Orbegozo TO 4510 User manual

TOSTADORA-MANUALDEINSTRUCCIONES
TOASTER-INSTRUCTIONMANUAL
GRILLE-PAIN-MANUELD’INSTRUCTIONS
TORRADEIRA-MANUALDEINSTRUÇÕES
TO4510
Sonifer,S.A.
Avenidade Santiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
MADEINP.R.C.
Lea atentamenteestemanualantesde utilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasípodráobtener
losmejoresresultadosylamáximaseguridad de uso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisapplianceandsaveitfor referenceinordertoobtainthebestresultsand
ensuresafeuse.
Veuillezlireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultationfuture.C’estla
seulefaçond’obtenir lesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesde utilizaresteaparelhoeguarde-o paraconsultafutura.Sóassim,poderá
obterosmelhoresresultadoseamáximasegurançanautilização.

TO 4510
2
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓNGENERAL
INDICACIONESDESEGURIDAD
Antes delapuestaen serviciodeesteaparatoleadetenidamenteel manual deinstrucciones y
guardeestebien incluidalagarantía,el recibo depagoysi es posibletambién el cartón de
embalajecon el embalajeinterior. Encaso dedejarel aparatoaterceros, también entregue el
manual deinstrucciones.
Bandeja recogemigas
Carcasa
Mango delcarro
Botones Paneldecontrol(véasemásabajo)
Indicador
Selectordecontroldelcolor
Rejilla grill
Ranura para pan

TO 4510
3
Generales
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde
8añosysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade
experienciayconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadasrespectoaluso
del aparatodeunamanerasegura ycomprenden los
peligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugar conel
aparato.Lalimpiezayel mantenimientoarealizar por
el usuarionodebenrealizarlolosniñossin
supervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarse
de quenojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcance
de los niños menoresde 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosno
deje materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable dealimentaciónestádañado,debe ser
sustituidoporel fabricante, por suserviciopostventa
opor personalcualificadosimilar conelfindeevitar
unpeligro.
6. No desconectenuncatirandodel cable.

TO 4510
4
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel
enchufe estándañadososiobserva queel aparato
nofuncionacorrectamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotro
líquido.
10.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11.El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12.Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13.Encasode necesitar unacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico
através de [e-mail]
14.ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Especiales
•No toquelassuperficiescalientes.Utilicelasasaso
botones,yaquelassuperficiesde cromopueden
calentarsemucho.
•Paraevitar riesgoseléctricos,nosumerjael cable,
enchufe otostador enaguaniencualquierotro
líquido.Consultelas instrucciones paralalimpieza.
•Presteespecialatenciónsiel aparatoloutilizan

TO 4510
5
niños osiseutilizacercadeéstos.
•Siempredesenchufe el tostador cuandonoseesté
utilizandoyantesde lalimpieza.Dejequeseenfríe
antesde limpiarloomoverlo.
•El fabricantedesaconsejaelusode elementos
accesorios,yaquepuedencausardaños.
•No sedebe utilizar alairelibre.
•No permitaqueel cablecuelguesobreel borde de
unamesaoencimera niqueentreencontactocon
superficies calientes.
•No coloqueel tostador cerca de quemadoresde
gasoplacaseléctricasnicerca de un horno
encendido.
•Para desconectarlo,sujeteel enchufe ysáquelode
latoma.Nunca desenchufe el aparatotirandodel
cable.
•Utiliceel tostador únicamentepara el usopara el
quehasidodiseñado.
•No sedebenintroducirenel tostadoralimentos
demasiadograndes,envueltosenpapel de aluminio
ocualquierotro utensilio,yaquepuedenprovocar
fuegoodescargaeléctrica.
•Cuandoel tostador estéencendidonolocubrao
coloquecercade materiales inflamablescomo

TO 4510
6
cortinas,tapetes,paredes,etcyaquepuede
provocar incendios.
•No intentesacar panquehayaquedadoatascado
mientrasel tostador estáenchufadoalacorriente
eléctrica.
•Para evitar elriesgode incendio,nunca deje el
tostador desatendidomientrasseestáutilizando.
•Limpie lasmigasde panacumuladas
frecuentementepara evitarriesgode fuegoomal
funcionamientodel tostador.Noutilicealimentos
recubiertosoconrellenoquepuedangotear al
calentarse. Estasacumulacionesdentrodel tostador
hacenqueel tostador seensucie yquenofuncione
de lamanera adecuada.Desenchufe siempreel
tostador antesde procederasulimpiezaycuandono
seestáutilizando.
•Sedebe vigilar el pan,yaquepuede arderdurante
el tostado.
•Conecteel aparatosóloaunenchufe contomade
tierra.
•¡Precaución!Lasuperficie permanececaliente
duranteydespués de suuso.
•El tostador tienequeutilizarseenunasuperficie
planayestable.
•Nunca enchufe launidadatravésde ningúntipo

TO 4510
7
de temporizador nisistemade controlremoto
externo.
•El panpuede arder,de modoquelostostadores
de pannodebenusarseenproximidadodebajode
materiales combustibles,comocortinas.
ALUTILIZARELTOSTADORPORPRIMERAVEZ
Eltostador puedeemitirun olorextrañolaprimeravezque se utiliza.Estose debe aquetodavía
quedanrestosdefabricación ograsaen eltostador oelementocalefactor. Esalgonormaly
desaparecedespués deutilizareltostador variasveces. Lesugerimos que laprimeravezque
utiliceeltostador sigalasinstrucciones que aparecen acontinuación perosinpan.Después deje
que el tostador se enfríeypodrátostarlaprimerarebanada.
FUNCIONAMIENTO
1. Coloque elpanen laranuraparaelpan. Se pueden introducircuatro rebanadascomo
máximocadavez(consultelafig.1).Sideseatostarsólounladoopanirregular, elpanse
debe colocaren larejillagrill ysólose pueden tostardos unidades cadavez.Larejillase
puededoblar. Cuandodesee utilizarla,sáquela(consultelafig.2)ypóngalasobre eltostador.
A continuación, coloque el pansobre larejillaparatostada(consultelafig.3).
Nota:
A. Asegúrese que labandejarecogemigasestácolocadacorrectamenteantesdeutilizarel
tostador.
B. Antes deutilizarlarejilla,dejeque eltostadorseenfríe. Siutilizalarejilla,asegúresedeque
no haintroducidopanenlaranuraparapan, yaque podríaquemarseeincendiarse.
C. Cuandono utilicelarejilla,dóblelayguárdela.
2.Enchufeel aparatoen unatomadecorrienteeléctrica.
Fig.1
Fig.2
Fig.3

TO 4510
8
3.Ajusteelselector decontroldelcolor alcolor que desee. Hayun nivelde7posiciones, lamás
bajaes blancaylamásaltamorada.Laposición“4”delselector decontroltuestaelpancon un
color dorado.
Nota:
A. Elcolor detostadoparaun ladoes másoscuroque paratostarelpanpor los dos ladosen
el mismonivel.
B. Sise utilizaeltostador demaneracontinuada,elcolor detostadoparaelúltimopanserá
másoscuro que parael pantostadoanteriormenteen el mismonivel.
4.Presioneelmangodelcarro verticalmentehastaque se enciendaelindicador luminoso situado
juntoalbotón “Cancel”einmediatamentecomenzaráeltostado. Unavezque elpanha
alcanzadoel color seleccionado, el mangodel carrose elevaráautomáticamente.
Nota:
A. Elproceso detostadosepuededetener en cualquier momentopresionandoelbotón
“Cancel”.
B. Elmangodelcarrollegaalaparteinferiordelaranuraúnicamentesielcablede
alimentación estáenchufado.
5.Duranteel proceso detostado, puedeobservarel color delatostada.
Sihaalcanzadoelcolorque usteddesea,pulseelbotón “Cancel” para
detener el funcionamientoen cualquier momento.
6.Unavezque elpanse hatostadoyhaalcanzadoelcolor ajustado
previamente, elmangodelcarro saltaráautomáticamente. Puedeelevar
ligeramenteelmangopararetirarelpanque yaestátostado(consultela
fig.4).
7.Sielpanestárecién sacadodelfrigorífico,pulse elbotón “Defrost” yse
encenderáelindicador luminoso juntoaéste. Enestemodopuedetostarelpanalcolor que
usted desee.
8.Sideseavolveracalentarpanyatostado, pulseelbotón “Reheat” yse encenderáelindicador
luminoso situadojuntoaél.Enestemodo, eltiempo detuestees fijo, asíque unavez
transcurridoéste, elmangodelcarrosaltaráautomáticamenteyfinalizaráelproceso de
recalentamiento.
PRECAUCIÓN
1. Siempiezaasalirhumodeltostador, presione elbotón “Cancel” paradetener elproceso
inmediatamente.
2. Retire cualquier envoltorioantes decolocarel tostador.
3. Evitetostaralimentos con ingredientes que sedeshaganfácilmentecomopor ejemplo
mantequilla.
4. Nointentenuncaretirarpanatrapadoen lasranurassindesenchufareltostador dela
corrienteeléctrica.Asegúrese denodañarelmecanismointerno oloselementos calefactores
al retirarel pan.
5. Laranuraparapansólose puedeutilizarparatostarrebanadasdepanuniformes. Los trozos
depanolos bollos redondos se deben tostarenlarejillagrill.
Fig.4

TO 4510
9
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
1. Desconecteel tostador delatomadecorrienteeléctricaantes delimpiarlo.
2. Limpieelexterior conunpañosecoysuave unavezquese hayaenfriadoeltostador, nunca
utilicelimpiametales.
3. Extraigalabandejarecogemigasen laparteinferior deltostador yvacíela.Sieltostadorse
utilizacon frecuencia,lasmigasdepanacumuladasse deben eliminaralmenos unavezala
semana.Asegúrese deque labandejarecogemigasestácompletamentecerradaantes de
utilizarel tostador denuevo
4. Cuandono utiliceeltostador oparaguardarlo, elcabledealimentación se debe enroscar
bajolaparteinferiordel tostador.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE),loselectrodomésticos viejosno puedenserarrojados en los
contenedores municipaleshabituales; tienen que ser recogidos selectivamentepara
optimizarlarecuperaciónyrecicladodelos componentes ymaterialesque los
constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayelmedioambiente. El
símbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordaral
consumidor laobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en
relación alacorrectaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:
Este dispositivocumpleconlos requisitos dela DirectivadeBajaTensión2006/95/CEylos
requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

TO 4510
10
ENGLISH
PRODUCTINTRODUCTION
SAFETYINSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefullybefore putting the applianceintooperation andkeep
the instructions includingthe warranty,the receipt and,ifpossible, the boxwiththe internal
packing.Ifyou give thisdevicetoother people, please also pass on the operating instructions.
Crumbtray
Housing
Carriageha
ndle
BottomControlpanel(seebelow)
Indicator
Colorcontrolknob
Toast rack
Breadslot