Siemens 7KE6000-8AL/CC Manual

7KE6000-8AL /CC
7KE6000-8AK /CC
Copyright Siemens AG 2003
Betriebsanweisung/Operating Instructions Bestell-Nr./Order No.: E50417-K1074-C294-A1
Hi
nwe
i
se
fü
r
d
en
Ei
nsa
t
zDeutsch: Seite 3
Sync-Transceiver
Di
rec
ti
ons
f
or use English: page 21
Sync-Transceiver

Sync-Transceiver
2E50417-K1074-C294-A1
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der
beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Ab-
weichungen nicht ausgeschlossen werden, sodass wir für die voll-
ständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen.
Die Angaben in diesem Handbuch werden regelmäßig überprüft,
und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen
enthalten. Für Verbesserungsvorschläge sind wir dankbar.
Technische Änderungen bleiben, auch ohne Ankündigung, vorbe-
halten. Ausgabe: 1.00.00
Copyright
Copyright Ó Siemens AG 2003 All Rights Reserved
Weitergabe und Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und
Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich
zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere für den Fall der Patenter-
teilung oder GM-Eintragung.
Eingetragene Marken
SIPROTEC®, SIMEAS R®, SIMATIC®und OSCOP P®sind einge-
tragene Marken der SIEMENS AG. Die übrigen Bezeichnungen in
diesem Handbuch können Marken sein, deren Benutzung durch
Dritte für deren Zwekke die Rechte der Inhaber verletzen können.
Liability Statement
Although we have carefully checked the contents of this publication
for conformity with the hardware and software described, we cannot
guarantee complete conformity since errors cannot be excluded.
The information provided in this manual is checked at regular inter-
vals and any corrections that might become necessary are included
in the next releases. Any suggestions for improvement are wel-
come.
Subject to change without prior notice. Release: 1.00.00
Copyright
Copyright Ó Siemens AG 2003 All Rights Reserved
The reproduction, transmission or use of this document or its con-
tents is not permitted without express written authority. Offenders
will be liable for damages. All rights, including rights created by
patent grant or registration of a utility model or design, are reserved.
Registered Trademarks
SIPROTEC®, SIMEAS R®, SIMATIC®and OSCOP P®are regis-
tered trademarks of SIEMENS AG. All other product and brand
names in this manual might be trademarks, the use of which by third
persons for their purposes might infringe the rights of their respec-
tive owners.

Sync-Transceiver Deutsch
E50417-K1074-C294-A1 3
Inhalt
Angaben zur Konformität ................................................................................................... 4
Hinweise und Warnungen .................................................................................................. 5
Allgemeine Hinweise .......................................................................................................... 7
Aus- und Einpacken des Gerätes ...................................................................................... 8
Lagerung ............................................................................................................................ 8
Verwendung ....................................................................................................................... 9
Merkmale ........................................................................................................................... 9
Funktion ........................................................................................................................... 10
Anschlüsse ....................................................................................................................... 11
Anschlusshinweise ........................................................................................................... 12
Montage ........................................................................................................................... 13
Inbetriebsetzung ............................................................................................................... 14
Technische Daten ............................................................................................................ 15
Maßbilder ......................................................................................................................... 18
Bestellhinweise ................................................................................................................ 19
Kontaktadresse ................................................................................................................ 40

Deutsch Sync-Transceiver
4E50417-K1074-C294-A1
Angaben zur Konformität
Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie des Rates der Europäischen
Gemeinschaften zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Richtlinie 89/336/EWG) und betreffend elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspan-
nungsrichtlinie 73/23/EWG).
Diese Konformität ist das Ergebnis einer Prüfung, die durch die Siemens AG gemäß
Artikel 10 der Richtlinie in Übereinstimmung mit den Fachgrundnormen EN 61000-6-4 und
EN 61000-6-2 für die EMV-Richtlinie und der Norm EN 61010-1 für die Niederspannungs-
richtlinie durchgeführt worden ist.
Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich gemäß der Norm EN 61000-6-4 entwickelt
und hergestellt.

Sync-Transceiver Deutsch
E50417-K1074-C294-A1 5
Hinweise und Warnungen
Die Hinweise und Warnungen in diesem Handbuch sind zu Ihrer Sicherheit und einer
angemessenen Lebensdauer des Gerätes zu beachten.
Folgende Signalbegriffe und Standarddefinitionen werden dabei verwendet:
GEFAHR
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sach-
schaden eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnah-
men nicht getroffen werden.
Warnung
bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheblicher Sach-
schaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnah-
men nicht getroffen werden.
Vorsicht
bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung oder ein Sachschaden
eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden. Dies gilt insbesondere auch für Schäden am oder im
Gerät selbst und daraus resultierende Folgeschäden.
Hinweis
ist eine wichtige Information über das Produkt oder den jeweiligen Teil
des Handbuchs, auf die besonders aufmerksam gemacht werden soll.
Warnung
Die Geräte 7KE6000 sind Einbaugeräte und somit in einem Schalt-
schrank oder Verteilerkasten einzubauen. Nach dem Einbau muss der
gesamte Klemmenbereich abgedeckt sein. Nur so ist das Gerät ausrei-
chend gegen unzulässiges Berühren spannungsführender Teile ge-
schützt.

Deutsch Sync-Transceiver
6E50417-K1074-C294-A1
WARNUNG
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile
dieser Geräte unter gefährlicher Spannung.
Nichtbeachtung kann Tod, Körperverletzung oder erheblichen Sach-
schaden zur Folge haben.
Nur entsprechend qualifiziertes Personal soll an diesem Gerät oder in
dessen Nähe arbeiten. Dieses muss gründlich mit allen Warnungen und
Instandhaltungsmaßnahmen gemäß diesem Handbuch sowie mit den
Sicherheitsvorschriften vertraut sein.
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes setzt sachgemäßen
Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage, sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung unter Beachtung der War-
nungen und Hinweise des Handbuches voraus. Insbesondere sind die
Allgemeinen Errichtungs- und Sicherheitsvorschriften für das Arbeiten
an Starkstromanlagen (z.B. DIN, VDE, EN, IEC oder andere nationale
und internationale Vorschriften) zu beachten.
Insbesondere sind die Allgemeinen Errichtungs- und Sicherheitsvor-
schriften für das Arbeiten an Starkstromanlagen (z.B. DIN, VDE, EN,
IEC oder andere nationale und internationale Vorschriften) zu beach-
ten.
Qualifiziertes Personal
im Sinne dieses Handbuches bzw. der Warnhinweise auf dem Produkt
selbst sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung
und Betrieb des Gerätes vertraut sind und über die ihrer Tätigkeit
entsprechenden Qualifikationen verfügen, wie z.B.
qAusbildung und Unterweisung bzw. Berechtigung, Geräte/Systeme
gemäß den Standards der Sicherheitstechnik ein- und auszuschal-
ten, zu erden und zu kennzeichnen.
qAusbildung oder Unterweisung gemäß den Standards der Sicher-
heitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsaus-
rüstung.
qSchulung in Erster Hilfe.

Sync-Transceiver Deutsch
E50417-K1074-C294-A1 7
Allgemeine Hinweise
Diese Betriebsanleitung ist fester Bestandteil des Lieferumfangs. Sie enthält aus Gründen
der Übersichtlichkeit nicht sämtliche Details zu allen Ausführungen des beschriebenen
Produkts und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung, des Betriebes oder der
Instandhaltung berücksichtigen. Sollten Sie weitere Informationen wünschen, oder sollten
besondere Probleme auftreten, die in dieser Unterlage nicht ausführlich genug behandelt
werden, dann fordern Sie bitte die benötigte Auskunft von Ihrer örtlichen Siemens-Nieder-
lassung an, oder wenden Sie sich direkt an unsere Kontaktadresse (siehe Seite 40).
Außerdem weisen wir darauf hin, dass der Inhalt dieser Produktdokumentation nicht Teil
einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist
oder dieses abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen von Siemens ergeben sich aus dem
jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und allein gültige Gewährleistungsrege-
lung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden auch durch die
Ausführungen in dieser Unterlage weder erweitert noch beschränkt.

Deutsch Sync-Transceiver
8E50417-K1074-C294-A1
Aus- und Einpacken des Gerätes
Die Geräte werden im Werk so verpackt, dass sie die Anforderungen nach IEC 60255-21
erfüllen.
Das Aus- und Einpacken ist mit der üblichen Sorgfalt ohne Gewaltanwendung und nur unter
Verwendung von geeignetem Werkzeug vorzunehmen. Die Geräte sind durch Sichtkontrolle
auf einwandfreien mechanischen Zustand zu überprüfen.
Bitte beachten Sie evtl. weitere beigelegte Hinweise.
Die Transportverpackung kann bei Weiterversand in gleicher Weise wiederverwendet wer-
den. Die Lagerverpackung der Einzelgeräte ist nicht für Transport ausreichend. Bei Verwen-
dung anderer Verpackung muss das Einhalten der Transportanforderungen entsprechend
IEC 60255-21-1 Klasse 2 und IEC 60255-21-2 Klasse 1 sichergestellt werden.
Bevor das Gerät erstmalig an Spannung gelegt wird, muss es mindestens 2 Stunden im
Betriebsraum gelegen haben, um einen Temperaturausgleich zu schaffen und Feuchtigkeit
und Betauung zu vermeiden.
Lagerung
SIMEAS-Geräte und deren Zubehör sollen in trockenen und sauberen Räumen gelagert
werden. Für die Lagerung des Gerätes oder zugehöriger Ersatzbaugruppen gilt der Tempe-
raturbereich von -25 °C bis +55 °C.
Die relative Feuchte darf weder zur Kondenswasser- noch zur Eisbildung führen.
Es wird empfohlen, bei der Lagerung einen eingeschränkten Temperaturbereich zwischen
+10 °C und +35 °C einzuhalten, um einer vorzeitigen Alterung der in der Stromversorgung
eingesetzten Elektrolytkondensatoren vorzubeugen.
Außerdem empfiehlt es sich bei langer Lagerungszeit, das Gerät etwa alle 2 Jahre für 1 bis
2 Tage an Hilfsspannung zu legen, um die in der Stromversorgung eingesetzten Elektrolyt-
kondensatoren zu formieren. Ebenso sollte vor einem geplanten Einsatz des Gerätes
verfahren werden.

Sync-Transceiver Deutsch
E50417-K1074-C294-A1 9
Verwendung
Der Sync-Transceiver dient zum Umsetzen eines Lichtwellenleiter-Signals in ein 24 VDC-
Signal. Er besitzt einen LWL-Eingangs-Kanal und einen 24 V DC-Ausgangs-Kanal.
Das Gerät findet Anwendung in der Umsetzung und Übertragung von Signalen zur Synchro-
nisation der Echtzeituhr im SIMEAS R.
Im Gehäuse ist ein Netzteil integriert, das die erforderliche Spannung für die Umsetzerplati-
ne aus der Hilfsenergie generiert.
Merkmale
Der Sync-Transceiver im Gehäuse ist eine festverdrahtete und geprüfte Funktionseinheit. Er
besitzt eine Schnappbefestigung für eine Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022. Hilfsen-
ergie und Sync-Signal lassen sich jeweils an einer 2-poligen Schraubklemme sicher an-
schließen. Die LWL-Kanäle werden über F-SMA (Schraubanschlüsse) adaptiert.

Deutsch Sync-Transceiver
10 E50417-K1074-C294-A1
Funktion
Bild 1 Blockschaltbild des Sync-Transceivers
Abbildung 1 zeigt die Funktionsweise des Sync-Transceivers.

Sync-Transceiver Deutsch
E50417-K1074-C294-A1 11
Anschlüsse
Bild 2 Belegung der Anschlussklemmen
Versorgungsspannung
L+ Hilfsenergie gemäß Bestellvariante (siehe Seite 19)
L-
Elektrischer Sync-Output
Sync + Signalausgang (plus)
Sync + Signalausgang (plus)
Sync - Signalausgang (minus)
Sync - Signalausgang (minus)
LWL-Eingang

Deutsch Sync-Transceiver
12 E50417-K1074-C294-A1
Anschlusshinweise
Hilfsenergieanschluss und Signalausgang
Direktanschluss: Massivleiter oder Litzenleiter mit Aderendhülse für Leitungsquerschnitte
von 0,5 mm2bis 2,5 mm2(entsprechend AWG 12 bis 22). Die Spannungsfestigkeit der
Anschlussleitungen (Hilfsenergieanschluss und Signalausgang) muss min. 300 V AC betra-
gen. Drehmoment: min 0,5 Nm.
Der maximale Nennstrom des Gerätes beträgt 0,5 A. Um eine ausreichende Selektivität in
der Sicherungskette zu gewährleisten, sollte der vorgeschaltete Leitungsschutzschalter
mindestens 2 A betragen. Der Maximalwert ist in Abhängigkeit der Schrankverdrahtung zu
wählen. Der Leitungsschutzschalter muss nahe des Gerätes montiert und entsprechend
beschriftet sein.
Lichtwellenleiter
Die zulässigen Biegeradien des Lichtwellenleiters sind zu beachten. Unterschreitung dersel-
ben kann zur Zerstörung der LWL-Faser führen.
Warnung
Nicht direkt in die Lichtwellenleiterelemente bzw. Faserenden schauen.

Sync-Transceiver Deutsch
E50417-K1074-C294-A1 13
Montage
Einbau
qDie Einbaustelle soll möglichst erschütterungsfrei sein.
qDie zulässige Umgebungstemperatur (Arbeits- bzw. Funktionstemperatur) muss einge-
halten werden (siehe Technische Daten).
qDer Betrieb außerhalb des Funktionstemperaturbereichs kann zu Funktionsstörungen
und zum Ausfall des Signalumsetzers führen.
qDer Signalumsetzer lässt sich auf eine 35 mm Hutschiene (nach DIN EN 50022)
aufschnappen.
Anschluss
qBei der elektrischen Installation sind die Vorschriften über das Errichten von Starkstrom-
anlagen zu beachten.
qEs dürfen nur vorschriftsmäßig konfektionierte Lichtwellenleiter verwendet werden.
qLWL-Typen siehe Technische Daten.
Warnung
Beim Betrieb elektrischer Geräte stehen zwangsläufig bestimmte Teile
dieser Geräte unter gefährlicher Spannung. Bei Nichtbeachtung der
Bedienhinweise können deshalb schwere Körperverletzungen oder
Sachschäden auftreten.
Montage und elektrischer Anschluss des Geräts sollten nur durch ent-
sprechend qualifiziertes Personal vorgenommen werden.
Insbesondere müssen alle Warnhinweise unbedingt beachtet werden.

Deutsch Sync-Transceiver
14 E50417-K1074-C294-A1
Inbetriebsetzung
Prüfen Sie, ob die Betriebsdaten mit den Werten auf dem Typenschild übereinstimmen.
Nehmen Sie am Sync-Transceiver keine Veränderungen vor.
qSchnappen Sie den Sync-Transceiver mittels der Gehäuseschnappbefestigung auf eine
Hutschiene auf.
qSchließen Sie das Sync-Signal an die Klemmen “Sync-Output +” und “Sync-Output -” an.
qSchließen Sie den LWL-Kanal an der Empfangsdiode mittels F-SMA (Schraub-
verbindung) an. Ziehen Sie die F-SMA Schraubverbindung vorsichtig an, um eine Be-
schädigung des Gewindes zu vermeiden.
qSchließen Sie die Hilfsenergie an Klemme L+ und L- an.
qSchalten Sie die Hilfsenergieversorgung des Sync-Transceiver erst nach Anschluss des
Sync-Signals und der gewünschten Signalausgänge zu.
qNach Zuschalten der Hilfsenergie ist der Sync-Transceiver betriebsbereit.

Sync-Transceiver Deutsch
E50417-K1074-C294-A1 15
Technische Daten
Hilfsenergie UH
Nenneingangsspannung UHN
- Gleichspannung 24 … 60 V DC; 110 … 250 V DC
- Wechselspannung 100 … 230 V AC; 45 … 65 Hz
Eingangsbereich
- Gleichspannung ±20%
- Wechselspannung ±20%
Leistungsaufnahme
- Gleichspannung 3 W
- Wechselspannung 14 VA
vorzuschaltende Sicherung T 2A/250 V AC und 250 V DC
nach IEC 60127
siehe Anschlusshinweise
Signaleingang
LWL-Anschluss
Anzahl der Anschlüsse 1
Anschlussart F-SMA (Schraubanschluss)
Glasfaser 50/125 µm oder 62,5/125µm
Empfängerempfindlichkeit -24 dBm
Signalausgang
Klemmen
Anzahl der Anschlüsse 2
Nennausgangsspannung UAN 24 V DC
Max. zulässiger Ausgangsstrom IAN 20 mA
Kurzschluss- und Überspannungsschutz ja
Potentialgetrennt von der Hilfsenergie ja
Max. Kabellänge 10 m
Signalzuordnung Licht an: Sync-Output(+)
®Sync-Output (-) 24 V
Licht aus: Sync-Output(+)
®Sync-Output (-) 0 V
Signallaufzeit LWL ®Sync-Output tPLH = 150 ns

Deutsch Sync-Transceiver
16 E50417-K1074-C294-A1
Sicherheit
nach IEC/EN 61010, Teil 1
(VDE 0411 Teil 1)
Überspannungskategorie III
Verschmutzungsgrad 2
Brandbeständigkeitsklasse V0 nach UL94
Spannungsprüfungen (Typprüfung)
Signalausgang gegen Hilfsspannung U = 5,2 kV DC/1 min
Stoßspannung nach IEC 60255-5 (Typprüfung) 5 kV
Spannungsprüfung (Stückprüfung)
Signalausgang gegen Hilfsspannung U = 3,1 kV DC/2 s
Schutzart:
für das Betriebsmittel IP 40
für den Personenschutz IP 2x
Isolation der Ein- und Ausgänge
Stromversorgung gegen Signalausgang doppelte bzw.
verstärkte Isolation
Elektromagnetische Verträglichkeit
Störaussendung nach IEC/EN 61000-6-4
Funkstörfeldstärke nach EN 55011 Klasse A
Funkstörspannung nach EN 55011 Klasse A
Störfestigkeit nach IEC/EN 61000-6-2
Störfestigkeit gegen elektromagnetische
Felder nach IEC/EN 61000-4-3 10 V/m
Entladung statischer Elektrizität ESD
nach IEC/EN 61000-4-2 8 kV
Schnelle Transienten/Burst
nach IEC/EN 61000-4-4 2 kV
HF-Bestromung nach IEC/EN 61000-4-6 10 V
Stoßspannung/Surge nach IEC/EN 61000-4-5 1/2 kV
Warnung
Die Geräte 7KE6000 sind Einbaugeräte und somit in einem Schalt-
schrank oder Verteilerkasten einzubauen. Nach dem Einbau muss der
gesamte Klemmenbereich abgedeckt sein. Nur so ist das Gerät ausrei-
chend gegen unzulässiges Berühren spannungsführender Teile ge-
schützt.

Sync-Transceiver Deutsch
E50417-K1074-C294-A1 17
Mechanische Prüfungen
Schwing- und Schockbeanspruchung IEC 60255-21 und IEC 60068
bei stationärem Einsatz
- Schwingung IEC 60255-21-1, Klasse 2,
IEC 60068-2-6
- Schock IEC 60255-21-2, Klasse 1,
IEC 60068-2-27
- Schwingung bei Erdbeben IEC 60255-21-3, Klasse 1,
IEC 60068-3-3
Schwing- und Schockbeanspruchung IEC 60255-21 und IEC 60068-2
beim Transport
- Schwingung IEC 60255-21-1, Klasse 2,
IEC 60068-2-6
- Schock IEC 60255-21-2, Klasse 1,
IEC 60068-2-27
- Dauerschock IEC 60255-21-2, Klasse 1,
IEC 60068-2-29
Temperaturen
IEC 60068-2
- empfohlene Temperatur bei Betrieb -5 °C … +55 °C
- Grenztemperaturen bei Lagerung -25 °C … +55 °C
- Grenztemperaturen bei Transport -25 °C … +70 °C
Lagerung und Transport mit werksmäßiger Verpackung!
Feuchte
zulässige Feuchtebeanspruchung im Jahresmittel <75% relative Feuchte;
an 56 Tagen im Jahr bis zu 93% relative
Feuchte; Betauung im Betrieb unzulässig!
Die Geräte sind so anzuordnen, dass sie keiner direkten Sonneneinstrahlung und keinem
starken Temperaturwechsel, bei dem Betauung auftreten kann, ausgesetzt sind.

Deutsch Sync-Transceiver
18 E50417-K1074-C294-A1
Maßbilder
Bild 3 Maßbilder des Sync-Transceivers

Sync-Transceiver Deutsch
E50417-K1074-C294-A1 19
Bestellhinweise
n
Benennung Bestellnummer Kurzangabe
Sync-Transceiver 7KE 6 0 0 0 – 8 A

Hilfsenergie DC 24 … 60 V K
DC 110 … 250 V
AC 100 … 230 V; 45 … 65 Hz
L

Deutsch Sync-Transceiver
20 E50417-K1074-C294-A1