. ATTENTION.Hotsurface. Thesurfacecanbecome
hot duringoperation.
2. Do notusethedeviceconnected toanexternaltimer
or aseparateremotecontrolsystem.

TO
6
050TO7050
10
3. Theelectricalsafetyoftheapplianceisonly
guaranteed ifitisconnected toanefficient earth
installationasspecified incurrent electricsafety
regulations.Themanufacturerdoesnotaccept
responsibilityfor anydamage resultingfromalack of
earthinstallation.
4. Westronglyadviseagainsttheuseofadapters,
extensionplugsand/orleads.Inthecaseofthesebeing
necessary,useonlysimple or multiple adaptersand
extensionleadswhichconformtocurrentsafety
regulations,takingcarenottoexceed thevoltage limit
indicated ontheadapterand/or extensionlead.
5. Breadmayburn;breadtoastersmustnotbe used in
theproximityof, or undercurtainsor otherflammable
materials.
6. Makesuretheappliancenevercomesintocontact
withinflammable materials,suchascurtains,cloth,etc…
whenitisinuse, asafiremight occur.Keep adistanceof
at least 1meterbetweentheapplianceandthecurtains.
7. Check if thevoltage indicated onthebottomofthe
appliancecorrespondstothelocalmainsvoltage before
youconnecttheappliance.
8. Onlyconnecttheappliancetoanearthed wall
socket.
9. Always unplug theapplianceafteruse.