Otto Bock 4E50-2 User manual

 Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) .................................................................................. 3
 Instructions for Use (Qualified Personnel) 
 Instructions d‘utilisation (Personnel spécialisé) 
 Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) 
 Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) 
 Manual de utilização (Pessoal técnico) 
 Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) 
 Bruksanvisning (Fackpersonal) 
 Brugsanvisning (Faguddannet personale) 
 Instrukcja użytkowania (Personel fachowy) 

Használati utasítás (szakszemélyzet) 

Návod k použití (Odborný personál) 

Instrucţiuni de utilizare (Personal de specialitate) 
 Upute za uporabu (Stručno osoblje) 
 Kullanma talimatı (Uzman personel) 
 Οδηγίες χρήσης (Τεχνικό προσωπικό) 
 Руководство по применению (Квалифицированный персонал) 
 取扱説明書 (有資格担当者) 
 使用说明书 (专业人员) 
4E50-2





AB




INFORMATION
Diese Gebrauchsanweisung wurde zuletzt am 04.02.2013 aktualisiert.
Bedeutung der Symbolik 
GEFAHR

WARNUNG 
VORSICHT 
HINWEIS 
1 Verwendungszweck
ausschließlich 

2 Sicherheitshinweise:
INFORMATION

HINWEIS
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise.

HINWEIS
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit. 




HINWEIS
Mechanische Überbelastungen.




HINWEIS
Thermische Überbelastung.






HINWEIS
Manipulationen an Systemkomponenten. 




INFORMATION




3 Lieferumfang




4 Handhabung des Akkus

           

VORSICHT
Fehler beim Laden des Gelenks. 


VORSICHT
Fehler beim Laden des Gelenks. 






         






INFORMATION




          

Bitte keine Gewalt anwenden!




INFORMATION

VORSICHT
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit.



Ladezeit und Akkukapazitäten:
Ladezeit Kapazität
 
 
 

    


Beachten Sie beim Auaden mit dem Lade-
gerät 4E50-2:
 
 

 


 

 


5 Empfehlung










6 Technische Daten
 
 
 
 
7 Symbole am Ladegerät




8 Haftung





9 Warenzeichen

     





10 CE-Konformität






INFORMATION
These instructions for use were last updated on 04.02.2013.
Explanation of Symbols 
DANGER 
WARNING 
CAUTION 
NOTICE 
1 Intended Use
exclusively 

2 Safety Instructions
INFORMATION

NOTICE
Non-observance of safety instructions. 

NOTICE
Penetration of dirt and humidity. 


NOTICE
Mechanical overloading. 




NOTICE
Thermal overloading.





NOTICE
Manipulation of system components. 


  

INFORMATION


      


3 Scope of Delivery




4 Battery Procedures



CAUTION
Incorrect behaviour while charging the joint. 


CAUTION
Incorrect behaviour while charging the joint. 














INFORMATION



 

Donotforceitin!




INFORMATION

CAUTION
Penetration of dirt and humidity. 



Charging Time and Battery Capacity:
Charging time Capacity
 

 
 




Please note the following LED signals when
using the 4E50-2 Battery Charger:
 
 

 

 

 

5 Recommendations






6 Technical Data
 
 


 
 
7 Symbols on the Battery Charger
          



8 Liability




9 Trademarks






10 CE conformity




INFORMATION
La dernière mise à jour du présent mode d'emploi date du 04.02.2013.
Signication des symboles 
DANGER 
AVERTISSEMENT

PRUDENCE 
AVIS 
1 Emploi prévu
exclusivement 



2 Consignes de sécurité :
INFORMATION

AVIS
Non-respect des consignes de sécurité. 

AVIS
Pénétration de salissures et d’humidité.



AVIS
Surcharges mécaniques. 




AVIS
Surcharge thermique.




AVIS
Manipulations exercées sur les composants du système.    





INFORMATION







3 Éléments livrés
 



4 Manipulation de l'accumulateur



PRUDENCE
Erreur survenue au cours du chargement de l’articulation. 



PRUDENCE
Erreur survenue au cours du chargement de l’articulation. 













INFORMATION



    

Ne pas forcer!





INFORMATION

PRUDENCE
Pénétration de salissures et d’humidité. 





Temps de charge et capacités de la
accumulateur:
 Capacité
 
 
 
      
      
      



Lors de la charge avec le chargeur 4E50=1,
tenir compte des valeurs suivantes:
DEL 
 

 

 

 


5 Recommandation








6 Caractéristiques techniques


 

 
 


7 Pictogrammes sur le chargeur





8 Responsabilité






9 Marque de fabrique






10 Conformité CE


             


INFORMAZIONE
Queste istruzioni per l'uso sono state aggiornate l'ultima volta il 04.02.2013.
Signicato dei simboli utilizzati 
PERICOLO 
AVVERTENZA 
CAUTELA 
AVVISO 
1 Uso previsto
esclusivamente 



2 Indicazioni per la sicurezza:
INFORMAZIONE

AVVISO
Mancata osservanza delle indicazioni per la sicurezza. 

AVVISO
Ingresso di sporcizia e umidità. 



AVVISO
Eccessive sollecitazioni meccaniche. 




AVVISO
Eccessiva sollecitazione termica.




AVVISO
Modiche ai componenti del sistema.




INFORMAZIONE






3 Contenuto della spedizione
 



4 Manutenzione dell'accumulatore



CAUTELA
Errore durante il processo di carica dell’articolazione.


CAUTELA
Errore durante il processo di carica dell’articolazione. 












INFORMAZIONE
  



 

Agite delicatamente! 





INFORMAZIONE

CAUTELA
Ingresso di sporcizia e umidità. 




Tempo di ricarica ed autonomia della bat-
teria:
 Autonomia
 

 
 





Durante la ricarica con il caricabatteria
ricordatevi che:
Spie luminose Funzione
 

 





 


5 Note








6 Dati tecnici
 

 

 
 


7 Simboli presenti sul caricabatteria




8 Responsabilità





9 Marchio di fabbrica





          

10 Conformità CE




INFORMACIÓN
Estas instrucciones se actualizaron por última vez el 04.02.2013.
Signicado de los símbolos 
PELIGRO 
ADVERTENCIA 
PRECAUCIÓN 
AVISO 
1 Uso previsto
  exclusivamente 



2 Advertencia de seguridad:
INFORMACIÓN

AVISO
Inobservancia de las advertencias de seguridad. 

AVISO
Penetración de suciedad y humedad. 



AVISO
Sobrecargas mecánicas.




AVISO
Sobrecarga térmica.




AVISO
Manipulaciones en los componentes del sistema. 





INFORMACIÓN







3 Suministro




4 Como utilizar el acumulador



PRECAUCIÓN
Fallo al cargar la articulación. 


PRECAUCIÓN
Fallo al cargar la articulación. 













INFORMACIÓN




 

No usar la fuerza! 

