Orbegozo TO 4000 User manual

TOSTADORVERTICAL-MANUALDEINSTRUCCIONES
VERTICALTOASTER-INSTRUCTIONMANUAL
GRILLE-PAINVERTICAL-MANUEL D’INSTRUCTIONS
TORRADEIRAVERTICAL-MANUALDEINSTRUÇÕES
TO 4000
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
[e-mail]
MadeinP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesde utilizaresteaparatoyguárdelo parafuturasconsultas.Sólo asípodráobtenerlos
mejoresresultadosylamáximaseguridad de uso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitfor referenceinordertoobtainthebestresultsand
ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultationfuture.C’estla
seulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-o paraconsultafutura.Sóassim,poderáobter
osmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.

TO 4000
2
ESPAÑOL
GENERALES
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experiencia
yconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode
unamanera segura ycomprenden lospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizarpor el usuario
nodebenrealizarlolosniños sin supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
6. No desconectenuncatirandodel cable.

TO 4000
3
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
IMPORTANTES
•Solamenteutiliceelaparatopara el usoprivadoy
para el finprevisto.Esteaparatonoestádestinado
para el usoprofesional.
•Presteatenciónqueel cable de rednoentreen
contactoconlas piezas calientes del aparato.
•No toquelaspiezas calientes del aparato.

TO 4000
4
•El panpuede arder,lostostadoresde pannodeben
serutilizadoscerca odebajode cortinasuotros
materiales combustibles.
•Estesímboloindica:Superficie caliente.
PRECAUCIÓN:Lassuperficie puedepermanecer
calienteduranteodespués de suuso.
•No muevael aparatosiestáenfuncionamiento.
•Tomar solamentepor lasasas ybotonesprevistos.
•No usar el aparatoasociadoaun programador,
temporizadoruotro dispositivo queconecteel aparato
automáticamente.
•No enrollar elcable eléctrico de conexiónalrededor
del aparato
INSTRUCCIONES DE USO:
•Introducirlasrebanadasdepanenlatostadora,apartandola
barraquesostienelaparrillaensu posición.
•Enchufarelaparato alaredeléctrica.
•Pulse laposición Idelbotóndeencendido.
•Cuandoelpansehayatostadodeun lado, delelavuelta
siguiendoelmismoprocedimiento
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA:
•Asegúresededesenchufarelaparato delaredydejarloenfriar
antesdeiniciarcualquieroperacióndelimpieza.
•Nosumergir elaparato enaguau otrolíquido

TO 4000
5
•Limpiar elaparatoconunpañohúmedo
•Paraeliminarlasmigasdepandelabase,bastaconbalancear
eltostador.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En base alaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humana
yelmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarcasobretodoslos
productospararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectrizdeBaja
Tensión2006/95/CE ylos requisitosde la directrizde CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

TO 4000
6
ENGLISH
DearCustomer:
Followingthe recommendations written inthismanualthe appliancewill provideyou ahigh
performanceand it will workproperlyformanyyears.
GENERAL
1. Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswith reduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lackofexperience
andknowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethatthey
donot play with theappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordout ofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4. WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustberepaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid ahazard.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwith adamaged cordor plug, or
if it is notworkingproperly.

TO 4000
7
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
IMPORTANT
•Theapplianceisdesigned exclusivelyfor privateuse
andfor theenvisaged purpose. Thisapplianceisnotfit
for commercialuse.
•Pleasedonotoperatethedevicewithanexternal
timeroraseparateremotecontrolsystem.
•Pleaseensurethatthemainsleaddoes notcomeinto
contactwiththehotsectionsofthedevice.
•Breadcanburn,toastersshould notbeused near or
undercurtainsorotherinflammable materials.They
must be watched.

TO 4000
8
•Do nottouchthehotpartsofthedevice. Useacloth
if necessary.
•ATTENTION:donotcovertheappliancewhenitis
operatingto avoid theriskoffires.
•ATTENTION:Thissymbolshow:Hotsurface.
CAUTION:Thesurfacecanremainhotduringor after
use.
•Do notmovethedevicewhenit isinoperation.
INSTRUCTIONSFORUSE
•Puttheslices ofbreadintothetoaster,pushingasidethebar
thatholdsthegrilleinplace
•Connecttheappliance to themains
•Pulsethe Onbutton
•Oncethebread is toastedonone side,turnitoverfollowingthe
same procedure.
CLEANING ANDMAINTENANCE
•Disconnecttheappliancefromthemainsand allowittocool
before
•Neversubmerge theappliance in water oranyother liquid or
place itunderrunningwater.
•Toremove thebread crumbs fromthe base,simply shake the
toaster.
•Cleantheequipmentwithadampcloth

TO 4000
9
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment (WEEE),
requiresthatold household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipalwastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin orderto
optimize therecoveryand recyclingofthematerialstheycontain, andreducetheimpacton
humanhealth and theenvironment. Thecrossedout“wheeledbin”symbolontheproduct
remindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparately
collected. Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerforinformation
concerning thecorrectdisposaloftheir old appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:This device complieswiththe requirementsof the LowVoltage
Directive 2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective 2004/108/EC.

TO 4000
10
FRANÇAIS
Conseils generaux desecurite
Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettre l’appareil en marche pour lapremiere fois.
Conservezlemoded’emploiainsique lebon degarantie, votre ticketdecaisse etsipossible,le
carton avecl’emballagesetrouvant al’interieur.
GENERAUX
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ans
ouplusetdespersonnesprésentantunhandicap
physique, sensoriel,mentaloumoteurvoirene
disposantpasdesconnaissancesetdel'expérience
nécessairesencasde surveillanceoud'instructionssur
l'usage de cetappareil entoutesécuritéetde
compréhensiondesrisquesimpliqués.Lesenfantsne
doivent pasjoueravecl'appareil. Lenettoyage etla
maintenancenedoivent pastrèseffectuéspar des
enfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoiventêtresurveillésafinde s'assurer
qu'ils nejouentpasaveccet appareil.
3. Gardezl’appareil etle câbleàlaportée desenfants
de moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.

TO 4000
11
5. Sile cordond’alimentationestendommagé,
adressez-vousàunservicetechniqueagréé afin
d’éviterundanger.
6. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7. Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontendommagésousivousremarquezquel´appareil
nefonctionnepas correctement.
8. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9. Nejamaisplacerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant de nettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivant lesnormes
nationales pourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Dansle casoùvousavezbesoind'unecopie du
manuel d'instructions,vouspouvezdemanderpar
écritured'une-mail à [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.

TO 4000
12
Mesures de sécuritéimportantes
•N’utilisezcetappareil quepourun usage priveet
pourlestachesauxquellesil estdestiné. Cetappareil
n’est pas prévupouruneutilisationprofessionnelle.
•Nepasfairefonctionnerl’appareil suruneminuterie
externeouunsystemede telecommandesepare.
•Lepainpeutbrû-ler.Lesgrille-painnedoivent donc
pasêtreutilisésprèsousousde rideaux ouautres
maté-riaux inflammables.Ilsdoiventêtresurveillés
àtout moment.
•Veillezacequele cable d’alimentationn’entrepas
encontactavecles partieschaudes de l’appareil.
•Nepastoucherlespartieschaudesde l’appareil. En
cas de besoin,utilisezunemanique.
•ATTENTION:necouvrezpas l’appareil lorsque
celui-ciest enfonctionnement afind’éviter
les risques d’incendie.
•Ce symbole indique: ATTENTION:Lasurfacepeut
resterchaudpendant ouaprès l'utilisation.
MODE D’EMPLOI
•Introduirelestranchesde paindansle grille-pain,en enlevantla
barre quisoutientlagrille danssaposition
•Brancherl’appareil ausecteur
•Unefoisquelatranchese dorerasuruneface,laretourneren
suivantlemême procédé.

TO 4000
13
NETTOYAGE
•Débrancherl’appareil dusecteuretattendre son complet
refroidissementavantdelanettoyer.
•Nepasimmergerl’appareildansl’eau outoutautreliquide,ni
lepassersousun robinet.
•Nettoyer ledispositifélectriqueavec unchiffonhumide.
•Pour expulserlesmiettesrestéesau fond,secouezlégèrement
legrille-pain.
Enlevement desappareils ménagersusagés.
Ladirectiveeuropéenne2002/96/ECsur lesDéchetsdesEquipementsElectriqueset
Electroniques(DEEE), exigequelesappareilsménagersusagesnesoientpasjetésdansleflux
normaldesdéchetsmunicipaux. Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafin
d’optimiserletauxderécupérationetlerecyclagedesmatériaux qui lescomposent, etréduire
l’impactsur lasantéhumaineetl’environnement.Lesymboledelapoubellebarréeestapposée
sur touslesproduitspourrappelerlesobligationsdecolleteséparée.Lesconsommateurs
devront contacterlesautoritéslocalesouleur revendeur concernant ladémarcheàsuivrepour
l’enlèvement deleur vieil appareil.
DÉCLARATIONDECONFORMITÉ:Cetappareil estconforme auxexigencesdela Directive BasseTension
2006/95/CE etauxexigencesde la directive EMC2004/108/CE.

TO 4000
14
PORTUGUÊS
Instrucoes gerais deseguranca
Antes depor esteaparelho afuncionar,leiamuitoatentamenteasinstrucoes deempregoeguarde-
asmuitobem,juntamentecom otalaodegarantia,otalaodecomprae, tantoquantopossivel,a
embalagem com os elementos interiores.
GERAIS
1. Esteaparelhopode serusadopor criançasmaiores
de 8anosepor pessoascomcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltade
experiênciaeconhecimento,semprequelhesseja
dadaasupervisão apropriadaouinstruçõespara a
utilização doaparelhode formaseguraede modoa
quecompreendamosperigosinerentes.Não deixe
quecriançasbrinquemcomoaparelho.Não permitaa
limpezaemanutenção doaparel-hopeloutilizadora
criançassemvigilância.
2. As criançasdeverão sersupervisionadas,para se
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3. Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcance
de criançasmenores de 8anos.
4. PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao
deixepartesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite, etc.)ao alcancedos mesmos.
5. Seocabode ligação estiverdanificadorecorra aum
serviço técnico autorizadocom ofim de evitar riscos.
6. Nunca desligueoaparelhopuxandopelocabo.

TO 4000
15
7. Não ponhaemfuncionament seocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelho
nãofuncionacorrectamente.
8. Não utilizeo aparelhocomasmãosmolhadas.
9. Não mergulhe oaparelhoemaguanemem nengum
outro liquido.
10. Antesde efectuar asualimpezacomprobé queo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladode acordocoma
regulamentação nacionalpara instalações eléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasauso
domméstico.
13. No casoemquevocêprecisade umacópiado
manualde instruções,vocêpode perguntar para ele
por aescritaum e-mail para [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasode utilizaçãoincorretado
aparelho,háumrisco de possíveis lesões.
PRECAUÇÕESDE SEGURANÇAIMPORTANTES
•Utilizeoaparelhoexclusivamentepara fins privados e
para afinalidade para aqualomesmofoiconcebido.
Esteaparelhonaosedestinaafinscomerciais.

TO 4000
16
•Atencao,duranteofuncionamentodoaparelho,a
temperaturadas superficies em quesepode tocar,
podera sermuitoalta.
•Opãopode arder;as torradeiras nãodevem ser
utilizadaspertooudebaixode cortinasoude outros
materiais inflamáveis.Estas devem servigiadas
•Nãocubraoaparelhoquandoele está
funcionandopara evitarorisco de incêndios.
•Atenção:Estesímbolomostra:A superfície pode
permanecerquenteduranteouapósasuautilização.
•Não moveroaparelhoenestiverem funcionamento
UTILIZAÇÃO:
•Introduzir asfatias depãonatorradeira,separandoabarraque
prendeagrelhanarespectiva posição.
•Ligar oaparelhoàredeeléctrica
•Quandoopãoestiver tostadode umlado, virá-loaocontrárioe
realizaromesmoprocedimento.
LIMPEZA
•Desligaroaparelhodaredeeléctricaedeixá-loarrefecer antes
deiniciarqualquer operaçãodelimpeza
•Nãosubmergir oaparelhoem águaouem qualquer outro
líquidonem ocoloquedebaixo datorneira.
•Limpar oaparelhocomumpanohúmido
•Pararetirarasmigalhasque seencontramnabase,basta
sacudirsuavementeatorradeira.

TO 4000
17
Recolhadoseletrodomésticos.
AdiretivaEuropéia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduosdeaparelhoselétricose
eletrônicos(RAEE), prevêqueoseletrodomésticosnãodevemserescoadosnofluxonormal
dosresíduossólidosurbanos.Osaparelhosdesatualizadosdevemserrecolhidos
separadamenteparaotimizarataxaderecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueos
compõemeimpedir potenciaisdanosparaasaúdehumanaeparaoambiente.Osímbolo
constituídoporumcontendordelixobarradocomumacruzdevesercolocadoemtodosos
produtosporformaarecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.Osconsumidores
devemcontataras autoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitarinformação
referenteao localapropriado ondedevemdepositaroseletrodomésticosvelhos.
DECLARAÇÃODECONFORMIDADE:Estedispositivoestáem conformidadecomas exigências da
DirectivadeBaixa Tensão2006/95/CE e osrequisitosdadirectivaEMC2004/108/CE.