Orbegozo TO 4014 User manual

TOSTADOR-MANUALDEINSTRUCCIONES
BREADTOASTER -INSTRUCTIONMANUAL
GRILLE PAIN-MANUEL D’INSTRUCTIONS
TORRADEIRA-MANUALDEINSTRUÇÕES
TO4014
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia España
[e-mail]
Made inP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesde utilizaresteaparatoyguárdelo parafuturasconsultas.Sólo asípodráobtenerlos
mejoresresultadosylamáximaseguridad de uso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitfor referenceinordertoobtainthebestresultsand
ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultationfuture.C’estlaseule
façond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesde utilizaresteaparelhoeguarde-o paraconsultafutura. Sóassim,poderáobteros
melhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.

TO 4014
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Antes delapuestaen serviciodeesteaparatoleadetenidamenteel manual deinstrucciones yguarde
estebien incluidalagarantía,el recibo depagoysi es posibletambién el cartón deembalajecon el
embalajeinterior. Encasodedejarel aparatoaterceros, también entregueel manual deinstrucciones.
Generales
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8
añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso
del aparatodeunamanera segura ycomprendenlos
peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar conel
aparato.Lalimpiezayel mantenimientoarealizarpor
el usuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2.Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede
quenojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede
los niñosmenores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnico o

TO 4014
3
cualquierotroprofesionalcualificadopara evitar un
peligro.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva que el aparatono
funcionacorrectamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasodenecesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico
através de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Especiales
•No toquelassuperficiescalientes.Utilicelasasaso
botones,yaquelassuperficiesde cromopueden
calentarsemucho.
•Para evitar riesgoseléctricos,nosumerjael cable,

TO 4014
4
enchufe otostador enaguaniencualquierotro
líquido.Consultelas instrucciones paralalimpieza.
•Presteespecialatenciónsiel aparatoloutilizanniños
osiseutilizacerca de éstos.
•Siempredesenchufe eltostador cuandonoseesté
utilizandoyantesde lalimpieza.Deje queseenfríe
antesde limpiarloomoverlo.
•El fabricantedesaconsejael usode elementos
accesorios,yaquepuedencausardaños.
•No sedebe utilizar alairelibre.
•No permitaqueel cable cuelguesobreel borde de
unamesaoencimera niqueentreencontactocon
superficies calientes.
•No coloqueeltostador cerca de quemadoresde gas o
placas eléctricas nicercadeunhornoencendido.
•Para desconectarlo,sujeteel enchufe ysáquelode la
toma.Nuncadesenchufe el aparatotirandodel cable.
•Utiliceel tostador únicamentepara el usopara el que
hasidodiseñado.
•No sedebenintroducirenel tostador alimentos
demasiadograndes,envueltosenpapelde aluminioo
cualquierotroutensilio,yaquepuedenprovocar
fuegoodescargaeléctrica.
•Cuandoel tostador estéencendidonolocubrao
coloquecercade materiales inflamablescomo

TO 4014
5
cortinas,tapetes,paredes,etcyaquepuede provocar
incendios.
•No intentesacar panquehayaquedadoatascado
mientrasel tostador estáenchufadoalacorriente
eléctrica.
•Para evitar el riesgode incendio,nuncadeje el
tostador desatendidomientrasseestáutilizando.
•Limpie lasmigasde panacumuladasfrecuentemente
para evitar riesgode fuegoomalfuncionamientodel
tostador.No utilicealimentosrecubiertosocon
rellenoquepuedangotear alcalentarse. Estas
acumulacionesdentrodeltostadorhacenqueel
tostador seensucie yquenofuncionede lamanera
adecuada.Desenchufe siempreel tostador antesde
procederasulimpiezay cuandonoseestáutilizando.
•Sedebe vigilar el pan,yaquepuede arderduranteel
tostado.
•Conecteel aparatosóloaunenchufe contomade
tierra.
•¡Precaución!Lasuperficie permanececaliente
duranteydespués de suuso.
•El tostador tienequeutilizarseenunasuperficie plana
y estable.
•Nunca enchufe launidadatravésde ningúntipode
temporizadornisistemadecontrolremotoexterno.

TO 4014
6
•El panpuede arder,de modoquelostostadoresde
pannodebenusarseenproximidadodebajode
materiales combustibles,comocortinas.
CARACTERÍSTICAS
1. Calientapanecillos.
2. Palancadefuncionamiento.
3. Botón deparadarápida
4. Niveles detostado
UTILIZACIÓNYMANTENIMIENTO
Antes deutilizareltostador por primeravez,retire todoelembalaje. Compruebe que no queden
restos deembalajedentrodelasranuras.
Nota:Nocoloquepanlaprimeravezque utiliceeltostador parapermitirque todaslaspiezasse
calienten yque se quemecualquier restodepolvo que se pudierahaber acumuladoduranteel
montaje.
1. Asegúrese deque labandejarecogemigasestácolocadaen su lugaryque lapalancade
funcionamientoestáen laposición superior.
2. Coloque eltostador sobre unasuperficieplanayestable, lejos delbordeyalmenos a8
centímetros delaparedoparteposterior delaencimera.
3. Desenrolleel cabledealimentación yenchúfeloenunatomacercana.
4. Introduzcalasrebanadasdepan. Asegúrese deque lapalancadefuncionamientoestáen la
posición superior.
5. Gire elselectordetostadoligero/oscuro alaposición deseada.Cuantomayor seaelnúmero
(1-7)mayorseráel gradodetostadoymásoscuroseráel color delatostada.
6. Presione lapalancadefuncionamientohaciaabajohastaque se bloquee.
7. Unavezque se terminaelciclodetostado, latostadase expulsaautomáticamente. Para
interrumpirelciclodetostadoantes deque termine, simplementepresione elbotónde
parada.
8. Después deutilizarel tostador, desenchúfelo.

TO 4014
7
NOTASSOBRE ELTOSTADO
Tostares unacombinación decocinarysecarelpan; los niveles dehumedadson diferentes deunpan
aotro, loque puedesignificartiempos detostadodiferentes.
Noes necesarioprecalentareltostador. Cuandoutiliceelaparatopor primeravez,no introduzcapan
en el tostador, es normalque salgaun pocodehumoogasdel tostador.
•Parapanun pocoseco, seleccione un tuestemásligero que el habitual.
•Parapanfrescoointegral,utiliceun tuestemásaltoque el habitual.
•Parapanes con superficies rugosas(comolos bollos ingleses)seleccione unajusteligero/oscuro más
alto.
•Los trozos depanmásgruesos (incluidaslasbagels)tardaránmásentostarse, algunasveces
bastantemás, yaque seevaporamáshumedad del panantes decomenzaratostarse.
•Los trozos muygruesos pueden necesitardos ciclos detostado.
•Cuandotuestepandepasasuotros frutos, retire cualquier frutosueltodelasuperficiedelpanantes
deintroducirloen el tostador. Estoevitaráque caigandentro del tostador oque se peguen alarejilla
deprotección delaranura.
•Antes detostarbagels, cortecadabagel en dos partes iguales.
•Paratostarsólounarebanadadepan: sideseatostarsólounarebanadadepan, coloque elselector
detostadoen unaposición másbajaque lahabitual.Eltostador hasidodiseñadoparacalentartoda
laranuradetostadoparados rebanadas. Al reducireltiempo detostadoparaunasolarebanada,
éstano se tostarádemasiado.
•Repostería:Lleve muchocuidadoaltostarrepostería,yaque elrelleno se puedecalentarmucho
antes deque lasuperficiese oscurezca.
LIMPIEZAY MANTENIMIENTO
1. Siempre desenchufeeltostador delatomaeléctricaydéjeloenfriarantes deprocedera
limpiarlo.
2. Noutilicelimpiadores abrasivos. Simplementelimpiecon un paño húmedoyséquelo. Aplique
el productoque desee utilizaren el paño, nuncadirectamentesobre el tostador.
3. Paraeliminarlasmigas, retire labandejarecogemigasyelimínelas. Noutiliceeltostador sila
bandejarecogemigasnoestácolocadaen su lugar.
4. Paraeliminarcualquierrestodepaneneltostador, gire eltostadorhaciaabajoyagítelo. Nunca
introduzcainstrumentos cortantes oduros en lasranurasyaque podríadañareltostador yes
muypeligroso.
5. Nuncaenrolleelcablealrededor deltostador,utiliceelrecoge-cables situadoen laparte
inferior del mismo.

TO 4014
8
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos
(RAEE), loselectrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales
habituales;tienenqueserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado
deloscomponentesymaterialesquelosconstituyen,yreducir elimpactoenlasalud humanay
elmedioambiente.El símbolodelcubo debasuratachadosemarca sobretodoslosproductos
pararecordaralconsumidorlaobligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseen
relaciónalacorrectaeliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
Este dispositivocumple conlos requisitosde la Directivade Baja Tensión2014/35/EU ylos requisitosde la
directivade CompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

TO 4014
9
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefullybefore putting the applianceintooperation andkeep the
instructions including thewarranty,the receipt and,ifpossible, the box withthe internal packing.Ifyou
give thisdevicetoother people, please also pass on the operating instructions.
GeneralSafety Instructions
1.Thisappliancecanbe usedbychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswith reduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperience
andknowledge if theyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved. Children
mustneverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried out bychildren
withoutsupervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthe
reachofchildrenless than8yearsold.
4.WARNING:In ordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustbe repaired by
theAuthorizedServiceAgenttoavoid ahazard.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.

TO 4014
10
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or if
it is notworkingproperly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged
beforecleaning.
11. Thisappliancemustbeinstalled followingthe
nationalregulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstruction
manual,youcanaskfor itwritinganemail to
[e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse, thereisariskof
possible injury.
Specialsafety information forthis unit
•Do nottouchhotsurfaces.Usehandlesorknobs,for
chromesurfaces whichbecomeextremely hot.
•Toprevent againstelectricalhazards,donotimmerse
cord, plugortoasterin wateror otherliquid,See
instructionsfor cleaning.
•Closesupervisionisnecessarywhenanyapplianceis
used byor near children.
•Alwaysunplug appliancefromoutletwhennotinuse